Kessel Aqualift S XL User manual

Aqualift S XL / F XL
zur nassen Aufstellung (mit Stan-
genführung)
Aqualift S XL / F XL
zur nassen Aufstellung (mit Stangenführung)
Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung
DE Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung........................................... 2
EN Pumping station / Installation and operating manual...............................22
FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation......................... 42
IT Stazione di pompaggio / Istruzioni per l’installazione e l’uso.................. 62
NL Pompstation / Inbouw- en bedieningshandleiding...................................82
PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi...................................102
Aqualift S XL / F XL
zur nassen Aufstellung (mit Stan-
genführung)
Aqualift S XL / F XL
zur nassen Aufstellung (mit Stangenführung)
Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung
DE Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung........................................... 2
EN Pumping station / Installation and operating manual...............................22
FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation......................... 42
IT Stazione di pompaggio / Istruzioni per l’installazione e l’uso.................. 62
NL Pompstation / Inbouw- en bedieningshandleiding...................................82
PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi...................................102
2020/06 010-992_01

DE
Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 9
4 Montage.................................................................................................................................................................... 13
5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 16
6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 17
7 Wartung.................................................................................................................................................................... 19
2 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
✓Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung dieses
Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
Produkt erfüllt die Anforderungen für explosionsgefährdete Atmosphäre (ATEX)
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 124

DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und Übergabeprotokolle sind an der Anlage ver-
fügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden
Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten:
Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA versorgt werden.
Das Schaltgerät sowie die Schwimmerschalter bzw. Niveausteuerung stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet wer-
den.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien
Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzu-
stellen.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung
Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem
Ausfall der Anlage führen.
VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen.
WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten", Seite 9).
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
ACHTUNG
Kontaminierte Oberfläche!
Anlage und Umgebung können durch Keime verunreinigt sein.
Keine Nahrungsmittel im selben Raum lagern oder konsumieren.
Berühren der Oberfläche vermeiden, sichtbaren Schmutz entfernen.
Nach Abschluss der Arbeiten, Hände waschen.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Augenschutz
VORSICHT
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten oder von der Stromversorgung trennen.
Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Laufrad und Pumpengehäuse müssen immer bis
zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten oder die Druckleitung nicht
angeschlossen ist.
Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck auf.
4 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

2.2 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung, Inspek-
tion, Batterietausch
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskon-
trolle, Konfiguration
des Schaltgerätes
Fachkundiger (Fachhandwer-
ker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, War-
tung von Komponen-
ten, Inbetriebnahme
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr.
Sicherheit, oder nach natio-
nalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anlage der Variante F dient als Einrichtung zum Sammeln und automatischen Heben von fäkalienhaltigem und fäkalien-
freiem Abwasser über die Rückstauebene.
Die Anlage der Variante S dient als Einrichtung zum Sammeln und automatischen Heben von fäkalienfreiem Abwasser über
die Rückstauebene.
Ein Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung ist ausschließlich dann zulässig, wenn die Anlage in der dafür vorgese-
henen Konfiguration (ATEX-zertifiziert) ist.
Als Fördermedium sind ausschließlich häusliche Abwässer möglich.
Regionale Einleitbestimmungen der Kommune beachten, oftmals sind u. a. maximale Abwassertemperaturen vorgeschrie-
ben (z. B. 35 °C).
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis des Herstellers erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendungen
von nicht originalen Ersatzteilen und Reparaturen durch nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder Personen füh-
ren zum Verlust der Gewährleistung.
2.4 Produktbeschreibung
Varianten
Die Anlagen der Baureihe XL zur nassen Aufstellung sind in den Varianten Aqualift F XL und Aqualift S XL erhältlich. Die
Varianten Mono und Duo entsprechen der Bestückung mit einer oder zwei Pumpen. Der Aufbau und die Verrohrung beider
Varianten sind symmetrisch ausgelegt, um eine nachträgliche Umrüstung (Mono zu Duo und umgekehrt) zu ermöglichen.
Die Aqualift F XL ist mit einer Schwarzwasser-Tauchpumpe mit Zerhacker (STZ) ausgestattet und für die Beförderung von
fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen. Diese Anlagenvariante erfüllt bei entsprechender Konfiguration (Pumpe, Niveauer-
fassung und Schaltgerät) die ATEX-Anforderungen.
Die Aqualift S XL ist mit Grauwasser-Tauchpumpen ausgestattet, die entweder mit Freistromrad oder mit Kanalrad (GTF
bzw. GTK) ausgeführt sind. Diese sind für fäkalienfreies Abwasser vorgesehen.
Steuerung
Die Anlage läuft durch die Steuerung im Schaltgerät selbsttätig an. Hierzu verarbeitet das Schaltgerät die Signale der
Niveauerfassungen.
Diese Anlage setzt als Niveauerfassung standardmäßig Pegelsonden ein. Ist der definierte Füllstand erreicht, wird das
Abpumpen aktiviert. Nachdem der Füllstand wieder entsprechend abgesunken ist, wird das Abpumpen beendet.
Sind zwei Pumpen angeschlossen, werden diese, je nach Füllstand und Positionierung der Niveauerfassung, entweder ein-
zeln oder gemeinsam eingeschaltet.
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 124

