Kaya Safety rock P-3 User manual

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ROC_P3_KLK_01_161117_B
Ürün Kullanım Raporu
Product Usage Report
Ürün Seri No
Serial Number : .............................................................................
Üretim Tarihi
Date of Production : .............................................................................
Sevk Tarih
Date of Delivery : .............................................................................
Kaşe İmza
Stamp & Signature : .............................................................................
...............................................................................
..............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
..............................................................................
...............................................................................
Ürün İlk Kul. Tar.
Date of first use : .............................................................................
Kullanıcı Ad/Soyad
Name&Surname ofuser : .............................................................................
A
A.1-
A.2-
A.3-
A.4-
A.5-
A.6-
Ürün Yıllık Kontrolleri
Annual Product Inspections
No
Nu Yıllık Kontrol Tarihi Inspection Date Gelecek Yıl Kontrol Tarihi
Next Inspection Date Kontrol Eden Ad/Soyad
Inspected by
1
2
3
4
5
6
7
B
P-3
DÜŞÜŞ DURDURMA VE
KONUMLANDIRMA
KEMERİ
FALL ARREST AND
WORK POSITIONING
HARNESS
KULLANIM KILAVUZU
USER GUIDE
D
(TR) Kemer Ankraj Noktaları (Minimum Kopma Mukavemetleri - Şekil-1)
(EN) Harness Anchorage Points (Minimum Breaking Strength - Figure-1)
15 kN
15 kN
Şekil-1 / Figure-1
A/2+A/2= A
A
15 kN
EN361:2002
EN358:1999
A
15 kN
Test eden Onaylı Kuruluş / Tested by Notified Body
TÜV SÜD Product Service GmbH (No 0123) Daimlerstraße 11
85748 Garching - Germany
T: + 49/89/361965-483 W: www.tuev-sued.de
P-3
C
(TR) Düşüş Durdurma ve Konumlandırma Kemeri
(EN)Fall Arrest and Work Positioning Harness
EN 361:2002, EN 358:1999
STB-45
STB-45
EN 358
S/M
L/XL
XX
P-3
L
Bel
Waist
Bacak
Leg
E-1 E-2 E-3 E-4
(TR) Beden Seçimi
(EN) Size Selection
E
Bel
Waist
65-95 cm
75-115 cm
85-135 cm
Bacak
Leg
45-65 cm
60-70 cm
65-80 cm
Boy
Height
Boy
Height
155-175 cm
175-190 cm
180-200 cm
Ürün Gramajı
Product Weight
1,390 kg
1,480 kg
1,550 kg

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
G
(TR) Açık Düşüş Yüksekliği (Şekil - 2)
(EN) Fall Clearance (Figure - 2)
H.1 - Kemer Tokası STB-45 / Harness Buckles STB-45
H.2 - Tokaları iç içe geçirin. / Connect the buckles together
H.3 - Kolunu çekerek ayarlayınız. / Pull the webbing to adjust
(TR) Kemer Toka Kullanımı
(EN) Using Harness Buckles
H
P-3
EN 361:2002, EN 358:1999
0082
DÜŞÜŞ DURDURMA VE KONUMLANDIRMA KEMERİ
FALL ARREST AND WORK POSITIONING HARNESS
MADE
IN TURKEY
S/M L/XL XXL/XXXL
Malzeme / Material: %100 Polyester
Ü. Yılı / M.Year :
Ölçü / Size :
Seri No / Serial No :
2018 2019 2020
(TR) Ürün Etiketi
(EN) Product Label
F
F-1
F-8
F-2
F-3
F-5
F-7 F-4
F-6
A- Ürün Kullanım Raporu
A-1- Ürün Seri No
A-2- Üretim Tarihi
A-3- Sevk Tarih
A-4- Kaşe İmza
A-5- Ürün İlk Kullanım Tarihi
A-6- Kullanıcı Ad/Soyad
B- Ürün Yıllık Kontrolleri
B-1- No
B-2- Yıllık Kontrol Tarihi
B-3- Gelecek Yıl Kontrol Tarihi
B-4- Kontrol Eden Ad/Soyad
C- Düşüş Durdurma ve Konumlandırma Kemeri
EN 361:2002, EN 358:1999
TR
Test eden Onaylı Kuruluş
TÜV SÜD Product Service GmbH (No 0123) Daimlerstraße 11
85748 Garching - Germany
T: + 49/89/361965-483 W: www.tuev-sued.de
D- Kemer Ankraj Noktaları (Minimum Kopma Mukavemetleri - Şekil-1)
E- Beden Seçimi
E-1- Bel
E-2- Bacak
E-3- Boy
E-4- Ürün Gramajı
F- Ürün Etiketi
F-1- Üretici
F-2- Ürün Adı
F-3- Üretim Yılı
F-4- Seri No
F-5- Test Eden Onaylı Kuruluş
F-6- Kullanma Kılavuzunu Oku
F-7- Standart
F-8- Ürün Kodu
G- Açık Düşüş Yüksekliği (Şekil - 2)
H- Kemer Tokası Kullanımı
H.1- Kemer tokası STB-45
H.2- Tokaları iç içe geçirin.
H.3- Kolonu çekerek ayarlayınız.
