Kasanova SKR000010 12 User manual

SCALDAVIVANDE ELETTRICO
ELECTRIC LUNCH BOX • ELEKTRISCHE LUNCHBOX •
BOÎTE À DÈJEUNER ÉLECTRIQUE • FIAMBRERA ELÉTRICA
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
SKR000010_12

2SCALDAVIVANDE ELETTRICO
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla
portata dei bambini. I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchetti in pla-
stica, cartoni, ecc.) Devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
Ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere e󰀨ettuata dall’utilizzatore
non deve essere e󰀨ettuata da bambini senza sorveglianza.
• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con
l’apparecchio.
PERICOLO LESIONI!
• Per evitare lesioni tenere lontani capelli, vestiti e altri oggetti. Prima di sosti-
tuire gli accessori spegnere l’apparecchio e staccare la spina! Non inserire
la spina dell’apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli
accessori necessari.
• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere sempre
l’arresto.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente
alternata. Prima di metterlo in funzione assicurarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati.
• Collegare l’apparecchio solo a prese di corrente aventi portata minima 10
ampere.
• Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la
spina dalla presa di corrente.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere
in funzione l’apparecchio.
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato.
• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti; evitare
di schiacciarlo.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo,
sole, ecc.).
• Non utilizzare mai l’apparecchio:

3
SCALDAVIVANDE ELETTRICO
- con le mani bagnate o umide;
- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso;
- in ambienti umidi o saturi di gas.
• Non coprire l’apparecchio con asciugamani, indumenti, ecc.
• Collocare l’apparecchio solo su piani di appoggio orizzontali e stabili, lonta-
no da docce, vasche da bagno, lavandini, ecc.
• Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, estrarre immediatamente la
spina e solo successivamente prendere l’apparecchio. In questo caso non
utilizzare più l’apparecchio, ma farlo controllare da un laboratorio specializ-
zato. Utilizzare l’apparecchio solo in posizione verticale.
• Togliere sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediata-
mente dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manu-
tenzione.
• Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico specia-
lizzato.
• Riparare da sé l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
• Un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando il cavo di
alimentazione elettrica, prima di buttarlo.
• Pulire l’apparecchio utilizzando un panno umido. Non usare solventi o de-
tersivi abrasivi.
• L’apparecchio è concepito per l’uso domestico.
• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in ambienti
• Chiusi.
• Il presente apparecchio non deve essere impiegato per scopi commerciali.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA,
SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTO RIPORTATE:
1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e i documenti all’interno di esso.
2. Lavare il blocco del tubo di alimentazione (pressino, tubo e copri-lama, la
lama conica, la guarnizione e il coperchio inferiore) con acqua tiepida e
sapone, oppure nel cestello superiore della lavastoviglie. Pulire la base
dell’apparecchio con un panno umido. Non immergere mai la base in
acqua o in altri liquidi.
3. Leggere attentamente il manuale d’uso e manutenzione prima dell’utilizzo.

4SCALDAVIVANDE ELETTRICO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Compartimento del cucchiaio
2. Coperchio della valvola del vapore
3. Maniglia
4. Valvola del vapore
5. Coperchio dello scaldavivande
6. Chiusura
7. Etichetta con consigli sul riscaldamento
8. Chiusura
9. Compartimento per le pietanze
10. Presa elettrica
11. Tappo in gomma della presa
12. Spia di funzionamento
13. La cucchietta
14. Coperchio del compartimento
15. Compartimento
16. Cavo per la casa
17. Cavo per la macchina
Nota importante
Aprire la valvola del vapore prima di scaldare le pietanze altrimenti il vapore interno
potrebbe far allargare lo scaldavivande deformandolo e rendendolo inutilizzabile.
6
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Compartimento del cucchiaio
2. Coperchio della valvola del vapore
3. Maniglia
4. Valvola del vapore
5. Coperchio dello scaldavivande
6. Chiusura
7. Etichetta con consigli sul riscaldamento
8. Chiusura
9. Compartimento per le pietanze
10. Presa elettrica
11. Tappo in gomma della presa
12. Spia di funzionamento
13. La forcella
14. Coperchio del compartimento
15. Compartimento
UTILIZZO
A. Riscaldare pietanze
1. Inserire il cibo già cotto nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, la spia si accenderà ugualmente e lo scaldavivande comincerà a scaldare le pietanze.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(1) Per scaldare le pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(2) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(3) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
B. Riscaldare zuppe
1. Inserire la zuppa già cotta nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, anche la spia si accenderà e lo scaldavivande comincerà a scaldare la zuppa.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(4) Per scaldare pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(5) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(6) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
16. Per Casa
17. Per macchina 16 17

