Kessel Minilift S Quick start guide

Minilift S
D Originalbetriebsanleitung 3
GB Original operation manual 25
F Notice d´utilisation d´origine 47
I Istruzioni per l´uso originali 69
NL Originele gebruiksaanwijzing 91
PL Oryginalna instrukcja eksplatacji 113
2020/01 016-083-02

Einbau- und Bedienungsanleitung 3
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungs-
technik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösungen und kundenorientierten
Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern
auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb. Wir setzen uns dafür ein, dass
Sie und ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere
qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter. Ihren Ansprechpartner
finden Sie unter: www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienst-
leistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder Generalinspektion in
der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
www.kessel.de/service/kundenservice.html
Einbau und Bedienungsanleitung
Hebeanlage Minilift S Unterflur
016-083-02
Inhalt
1. Hinweise zu dieser Anleitung 4
2. Sicherheit 4
3. Technische Daten 9
4. Montage 10
5. Inbetriebnahme 20
6. Wartung 21
7. Hilfe bei Störung 24

Einbau- und Betriebsanleitung4 016-083_02
1. Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender
Abbildung
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
Handlungsschritt in Abbildung
1Prüfen ob Handsteuerung
aktiviert wurde.
Handlungsvoraussetzung
 OK betätigen. Handlungsschritt
✓Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
➲ Kap „2. Sicherheit“ Querverweis auf Kapitel 2
|Wartungsintervall
denieren| Bildschirmtext
Fettdruck besonders wichtige oder
sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt
nur für ATEX-Variante)
L
Technische Hinweise, die besonders
beachtet werden müssen.
2. Sicherheit
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie
vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur
Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material.
Eine Missachtung dieses Hinweises kann schwere
Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

Einbau- und Betriebsanleitung 5016-083_02
2.1 Personal/Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsver-
ordnung und die Gefahrstoverordnung oder nationale Entsprechungen. Der
Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet
 eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
 entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
 Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
 gegen die Benutzung durch Unbefugte1zu sichern.
Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung, Inspektion,
Batterietausch
Sachkundiger,
(kennt, versteht Betriebsanweisung) Entleerung, Reinigung (innen), Funktionskontrolle,
Konfiguration des
Schaltgerätes
Fachkundiger,
(Fachhandwerker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch,
Wartung von
Komponenten,
Inbetriebnahme
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr. Sicherheit) Arbeiten an elektrischer
Installation
1 Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Einbau- und Betriebsanleitung6 016-083_02
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und
Übergabeprotokolle sind an der Anlage verfügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfall-
verhütungsvorschriften, die in Frage kommenden DIN- und VDE-Normen und
Richtlinien sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsun-
ternehmen zu beachten.
Weiter sind auch die Sicherheitsvorschriften für den Explosionsschutz in
abwassertechnischen Anlagen zu beachten. In Gefahrenzonen, z.B. Pumpsta-
tionen und Kläranlagen, die den Auflagen der Unfallversicherer der Öent-
lichen Hand unterliegen, sind Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
einzubauen. Einbau, elektrische Installation und Inbetriebnahme nur durch
Fachpersonal.
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während den
Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt sind.
WARNUNG! Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen
Folgendes beachten:
 Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100.
 Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektri-
schen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden. Bei Beschä-
digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden bzw. ist
umgehend abzustellen.
VORSICHT! Heiße Oberflächen!
Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe
Temperatur entwickeln.
▶Schutzhandschuhe tragen.
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile (7,5 kg) berücksichtigen.
▶Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
▶Anlage nicht mit Kränen bewegen.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung.
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage stets
Schutzausrüstung verwenden:
▶Schutzkleidung
▶Augenschutz
▶Schutzhandschuhe
▶Sicherheitsschuhe
Abb. [1]

Einbau- und Betriebsanleitung 7016-083_02
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und
Übergabeprotokolle sind an der Anlage verfügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfall-
verhütungsvorschriften, die in Frage kommenden DIN- und VDE-Normen und
Richtlinien sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsun-
ternehmen zu beachten.
Weiter sind auch die Sicherheitsvorschriften für den Explosionsschutz in
abwassertechnischen Anlagen zu beachten. In Gefahrenzonen, z.B. Pumpsta-
tionen und Kläranlagen, die den Auflagen der Unfallversicherer der Öent-
lichen Hand unterliegen, sind Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
einzubauen. Einbau, elektrische Installation und Inbetriebnahme nur durch
Fachpersonal.
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während den
Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt sind.
WARNUNG! Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen
Folgendes beachten:
 Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100.
 Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
Abb. [1]