1- Dikkat
1.1-Yüksekte çalışma ciddi yaralanmalara ve ölümlere yol açabilecek teh-
likeli aktivitelerdendir. Uygun kullanım tekniklerini ve güvenlik yöntemlerini
öğrenmek ve pratikte uygulamak kullanıcının sorumluluğu altındadır. Bu
emniyet kemeri yalnızca bu konuda eğitim almış uzman personel tarafın-
dan veya bu personelin gözetiminde kullanılmalıdır. Yanlış kullanım ya
da uygun olmayacak şekilde kullanılması halinde ciddi yaralanmalara ve
ölümcül kazalara neden olabilir.
1.2- Yüksekte çalışma sırasında oluşabilecek herhangi bir acil durumda
uygulanmak üzere bir kurtarma planı olması gerekmektedir.
1.3- Bu emniyet kemeri yüksekten düşmeyi önleyen bir sistemin bileşeni
olup amacı bir düşüş esnasında kullanıcının yere düşmesini önlemektir.
Bu donanım tek başına yüksekte çalışmak için uygun değildir. Bu donanım
ile beraber CE sertifikalı uzatma halatı (lanyard)EN 354, şok emici EN 355,
kancalar EN 362, düşüş tutucuları EN 360 v.b. ekipmanlar ile beraber kul-
lanılması zorunludur.
2- Ham Madde
Bu Emniyet Kemerinin;
- Tekstil aksamları % 100 Polyester.
- Metal aksamları 304 veya 316 paslanmaz çelikten.
- Aksesuarları Polyester, Polyamid veya PVC malzemeden imal edilmiştir.
3- Genel Özellikler
Kişisel Koruyucu Donanım (KKD)
Bu emniyet kemeri yüksekte çalışmalarda size yardımcı bir donanım ile
güvenli bir noktadan bağlantı alarak güvenli şekilde çalışmanıza olanak
verir. Emniyet kemeriniz 89/686/EEC direktifinde belirtilen EN 358, EN 361
normuna uygun olarak üretilmiştir.
4. Ürün Kullanımı
4.1- Düşüş Durdurma için Emniyet Kemeri
* Düşüş Durdurma için Tam Korumalı Emniyet Kemeri
Tam korumalı emniyet kemeri bir düşüş durdurma amacı için kul-
lanıldığında oluşturulan sistemin ürün bileşenleri EN 363’e (Kişisel düşüş
durdurma sistemleri) göre oluşturulmalıdır. Emniyet kemeri ankraj noktları
EN 795, bağlama ipi (lanyard) EN 354, şok emici EN 355, karabina EN 362
standardına sahip ürünler ile beraber kullanılmalıdır.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
* Sırt ve Göğüs Ankraj Noktası; (Şekil - 1)
Bir düşüş durdurma sistemi ile sadece sırt ve göğüs ankraj noktalarını
kullanınız (şok emici, lanyard, düşüş durdurma sistemi ve diğer EN 363
standardında tanımlanmış ekipmanlar ile). Bu noktalar kolay saptanması
amacı ile emniyet kemerinde A ile işaretlenmiştir.)
Ön göğüste ankraj almak için A/2+A/2=A şeklinde beraber kullanılmalıdır.
4.2- EN 358:1999 Konumlandırma ve Alan Sınırlaması için Emniyet Kemeri
Şekil - 1’teki gibi emniyet kemerinin bel yastığı üzerinde sağ ve sol tarafın-
da bulunan D halkalarını bir lanyard ile beraber kullanınız.
Konumlandırma yapılarak yapılan çalışmalarda lanyardınızın bel hizanıza
paralel ya da bel hizanızın üstünde olmasına dikkat ediniz.
4.3- Güvenli Açık Düşüş Mesafesi
Düşme Mesafesi (Kullanıcının altındaki güvenli mesafenin hesaplan-
ması) (Şekil - 2)
• Düşüş uzunluğu, kullanılan birçok ekipmana göre ve emniyet alınan ankraj
noktasının konumuna göre değişir.
• Düşüş uzunluğu; bir düşüş riskine karşı, düşüş sonrası bir zemine çarp-
mamak için bulunması gereken minimum yüksekliktir.
Düşüş uzunluğunu hesaplamak için aşağıdaki yüksekliklerdikkate
alınmalıdır:
A :Bir düsüs durdurma lanyardının uzunlugu veya mobil düsüs tutucunun
kilitleme mesafesi.
B :Sok emicinin yırtıldıktan sonraki uzunlugu.
C : Kullanıcının yüksekligi.
D :Güvenlik yüksekligi
5 Ürün Kontrolü ve Doğrulama
5.1 Her Kullanımdan Önce
Yüksekte çalışma ürünleri kişiye özel olarak kullanılmalıdır. Bu ürünler her
kullanımdan önce ve sonra düzenli bir şekilde kontrol edilmeli ve tespit
edilen bilgiler ürün kontrol defterine kayıt edilmelidir. Bu kontroller ışığın
yeterli olduğu bir ortamda yapılmalıdır. Ürünü düz bir zemin üzerine yay-
dıktan sonra ve ürünü aşağıdaki kontrol kriterlerine göre kontrol ediniz.
- Dokuma kolonlarının renklerinin değişip değişmediğini.
