Kayoba 630-102 User manual

Bruksanvisning för el-cykel
Bruksanvisning for elsykkel
Instrukcja obsługi roweru elektrycznego
Operating instructions for electric bike
630-102

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
2017-03-10
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montering av styre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montering av sadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montering av hjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montering av kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inställning och underhåll av V-bromsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Växelsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Grundinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Bromsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
CyklA med elassistans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Underhåll av batteri och batteriladdare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Underhåll av kedja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Underhåll av fälgar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Smörjning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Byta batteri baklampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Regelbunden rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Regelbundet underhåll (intervall 1 till 2 månader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MONTERING AV STYRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
MONTERING AV SETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
MONTERING AV HJUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
MONTERING AV KABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
INNSTILLING OG VEDLIKEHOLD AV V-BREMSER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
GIRSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
BATTERI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
GRUNNINNSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
BREMSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SYKLE MED ELASSISTANSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VEDLIKEHOLD AV BATTERI OG BATTERILADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
VEDLIKEHOLD AV KJEDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
VEDLIKEHOLD AV FELGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
SMØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
BYTTE BATTERI I BAKLYKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
RENGJØRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
REGELMESSIG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
REGELMESSIG VEDLIKEHOLD (INTERVALL 1 TIL 2 MÅNEDER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
MONTAŻ KIEROWNICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
MONTAŻ SIODEŁKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
MONTAŻ KÓŁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
MONTAŻ PRZEWODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
REGULACJA IKONSERWACJA HAMULCÓW TYPUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
UKŁAD NAPĘDOWY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
AKUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
WYŚWIETLACZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
USTAWIENIA PODSTAWOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
HAMULCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
JAZDA ZE WSPOMAGANIEM ELEKTRYCZNYM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
KONSERWACJA AKUMULATORA IŁADOWARKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
KONSERWACJA ŁAŃCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
KONSERWACJA OBRĘCZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

SMAROWANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
WYMIANA BATERII LAMPKI TYLNIEJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
CZYSZCZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
REGULARNE CZYSZCZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
REGULARNA KONSERWACJA (CO 1–2MIESIĄCE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
FITTING THE HANDLEBARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
FITTING THE SADDLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
FITTING THE WHEELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Connect THE CABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ADJUSTING AND MAINTAINING THE V-BRAKES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
GEAR SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
BASIC SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
BRAKES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
CYCLING WITH POWER ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
MAINTENANCE OF BATTERY AND CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
MAINTAINING THE CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
MAINTAINING THE RIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
REPLACE BATTERY BACK LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
REGULAR CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
REGULAR MAINTENANCE (INTERVAL 1 TO 2 MONTHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

SE
8
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! En cykel slits, precis som all mekanisk utrustning, när du använder den. Olika material och
komponenter reagerar på olika sätt på förslitning och belastningar. Om livslängden för någon del på
cykeln (inklusive ram, gael och komponenter) har överskridits nns risk för att delen plötsligt går
sönder och du förlorar kontrollen och kör omkull. Sprickor, repor eller färgförändringar i områden
som utsätts för höga belastningar indikerar att komponentens livslängd har uppnåtts och att
komponenten bör bytas ut.
• Den elassisterade cykeln är ett fordon – gällande trakregler ska alltid följas. Passagerare får inte
skjutsas på den elassisterade cykeln. Vid färd i regn, snö eller halt väglag, sänk hastigheten och
öka avståndet till andra trakanter.
• Du bör inte själv försöka utföra sådana underhållsåtgärder som kräver att delar demonteras från
cykeln. Kontakta kvalicerad servicepersonal.
• Kör inte genom vattenpölar eller andra vattensamlingar. Vatten kan tränga in i navmotorn och
orsaka kortslutning och irreparabla skador.
• De båda metallkontaktblecken baktill på batterilådan är batteriets plus- och minuspol. Vidrör
inte batteripolerna, särskilt inte med våta händer. Se till att metallföremål inte kommer i kontakt
med batteripolerna, eftersom det orsakar kortslutning som kan medföra elstötar, svåra
brännskador och skador på batteriet.
• Låt aldrig personer som inte känner till elassisterade cyklar eller tagit del av dessa anvisningar
använda denna produkt.
• Gör inga ändringar på produkten.
Kontrollera före användning
• Däcken är i gott skick och däcktrycket är korrekt (3,4–5,1 bar).
• Batteriet har tillräcklig laddning.
• Styrstam, styre och sadelstolpe är korrekt monterade och åtdragna.
• Axelmuttrarna är korrekt åtdragna.
• Ringklockan fungerar.
• Fälgarna är i gott skick och utan skador. En utsliten fälg innebär en säkerhetsrisk och ska bytas
ut.
• Skruvförband och komponenter är ordentligt åtdragna och inte slitna eller skadade.
• Sittställningen är bekväm.
• Bromsarna fungerar bra.
Bruksanvisning för
el-cykel
SVENSKA

