Kessel Easy Clean Free Mix & Pump User manual

016-076DE_EN 2019/08 Entsorgungsanleitung EasyClean Free Mix & Pump 1
Easy Clean Free Mix & Pump
Entsorgungsanleitung
Disposal instructions• Instructions d’évacuation •
Istruzioni per lo smaltimento • Ledigingshandleiding •
Instrukcja usuwania
0
1
4
3
2
1
1
2
2
DE: Stellventil auf Position LEEREN (Pfeil rechts) drehen ,
Pumpentaste kurz drücken . Nachdem 1/3 des Ruhepegels
abgesaugt wurde , Pumpvorgang durch erneutes Drücken der
Pumpentaste unterbrechen .
EN: Set the control valve to the EVACUATE position (arrow to
the right) , press the pump button briefly . After 1/3 of the
static level has been extracted , interrupt the pumping process
by pressing the pump button again .
DE: Entsorgungsfahrzeug an Storz-B Kupplung anschließen.
EN: Connect the disposal vehicle to the Storz-B coupling.
DE: Stellventil auf Position SPÜLEN (Pfeil links) drehen ,
Pumpentaste betätigen .
EN: Set the control valve to the RINSE position (arrow to the left)
, press the pump button .

016-076DE_EN 2019/08 Entsorgungsanleitung EasyClean Free Mix & Pump 2
1
2
3
1
4
2hot
3
4
cold
1
2
5
3
4
13
2
1
1
2
1
2
hot
1
hot
1
2
1
2
1
1
2
5 6 7 8
910 11 12
DE: Nach Abschluss des vorigen Schrittes Stellventil auf
Position LEEREN (Pfeil rechts) drehen , Pumpentaste drücken
und abpumpen, bis Pumpe Luft zieht.
EN: After completion of the previous step, set the control valve
to the EVACUATE position (arrow to the right) , press the
pump button and pump until the pump draws in air.
DE: Stellventil auf Position SPÜLEN (Pfeil links) drehen. Ventil
Kaltwasser önen , dann abwarten, bis 1/3 des Ruhepegels
erreicht ist . Sofort das Ventil Kaltwasser schließen . Vorgang
erneut ab Bild 2 wiederholen. Gesamten Vorgang je nach Bedarf
bis zu drei Mal wiederholen.
EN: Turn the control valve to the RINSE position (arrow to the
left) . Open the cold water valve , then wait until 1/3 of
the static level has been reached. Close the cold water valve
immediately. Repeat the process again from Fig. 2. Repeat the
entire process up to 3 times if necessary.
DE: Sicherstellen, dass das Stellventil auf Position LEEREN
(Pfeil rechts) steht . Pumpvorgang beenden. Storz-B Kupplung
trennen, Entsorgungsfahrzeug abschließen . Dann Ventil
Kaltwasser önen und abwarten, bis Behälter bis zum
Ruhepegel aufgefüllt ist . Zum Schluss Ventil Kaltwasser
schließen .
EN: Make sure that the control valve is in the EVACUATE
position (arrow to the right) . End the pumping process.
Disconnect Storz-B coupling, disconnect the disposal vehicle
. Then open the cold water valve and wait until the tank has
been filled up to the static level . Finally, close the cold water
valve.