- Dokuma kolonlarının üzerinde bir yıpranma olup olmadığı.
- Dikişlerin kontrolü (dikişler sökülmemiş olmalıdır).
- Tokaların kontrolü (tokalarda kırık çatlak kontrolü).
- Metal aksamların kontrolü (metal üzerinde çatlaklar, şekil bozuklukları,
paslanma,v.b.)
Yüksekte çalışma donanımlarının kontrolünde yukarıdaki maddelerden
birinde bir bozukluk görüldüğünde ürün üreticiye gönderilip tavsiyesi alınmalı
veya ürün kullanımdan kaldırılmalıdır.
- Ürün üzerinde görülen bozulmalar kesinlikle tamir edilmemelidir.
- Bu konuda yalnızca üreticinin yönlendirmesi ile hareket edilmelidir.
5.2 Her Kullanım Sırasında
Kullanım sırasında ürün bir sistem ile beraber kullanıldığında, tüm siste-
min doğru kullanıldığını kontrol etmek çok önemlidir. Sistem içindeki tüm
ekipmanların bir diğer ekipmana göre doğru konumlandığından emin olunuz.
6. EN 365 Standardına İlişkin Genel Bilgilendirme
6.1 Kurtarma Planı
Ürün kullanımı sırasında herhangi bir zorluk ile karşılaşılması durumunda
çok hızlı bir şekilde kurtulabilmek için bir kurtarma planının hazırlanmış
olması zorunludur.
6.2 Ankraj Noktası
Kullanılan sitemdeki ankraj noktası mutlaka kullanıcı konumunun üze-
rinde olması gerekmektedir ve bu nokta EN 795 standardına uygun ol-
malıdır. EN 795 standardına göre ankraj noktası minimum 12 kN mukave-
metinde olmalıdır.
6.3 Çeşitli Durumlar
- Bir düşüş durdurma kemeri sadece bir düşüşte bedenin korunmasını
sağlamak amacı ile kullanılmalıdır.
- Bir düşüş durdurma sisteminde, her kullanımdan önce bir düşüş duru-
munda kullanıcının zemine veya başka bir yüzeye çarpmasını engellemek
için kullanıcının altındaki mesafenin ölçülmesi gerekir.
- Birçok ürün beraber kullanıldığı zaman tehlikeli bir durum ortaya çıkabilir.
Bunun için bir ekipmanın güvenlik fonksiyonunun diğer ekipmanın güven-
lik fonksiyonunu tehlikeye atmamalıdır.
- Kullanıcılar tıbben yüksekte çalışmaya uygun olmalıdırlar. Emniyet ke-
merinin ölümcül kazalara neden olabileceğine dair uyarılmalıdırlar.
7.Kaya Genel Bilgilendirme
7.1 Ürün Ömrü
- Ürününüzün raf ömrü 10 yıldır. (bu ömür ürünün rafta hiç kullanılmadan
bekleme süresidir. Ürün bu süre içinde hiç kullanılmamış olsa bile imha
edilmelidir.)
- Ürünün kullanım ömrü 5 yıldır.
Aşağıdaki durumlarda ürün üreticiye geri gönderilmeli veya imha
edilmelidir;
- ürün bir düşüş yaşamış ve yüke maruz kalmışsa.
-Ürün ömrü 10 yılın üzerinde ise (tekstil veya plastik aksamlardan üretilen
ürünler için).
- Ürün bir kontrol sırasında kullanıma uygun bulunmadı ise ve sizin bun-
dan bir şüpheniz var ise.
- Eğer ürünün kullanım geçmişini bilmiyorsanız.
- Ürün standardında, yasalarda, kullanım tekniğine uyumu ile ilgili bir
değişiklik ve benzeri durumlarda.
7.2 Ürün Depolanması
Ürün kendi özel çantasında ve kullanım kılavuzu ile birlikte, üzerinde modeli,
standardı yazılı olarak satışa sunulmuştur. Ürünü kendi çantası içinde
muhafaza ediniz. Ürünün depolama alanlarında aşağıdaki kriterler göz
önünde bulundurulmalıdır;
- Kuru bir yerde, güneş ışığına doğrudan maruz kalamayacak şekilde, oda
sıcaklığında saklanmalıdır.
- Depolama alanında (asitler, solventler v.b.) ürüne zarar verecek maddelerden
uzak tutulmalıdır.
- Ürün ısı kaynaklarından uzak tutulmalıdır.
- Ürün depolama sırasında rutubetlenmiş ise oda sıcaklığında kurutulduk-
tan sonra kullanılmalıdır.
7.3 Ürün Bakımı
Ürüne her kullanımdan sonra bakım yapmak ürünün kullanım ömrünü
uzatır. Ürünün zarar görmemesi için maksimum 30°C’de su ile minimum
pH 5,5 veya üzeri olan deterjan ile yıkadıktan sonra oda sıcaklığında kuru-
tunuz. Ürünü direkt bir ısı kaynağına maruz bırakmayınız. Ürünü solvent
veya kimyasallar ile temas ettirmeyiniz.
7.4 Değişim ve Tamir
KAYA’dan önceden yazılı izin alınmadan ürün üzerinde herhangi bir
değiştirme, tamir veya ekleme yapılmamalıdır. Ürün üzerinde herhangi bir
tamir sadece üretici (KAYA) tarafından yapılabilir. Aksi takdirde oluşacak
tehlikelerden KAYA sorumlu değildir.