SE
9
• Styrningen inte kärvar eller glappar.
• Hjulen är inte skeva och hjullagren är korrekt justerade.
• Hjulen är ordenligt fastsatta i bak-/framgaeln.
• Pedalerna är ordentligt fastsatta i vevarmarna.
• Växlarna är korrekt inställda.
• Alla reexer är monterade.
• Efter justering kontrollerar du att alla skruvförband är korrekt åtdragna och att vajrarna är
oskadade och korrekt dragna längs ramen.
• Maxbelastning inkl cyklist och bagage är 120 kg.
• Använd bromshandtaget på styrets vänstra sida för att bromsa framhjulet, trampa pedalerna
bakåt för att bromsa bakhjulet.
Batteri
• Kortslut aldrig batteriets laddnings- eller urladdningspoler.
• Försök aldrig ladda batteriet genom urladdningspolerna eller ladda ur batteriet genom
laddningspolerna.
• Utsätt inte batteriet för stark värme eller öppen låga. Bränn inte batteriet.
• Utsätt inte batteriet för slag, stötar eller kraftig vibration.
• Utsätt inte batteriet för vatten eller fukt. Skydda batteriets laddnings- och urladdningspoler från
regn och överspolning med eller doppning i vatten.
• Drifttemperatur vid batteriladdning: 0 till 45 °C.
• Drifttemperatur vid urladdning: –20 till +45 °C.
• Relativ luftfuktighet vid urladdning: ≤80 %.
• Förvara batteriet oåtkomligt för barn och djur.
• Om batteriet inte ska användas på en längre tid, ska det tas ut ur batterihållaren och förvaras
separat.
• Kontakta återförsäljaren om du har frågor rörande batteriet.
• Ta aldrig isär batterier eller celler.
• Följ märkningarna på batteriet.
Batteriladdare
• Ladda batteriet när det är nyköpt och när det har låg laddningsnivå.
• Laddaren ska vara placerad minst 1 m från datorer, TV-mottagare, vitvaror och annan
elutrustning medan laddning pågår.
• Laddaren är avsedd endast för inomhusbruk. Den får användas endast i torr och väl ventilerad
miljö och vid högst 45 °C.

SE
10
• Koppla omedelbart ur laddaren om den avger onormal lukt under laddning, och lämna den till
återförsäljaren.
• Batteriet får endast laddas med den laddare som rekommenderas av tillverkaren. Laddaren får
endast användas för det batteri den är avsedd för, inte för andra batterier, t.ex. från andra
tillverkare.
• Använd inte laddaren i dammig eller fuktig miljö eller där den inte kan ligga stabilt.
• När batteriet är fulladdat, koppla först bort laddaren från nätuttaget och koppla först därefter
bort den från batteriet.
• Se till att ingen, särskilt inte barn, vidrör laddaren medan laddning pågår.
• Försök aldrig själv demontera laddaren.
• Placera inga föremål på laddaren.
• Häll aldrig vätska i eller stoppa in några metallföremål i laddaren.
• Försök aldrig själv demontera laddaren.
• Ha aldrig våta händer när du ansluter eller kopplar bort laddaren.
• Vidrör inte laddaren vid åska.
• Vänd eller ytta inte laddare eller batteri medan laddning pågår.
• Använd inte laddaren i direkt solstrålning.
• Sörj för god ventilation medan laddning pågår.
• Koppla inte bort laddaren från batteriet medan laddning pågår.
• Anslut inte laddaren till batteriet om den inte är ansluten till batteriet.
• Försök inte köra navmotorn eller utföra något underhåll på cykeln medan laddning pågår.
• Det är viktigt att följa anvisningarna på laddarens etikett.
Service
• Använd endast identiska reservdelar till säkerhetskritiska delar. Kontrollera Julas varuhus för
orginaldelar. På så sätt garanteras att cykeln förblir säker att använda.
Traksäkerhet
• Använd alltid godkänd cykelhjälm.
• Följ gällande trakregler.
• Placera inte något på cykeln som kan fastna och utgöra ett hinder för cykelns funktioner.
• Använd belysning och reexer när du cyklar i mörker.
• Cykla inte på samma sida som mötande trak.
• Cykla inte två i bredd.
• Skjutsa ingen på cykel som inte är utrustad för detta.
• Sväng inte ut i traken.

