Kettler ZERO 5 User manual

Abb. ähnlich
Montageanleitung für
„ZERO 5“ „ZERO 6“ „ZERO 6 Graffiti“
Art. Nr. 08454-500/-600/-610
GB
FNL
E I PL
PDK S
NFIN H
CZ SK SLO
GR BG RO
RUS TR M
D
IRL
CH
L
A
B
EST LT LV

2
Dieses KETTLER-Produkt wurde nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstru-
iert und unter einer ständigen Qualitätsüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen
Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einfließen. Aus diesem Grunde behalten wir uns
Änderungen in Technik und Design vor, um unseren Kunden immer eine optimale
Produktqualität bieten zu können. Sollte es trotzdem Grund für Beanstandungen geben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Zu Ihrer Sicherheit
ACHTUNG! Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen!
ACHTUNG! Um Verletzungen bei Stürzen vorzubeugen möglichst Schutzausrüstung (wie
einen sicherheitsgeprüften Helm, Handschuhe und Handgelenkschützer sowie Ellbogen-
und Knieschützer) tragen. Langärmlige Oberbekleidung, lange Hosen und geschnürte
Schuhe werden empfohlen. Fahren Sie nicht barfuss oder in Sandalen. Stellen Sie sicher,
dass die Schnürsenkel ausser Reichweite der Räder sind.
ACHTUNG! Nicht im Straßenverkehr benutzen.
ACHTUNG! Für Kinder unter drei Jahren nicht geeignet!
WICHTIGER HINWEIS FÜR ELTERN: Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten,
obliegt es Ihrer Verantwortung, die vorliegende Gebrauchsanweisung mit Ihrem Kind
durchzulesen und sicherzustellen, dass Ihr Kind die Instruktionen sowie die Warn- und
Sicherheitshinweise verstanden hat. KETTLER empfiehlt, dass Sie diese Informationen mit
Ihren Kindern in periodischen Abständen wiederholt durchsehen und vertiefen. Zur
Sicherheit Ihres Kindes sollten Sie den Scooter regelmäßig inspizieren und warten.
WARNHINWEIS: WIE BEI ALLEN ANDEREN FORTBEWEGUNGSMITTELN KANN DAS
FAHREN EINES SCOOTERS GEFÄHRLICH SEIN UND SELBST BEI BEACHTUNG ALLER
SICHERHEITSHINWEISE ZU ERNSTHAFTEN ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN
FÜHREN. DIE BENUTZUNG DES SCOOTERS ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO.
WARNHINWEIS: KONTROLLIEREN SIE DEN SCOOTER VOR JEDER FAHRT. Sorgfältige
Kontrolle und regelmäßige Wartung Ihres Scooters reduziert die Verletzungsgefahr.
Kontrollieren Sie Ihren Scooter vor jeder Fahrt und warten Sie ihn regelmäßig.
WARNHINWEIS: ZUR VERWENDUNG VON ANDEREN BAUTEILEN MIT IHREM KETTLER-
SCOOTER. Ihr Scooter wurde speziell nach KETTLER-Standards konzipiert. Alle
Originalteile und das Zubehör, das beim Kauf mitgeliefert wurde, wurden auf Grund ihrer
Kompatibilität mit Rahmen, Gabel und den anderen Teilen des Scooters ausgewählt.
WARNHINWEIS: BEACHTEN SIE BITTE DIE GESETZGEBUNG IHRES LANDES ODER
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerk-
sam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch
und die Wartung dieses KETTLER-Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung zur
Information bzw. für Wartungsarbeiten und Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.
!
!
!
!
D A CH L
!
!
!
!
!