7.5 Ürünün Taşınması
Ürün bir çantası içerisinde, nem ve kimyasallardan uzakta, başka diğer ci-
simler ile temas etmeyecek şekilde taşınmalıdır.
7.6 Ürün Periyodik Kontrolü
Ürününüzü her kullanımdan önce veya belirli periyotlarda mutlaka en az
yılda 1 defa (12 ayda) üreticiye göndererek veya tanımlanmış yetkin bir per-
sonel tarafından kontrol ettirip kullanım için tavsiye alınız.
Ürün kontrolünden sonra aşağıdaki bilgilerin mutlaka kayıt altına alın-
masını tavsiye ederiz.
Ürün tipi, model, üretici iletişim bilgileri, seri numarası, üretim tarihi,
satınalım tarihi, ilk kullanım tarihi, bir sonraki periyodik kontrol tarihi,
problemler, yorumlar, kontrolü yapan uzmanın isim ve soyismi. Daha fazla
bilgi için www.kayasafety.com adresine başvurunuz.
7.7 Garanti
Bu ürün her türlü malzeme ve üretim hatlarına karşı 3 yıl garantilidir.
Garanti süresi şu durumlarda geçerli değildir: Yanlış kullanım alanları,
kesilme, yırtılmalar, oksitlenme, ürünün tamir edilmesi veya üzerinde
değişim yapılması, kazalarda oluşan ürün yıpranmaları.
8. Belgelendirme
Bu ürün 89/686/EEC direktifi gereğince TÜV SÜD Product Service GmbH
(No 0123)no’lu onaylı kuruluş tarafından test edilerek EN 358:1999, EN
361:2002 normlarına uygun olduğu tespit edilmiş ve sertifikalandırılmıştır.
* KAYA CE 0082 nolu (APAVE SUDEUROPE SAS) onaylı kuruluş tarafından
89/686/EEC 11 B Kalite Güvence Sistem Sertifikasına sahiptir.
Kalite Güvence Sistem Sertifikası teste gönderilen ürün ile üretilen ürünün
aynı özelliklere sahip olduğunu teyit eder.
APAVE SUDEUROPE SAS (n°0082)
13322 MARSEILLECEDEX 16 – France
T: [phone] F: [phone]
Uyarı:Kullanmadan önce mutlaka kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz.
NOT: ROCK, KAYAfirmasının bir ticari markasıdır.
Üretici
KAYA YAPI İÇ MİM. TAS. İNŞ. DEN. TAAH. SAN. VE TİC. A. Ş.
Adres: GOSB. 1000 Sok. No:1015Çayırova 41480 KOCAELİ / TÜRKİYE
T:+ 90 262 677 19 00
F: + 90 262 677 19 01
e-mail:[e-mail]
web:www.kayasafety.com

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
A- Product Usage Report
A-1- Serial Number
A-2- Date of Production
A-3- Date of Delivery
A-4- Stamp & Signature
A-5- Date of First Use
A-6- Name & Surname of user
B- Annual Product Inspections
B-1- Number
B-2- Inspection Date
B-3- Next Inspection Date
B-4- Inspected by
C- Fall Arrest and Work Positioning Harness
EN 361:2002, EN 358:1999
EN
Tested by Notified Body
TÜV SÜD Product Service GmbH (No 0123) Daimlerstraße 11
85748 Garching - Germany
T: + 49/89/361965-483 W: www.tuev-sued.de
D- Harness Anchorage Points (Minimum Breaking Strength - Figure-1)
E- Size Selection
E-1- Waist
E-2- Leg
E-3- Height
E-4- Product Weight
F- Product Label
F-1- Manufacturer
F-2- Product Name
F-3- Production Year
F-4- Serial Number
F-5- Tested Notified Body
F-6- Before Use Read User Guide
F-7- Standard
F-8- Product Code
G- Fall Clearance (Figure - 2)
H- Using Harness Buckles
H.1- Harness Buckles STB-45
H.2- Connect the buckles together
H.3- Pull the webbing to adjust
1. Caution
Personal Protective Equipment (PPE)
1.1- Working at height is one of dangerous activities that can lead to serious
injuries and death.
It is under the responsibility of the user to learn and apply it in practice
of an appropriate techniques and safety methods.In this regards, this full
body harnesss should be used by only a trained personnel or under the
supervision of such personnel. Improper use can cause serious injury and
fatal accidents.
1.2-There must be a rescue plan that is to be applied in case of emergency
which may occur during working at height.
1.3- This safety harness is a component of a fall arrest system and is aimed
to prevent user from falling. This enhancement itself is not suitable for
working at height, it must also be used together with CE certificated Lanyards
EN 354, shock absorbers EN 355, hooks EN 362 and fall arresters EN 360.