5
SCALDAVIVANDE ELETTRICO
UTILIZZO
A. Riscaldare pietanze
1. Inserire il cibo già cotto nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, la spia si accenderà ugualmente e lo scaldavivan-
de comincerà a scaldare le pietanze.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatu-
ra esterna.
Per scaldare le pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
• Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
• Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
B. Riscaldare zuppe
1. Inserire la zuppa già cotta nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, anche la spia si accenderà e lo scaldavivande
comincerà a scaldare la zuppa.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatu-
ra esterna.
Per scaldare pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
• Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
• Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
Nota importante: Aprire la valvola del vapore prima di scaldare le
pietanze altrimenti il vapore interno potrebbe far allargare lo scal-
davivande deformandolo e rendendolo inutilizzabile.
Consigli per riscaldare le pietanze
Se la pietanza è stata conservata per molto tempo, si consiglia di aggiungere
dell’acqua al riso prima di riscaldarlo. In questo modo il riso diventerà più tene-
ro.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
1. Design elegante.
2. Speciale sistema di riscaldamento per uniformare la temperatura e rendere
il cibo tenero.
3. Design simile ad un contenitore di conservazione, pratico e facile da tra-

6SCALDAVIVANDE ELETTRICO
sportare.
4. Il recipiente interno per il cibo è fatto di un materiale isolante e resistente al
calore
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Ricordarsi di rimuovere il cavo dalla presa una volta aver riscaldato le pie-
tanze.
2. Non attendere molto tempo prima di lavare lo scaldavivande per evitare che
si formino odori sgradevoli.
3. Non utilizzare solventi, benzina, detergenti, spazzole a setole dure o spugne
metalliche per pulire l’apparecchio.
4. Lavate l'apparecchio con poca acqua calda o con un panno so󰀩ce bagnato.
5. Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, lavarlo, riporlo
nella sua scatola e conservarlo in un luogo asciutto e ventilato.
6. In caso si vericassero dei problemi, mandarlo al nostro servizio di assisten-
za per farlo riparare. Non riparare l'apparecchi da sè.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Assicurarsi che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello dell’ap-
parecchio.
2. Se il cavo elettrico è danneggiato, farlo sostituire.
3. Non utilizzare lo scaldavivande in prossimità di oggetti inammabili.
4. Non toccare la spina con le mani bagnate.
5. Non immergere l’apparecchio in acqua per lavarlo, ciò danneggerebbe lo
scaldavivande.
6. Non cercare di modicare o riparare l'apparecchio.
7. Non utilizzare lo scaldavivande su superci irregolari o bagnate.
8. Non disinfettare il prodotto in dispositivi sterilizzanti ad alte temperature.
9. Non riscaldare lo scaldavivande nel forno a microonde.
10. Non congelare lo scaldavivande nel congelatore.
11. Non mettere in funzione l’apparecchio senza cibo dentro.