DE
Aufbau
Die Anlage besteht aus Technikmodul (1) und Schachtmo-
dul (2).
Das Technikmodul nimmt die Pumpe(n) und die Niveauer-
fassung auf. Auf das Technikmodul können verschiedene
Schachtelemente (Zwischenstücke, Konus etc.) montiert
werden. Technikmodul und Schachtmodul zusammen bilden
die Anlage.
Anlage mit Kunststoffarmatur
(1) Schachtmodul
(2) Technikmodul
(3) Anbohrfläche für Entlüftungsleitung DN 100
(4) Spülanschluss 1 1/2“ IG
(5) Druckleitungsanschluss DN 50 / DN 80
(6) Rückflussverhinderer mit Anlüftvorrichtung
(7) Niveauerfassung (Pegelsonde)
(8) Fußkrümmer
(9) Steighilfen
(10) Pumpe
(11) Zulauf
(12) Absperrschieber aus Kunststoff
(13) Anbohrfläche für Kabelleerrohr
6 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

Anlage mit Gussarmatur
(1) Schachtmodul
(2) Technikmodul
(3) Anbohrfläche für Entlüftungsleitung DN 100
(4) Druckleitungsanschluss DN 80
(5) Spülanschluss 1 1/2“ IG
(6) Absperrschieber aus Grauguss
(7) Rückflussverhinderer mit Anlüftvorrichtung
(8) Fußkrümmer
(9) Pumpe
(10) Steighilfen
(11) Niveauerfassung (Pegelsonde)
(12) Zulauf
(13) Anbohrfläche für Kabelleerrohr
2.5 Typenschild
(1) Bezeichnung der Anlage
(2) Artikelnummer
(3) Anschlussspannung und Anschluss-
frequenz, Stromaufnahmebereich
(4) Maximaler Förderstrom / Förderhöhe
(5) Betriebsart + Schutzart (IP)
(6) Seriennummer
(7) Revisionsstand der Hardware
(8) QR-Code
2.6 Lieferumfang
Palettenaufteilung
(1) Behälter (Palette 1) (2) Pumpen und Kleinteile (Palette 2)
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 124

DE
Palette 2
(1) Pumpenkralle
(2) Niveauerfassung (Pegelsonde)
(3) Schaltgerät
(4) Dokumente (EBA, Konformitätserklärung...)
(5) Pumpen
2.7 Funktionsprinzip
8 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

3 Technische Daten
3.1 Pumpe GTF
Grauwasser-Tauchpumpe mit Freistromrad
Angabe / Pumpenart 1400 1600 2600 4000 5200
Gewicht 22 kg 27 kg 40 kg 45 kg 56 kg
Leistung P1 / P2 1,5 kW / 1,1 kW 1,6 kW / 1,2 kW 2,6 kW / 2,1 kW 4,0 kW / 3,4 kW 5,2 kW / 4,4 kW
Drehzahl 2900 min-1 2835 min-1
Betriebsspannung 230 V; 50 Hz 400 V; 50 Hz
Nennstrom 6,5 A 2,9 A 4,5 A 6,6 A 8,7 A
Förderleistung max. 31 m³/h 49 m³/h 46 m³/h 52,8 m³/h 52,8 m³/h
Förderhöhe max. 10,5 m 9,3 m 13,6 m 18 m 21 m
Max. Temperatur
Fördermedium 40 °C
Schutzart IP68 (20 mWs/48 h)
Schutzklasse I
Motorschutz intern extern
Anschlusstyp Direktanschluss
Anschlusskabel (10 m) 3 x 1,5 mm² 6 x 1,5 mm² 10 x 1,5 mm²
3 x C20 A
erforderliche Absi-
cherung (Mono) C16 A 3 x C16 A 3 x C20 A
erforderliche Absi-
cherung (Duo) C16 A 3 x C16 A 3 x C20 A 3 x C32 A 3 x C32 A
Betriebsart S1 / S3
Leistung und Förderhöhe
(1) GTF 1600
(2) GTF 2600
(3) GTF 4000
(4) GTF 5200
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 124