Einbau- und Betriebsanleitung8 016-083_02
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anlage darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichem, fäkalienfreiem
Abwasser, nicht jedoch von brennbaren bzw. explosiven Flüssigkeiten oder Lö-
sungsmitteln verwendet werden. Die Anlage ist zur Entsorgung von Schmutzwasser
unterhalb der Rückstauebene geeignet.
Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Atmosphäre (ATEX) ist nicht
zulässig.
2.4 Produktbeschreibung
Die Anlage besteht aus dem Pumpenbehälter mit Rückflussverhinderer und Druck-
anschluss, einem teleskopischen Aufsatzstück und der Abdeckung aus Kunststo
mit Ablauunktion. Für den vertieften Einbau muss separat ein Verlängerungsstück
(Art. Nr. 830070) bezogen werden.
Eine zusätzliche Alarmsonde (Leitwert oder optische Niveauerfassung) kann opti-
onal nachgerüstet werden, um die Anlage mit optischen und akustischen Warnsig-
nalen bei starker Niveauüberschreitung auszustatten (Art. Nrn. 20222, 20223)
Abb. [2]
7,5 kg

Einbau- und Betriebsanleitung 9016-083_02
3. Technische Daten
Pumpe
KTP 300
Gewicht (Anlage) 7,5 kg
Leistung P1 / P2 0,34 kW /0,21 kW
Drehzahl 2800 min
Betriebsspannung 230 V; 50 Hz
Nennstrom 1,6 A
Förderleistung max. 8,0 m/h
Förderhöhe max. 6 m
Kugeldurchgang 10mm
Max. Temperatur
Fördermedium
35 °C
Schutzart IP 68 (3m)
Schutzklasse I
Motorschutz integriert
Anschlusstyp Schuko/Schaltgerät
empfohlene Sicherung C 16 A
Betriebsart S1
Belastungsklasse K3/L15
Zulauf DN50
Abb. [3]
170
190
290
460
480
T
DN50
DA 40 von 40
bis 170

Einbau- und Betriebsanleitung10 016-083_02
4. Montage
4.1 Anlage platzieren
 Der Behälter ist auf einer Sauberkeitsschicht waagrecht auszurichten.
Alternativ kann der Behälter auch mit Gewindestangen (max. M10), welche in die
Ösen am Behälterrand eingeführt werden, fixiert werden.
 Die Profil-Lippendichtung ist in die Aufnahmenut des Behälters einzulegen.
 Höhe zur geplanten Bodenoberkante ermitteln, dabei prüfen, ob der Einbau
eines zusätzlichen Verlängerungsstückes erforderlich ist.
Das Aufsatzstück ist höhenverstellbar. Die Mindesteinstecktiefe (47 mm) des Auf-
satzstückes muss aber berücksichtigt werden. Optional kann das Aufsatzstück
entsprechend gekürzt werden.
 Aufsatzstück und Abdeckung probeweise montieren.
LDie Abdeckung dient zugleich als Bauzeitenschutz.
LUm eine leichtere Demontage des Aufsatzstückes sicherzustellen, kann die
Profil-Lippendichtung nachträglich eingefettet werden.
Abb. [4]
Max.

Einbau- und Betriebsanleitung 11016-083_02
4.2 Vertiefter Einbau
Zum vertieften Einbau in die Bodenplatte muss ein zusätzliches Verlängerungs-
stück (Art. Nr. 830070) zwischen Aufsatzstück und Grundkörper eingesetzt
werden. Für den Verbau in der Bodenplatte ist eine maximale Einbautiefe von
650 mm bis zur Oberkante der Funktionseinheit (z. B. Pumpe) auszuführen. So
sind im Wartungs- und Servicefall die notwendigen Teile erreichbar.
max. 650mm
Abb. [5]

Einbau- und Betriebsanleitung12 016-083_02
4.3 Montage Armaturen
 Anschlussstutzen anklipsen. ➊ (Darauf achten, dass beide Klipse gleichzeitig in
die Verriegelung einrasten).
 Prüfen, ob Drehverschluss arretiert ist. ➋
 Schnellverschluss hochklappen. ➌
Abb. [6]
1
2
3
Click!

Einbau- und Betriebsanleitung 13016-083_02
4.4 Rohrleitungen anschließen
Stutzen montieren:
 Prüfen, ob Dichtung im Stutzen liegt. ➊
 Gegenstück des Stutzens von innen in die vorgebohrte Öffnung einführen. ➋
 Stutzen auf Gegenstück handfest aufdrehen, sodass Dichtheit gewährleistet
ist. ➌
 Rohrleitung bis Anschlag einschieben. ➍
 Für das Kabelleerrohr diese Handlungschritte erneut ausführen.
Abb. [7]
2
4
1
3