IHRER REGION ZUR BENUTZUNG VON TRETROLLERN. Überprüfen Sie bitte in den loka-
len Straßenverkehrsverordnungen, wo und wie Sie Ihren KETTLER-Scooter benutzen dürfen.
■Lokale Straßenverkehrsverordnungen unterscheiden sich im Bezug auf das Tragen von
Helmen oder auf den Gebrauch von Scooter.
■Dieser Scooter ist kein Spielzeug sondern ein Sportgerät. Beachten Sie folgende Hinweise,
besonders wenn Sie das Sportgerät Kindern zu Trainingszwecken zur Verfügung stellen.
■Fahren Sie mit dem Scooter nur auf flachem, trockenem und ebenem Belag. Vermeiden Sie
Fahrten auf Schotter, Kieselsteinen,oder Kopfsteinpflaster.
■Fahren Sie nie bei Dämmerung oder in der Nacht.
■Vermeiden Sie Wasser, Sand, Kieselsteine, Luftsprünge und alles, was das Vorderrad blok-
kieren könnte. Unebenheiten oder Bodenwellen können ebenfalls dazu führen, dass das
Vorderrad blockiert, und sollten deshalb im Zweifelsfalle auch vermieden werden.
■EN14619 GEPRÜFT. Maximales Traggewicht 100kg.
■Das Zusammensetzen und Zusammenklappen des Scooters sollte durch Erwachsene erfol-
gen, wenn der Scooter für Kinder unter 13 Jahren bestimmt ist.
■Generell sollten Kinder unter 13 Jahren stets unter der Anleitung Erwachsener Scooter fah-
ren.
■Tauschen Sie beschädigte/verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Gerät
bis zur Reparatur der Nutzung. Es könnten sonst unvorhersehbare Schäden/Gefahren auf-
treten. Benutzen Sie im Bedarfsfall ausschließlich Original KETTLER-Ersatzteile!
■Unterweisen Sie Kinder im richtigen Umgang mit dem Fahrzeug und machen Sie sie auf
mögliche Gefahren aufmerksam.
Montagehinweise
ACHTUNG! Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein
Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine
Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!
■Die Montage muß sorgfältig und von einer erwachsenen Person durchgeführt werden.
Sehen Sie sich diese Montageanleitung vor Beginn der eigentlichen Arbeit genau an.
Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist die Montagefolge ggf. durch Buchstaben vorge-
geben. Halten Sie sich genau an die angegebenen Montageschritte, damit eine sichere
Benutzung und Funktion gewährleistet ist.
■Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen
Tätigkeiten
immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig
und umsichtig bei der Montage des Gerätes vor!
3
D A CH L
!

4
Wartungshinweis
■Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Gerätes immer alle Schraub- und
Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz.
Ersatzteilbestellung Seite 86-87
Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die
Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe
Handhabung) an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 08454-500 / Ersatzteil-Nr. 68005175 / 1Stück / Serien-Nr.:
Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als
Transportverpackung verwendet werden kann.
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-) Verpackung,
möglichst im Originalkarton vorzunehmen.
Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne
Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem
Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“
bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer
einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
Heinz KETTLER GmbH & Co. KG
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 [phone]
D-59174 Kamen [phone]
www.kettler.de Mail: [e-mail]
KETTLER Austria GmbH
Ginzkeyplatz 10 [phone]
5020 Salzburg [phone]
www.kettler.at Mail: [e-mail]
Trisport AG
Im Bösch 67
CH - 6331 Hünenberg
Servicehotline Schweiz: 0900 785 111
www.kettler.ch
D
A
CH
D A CH L