7
SCALDAVIVANDE ELETTRICO
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO
A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
LA SPIA NON SI ILLUMINA
ALL'ACCENSIONE
DELL'APPARECCHIO
A. IL CAVO NON È COLLEGATO
ALLA PRESA ELETTRICA
B. IL CAVO È DANNEGGIATO
CONTROLLARE LA PRESA E
IL CAVO POI COLLEGARE DI
NUOVO QUEST'ULTIMO
LA SPIA È ACCESA ANCHE SE
L'APPARECCHIO È SPENTO
A. L'ELEMENTO RISCALDANTE È
DANNEGGIATO NON UTILIZZARE IL PRODOTTO
LE PIETANZE NON SONO ABBA-
STANZA CALDE A FINE
RISCALDAMENTO
A. IL TEMPO DI RISCALDAMENTO
È TROPPO POCO
RISCALDARE PIÙ A LUNGO
B. SIA LA SPIA DEL CIBO CHE
QUELLA
ESTERNA SONO TROPPO BASSE

8ELECTRIC LUNCH BOX
RODUCT STRUCTURE
1. Spoon cover
2. Steam vent cap
3. Handle
4. Steam vent
5. Lunch box cover
6. Fastener
7. Warm tips label
8. Fastener
9. Food container
10. Plug-in
11. Plug-in rubber stopper
12. Power indicatore
13. Fork
14. Dishes box cover
15. Dishes box
16. For home
17. For car
Nota importante
Aprire la valvola del vapore prima di scaldare le pietanze altrimenti il vapore interno
potrebbe far allargare lo scaldavivande deformandolo e rendendolo inutilizzabile.
6
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Compartimento del cucchiaio
2. Coperchio della valvola del vapore
3. Maniglia
4. Valvola del vapore
5. Coperchio dello scaldavivande
6. Chiusura
7. Etichetta con consigli sul riscaldamento
8. Chiusura
9. Compartimento per le pietanze
10. Presa elettrica
11. Tappo in gomma della presa
12. Spia di funzionamento
13. La forcella
14. Coperchio del compartimento
15. Compartimento
UTILIZZO
A. Riscaldare pietanze
1. Inserire il cibo già cotto nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, la spia si accenderà ugualmente e lo scaldavivande comincerà a scaldare le pietanze.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(1) Per scaldare le pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(2) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(3) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
B. Riscaldare zuppe
1. Inserire la zuppa già cotta nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, anche la spia si accenderà e lo scaldavivande comincerà a scaldare la zuppa.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(4) Per scaldare pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(5) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(6) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
16. Per Casa
17. Per macchina 16 17

9
ELECTRIC LUNCH BOX
METHOD OF USE
A. Heating food
1. Please put the cooked food into the rice container and the dishes container.
2. Please fasten the lid.
3. Open the socket stopper and insert the power cord.
4. Switch on the power, the power indicator light will turn on and the box will
start heating.
Note: heating time depends on the amount of rice,vegetables, and the indoor
temperature.
Heating food just takes 25 minutes with an outdoor temperature of 25°C.
• If the food was in fridge, heating time should be appropriately extended.
• Please pull out the power cord before eating.
B. Heating soup
1. Please put the cooked soup into the lunch box.
2. Please fasten the lid.
3. Open the socket stopper and insert the power cord.
4. Switch on the power, the power indicator light will turn on and the box will
start heating.
Note: heating time depends on the amount of rice,vegetables, and the indoor
temperature.
Heating food just takes 25 minutes with an outdoor temperature of 25°C.
• If the food was in fridge, heating time should be appropriately extended.
• Please pull out the power cord before eating.
Special note: Please open the exhaust cover before heating
otherwise the internal steam will enlarge the lunch box and deform
it making the appliance unusable.
Warning tips
If the food has been set aside for a long time, it is suggested to add some water
into the rice and then plug in to heat so that the rice becomes softer.
PRODUCT FEATURES
1. Subtle design appearance.
2. Adopt special heating system that can uniform the temperature and soften
the food.
3. Preservation container design, convenient and easy to take.
The inside food container is made of hard, isolating, heat-resistant material.