2. Raw Material
This safety harness is made of;
Textile Materials: % 100 Polyester
Metal Parts: 304 or 316 Stainless Steel
Accessories: Polyester, Polyamide and PVC
3. General Specification
Personal Protective Equipment (PPE)
This full body harness enables the user to work safely by making a connection
to a secure point with an appropriate tool. This safety harness is manufactured in
comply with standards of EN 361, EN 358 specified in the directive 89/686/EEC
4.Product Use
4.1 EN 361:2002 Fall Arrest Harness
* Full Body Fall Arrest Harness
When full body fall arrest harness is used as fall arrester , all components of the
system should comply with the requirements of EN 363 (Full arrest system).
Remainingequipmtents which are anchoring points of harness must comply with
EN 795, Lanyards must comply with EN 354, Shock absorbers must comply with
EN 355 , Carabiner must comply with EN 362.
* Back and Chest Anchorage Points; (Figure- 1)
Use only back and front anchorage points of safety harness with other equipment
describedin EN363(Shock absorber,lanyard, fallarrest systems). These points were
marked with “A” in order to be recognized easily).
In order to have an anchor point on the chest, both A/2 connection points must be
used together.Inordertohave an anchor point on the chest, both A/2 connection
points must beused together.
4.2- EN 358:1999 Work Positioning Harness
Always use side D ringslocated atthe backpad with alanyard as shown inFigure-1
Always make sure to place lanyard at the same level of your waist or above
when positioning is performed.
4.3- Fall Clearance Distance
Fall Clearance (Calculation of fall clearance distance Figure- 2)
Clearance distance should be calcutlated in working area for a possible fall. In
case of fall from height , user should be able to adjust the clearence
distance in order not to hit any object or ground.
Fall Clearance
Fall clearance is the height at which a worker must attach to an anchorage to
avoid contact with a lower level. In order to calculate required fall clearance
distance the following measurements must be kept in mind.
A : Length of Fall Arrest System (Lanyard)
B : Length of the Shoch Absorber after a fall
C : Height of Suspended Worker
D : Safety Factor
5 Product Control and Validation
5.1 Before Each Use
Working at height equipment must be used as personalized. These products
must be controled on regular basis before and after each use and findings
must be recorded into product control form. Apply following controls on an
adequately lighted environment by lying the productdown on a flat surface;
• Webbings should be checked for cuts, abrasions, color change, broken
stitches and undue stretching.
• Buckles should be checked for signs of wear, cracks, deformation, corrosion
or other damages. They should function correctly and smoothly.
• D Rings and other metal parts should be checked for signs of wear,
cracks, deformation, corrosion or other damage.
• Connectors should be checked for sign of wear, cracks, deformation, corrosion,
dirt. The gate and the locking mechanisms should work properly. The gate
should open and close completely.
• Labels should be secure and legible.
During the controls if at least one of these deviation is found, usage of the
equipment should be suspended or retired and must be immediately sent
back to producer for detailed inspection. No repair is allowed by unauthorised
person. Only manufacturer directions should be applied.
5.2 During Each Use
When use product with a system , make sure that all pieces of equipment in
the system are correctly positioned and compatible with each other.
6. Supplementary Information Regarding Standard; EN 365
6.1 Rescue Plan
A worker who has been incapacitated by an injury or medical condition and
who is suspended by the full body harness must be rescued immediately.
So you must always have a rescue plan for such emergency situations. For
this adequately trained personnel and rescue equipment must be present
6.2 Anchor Point
The anchor point of the system should preferably be located above the user.
6.3 Various Situation
- A fall arrest harness is the only device allowed for supporting the body
in a fall arrest system.
- In a fall-arrest system, it is essential to check the required clearance under
the user before each use, to avoid any collision with the ground or an obstacle
in case of a fall.
- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit
the risk and the height of a fall.
- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous situation
may occur if the safety function of one piece of equipment is affected by the
safety function of another piece of equipment.
- Users must be medically fit for activities at height. Warning, inert suspen-
sion in a harness can result in serious injury or death.
- The instructions for use for each item of equipment used in conjunction
with this product must be respected.
- The instructions for use must be provided to users of this equipment in
the language of the country in which the product is to be used.
7. Kaya General Information
7.1 Life Span
Although the potential lifespan is 10 years from the date of production, it
is very difficult to define the exact service life as it varies according to the
frequency and intense of use, environmental conditions, correct mainte-
nance and storage.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
C- Arnés De Detención De Caídas y Posicionamiento
EN 361:2002, EN 358:1999
Probado Por El Organısmo Notıfıcado
TÜV SÜD Product Service GmbH (No 0123) Daimlerstraße 11
85748 Garching - Germany
T: + 49/89/361965-483 W: www.tuev-sued.de
A- Informe Del Uso Del Producto
A-1- Numero De Serie
A-2- Fecha De Produccion
A-3- Fecha De Entrega
A-4- Sello y Firma
A-5- Fecha De Primer Uso
A-6- Nombre y Apellido Del Usuario
B- Inspecciones de Producto Anuales
B-1- No
B-2- Fecha De Inspeccion
B-3- Fecha de Sgte. Inspección
B-4- Inspeccionado Por
ES
D- Puntos de anclaje del Arnés (resistencia mínima a la rotura - Figura - 1)
E- Seleccion De Tamano
E-1- Cintura
E-2- Pierna
E-3- Altura
E-4- Peso Del Producto
F- Etiqueta Del Producto
F-1- Productor
F-2- Nombre Del Producto
F-3- Año De Producción
F-4- Número Serial
F-5- Número De Organismo Noticado
F-6- Guía De Usuario Antes De Uso
F-7- Estándar y Año Publicado
F-8- Codigo De Producto
G- Espacio Libre De Caída (Figura - 2)
H- Uso De Hebillas Del Arnés
H.1- Hebillas De Arnés STB-45
H.2- Conectan Las Hebillas
H.3- Tire De La Correa Para Bloquear La Hebilla
1- Precaucion
Equipo de protección personal (EPP)
1.1-El trabajo en altura es una actividad peligrosa quepuede provocar
lesiones graves y la muerte. Es responsabilidad del usuario aprender y aplicar
en la práctica las técnicas apropiadas y los métodos de seguridad. En este sentido,
este arnés de cuerpo completo debe ser utilizado solo por personal entrenado o
bajo la supervisión de dicho personal. El uso inadecuado puede causar lesiones
graves y accidentes mortales.