This KETTLER product has been designed in accordance with the latest standards of safety and
subjected to constant quality monitoring. The data gained from this quality process is then
incorporated in the development of our products. For this reason, we reserve the right to make
changes in design and technology in order to offer our customers products of the highest stan-
dard of quality at all times. In spite of this, should you have any ground for complaint, plea-
se contact your KETTLER dealer.
For your safety
CAUTION! Only use under the direct supervision of adults!
CAUTION! In order to avoid injuries in the event of a fall, wear protective clothing (such
as a safety-tested helmet, gloves and wrist supports as well as elbow and knee pads)
where possible. Long-sleeved clothing, long trousers and laced shoes are recommended.
Do not travel on barefoot or in sandals. Ensure that the laces cannot come into contact with
the tyres.
CAUTION! Do not use on the road.
CAUTION! Not suitable for children under three years of age!
IMPORTANT INFORMATION FOR PARENTS: In order to ensure the safety of your child, it
is your responsibility to read through the following instructions for use with your child and
ensure that your child has understood the instructions including the warning and safety
instructions. KETTLER recommends that you repeatedly peruse this information with your
children at periodic intervals. For the safety of your child the scooter should be regularly
inspected and maintained.
GENERAL WARNING: LIKE ANY OTHER MOVING PRODUCT, USING A SCOOTER CAN
BE A DANGEROUS ACTIVITY AND MAY RESULT IN INJURY OR DEATH EVEN WHEN
USED WITH PROPER SAFETY PRECAUTIONS. USE AT YOUR OWN RISK AND USE
COMMON SENSE.
WARNING INFORMATION: CHECK THE SCOOTER BEFORE EVERY USE. Careful checking
and regular maintenance of the scooter reduces the risk of injury. Check the scooter befo-
re every use and maintain it regularly.
WARNING INFORMATION: ABOUT THE USE OF OTHER COMPONENTS WITH YOUR
KETTLER SCOOTER. Your scooter was specially conceived according to KETTLER stan-
dards. All original parts and accessories supplied with the purchase were selected for their
compatibility with the frame, prongs and other parts of the scooter.
WARNING: CHECK LOCAL LAWS REGARDING SCOOTER USE. Check local laws and
Assembly Instructions
Read these instructions carefully before assembling the product or using it for the
first time. They contain important information for your safety and for the correct use
and maintenance of this KETTLER product. Keep the instructions in a safe place for
information or for ordering spare parts.
5
!
!
!
GB IRL
!
!
!
!
!
!

6
regulations to see where and how you may use your KETTLER scooter legally.
■In local laws and regulations regarding laws governing helmet use and scooter operation
in your area.
■This scooter is not a toy but a piece of sports equipment. Please observe the following
information, especially if you make the equipment available to children for training pur-
poses.
■Only drive the scooter on flat, dry and even ground. Avoid driving on gravel, pebbles or
cobbled pavements.
■Never use the scooter at dusk or night or in wet or icy conditions.
■Avoid water, speed jumps, sand, gravel and anything else that could cause your front
wheel to stop. Bumps have the potential to stop the front wheel. When in doubt, avoid the
bumps.
■EN14619 APPROVAL. Maximum rider weight 100kg.
■Generally children under 13 should be supervised by an adult when driving the scooter.
■Please assemble and fold the scooter by adult when it is used by children and preteens.
■Damaged or worn parts must be replaced straight away and the vehicle must be with-
drawn from use until repaired. If required please only use original KETTLER spare parts.
■Instruct children in the correct use of the product, and draw their attention to possible dan-
gers.
Assembly of the toy vehicle
CAUTION! Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for exam-
ple don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging material in such a way
that it may not cause any danger. There is always a risk of suffocation if children play
with plastic bags!
■The toy vehicle must be assembled carefully by an adult person. Study the assembly
instructions carefully before beginning work. Assemble the vehicle in the exact sequence
shown by the letters in the diagrams. This is essential for the safe function and use of the
scooter
■Please note that there is
always a danger of injury when working with tools or doing
manual work. Therefore please be careful when assembling this machine.
Maintenance notice
■The toy vehicle must be assembled carefully by an adult person. Study the assembly
instructions carefully before beginning work. Assemble the vehicle in the exact sequence
shown by the letters in the diagrams. This is essential for the safe function and use of the
toy vehicle.
!
GB IRL

List of spare parts page 86-87
When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the
quantity required and the S/N of the product (see handling).
Example order: Art. no. 08454-500 / spare-part no. 68005175 / 1 pieces / S/N
....................
Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later
date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which
is safe for transportation, in the original box if possible.
It is important to provide a detailed defect description / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts,
nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the
words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of this article
correctly and safely (local refuse sites).
KETTLER GB Ltd.
Kettler House, Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire B98 9HL
[phone] [phone]
www.kettler.co.uk Mail: [e-mail]
KETTLER International Inc.
1355 London Bridge Road [phone]
Virginia Beach, VA 23453 [phone]
www.kettlerusa.com
GB
USA
GB IRL
7