10 ELECTRIC LUNCH BOX
CLEANING AND MAINTAINANCE
1. Don’t forget to pull the plug out after the use.
2. Please cleanthe lunch boxin time to prevent the generation of peculiar smell
3. Do not use thinner, gasoline, cleanser, hard brush, or stainless steel wire
clean ball to clean.
4. You can clean the product with some warm water or with a soft and wet
cloth.
5. If the lunch box is not used for a long time, please clean it and put it into the
packing box, then place it in a dry and ventilated place.
6. If there is any problem with the lunch box, please sent it to our designated
maintenance service department to repair, do not repair it by yourself.
SAFETY PRECAUTIONS
1. Please make sure the rated voltage of the mains supply matches the rated
voltage of the appliance.
2. If the power cord is damaged, you should use a new one to replace it or buy
it.
3. Do not use the lunch box next to inammable things.
4. Do not plug in and unplug the plug when your hands are wet.
5. Do not immerge the product into water to wash. this would harm the applian-
ce.
6. Do not modify, remove or repair this product by yourself.
7. Do not use the lunch box in uneven or wet place.
8. Do not disinfect the appliance in a high temperature sterilizing cabinet.
9. Do not heat the lunch box in the microwave oven.
10. Do not freeze the lunch box in the refrigerator.
11. Do not switch on the appliance when there is no food inside.

11
ELECTRIC LUNCH BOX
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
THE INDICATOR IS NOT LIT
WHEN SWIT CHED ON
A. THE POWER CORD IS NOT
PLUGGED IN
B. THE POWER CORD IS
DAMAGED
CHECK THE SOCKET, THE
POWER CORD THEN PLUG IN
AGAIN
THE INDICATOR IS LIT WHEN
SWITCHED OFF
THE HEATING ELEMENT IS
DAMAGED DO NOT USE THE LUNCHBOX
HE TEMPERATURE IS VERY
LOW AFTERHEATING
A. HEATING TIME IS TOO SHORT
EXTEND THE HEATING TIME
B. BOTH THE TEMPERATURE OF
THE ENVIRONMENT AND THE
FOOD IS TOO LOW

12 ELEKTRISCHE LUNCHBOX
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Lo󰀨eldeckel
2. Dampfventil
3. Gri󰀨
4. ventil
5. Lunchbox-Deckel
6. SchlieBvorrichtung
7. Aufwarmung Tippetikett
8. SchlieBvorrichtung
9. Speisenbehalter
10. Stecker
11. Stecker-Gummistopper
12. Kontrollleuchte
13. Die Gabel
14. Deckel des Tellerbehalters
15. Tellerbehalter
16. Für Zuhause
17. Für das Auto
Nota importante
Aprire la valvola del vapore prima di scaldare le pietanze altrimenti il vapore interno
potrebbe far allargare lo scaldavivande deformandolo e rendendolo inutilizzabile.
6
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Compartimento del cucchiaio
2. Coperchio della valvola del vapore
3. Maniglia
4. Valvola del vapore
5. Coperchio dello scaldavivande
6. Chiusura
7. Etichetta con consigli sul riscaldamento
8. Chiusura
9. Compartimento per le pietanze
10. Presa elettrica
11. Tappo in gomma della presa
12. Spia di funzionamento
13. La forcella
14. Coperchio del compartimento
15. Compartimento
UTILIZZO
A. Riscaldare pietanze
1. Inserire il cibo già cotto nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, la spia si accenderà ugualmente e lo scaldavivande comincerà a scaldare le pietanze.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(1) Per scaldare le pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(2) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(3) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
B. Riscaldare zuppe
1. Inserire la zuppa già cotta nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, anche la spia si accenderà e lo scaldavivande comincerà a scaldare la zuppa.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(4) Per scaldare pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(5) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(6) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
16. Per Casa
17. Per macchina 16 17