DE
3.2 Pumpe GTK
Grauwasser-Tauchpumpe mit Kanalrad
Angabe / Pumpenart 1300 2600 3700 5200
Gewicht 27 kg 40 kg 45 kg 56 kg
Leistung P1 / P2 1,3 kW / 1,0 kW 2,6 kW / 2,1 kW 3,7 kW / 3,1 kW 5,2 kW / 4,4 kW
Drehzahl 2900 min-1 2840 min-1
Betriebsspannung 400 V; 50 Hz
Nennstrom 2,5 A 4,5 A 6,5 A 8,7 A
Förderleistung max. 57 m³/h 71 m³/h 82 m³/h 51,6 m³/h
Förderhöhe max. 12,4 m 19,6 m 23,5 m 31,6 m
Max. Temperatur
Fördermedium 40 °C
Schutzart IP68 (20 mWs/48 h)
Schutzklasse I
Motorschutz extern
Anschlusstyp Direktanschluss
Anschlusskabel (10 m) 6 x 1,5 mm² 10 x 1,5 mm²
erforderliche Absi-
cherung (Mono) 3 x C16 A 3 x C20 A 3 x C20 A
erforderliche Absi-
cherung (Duo) 3 x C16 A 3 x C20 A 3 x C32 A 3 x C32 A
Betriebsart S1 / S3
Leistung und Förderhöhe
(1) GTK 1300
(2) GTK 3700
(3) GTK 4000
(4) GTK 5200
10 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

3.3 Pumpe STZ
Schwarzwasser-Tauchpumpe mit Zerhacker
Angabe / Pumpenart 1300 2500 3700
Gewicht 27 kg 33 kg 44 kg
Leistung P1 / P2 1,3 kW / 0,9 kW 2,5 kW / 1,9 kW 3,7 kW / 3,1 kW
Drehzahl 2900 min-1
Betriebsspannung 400 V; 50 Hz
Nennstrom 2,5 A 4,4 A 6,4 A
Förderleistung max. 20 m³/h 21 m³/h 28 m³/h
Förderhöhe max. 21 m 33 m 35 m
Max. Temperatur
Fördermedium 40 °C
Schutzart IP68 (20 mWs/48 h)
Schutzklasse I
Motorschutz extern über Schaltgerät
Anschlusstyp Direktanschluss
Anschlusskabel (10 m) 6 x 1,5 mm²
erforderliche Absi-
cherung (Mono) 3 x C16 A 3 x C20 A
erforderliche Absi-
cherung (Duo) 3 x C16 A 3 x C20 A 3 x C32 A
Betriebsart S1 / S3
Angabe / Pumpenart 4400 5200 7500 11000
Gewicht 56 kg 56 kg 104 kg 107 kg
Leistung P1 / P2 4,4 kW / 3,7 kW 5,2 kW / 4,4 kW 7,5 kW / 6,4 kW 11,0 kW / 9,5 kW
Drehzahl 2840 min-1 2900 min-1
Betriebsspannung 400 V; 50 Hz
Nennstrom 7,5 A 8,7 A 13,0 A 18,8 A
Förderleistung max. 21,3 m³/h 21,3 m³/h 30,7 m³/h 30,6 m³/h
Förderhöhe max. 46,7 m 52 m 42 m 68 m
Max. Temperatur
Fördermedium 40 °C
Schutzart IP68 (20 mWs/48 h)
Schutzklasse I
Motorschutz extern über Schaltgerät
Anschlusstyp Direktanschluss, Direktstart Direktanschluss, Sterndreieck
Anschlusskabel (10 m) 10 x 1,5 mm²
erforderliche Absi-
cherung (Mono) 3 x C20 A 3 x C20 A 3 x C16 A 3 x C32 A
erforderliche Absi-
cherung (Duo) 3 x C32 A 3 x C32 A 3 x C32 A 3 x C63 A
Betriebsart S1 / S3
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 11 / 124