1.2- Debe haber un plan de rescate que se aplique en caso de emergencia
durante el trabajo en altura.
1.3- Este arnés de seguridad es un componente de un sistema de protec-
ción contra caídas y está diseñado para evitar que el usuario caiga. Este
producto por sí solo no es adecuado para trabajar en altura, sino que tam-
bién se debe utilizar junto con cintas certicadas CE, ganchos y arrestadores.
2- Materias Primas
Este arnés de seguridad está hecho de;
Materiales Textiles: % 100 Poliéster
Piezas metálicas: acero inoxidable 304 o 316
Accesorios: Poliéster, Poliamida y PVC
3- Especificaciónes General
Este arnés de cuerpo completo permite al usuario trabajar con seguridad
haciendo una conexión a un punto seguro con una herramienta apropiada.
Este arnés de seguridad está fabricado en conformidad con la norma
EN 361, EN 358 especicadas en la directiva 89/686 / AT y APAVE SUDEU-
ROPE SAS CE0082.
Recommended life expectancy of this Fall Arrest Harness is 5 years from
date of first use.
If the product has one of the deviations below it should be withdrawn from
service immediately and should be destroyed to prevent further usage.
• It has suffered a heavy shock load or has had a load dropped onto it.
• There are discoloration, stiffness, cuts and tears, glazed or fused areas
on the webbing.
• There are cracks, deformation, corrosion or excessive wear on the metal parts.
• It fails to pass inspection (before usage or detailed inspection).
• Labels (markings) are illegible or absent.
• It is extremely dirty and does not respond to normal washing.
• It has come into contact with chemicals and especially acids or is even
suspected.
• Its history is unknown.
• Its lifespan stated in the user’s manual has expired or even it has never
been used.
• There is a slightest doubt that the product is no more safe and reliable.
7.2 Storage
Product is sold with storage bag and user guide. Additionally model and
applied standards are provided with the product. During the storage keep
the product in it’s own bag. Storage area of the product should meet the
following requirements;
- Dry, away from direct sun light, room temperature.
- Do not store together with acids, solvents etc.
- Keep away from direct heat sources.
- If the product gets humid during the storage, dry the product in room
temperature before usage.
7.3 Maintenance
Personal protection equipment should be checked regularly to make sure
that the equipment will operate properly whenever it is used Harness can
be wiped with a wet sponge, for cleaning. A mild soap and warm water not
exceeding 30ºC can be used for difficult stains.
After cleaning, it should be thoroughly rinsed in clean cold water, hung out
in a dry, dark and cool place and kept away from the direct heat sources.
Harnesses should be hung out or placed loosely in a bag or another con-
tainer in order to protect it from harmful fumes, corrosive agent or light
(artificial or sunlight). Do not use acidic or solvent chemicals!
7.4 Changes and Repair
Changing a part, repair and addition to any component to product is strictly
forbidden without written authorization of KAYA. Any repair can be made only
by KAYA. Otherwise KAYA is not responsible for any possible consequences.
7.5 Transportation of Product
The product should be transported in a bag to protect it from damp, chemicals
and other objects.
7.6 Periodic Inspection of Product
Harness should be inspected by the user before each use and an additional
detailed inspection must be carried out by an authorized person in every
12 months.
During the inspection of product following information should be recorded;
Type of the product, model, contact information of manufacturer, serial
number, date of production, date of purchase, date of first usage, next
inspection date, problems, recommendations, name and surname of the
inspector. For further information visit www.kayasafety.com
7.7 Guarantee
This product has 3-year guarantee against all material or manufacturing
defects under proper usage and storage conditions. Guarantee will be void if;
product is misused; torn, cut, corroded; in case of unauthorized repair or
changes are made on the product or damaged by accidents.
8. Certification
This product is certified in accordance with 89/686/EEC directive by
TÜV SÜD Product Service GmbH (No 0123)
Notified Body after tests according to EN 361:2002, EN 358:1999
* KAYA SAFETY has CE0082 (APAVE SUDEUROPE SAS) notified bodynum-
ber 89/686/EEC 11 B Quality System certificate and commit to
produce each product same as tested sample.
APAVE SUDEUROPE SAS (n°0082)
13322 MARSEILLECEDEX 16 – France
T: [phone] F: [phone]
Warning: Read user guide carefully before usage.