13
ELEKTRISCHE LUNCHBOX
INBETRIEBNAHME
A. Speisen Aufwarmen
1. Stellen Sie lhre Speisen in den Reisbehalter und die Teller in den Teller-
behalter
2. SchlieBen Sie die Box mit den 4 seitigen SchlieBvorrichtungen, indem Sie
sie nach unten klappen.
3. O󰀨nen Sie den Stecker-Gummistopper und schlieBen Sie den Stecker an
die Stromversorgung an.
4. Schalten Sie das Gerat an. Die Kontrollleuchte wird sich ebenfalls anschal-
ten.
Anmerkung: Die Aufwarmungszeit hangt von der Menge an Reis, Gemuse und
von der Raumtemperatur ab.
Fur die Speiseaufwarmung reichen normalerweise 25 Minuten bei 25° Celsius.
• Sollten die Speisen direkt aus dem Kuhlschrank kommen, wird entspre-
chend mehr Zeit in Anspruch genommen.
• Vor dem Essen trennen Sie immer das Netzkabel von der Stromversor-
gung.
B. Suppe Aufwarmen
1. Stellen Sie die Suppe in den Speisenbehalter.
2. SchlieBen Sie die Box mit den 4 seitigen SchlieBvorrichtungen, indem Sie
sie nach unten klappen.
3. O󰀨nen Sie den Stecker-Gummistopper und schlieBen Sie den Stecker an
die Stromversorgung an.
4. Schalten Sie das Gerat an. Die Kontrollleuchte wird sich ebenfalls anschal-
ten.
Anmerkung: Die Aufwarmungszeit hangt von der Menge an Reis, Gemuse und
von der Raumtemperatur ab.
Fur die Speiseaufwarmung reichen normalerweise 25 Minuten bei 25° Celsius.
• Sollten die Speisen direkt aus dem Kuhlschrank kommen, wird entspre-
chend mehr Zeit in Anspruch genommen.
• Vor dem Essen trennen Sie immer das Netzkabel von der Stromversor-
gung.
Sonderanmerkung: Vor dem Aufwarmen o󰀨nen Sie immer das
Ventil. Andernfalls konnte der interne mpf Druck erzeugen und
den Behalter umformen und unersetzlich beschadigen. O󰀨nen Sie
immer das Ventil bevor das Gerat an die Stromleitung anzuschlie-
Ben.

14 ELEKTRISCHE LUNCHBOX
Aufwärmungstipps
Wurden die Speisen vor langer Zeit zubereitet und aus diesem Grund ein bis-
schen verhärtet sein, empfehlen wie ihnen, etwas Wasser in den Reis/Nudeln
hinzufügen, damit er beim Aufwärmen weicher wird.
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
1. Das Produkt hat ein elegantes Design.
2. Das Produkt verfügt über ein besonders Aufwärmungssystem, das die Tem-
peratur gleichmäßig verteilt und die Speisen weicher werden lässt.
3. Das Produkt verfügt über einen wärmeisolierten Behälter, der einfach und
praktisch ist.
4. Die innere Behalteroberfache bestehen aus einem warmefesten Material
REINIGUNG UND PLEGE
1. Nach dem Betrieb und vor der Reinigung trennen Sie immer das Gerät von
der Stromversorgung.
2. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, um die Entstehung vom unangeneh-
men Geruch zu vermeiden.
3. Verwenden Sie niemals chemische Mittel, Benzin, Scheuermilch, harte
Bürsten oder Stahlwolle, um das Gerät zu reinigen.
4. Verwenden Sie etwas warmes Wasser oder ein feuchtes Tuch, um das
Produkt zu reinigen.
5. Sollten Sie das Gerät für lange Zeit nicht benutzen. Reinigen Sie es und
lagern Sie es im Originalverpackung in einem trockenen und gut durchlüftet-
em Raum.
6. Sollten Sie Betriebsstörungen am Gerät feststellen, wenden Sie sich an
Fachpersonal. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass die Eigenschaften Ihrer
Stromleitung mit den Angaben am Typenschild des Geräts übereinstimmen.
2. Setzen Sie niemals das Gerät in Betrieb beim beschädigten Kabel.
3. Setzen Sie niemals das Gerät in Betrieb in der Nähe von leicht entzündlic-
hen Gegenständen.
4. Fassen Sie niemals den Stecker mit nassen Händen an.
5. Tauchen Sie niemals das Gerät ins Wasser ein. Dies wird Ihr Gerät uner-
setzlich beschädigen.
6. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren oder dessen Teile
selbst zu ersetzen.