DE
Leistung und Förderhöhe
(1) STZ 1300-S1
(2) STZ 2500-S1
(3) STZ 3700-S1
(4) STZ 4400-S1
(5) STZ 5200-S1
(6) STZ 7500-S1
(7) STZ 11000-S1
3.4 Nutzvolumina / Schaltniveau
Nutzvolumina / Schaltniveau
Behälter mit Pumpe STZ GTF / GTK
Nutzvolumen1) Mono [l] 310 (820) 350 (900)
Nutzvolumen1) Duo [l] 300 (800) 340 (880)
Einschaltniveau Ein 1 [mm] 680 (950) 680 (900)
Einschaltniveau Ein 22) [mm] 720 (1000) 720 (950)
Alarmniveau [mm] 770 (1050) 770 (1050)
Ausschaltniveau Aus 1 [mm] 310 (400) 250 (300)
Ausschaltniveau
Aus 21) [mm]
340 (500) 280 (500)
1) Der Wert in Klammern gilt für Variante mit Gussarmatur
2) nur bei Duoanlage
Schaltniveaus gelten für Automatikbetrieb S3
3.5 Rohranschlüsse
Zulauf [DN] 150
Anschluss Druckleitung [DN] 80/50
Kabelleerrohr [DN] Anbohrfläche*)
Entlüftung [DN] Anbohrfläche*)
Spülanschluss 1 1/2“ IG
*) maximal DN100
3.6 Abmessungen, Volumen
Siehe Einbauanleitung KESSEL Technikschacht LW1000
(010-701).
12 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

4 Montage
4.1 Allgemeines zur Montage
Zur elektrischen Absicherung der Anlage einen FI-Schutzschalter vorsehen.
Das Schaltgerät der Anlage so positionieren, dass es zu keiner unbefugten Benutzung kommen kann.
Wird die Anlage unbeabsichtigt ausgeschaltet, können Folgeschäden im Gebäude auftreten.
Montagereihenfolge
(1) Einbau des Technikmoduls. (4) Montage Kabelleerrohr, Entlüftung,
Schaltgerät und elektrischer Anschluss.
(2) Anschluss von Abwasserzulauf sowie der Druck-
leitung, über die das Abwasser abgepumpt wird.
(5) Inbetriebnahme
(3) Montage des Schachtmoduls (nicht
in dieser Anleitung beschrieben).
4.2 Pumpenkralle anbringen
Pumpe mit Gewindeanschluss
Pumpenkralle (2) an Pumpe aufschrauben und mit
Madenschraube (3) sichern.
Sicherstellen, dass Dichtung (1) in Pumpenkralle (2) ein-
gelegt ist.
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 13 / 124

DE
Pumpe mit Flanschanschluss
Sicherstellen, dass Flachdichtung (1) in Pumpenkralle (2)
eingelegt ist.
Schrauben einschieben und mit Muttern fixieren, jeweils
beidseitig Unterlegscheiben einsetzen.
Muttern festziehen, bis Pumpenkralle passgenau aufsitzt.
4.3 Pumpe einbringen und befestigen
Kette (1) an Pumpe (2) befestigen.
Eine für das Gewicht der Pumpe geeignete Hebehilfe
bereitstellen.
Pumpe (2) in den Schacht einbringen. Dazu diese mit der
Hebehilfe an der Kette (1) langsam hinunterlassen, unten
an Stangenführung (3) einhängen und bis zum Schacht-
boden hinunterlassen.
Sicherstellen, dass die Pumpe ordnungsgemäß auf dem
Fußkrümmer (4) aufsitzt.
14 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