SE
11
• Häng inte något på styret som gör det svårt att styra eller som kan fastna i framhjulet.
• Håll dig inte fast i annat fordon.
• Cykla inte för nära framförvarande fordon.
• Cykling i regn eller på våt vägbana:
• Bromsarnas eekt försämras av vatten och is
• Cykla saktare i blött väder och bromsa tidigare än du gör i torrt väder.
• Om du cyklar i mörker måste du följa gällande lagstiftning:
• Cykeln ska ha en framlampa med vitt sken och en baklampa med rött sken, förutom de reexer
som redan nns på cykeln.
• Använd helst ljusa kläder och reexväst eller liknande.
• Kontrollera att cykelns reexer är rätt placerade, ordenligt fastsatta, rena och inte skymda. Byt
omedelbart ut skadade reexer.
• Eventuella dämpare på cykeln bör underhållas av cykelverkstad.
Tillbehör
• Pakethållare och barnsits kan monteras.
• Cykelkärra kan användas tillsammans med cykeln.

SE
12
TEKNISKA DATA
Komplett cykel
Mått 1850 x 600 x 1100 mm
Hjuldiameter (BSD) 622 mm
Hjulbas 1110 mm
Märklast 75 kg
Hastighetsområde 0–25 km/h
Körsträcka per fullladdning ≤ 35 km
Vikt 25 kg
Motor
Typ Borstlös
Märkeekt 250 W
Märkvarvtal 170 varv/min
Märkspänning 36 V
Märkmoment 13 Nm
Batteri
Typ Litium
Kapacitet 8,8 Ah
Märkspänning 36 V
Batteriladdare
Ingående spänning 230 V 50 Hz
Utgående spänning 42 VDC
Styrenhet
Underspänningsgräns 32 ± 1 V
Överströmsgräns 12 ± 1 A
Baklampa
Batteri 2xAA

SE
13
BESKRIVNING
Elassisterad cykel med borstlös navmotor i framhjulet, intelligent reglersystem, högkvalitativt
litiumbatteri, frihjul, laddningsindikator och elavstängning vid bromsning.
Cykeln kan drivas antingen med enbart pedalkraft, som en vanlig cykel, eller med pedalkraft
tillsammans med elektrisk hjälpdrivning.
1
2
3
4
5
6
89
10
11
12
13
7
14
16
15
1. Sadel
2. Batteri
3. Baklampa
4. Bakre stänkskärm
5. Bakhjul
6. Bromsvajer
7. Framlampa
8. Främre stänkskärm
9. Framhjul
10. Axelmutter
11. Navmotor
12. Vevparti och pedaler
13. Batteriladdare
14. Styrstam
15. Styrstångsskruv
16. Klämskruv

SE
14
MONTERING
MONTERING AV STYRE
1. Lossa styrstångsskruven.
2. Ställ dig framför cykeln och håll framhjulet mellan benen. Vrid styret tills det står vinkelrätt
mot framhjulet. Justera samtidigt styrets höjd genom att skjuta ned styrstammen i eller dra
upp den ur framgaeln. Respektera minsta tillåtna instickslängd.
3. Dra åt styrstammens klämskruv som låser styrstammen i framgaeln. Lossa klämskruven för
att justera styrets vinkel, och dra sedan åt klämskruven till minst 18 Nm.
MONTERING AV SADEL
1. Sadelstolpen måste skjutas in i ramen minst till stolpens cirkulära markering för minsta
tillåtna instick.
2. Ställ in sadelhöjden genom att ställa dig gränsle över cykeln, med båda fötterna i marken
och utan att cykeln står lutad på sitt stöd.
3. Justeara sadeln så att dess sittyta blir parallell med markytan. Det ger för de esta bäst
komfort.
4. Dra åt sadelklammerskruven och sadelstolpklammerskruven till minst 18 Nm.

SE
15
MONTERING AV HJUL
Kontrollera att hjulen är rätt inpassade i ram och framgael och dra åt axelmuttrarna till nedan
angivna moment.
Framhjulets axelmuttrar: 25 Nm
Bakhjulets axelmuttrar: 30 Nm
MONTERING AV KABEL
Anslut kablarna när pilarna pekar mot varandra.
INSTÄLLNING OCH UNDERHÅLL AV VBROMSAR
OBS! Byt bromsbelägg innan de är så nedslitna att mönstret är bortslitet eller förslitningsindikatorn
visar att det är dags att byta.
1. Fetta in bromsvajern och trä in den i vajerhöljet.
2. Dra åt bromsarmens vajerfästskruv till 6–8 Nm med en 5 mm insexnyckel.
3. Ställ in bromsbeläggen så att deras överkant ligger 1 mm nedanför fälgens överkant.
4. Använd bromsarmarnas justerskruvar för att ställa in bromsarmarna så att båda
bromsbeläggen ligger 1 mm från fälgens bromsbanor.