15
ELEKTRISCHE LUNCHBOX
7. Setzen Sie niemals das Gerat in Betrieb auf einer unebenen oder nassen
Oberfache.
8. Sterilisieren Sie niemals das Gerät in Hochdrucksystemen.
9. Wärmen Sie niemals die Lunchbox in der Mikrowelle auf.
10. Frieren Sie niemals die Lunchbox im Tiefkühlfach ein.
11. Setzen Sie niemals das Gerat in Betrieb, wenn sich keine Nahrungsmittel in
seinem Behalter befnden.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
DIE KONTROLLLEUCHTE GEHT
BEIM ANSCHALTEN DES GERA-
TS NICHT AN.
A. DAS GERAT IST NICHT MIT
STROM VERSORGT.
B. STROMKABEL IST BESCHA-
DIGT
UBERPRUFEN SIE DEN
STECKER UND DAS STROMKA-
BEL UND VERSUCHEN SIE
ERNEUT.
DIE KONTROLLLEUCHTE GEHT
BEIM AUSSCHALTEN DES
GERATS NICHT AUS.
DAS HEIZELEMENT IST BESCHA-
DIGT.
VERWENDEN SIE DAS GERAT
NICHT
DIE TEMPERATUR IST SEHR
NIEDRIG NACH DEM
AUFWÄRMVORGANG.
A. DER VORGANG WAR ZU KURZ.
VERLANGERN SIE DEN HEIZ-
VORGANG.
B. ENTWEDER DIE SPEISEN-
ODER DIE RAUMTEMPERATUR
IST ZU NIEDRIG.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauagen:
Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden
Sammelstellen ab.

16 BOÎTE À DÈJEUNER ÉLECTRIQUE
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Compartiment de la cuillère
2. Couvercle de l'évent à vapeur
3. Poignée
4. Évent à vapeur
5. Couvercle de la bo'ìte à déjeuner
6. Fermeture
7. Étiquette de conseils pour réchau󰀨er
8. Fermeture
9. Compartiment pour la nourriture
10. Prise
11. Bouchon en gomme de la prise
12. Témoin de fonctionnement
13. La fourche
14. Couvercle du compartiment
15. Compartiment
16. Pour la maison
17. Pour la voiture
Nota importante
Aprire la valvola del vapore prima di scaldare le pietanze altrimenti il vapore interno
potrebbe far allargare lo scaldavivande deformandolo e rendendolo inutilizzabile.
6
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Compartimento del cucchiaio
2. Coperchio della valvola del vapore
3. Maniglia
4. Valvola del vapore
5. Coperchio dello scaldavivande
6. Chiusura
7. Etichetta con consigli sul riscaldamento
8. Chiusura
9. Compartimento per le pietanze
10. Presa elettrica
11. Tappo in gomma della presa
12. Spia di funzionamento
13. La forcella
14. Coperchio del compartimento
15. Compartimento
UTILIZZO
A. Riscaldare pietanze
1. Inserire il cibo già cotto nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, la spia si accenderà ugualmente e lo scaldavivande comincerà a scaldare le pietanze.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(1) Per scaldare le pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(2) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(3) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
B. Riscaldare zuppe
1. Inserire la zuppa già cotta nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, anche la spia si accenderà e lo scaldavivande comincerà a scaldare la zuppa.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(4) Per scaldare pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(5) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(6) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
16. Per Casa
17. Per macchina 16 17