4.4 Niveauerfassung montieren
Pegelsonde
Schutzklappe von Druckmembran abziehen.
Sicherstellen, dass der Abstand (L) zwischen Muffenstop-
fen (3) und Sondenspitze (4) 630 mm beträgt.
Pegelsonde (1) bis zum Anschlag in das Schutzrohr (2)
einführen.
Variante (A) zeigt die Anlage mit Gussarmatur.
4.5 Typenschild und Kette befestigen
Typenschild im oberen Bereich des Aufsatzstückes innen
leicht zugänglich und gut lesbar anbringen.
Loch (Ø 4 mm) bohren und Hakenschraube eindrehen.
Kette einhaken und Kabel für Pegelsonde einhängen.
4.6 Schaltgerät montieren
Schaltgerät gemäß der dem Schaltgerät beiliegenden Anleitung montieren.
Alle Kabel der elektrischen Komponenten sicher verlegen.
4.7 Elektrische Anschlüsse und Anschluss Niveauerfassung herstellen
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
Alle Anschlüsse gemäß der dem Schaltgerät beiliegenden Anleitung herstellen.
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 15 / 124

DE
5 Inbetriebnahme
Für die Inbetriebnahme ist die EN 12056-4 zu beachten.
5.1 Prüfung der Anlage
Vor Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu prüfen:
Korrekter Einbau der Pumpe
Fixierung aller entnehmbaren Bauteile
Dichtheit der Anlage
Netzspannung (max. Abweichung ± 10 %)
Korrekter Sitz der Elemente zur Niveauerfassung
Anlage ist sauber und frei von Bauschutt
5.2 Inbetriebnahme der Anlage
Trockenlaufen der Pumpen (Luft wird angezogen) über einen längeren Zeitraum (>30 Sekunden) unbedingt vermeiden.
Die Pumpen könnten beschädigt werden.
Pumpen nicht im Handbetrieb aktivieren, wenn der Anlagenbehälter nicht mindestens bis zum Minimalniveau befüllt ist.
5.2.1 Initialisierung durchführen
Eingaben gemäß Display des Schaltgerätes machen. Ggf. dem Schaltgerät beiliegende Anleitung beachten.
5.2.2 Funktionskontrolle
Anlage ausschalten (ggf. Netzstecker ziehen).
Abdeckplatte an der Anlage öffnen.
Anlagenbehälter soweit mit Wasser füllen, bis das Schaltniveau der Anlage überschritten ist.
Anlage einschalten (ggf. Netzstecker einstecken).
Sofern vorhanden, prüfen, ob das Schaltgerät initialisiert wird.
✓Pumpe läuft selbsttätig an.
✓Pumpe pumpt bis zum Ausschaltniveau (Pumpenkopf wieder sichtbar) ab.
✓Pumpe schaltet selbsttätig ab.
Schaltgerät auf Fehler/Alarmmeldungen prüfen. Bei Fehler/Alarmmeldungen KESSEL-Kundendienst kontaktieren.
16 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

6 Betrieb
6.1 Anlage einschalten
Alle Rückflussverhinderer müssen während des Betriebs funktionstüchtig sein.
Der Absperrschieber muss im Betriebsfall immer geöffnet und mit Sicherungsbügel verriegelt sein.
Hauptschalter (1) in Position I (ON) drehen.
✓Nach erfolgreichem Systemtest erscheinen im Display (2)
die Anlageninformationen und die grüne LED (3) leuchtet.
✓Das Schaltgerät ist betriebsbereit.
Im Display werden verschiedene Betriebszustände mit
Textanzeigen dargestellt.
Über das Menü 1 (siehe Betriebsanleitung des Schaltge-
rätes) sind alle Systemparameter abrufbar.
Der Füllstand im Anlagenbehälter wird im Display in mm
angezeigt (0 bedeutet, er ist unterhalb der messbaren
Höhe).
6.2 Alarmzustände
Tritt ein Zustand auf, der einen Alarm auslöst (z. B. Fehler
an einer Pumpe, Füllstand des Abwassers erreicht Alarm-
Niveau), leuchtet die Alarm-LED (4).
Im Display wird ggf. eine Fehlermeldung im Klartext ausge-
geben.
Nach der Beseitigung der Ursache für den Alarm, diesen
durch Drücken der Taste (5) quittieren.
Alarmton ausschalten: Taste (5) 1x drücken.
Alarm quittieren: Taste (5) 1x drücken und >5 Sekunden
gedrückt halten.
6.3 Pumpen von Hand ansteuern
Taste der jeweiligen Pumpe (5) oder (6) kurz betätigen.
✓Der Handbetrieb ist eingeschaltet.
Taste erneut kurz betätigen, die Pumpe läuft ca. 5 Sekun-
den.
Wird die Taste länger betätigt, läuft die Pumpe so lange,
bis die Taste wieder entlastet wird.
6.4 Anlage ausschalten
Hauptschalter (1) in Position O (OFF) drehen.
✓Ein Alarmsignal ertönt und die Alarm-LED (4) blinkt.
Taste (5) so lange gedrückt halten, bis im Display das
Alarmsymbol durchgestrichen dargestellt wird.
✓Alarmsignal ist ausgeschaltet.
Taste (5) so lange gedrückt halten, bis das Display und
die Alarm-LED ausgeschaltet werden.
✓Die Anlage ist ausgeschaltet.
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 17 / 124