Producer: KAYA YAPI İÇ MİM. TAS. İNŞ. DEN. TAAH. SAN. ve TİC. A.Ş.
Address: GOSB. 1000 Sok. No:1015 Çayırova 41480 KOCAELİ / TÜRKİYE
T : + 90 262 677 19 00
F : + 90 262 677 19 01
E :[e-mail]
W: www.kayasafety.com

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
4. Uso Del Producto
4.1- EN 361:2002 ArnésDe Detención De Caídas
* Arnés de cuerpoentero para protección contra caídas
Cuando el arnés de cuerpo entero se utiliza como dispositivo de protección
contra caídas, todos los componentes del sistema deben cumplir con
los requisitos de EN 363. Los equipos restantes que son puntos de anclaje
del arnés deben cumplir con la norma EN 795, las eslingas deben cumplir
con EN 354, los absorbedores de energía deben cumplir con EN 355, los
mosquetones deben cumplir con EN 362.
* Puntos de anclaje de espalda y pecho (Figura-1)
Utilice únicamente puntos de anclaje delanteros y traseros del arnés de
seguridad con otros equipos descritos en la norma EN 363 (Absorbedor de
energía, eslinga, sistemas de detención de caídas). Estos puntos fueron
marcados con “A” para ser reconocidos fácilmente).
Para tener un punto de anclaje en el pecho, ambos puntos de conexión
A/2 deben usarse juntos. Para tener un punto de anclaje en el pecho, tanto
A/2 , los puntos de conexión se deben utilizarse juntos.
4.2- EN 358:1999 Arnes De Posicionamiento De Trabajo
Utilice siempre los anillos en “D “laterales situados en la almohadilla de la
parte posterior, con una eslinga como se muestra en la Figura-1
Siempre asegúrese de colocar cordón al mismo nivel de la cintura o por
encima de la posición cuando se realiza.
4.3 Distancia De Caida Limpia
Espacio libre de caída (Cálculo - Figura - 2)
El espacio libre de caída debe ser calcado en el área de trabajo. En caso de
caída, el usuario debe ser capaz de ajustar la distancia para no golpear con
ningún objeto o con el suelo.
5 Control y Validación Del Producto
5.1 Antes De Cada Uso Individual
Para trabajos en alturas debe utilizarse equipo personalizado. Estos pro-
ductos deben ser controlados regularmente antes y después de cada uso y
los resultados deben ser registrados en el formulario de control del pro-
ducto. En un ambiente iluminado adecuado, aplique los siguientes con-
troles colocando el producto sobre una supercie plana;
• Las correas deben ser revisadas para detectar cortes, abrasiones, cambi-
os de color, puntadas rotas y estiramientos indebidos.
• Las hebillas deben ser revisadas para detectar signos de desgaste, grietas,
deformaciones, corrosión u otros daños. Deben funcionar correctamente y
sin problemas.
• Las argollas en D y otras piezas metálicas deben ser revisados para de-
tectar signos de desgaste, grietas, deformación, corrosión u otros daños.
• Los conectores deben ser revisados para detectar signos de desgaste,
grietas, deformaciones, corrosión, suciedad. La compuerta y los mecanis-
mos de bloqueo deben funcionar con facilidad y sin ningún problema. La
compuerta debe abrirse y cerrarse completamente.
• Las etiquetas deben estar seguras y legibles.
Durante los controles si se encuentra al menos una de estas desviaciones,
el uso del equipo debe suspenderse o retirarse y devolverlo inmediata-
mente al productor para una inspección detallada. Ninguna reparación
está permitida por persona no autorizada. Sólo se deben aplicar las in-
strucciones del fabricante.
5.2 Durante Cada Uso
Cuando utilice un producto con un sistema, asegúrese de que todas las
piezas del equipo estén correctamente colocadas entre sí.
6. Información Complementaria Sobre La Norma; EN 365
6.1- Plan De Rescate
Si un trabajador incapacitado por una lesión o condición médica está sus-
pendido por el arnés de cuerpo entero, debe ser rescatado inmediatamente.
Siempre debe tener un plan de rescate para tales emergencias. El personal
debidamente capacitado y el equipo de rescate deben estar a mano para
el rescate.
6.2- Punto De Anclaje
El punto de anclaje del sistema debe situarse preferiblemente por encima
del usuario.
6.3- Varias situaciones
- Una cintura de paro de caída se tiene que utilizar con el fin de asegurar a
proteger en la caída del cuerpo en una caída.
- En el sistema de paro de caída, antes de cada uso en caso de una caída se
necesita medir la distancia donde se encuentran abajo del usuario para
evitar golpear a una superficie otra o a la superficie del usuario.
- Cuando se utilizan conjuntamente muchos productos se puede originar
una situación peligrosa. Para esto no se tiene que meter en peligro la
función de seguridad de otro equipamiento la función de seguridad del
equipamiento.
- Los usuarios tienen que estar adecuado a trabajar en alto medicalmente.
Se tienen que tener atención sobre que puede originar a los accidentes
fatales la cinturón de seguridad.