17
BOÎTE À DÈJEUNER ÉLECTRIQUE
MODO DE EMPLEO
A. Réchau󰀨er de la nourriture
1. Placez la nourriture cuisinée dans les compartiment.
2. Fermez le couvercle.
3. Ouvrez le bouchon de la prise et connectez le cordon électrique.
4. Mettez en marche l'appareil, le témoin s'allumera et l'appareil commencera
à réchau󰀨er la nourriture.
Avis : le temps de réchau󰀨e dépend de la quantité de riz, de légumes et de la
température extérieure.
Pour réchau󰀨er de la nourriture, il faut juste 25 minutes en présence de 25°C à
l'extérieur.
• Si la nourriture était conservée dans le réfrigérateur, réchau󰀨ez pendant
plus de temps.
• Débranchez le cordon avant de manger.
B. Réchau󰀨erdessoupes
1. Mettez la soupe cuisinée dan la bo'ìte.
2. Fermez le couvercle.
3. Ouvrez le bouchon de la prise et connectez le cordon électrique.
4. Mettez en marche l'appareil, le témoin s'allumera et l'appareil commencera
à réchau󰀨er la soupe.
Avis : le temps de réchau󰀨e dépend de la quantité de riz, de légumes et de la
température extérieure.
Pour réchau󰀨er de la nourriture, il faut juste 25 minutes en présence de 25°C à
l'extérieur.
• Si la nourriture était conservée dans le réfrigérateur, réchau󰀨ez pendant
plus de temps.
• Débranchez le cordon avant de manger.
Remarque: Veuillez ouvrir le couvercle d'échappement avant de
réchau󰀨er la nourriture autrement la vapeur à l'intérieure pourrait
faire élargir la bo'ìte à déjeuner jusqu'à la déformer en la rendant
ainsi inutilisable.
Conseils pour réchau󰀨er la nourriture
Si la nourriture a été conservée pendant longtemps, rajoutez un peu d’eau au
riz, puis réchau󰀨ez-le. De cette façon, le riz deviendra plus tendre.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Design élégant.

18 BOÎTE À DÈJEUNER ÉLECTRIQUE
2. Système spécial de chau󰀨e qui uniforme la température et rend la nourriture
tendre.
3. Design d’un récipient de conservation, pratique et facile à transporter.
4. Le récipient interne est fait d’un matériel dur, isolant et résistant à la chaleur
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. N’oubliez pas de débrancher le cordon de la prise après avoir réchau󰀨é la
nourriture.
2. Nettoyez immédiatement la boîte pour éviter la formation d’odeurs désag-
réables.
3. N’utilisez pas de diluants, essence, détergents, brosses dures ou éponges
métalliques pour le nettoyage.
4. Nettoyez la boîte avec un peu d’eau tiède ou avec un chi󰀨on doux mouillé.
5. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps, veuillez le nettoyer et ran-
ger dans son emballage, enfn conservez-le dans un endroit sec et ventilé.
6. En cas de problème, envoyez le produit à notre service d’entretien pour le
faire réparer. Ne réparez pas l’appareil vous-mêmes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Assurez vous que le voltage du réseau correspond au voltage de l’appareil.
2. Si le cordon électrique est endommagé, ne pas utilizer.
3. N'utilisez pas la bo'ìte à déjeuner en proximité d'objets inammables.
4. Ne touchez pas la fche du cordon avec les mains mouillées.
5. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer car cela endommage-
rait l’appareil.
6. Ne modifez ou réparez pas le produit vous-memes.
7. N’utilisez pas la boîte à déjeuner sur des surfaces irrégulières ou mouillées.
8. Il est interdit de désinfecter le produit dans des dispositifs de stérilisation à
haute température.
9. Ne réchau󰀨ez pas la boîte à déjeuner dans le four à micro-ondes.
10. Ne congelez pas la boîte à déjeuner dans le congélateur.
11. Ne mettez pas la boîte à déjeuner en marche lorsqu’elle vide.