DE
6.5 Absperrschieber betätigen
Anlage mit Kunststoffarmatur
Sicherstellen, dass Absperrschieber im Betriebszustand
in offener Position ist!
Absperrschieber schließen
Schutzkappe abstecken
Stützbügel entriegeln
Sicherungsbügel 45° nach links drehen
Sicherungsbügel nach unten drücken
Sicherungsbügel 45° nach rechts drehen
✓Absperrschieber ist geschlossen und verriegelt
Absperrschieber öffnen
In umgekehrter Reihenfolge verfahren, wie vorhergehend
beschrieben.
Anlage mit Gussarmatur
Sicherstellen, dass Absperrschieber im Betriebszustand
in offener Position ist!
Absperrschieber aus Grauguss betätigen.
18 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01

7 Wartung
Bei der Wartung ist die EN 12056-4 zu beachten.
7.1 Wartungsintervall
Am Schaltgerät kann ein Wartungstermin eingestellt werden.
Ist der Wartungstermin erreicht, wird das im Display mit einer Klartextmeldung angezeigt.
Die Wartung muss gemäß Normvorgabe in folgenden Zeitabständen erfolgen:
1/4-jährlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben
1/2-jährlich bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern
jährlich bei Anlagen in Einfamilienhäusern
Sichtkontrolle
Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Beobachtung von zwei Schaltspielen auf Betriebsfähigkeit und Dichtheit zu
überprüfen.
7.2 Batterie
Batterie im Schaltgerät erneuern
Verfahren, wie in der Betriebsanleitung des Schaltgeräts beschrieben.
7.3 Anlage
Pumpe und Druckleitung warten
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
Pumpe reinigen
Abdeckplatte öffnen.
Pumpe (1) an der Kette (2) langsam nach oben aus dem
Schacht herausziehen.
VORSICHT
Angestautes Abwasser läuft aus!
Pumpenteile auf Verformung und Ablagerungen prüfen,
ggf. KESSEL-Service kontaktieren.
Leichtgängigkeit der beweglichen Teile sicherstellen.
Sichtprüfung der Armaturenkomponenten durchführen.
Sicherstellen, dass die Ansaugöffnung der Pumpe frei
von Schweb- und Feststoffen ist, ggf. reinigen.
DE
010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 19 / 124

DE
Anlagenbehälter reinigen
Anlagenbehälter (Schacht) entleeren. Das kann mit
einem Nasssauger durchgeführt werden.
Sicherstellen, dass der Anlagenbehälter (Schacht) frei
von Schweb- und Feststoffen ist, ggf. reinigen.
Sicherstellen, dass das Schutzrohr der Niveauerfas-
sung (1) frei von Schweb- und Feststoffen ist, ggf. reini-
gen.
Bei hartnäckiger Verschmutzung zum Reinigen aus-
bauen.
Sicherstellen, dass das Maß (L) (Schaltpunkt Pegel-
sonde, siehe "Pegelsonde", Seite 15) unverändert bleibt.
Druckleitung spülen
Bei besonders langen Druckleitungen sollte nach dem Rei-
nigen der Anlage separat die Druckleitung gespült werden,
um Ablagerungen in der Druckleitung entgegenzuwirken.
Über den Spülanschluss (14) die Druckleitung spülen.
7.4 Pegelsonde
Pegelsonde reinigen
Pegelsonde aus dem Schutzrohr (1) herausziehen.
Pegelsonde reinigen und sicherstellen, dass das Innere
des Schutzrohrs (1) frei von Verschmutzungen ist.
Pegelsonde wieder in das Schutzrohr (1) einsetzen und
sicherstellen, dass das Maß (L) (siehe "Pegelsonde",
Seite 15) hergestellt ist.
20 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01