Einbau- und Betriebsanleitung14 016-083_02
Ggf. zusätzliche Leitungen montieren (max. DN70)
LZusätzliche Anschlüsse (Zuläufe, Kabelleerrohre, Entlüftungsleitungen) müs-
sen mindestens auf Höhe der vorgebohrten Zuläufe ausgeführt werden.
LLeitungen, die außerhalb der gekennzeichneten Anbohrflächen (Freiflächen,
siehe nebenstehende Abbildung B) geführt werden, müssen mit einer
Dichtung für Rohrdurchführung abgedichtet werden (Art. Nrn. 850114, 850116).
Um die Statik zu gewährleisten, dürfen nur Freiflächen angebohrt werden und
es muss ein Mindestabstand zu anderen Anschlüssen (10 cm) eingehalten
werden.
1Findet keine Entlüftung durch die Abdeckung statt, muss eine separate
Entlüftungsleitung (über Dach) geführt werden.
 Gewünschte Zuläufe einzeichnen, Ausrichtung kontrollieren.
 Prüfen, ob die Zuläufe jeweils an eine plane Fläche (A - Freifläche) oder an
eine gerundete Fläche (B) ausgeführt werden. Bei gerundeten Flächen ist
statt eines Anschlussstutzens eine Dichtung zur Rohrdurchführung (Art. Nrn.
850114, 850116) erforderlich. Sicherstellen, dass ausreichend Anschlussstutzen
und Dichtungen zur Rohrdurchführung vorhanden sind.
 Bohrer mit passender Sägeglocke (Art. Nr. 500101) auswählen.
 Anbohrfläche reinigen.
 Bohrung gemäß der Bohranweisung der Sägeglocke ausführen. ➊
 Zusätzlichen Stutzen (Art. Nr. 39005), wie oben beschrieben, montieren. ➋
Abb. [8]
A
B
1
2
1
2

Einbau- und Betriebsanleitung 15016-083_02
4.5 Elektrische Komponenten montieren
Optionale Alarmsonde (Art. Nr. 20222, 20223) ➊
 Sondenhalterung an vormontiertes Gewinde anschrauben.
 Sonde an Halterung anklipsen.
Pumpe montieren
 Pumpe an Druckanschluss anschließen. ➋
 Schnellverschluss arretieren. 
 Pumpenkabel durch Kabelleerrohr ziehen.
LSicherstellen, dass der Schwimmerschalter frei nach unten hängt (Ruhepo-
sition).
Abb. [9]
2
3
1

Einbau- und Betriebsanleitung16 016-083_02
4.6 Druckanschluss herausführen
 Druckleitungs-Set (ArtNr. 28040) an Druckausgang anklipsen.
✓Stutzen rastet deutlich hörbar ein.
 Druckleitung über die Rückstauebene führen.
LAlternativ kann der Druckanschluss auch mit einem PVC-U Rohr (DN32) ange-
klebt werden.
Click!
Abb. [10]

Einbau- und Betriebsanleitung 17016-083_02
4.7 Aufsatzstück anpassen/montieren
 Verbleibenden Höhenunterschied zwischen Fußbodenoberkante und Grundkör-
per oder Pumpenverbinder nochmals überprüfen. Höhe des evtl. vorgesehenen
Bodenbelags berücksichtigen. Beim Einbringen des Estrichs sollte darauf
geachtet werden, dass ein Gefälle in Richtung Ablauf ausgeführt wird.
 Aufsatzstück so kürzen, dass der ermittelte Höhenunterschied + Mindestüber-
deckung (47 mm) gewährleistet wird. Zur Prüfung nach dem Kürzen die
Mindestüberdeckung am Aufsatzsstück einzeichnen und dann Aufsatzstück
einsetzen. Die Markierung sollte nun auf Höhe der Behälteroberkante liegen.
LDie Konturlinie am Aufsatzstück zeigt die maximale Kürzung an. Wird die maxi-
male Kürzung überschritten oder die Mindestüberdeckung nicht eingehalten, ist
die Dichtheit des Behälters nicht gewährleistet.
 Aufsatzsstück montieren (Auflagepunkte berücksichtigen) und ausrichten. Bis
zu 5° Neigungswinkel sind zulässig.
Abb. [11]
min.
47mm
max. 5°
Abb. [12]

Einbau- und Betriebsanleitung18 016-083_02
4.8 Abdeckung montieren
 Dichtung ggf. einfetten. ➊
 Schlüssel einführen und durch Linksdrehung entriegeln. ➋
 Abdeckung wie abgebildet hineinführen. ➌
 Abdeckung durch Rechtsdrehung des Schlüssels verriegeln.
✓Abdeckung ist montiert.
1
3
2
Abb. [13]

Einbau- und Betriebsanleitung 19016-083_02
4.9 Dichtheitsprüfung
1Sicherstellen, dass Anlage stromlos ist.
 Dem Behälter klares Wasser zuführen, bis die Oberkante des Behälters (nicht
Aufsatzstückes) erreicht ist.
 Prüfen, ob an Zuläufen, Kabelleerrohr und ggf. Entlüftungsleitung Feuchtigkeit
austritt.
 Wasser abpumpen.
Abb. [14]

Einbau- und Betriebsanleitung20 016-083_02
5. Inbetriebnahme
 Prüfen, ob die im Kapitel Montage erläuterten Schritte ordnungsgemäß ausge-
führt wurden.
 Behälter ggf. von Bauschutt befreien.
 Stromversorgung der Anlage herstellen. Durch Heben des Schwimmerschalters
prüfen, ob die Tauchpumpe selbsttätig anläuft.
✓Mit dem Anschließen der Anschlussleitung(en) an die Stromversorgung ist die
Anlage eingeschaltet.
LEin Trockenlaufen der Pumpe ist zu vermeiden.