8
Instructions de montage
Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la première utilisa-
tion. Vous y trouverez des indications importantes pour votre sécurité, ainsi que
pour l’utilisation et la maintenance de ce produit KETTLER. Conservez soigneuse-
ment ces instructions pour votre information et/ou pour les travaux de maintenan-
ce ou les commandes de pièces de rechange.
Ce produit KETTLER a été conçue conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité et
fabriquée sous une surveillance constante de la qualité. Les connaissances acquises dans ce con-
texte sont utilisées lors de notre travail de développement. Pour cette raison, nous nous réservons
le droit de procéder à des modifications de la technique et de la stylique, afin de pouvoir tou-
jours proposer à nos clients des produits de qualité optimale. Au cas où vous auriez malgré tout
une raison de faire des réclamations, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé.
Pour votre sécurité
ATTENTION ! Utilisation uniquement sous surveillance d'adultes !
ATTENTION ! Pour prévenir toute blessure résultant de chutes, porter dans la mesure du
possible un équipement de protection (comme par exemple un casque homologué, des
gants et des protège-poignets ainsi que des coudières et genouillères). Des vêtements à
grandes manches, des pantalons longs et des chaussures lacées sont recommandés. Ne rou-
lez pas pieds nus ou en sandales. Assurez-vous que les lacets sont hors de portée des roues.
ATTENTION ! Ne pas utiliser dans le trafic routier !
ATTENTION ! Ne convient pas à des enfants de moins de trois ans !
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES PARENTS : Pour garantir la sécurité de votre enfant,
il vous incombe de lire le mode d'emploi existant avec votre enfant et de vous assurer que
votre enfant a compris les instructions ainsi que les conseils de sécurité et avertissements.
KETTLER vous recommande de répéter la lecture de ces informations avec vos enfants à
intervalles périodiques et de les approfondir. Pour la sécurité de votre enfant, inspecter
régulièrement le scooter et en effectuer la maintenance.
MISE EN GARDE GENERALE: COMME AVEC TOUT AUTRE PRODUIT MOBILE, ROULER EN
TROTTINETTE PEUT CONSTITUER UNE ACTIVITE DANGEREUSE POUVANT ENTRAÎNER
DES BLESSURES, MÊME SI LES PRECAUTIONS HABITUELLES SONT RESPECTEES. FAITES
EN USAGE À VOS RISQUES ET PERILS, ET FAITES APPEL À VOTRE BON SENS.
AVERTISSEMENT : CONTROLER LE SCOOTER AVANT TOUT DEPLACEMENT. Un contrôle
soigné et une maintenance régulière de votre scooters réduisent les risques de blessure.
Contrôlez votre scooter avant tout déplacement et effectuez en une maintenance régulière.
AVERTISSEMENT : RELATIVE A L'UTILISATION D'AUTRES PIECES AVEC VOTRE SCOOTER
KETTLER. Votre scooter a été spécialement conçu selon des standards KETTLER. Toutes les
pièces d'origine et les accessoires fournis à l'achat ont été sélectionnés en raison de leur
compatibilité avec le cadre, la fourche et les autres parties du scooter.
ATTENTION: S’INFORMER DE LA LEGISLATION LOCALE APPLICABLE À L’UTILISATION DE
!
!
!
FCH BL
!
!
!
!
!
!