SE
16
5. Kontrollera att hjulet roterar fritt och att bromsbeläggen inte ligger an och släpar mot
bromsbanorna.
6. Om något bromsbelägg ligger an, justera med justerskruvarna.
7. Kontrollera att bromsen stoppar hjulets rotation när motsvarande bromshandtag på styret
trycks in. Bromshandtagen får inte gå att trycka in mer än 2,5 cm när bromsarna är rätt
inställda.
HANDHAVANDE
OBS!
• Maximal körsträcka per fulladdning är uppmätt på horisontell körbana vid 20 °C, vindstilla
förhållanden, körhastighet 25 km/h och med cykeln lastad till totalvikt 75 kg.
• Verklig uttagbar körsträcka varierar med last, vägförhållanden, vindhastighet, temperatur,
körsätt (antal starter etc.), däcktryck och korrekta batteriladdningsrutiner.
• För att få ut längsta möjliga körsträcka bör alla faktorerna ovan kontrolleras och anpassas så
långt det är möjligt – undvik överlast, tillämpa mjuk körstil, kör med rätt däcktryck och ladda
batteriet regelbundet.
VÄXELSYSTEM
Användning
1. Vrid växelreglaget framåt eller bakåt för att växla. Det nns 3 växlar, växeln som är ilagd visas
på växelreglaget.

SE
17
BATTERI
Laddning av batteri
OBS! Använd endast den laddare som medföljer batteriet. Inga andra laddare får användas.
1. Se till att lägesväljaren på batteriets undersida står i låge 0.
1. Anslut batteriet till laddaren och kontrollera att laddarens utgångskontakter sitter stadigt och
med god kontakt på batteripolerna. Anslut laddarens stickkontakt till ett nätuttag.
2. Batteriet börjar laddas och laddarens indikeringslampa lyser rött medan batteriladdning
pågår. När batteriet är fulladdat växlar indikeringslampan till grönt sken.
3. När batteriet är fulladdat, koppla först bort laddaren från nätuttaget och koppla först därefter
bort den från batteriet.
4. Använd knappen bredvid indikeringslamporna för att se batteristatus.
Isättning av batteri
OBS! Kontrollera att de båda batteripolerna och motsvarande kontakter i batterihållaren är torra
innan batteriet sätts i.
1. Skjut in batterihöljets styrplatta i batterihållarens spår tills den bottnar.
2. Sätt i nyckeln i låset, tryck in nyckeln helt och vrid den moturs för att låsa batteriet i
batterihållaren.

SE
18
In- och urkoppling av batteri
1. Sätt i nyckeln i låset, tryck in nyckeln helt och vrid den moturs för att koppla in batteriet.
2. Vrid nyckeln moturs en gång till för att koppla ur batteriet.
DISPLAY
Funktioner och displayindikeringar
Displayen och knappsatsen är separata enheter. Displayvisningen styrs med knapparna.

SE
19
1Knapp upp
2Strömbrytare/ Funktionsväljare
3Knapp ned
4Batteriindikator
5
km/h Aktuell hastighet (metrisk)
MPH Aktuell hastighet (imperial)
MXS Uppnådd topphastighet
AVS Medelhastighet
6TM Tripptid
TTM Total körtid
7Ledassistans (6 km/h)
8
km Sträcka (metrisk)
MIL Sträcka (imperial)
DST Trippsträcka
ODO Total körsträcka
9 ASSIST Assistansnivå
Starta/Stänga av
• Tryck strömbrytaren för att starta.
• Tryck en gång till för att stänga av. När motorn slutat driva och när elcykeln inte används slås
strömmen automatiskt från efter 5 minuter.
Tändning och släckning av belysning
Framlampa
• För att tända framlampan, håll knappen intryckt tills framlampan tänds.
• För att släcka, håll knappen intryckt på nytt tills framlampan släcks.
OBS! Framlampan ska vara riktad framåt.

SE
20
Baklampa
OBS! Före första användning av baklampan måste batteriskyddet dras bort.
• För att tända baklampan, håll knappen intryckt tills baklampan tänds.
• För att släcka, håll knappen intryckt på nytt, tills baklampan släcks.
Inställning av assistansnivå
Tryck kort på knappen eller för att växla mellan assistansnivåerna 1 till 5. På nivå 0 är
assistansen helt avstängd.
– Nivå 1 är den lägsta assistansnivån, nivå 5 är den högsta assistansnivån och ger kraftigast
assistans.
– Systemet kommer ihåg vilken assistansnivå som var inställd när systemet senast stängdes
av, och startar på den nivån nästa gång systemet slås till.
Ledassistans (6 km/h)
Håll knappen intryckt. Symbolen blinkar och cykeln driver med elmotorn upp till 6 km/h. Släpp
knappen för att stänga av funktionen.