19
BOÎTE À DÈJEUNER ÉLECTRIQUE
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
LE TÉMOIN NE S'ALLUME
PAS LORS DE LA MISE EN MAR-
CHE DE L'APPAREIL
A. LE CORDON N'EST PAS
BRANCHÉ
B. LE CORDON EST ENDOM-
MAGÉ
CONTROLEZ LA PRISE DE
COURANT, LE CORDON, PUIS
BRANCHEZ DE NOUVEAU LE
CORDON
LE TÉMOIN NE S'ÉTEINT PAS
QUAND L'ON ARRETE L'APPA-
REIL
A. L'ÉLÉMENT CHAUFFANT EST
ENDOMMAGÉ NE PAS UTILISER L'APPAREIL
LA NOURRITURE N'EST PAS
ASSEZ CHAUDE APRÈS AVOIR
ÉTÉ RÉCHAUFFÉE
A. LA NOURRITURE A ÉTÉ
RÉCHAUFFÉE
PENDANT TROP PEU DE TEMPS
PROLONGEZ LE TEMPS DE
CHAUFFAGE
B. LA TEMPÉRATURE DE LA
NOURRITURE ET
LA TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
SONT TROP BASSES
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Vous pouvez aider à protéger l'environnement
Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales: disposez des
appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.

20 FIAMBRERA ELÉTRICA
PARTES DEL PRODUCTO
1. Tapa del compartimento para cubiertos
2. Tapa de la salida de vapor
3. Asa
4. Oricio de salida del vapor
5. Tapa de la ambrera
6. Enganche
7. Etiqueta de consejos para calentar comida
8. Enganche
9. Compartimento para alimentos
10. Entrada de cables
11. Tapa de goma para la entrada de cables
12. lndicador de funcionamiento
13. El tenedor
14. Tapa del compartimento para cubiertos/
15. Compartimento para cubiertos
16. Para casa
17. Para auto
Nota importante
Aprire la valvola del vapore prima di scaldare le pietanze altrimenti il vapore interno
potrebbe far allargare lo scaldavivande deformandolo e rendendolo inutilizzabile.
6
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Compartimento del cucchiaio
2. Coperchio della valvola del vapore
3. Maniglia
4. Valvola del vapore
5. Coperchio dello scaldavivande
6. Chiusura
7. Etichetta con consigli sul riscaldamento
8. Chiusura
9. Compartimento per le pietanze
10. Presa elettrica
11. Tappo in gomma della presa
12. Spia di funzionamento
13. La forcella
14. Coperchio del compartimento
15. Compartimento
UTILIZZO
A. Riscaldare pietanze
1. Inserire il cibo già cotto nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, la spia si accenderà ugualmente e lo scaldavivande comincerà a scaldare le pietanze.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(1) Per scaldare le pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(2) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(3) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
B. Riscaldare zuppe
1. Inserire la zuppa già cotta nei compartimenti dello scaldavivande.
2. Chiudere il coperchio.
3. Rimuovere il tappo della presa e collegare il cavo elettrico.
4. Accendere l’interruttore, anche la spia si accenderà e lo scaldavivande comincerà a scaldare la zuppa.
Nota: il tempo di riscaldamento dipende dalla quantità di cibo e dalla temperatura esterna.
(4) Per scaldare pietanze bastano 25 minuti ad una temperatura esterna di 25°C.
(5) Se la pietanza si trovava in frigo, riscaldarla più a lungo.
(6) Rimuovere il cavo dalla presa prima di cominciare a mangiare.
16. Per Casa
17. Per macchina 16 17