LA TROTTINETTE. S’informer sur la législation et la réglementation locales pour savoir où
et comment vous pouvez faire usage de votre trottinette KETTLER légalement.
■Dans la législation et la réglementation locales concernant le port du casque et l’utilisa-
tion de la trottinette dans votre région.
■Ce scooter n'est pas un jouet, mais un appareil de sport. Tenir compte des conseils sui-
vants, en particulier si vous mettez l'appareil à la disposition d'enfants à des fins d'entraî-
nement.
■Ne vous déplacer avec le scooter que sur des revêtements plats, secs et lisses. Eviter les
déplacements sur graviers, cailloux et pavés.
■Ne jamais utiliser la trottinette au crépuscule ou la nuit, ou sur terrain mouillé ou verglacé.
■Eviter l’eau, les ralentisseurs, le sable, le gravier et tout autre élément susceptible de stop-
per la roue avant. Les bosses sont susceptibles de stopper la roue avant. Dans le doute,
éviter les bosses.
■HOMOLOGATION EN14619. Poids maximum autorisé 100 kg.
■En général, les enfants de moins de 13 ans ne doivent jamais se déplacer avec le scoo-
ter que sous la direction d'un adulte.
■Si la trottinette est utilisée par des enfants ou des pré- adolescents, confier le montage et
l’assemblage à un adulte.
■Tout élément de construction endommagé ou usé doit être immédiatement remplacé. Le
véhicule doit alors être retiré de la circulation jusqu’à sa remise en état. En cas de beso-
in, veillez à n’utiliser que des pièces de rechange d’origine de la société KETTLER.
■Montrez aux enflipperts comment se servir correctement de la trottinette et attirez leur
attention sur les dangers possbles.
Instructions de montage
ATTENTION ! Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas
traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce
qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'é-
touffement pour les enfants!
■Le montage doit être effectué avec soin par une personne adulte. Consultez attentivement
ces instructions de montage avant de commencer les travaux de montage proprement
dits. Les différentes étapes sont également expliquées par des symboles sur les illustrations
successives. Respectez exactement les étapes de montage indiquées, afin qu’une utilisa-
tion et un fonctionnement sûrs de la trottinette soient assurés.
■N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale présente toujours des
risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appar-
eil!
9
FCH BL
!

Indication de la maintenance / Avis de maintenance
■Le montage doit être effectué avec soin par une personne adulte. Consultez attentivement
ces instructions de montage avant de commencer les travaux de montage proprement dits.
Les différentes étapes sont également expliquées par des symboles sur les illustrations suc-
cessives. Respectez exactement les étapes de montage indiquées, afin qu’une utilisation
et un fonctionnement sûrs de la trottinette soient assurés.
Liste des pièces de rechange page 86-87
En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référen-
ce article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série
de l’appareil (voir mode d’emploi).
Exemple de commande: no. d'art.08454-500 / no. de pièce de rechange 68005175/
1pièces / no. de contrôle/no. de série .................... Conservez l’emballage d’origine du
produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et dans un
emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son carton original.
Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de dommages !
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de
vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè
par le supplèment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange.
Remarque relative à la gestion des déchets
Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez l’appar-
eil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).
KETTLER France
5, Rue du Château
Lutzelhouse [phone]
F-67133 Schirmeck Cédex [phone]
www.kettler.fr Mail: [email protected]
KETTLER Benelux BV
Indumastraat 18
5753 RJ Deurne
www.kettler.be
Trisport AG
Im Bösch 67
CH-6331 Hünenberg
Servicehotline Schweiz: 0900 785 111
www.kettler.ch
http://www.kettler.de
B
F
CH
10
FCH BL