7. Informacion General
7.1 Tiempo De Vida
Aunque el tiempo de vida potencial del arnés KAYA es de 10 años a partir
de la fecha de producción, es muy difícil denir la vida útil exacta de la
misma, ya que varía según la frecuencia y la intensidad de uso, las condi-
ciones ambientales, el mantenimiento correcto y el almacenamiento. Sin
embargo, la esperanza de vida recomendada de este arnés es de 5 años a
partir de la fecha de su primer uso. Si el producto tiene una de las desvia-
ciones detalladas a continuación, debe ser retirado de servicio inmediata-
mente y debe ser destruido para evitar su uso posterior.
• Si ha sufrido una alta carga de choque o ha tenido una carga caída sobre
ella.
• Si hay decoloración, rigidez, cortes y desgarros, áreas vidriadas o fundidas
en las correas o cuerdas.
Si hay grietas, deformaciones, corrosión, desgaste excesivo de las partes
metálicas.
• Si no pasa la inspección (antes del uso o inspección detallada).
• Si las etiquetas (marcas) son ilegibles o están ausentes.
• Si está muy sucia y no responde al lavado normal.
• Si ha entrado en contacto con productos químicos y especialmente con
ácidos o incluso se sospecha.
• Si su historia es desconocida.
• Si su tiempo de vida indicado en el manual del usuario ha expirado
aunque nunca haya sido utilizado.
• Existe la menor duda de que los productos no son seguros y con¬ables
7.2 Almacenamiento
El producto se vende con bolsa de almacenamiento y guía del usuario. Adicio-
nalmente se proporcionan modelos y estándares aplicados con el producto.
Durante el almacenamiento de mantener el producto en su propia bolsa. El
área de almacenamiento del producto debe cumplir con los siguientes req-
uisitos;
- Seco, sin luz solardirecta, a temperatura ambiente.
- No almacenar junto con ácidos, disolventes, etc.
- Mantener alejado de fuentes decalor directas.
- Si el producto recibe humedad durante el almacenamiento, seque el produc-
to a temperatura ambiente antes deusarlo.
7.3 Mantenimiento
El equipo de protección personal se debe comprobar regularmente para
asegurarse de que el equipo funcione correctamente cada vez que se uti-
lice. El arnés se puede limpiar con una esponja húmeda, para la limpieza.
Se puede utilizar un jabón suave y agua tibia que no exceda los 30ºC para
manchas difíciles.
Después de la limpieza, se debe enjuagar completamente en agua fría, col-
gado en un lugar seco, oscuro y fresco y mantenerse alejado de las fuentes
de calor directo. Los arneses deben colgarse o colocarse sueltos en una
bolsa u otro recipiente para protegerlo de humos dañinos, agentes corro-
sivos o luz (articial o solar). No utilice productos químicos ácidos o
solventes.
7.4 Cambios y Reparaciones
El cambio de una pieza, reparación y adición a cualquier componente al
producto está estrictamente prohibido sin la autorización por escrito de
KAYA. Cualquier reparación puede ser hecha solamente por KAYA. De lo
contrario, KAYA no es responsable de las posibles consecuencias.
7.5 Transportacion Del Producto
El producto debe ser transportado en una bolsa para protegerlo de la
humedad, productos químicos y otros objetos.
7.6 Inspeccion Periodica Del Producto
El arnés debe ser inspeccionado por el usuario antes de cada uso y una
inspección detallada adicional debe ser llevada a cabo por una persona
autorizada cada 12 meses.
Durante la inspección del producto se debe registrar la información
siguiente:
Tipo de producto, modelo, información de contacto del fabricante, serie
Número, fecha de producción, fecha de compra, fecha de la primera uti-
lización, Fecha de inspección, problemas, recomendaciones, nombre y
apellidos del inspector. Para más información visite www.kayasafety.com
7.7 Garantia
Este producto tiene 3 años de garantía contra todo material o defectos de
fabricación en condiciones de uso y almacenamiento adecuadas. La ga-
rantía no será válida si el producto se utiliza mal; presenta lágrimas, cortes,
corrosión y/o en caso de cambios de reparación no autorizada en el pro-
ducto o daños causados por accidentes.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Gebze OSB 1000 Sk. No: 1015 41480
Kocaeli, Turkey
T: + 90 262 677 19 00 F: + 90 262 677 19 01
E: [e-mail]
KAYASAFETY.COM
8. Certificacion
Este producto está certificado de acuerdo con la directiva 89/686 / EEC
por el organismo notificadoTÜV SÜD Product Service GmbH de producto
(No 0123) después de las pruebas según EN 361:2002, EN 358:1999
* KAYA SAFETY tiene el servicio de producto APAVE SUDEUROPE SAS
(n°0082) cuerpo notificado
89/686 / EEC 11 B Certificado del sistema de calidad y se compromete a
producir cada producto igual que la muestra probada.
APAVE SUDEUROPE SAS (n°0082)
13322 MARSEILLECEDEX 16 – France
T: [phone] F: [phone]
Advertencia: Lea cuidadosamente la guíadel usuario antes de usarla.
Productor: KAYA YAPI IÇ MIM. TAS. IN. TAAH. SAN. Ve TIC. COMO.
Dirección: GOSB. 1000 Sok. No: 1015Çayırova 41480 KOCAELI / TÜRKİYE
T: + 90 262 677 19 00
F: + 90 262 677 1901
E: [e-mail]
W: www.kayasafety.com