11
Belangrijke aanwijzingen
Dit KETTLER product werd volgens de laatste veiligheidseisen geconstrueerd en wordt voort-
durend op kwaliteit gecontroleerd. De hieruit opgedane ervaringen komen de ontwikkeling
van onze producten ten goede. Om deze reden behouden wij ons het recht voor wijzigingen
in techniek of design aan te brengen, om onze klanten voortdurend een optimale product-
kwaliteit te kunnen bieden. Mocht u desondanks klachten hebben, dan gelieve u zich tot uw
vakhandelaar te wenden.
Voor uw veiligheid
LET OP! Alleen onder direct toezicht van een volwassene gebruiken!
LET OP! Draag indien mogelijk een beschermingsuitrusting om letsels als u valt te voor-
komen (goedgekeurde helm, handschoenen, handgewrichtbeschermers, elleboog- en
kniebeschermers). Het is raadzaam bovenkleding met lange mouwen, een lange broek en
schoenen met veters te dragen. Rijd niet blootsvoets of met sandalen. Zorg ervoor, dat de
veters niet in de wielen kunnen draaien.
LET OP! Niet gebruiken op de openbare weg.
LET OP! Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar!
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR OUDERS: Om de veiligheid van uw kind te garande-
ren, is het uw taak om deze gebruiksaanwijzing met uw kind door te lezen en ervoor te
zorgen dat uw kind de instructies en waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen begre-
pen heeft. KETTLER adviseert om deze informatie in periodieke afstanden meermaals met
uw kinderen door te zien en te verdiepen. Het komt de veiligheid van uw kind ten goede
als u de scooter regelmatig nakijkt en onderhoudt.
WAARSCHUWING: EVENALS BIJ ALLE ANDERE VOORTBEWEGINGSMIDDELEN KAN
HET RIJDEN MET EEN SCOOTER GEVAARLIJK ZIJN EN ZELFS BIJ INACHTNEMING VAN
ALLE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN TOT ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL LEIDEN. HET
GEBRUIK VAN DE SCOOTER GEBEURT OP EIGEN RISICO.
WAARSCHUWING: CONTROLEER DE SCOOTER VÓÓR IEDERE RIT. Zorgvuldige contro-
le en regelmatig onderhoud van uw scooter beperken het risico een verwonding op te
lopen. Controleer uw scooter vóór iedere rit en zorg voor regelmatig onderhoud.
WAARSCHUWING: BIJ GEBRUIK VAN ANDERE ONDERDELEN VOOR UW KETTLER-
SCOOTER. Uw scooter is speciaal volgens KETTLER-standaards geconcipieerd. Alle origi-
nele onderdelen en het toebehoren dat bij de aankoop is meegeleverd, zijn gekozen
wegens hun compatibiliteit met het chassis, de vork en de andere onderdelen van de scoo-
ter.
Lees deze handleiding vóór montage en vóór het eerste gebruik zorgvuldig door.
U krijgt waardevolle adviezen voor uw veiligheid alsmede voor het gebruik en het
onderhoud van dit KETTLER product. Bewaar deze handleiding voor informatie,
onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen
!
!
!
NL B
!
!
!
!
!

12
WAARSCHUWING: HOUD U AAN DE WETGEVING VAN UW LAND OF VAN UW
REGIO MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN SCOOTERS. Kijk a.u.b. in de plaat-
selijke wegenverkeersreglementen na, waar en hoe u uw KETTLER-scooter mag gebruiken.
■Plaatselijke wegenverkeersreglementen verschillen wat betreft het dragen van helmen of
het gebruik van scooters.
■Deze scooter is géén speelgoed maar een sportapparaat. Let op onderstaande aanwij-
zingen, vooral als u het sportapparaat voor trainingsdoeleinden door kinderen laat gebrui-
ken.
■Rij met de scooter alleen op een vlak, droog en egaal wegdek. Vermijd het rijden op split,
steengruis, grind, kiezelstenen of plaveisel van kinderhoofdjes.
■Rij nooit bij schemering of ’s nachts.
■Vermijd water, zand, kiezelstenen, luchtsprongen en alles wat het voorwiel zou kunnen
blokkeren. Oneffenheden of terreingolvingen kunnen er eveneens toe leiden dat het voor-
wiel blokkeert en moeten daarom in geval van twijfel ook vermeden worden.
■EN14619 GEKEURD. Maximaal draaggewicht 100 kg.
■De scooter in elkaar zetten en samenklappen moet door volwassenen gedaan worden als
de scooter bestemd is voor kinderen die jonger dan 13 jaar zijn.
■Algemeen mogen kinderen die nog geen 13 jaar zijn slechts onder leiding van volwas-
senen met de scooter rijden.
■Vervang beschadigde/versleten onderdelen onmiddellijk en stel het voertuig buiten
gebruik totdat het gerepareerd is. Anders kan er niet te voorziene schade/gevaar ont-
staan. Gebruik indien nodig uitsluitend originele KETTLER-onderdelen!
■Leer de kinderen op de juiste manier met dit rijdend speelgoed om te gaan en wijs hen
op eventuele gevaren.
Montage
LET OP! Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereedschap
slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit voort kun-
nen komen. Bij folies/plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar!
■De montage dient zorgvuldig door een volwassene te worden uitgevoerd. Lees voor mon-
tage eerst de handleiding zorgvuldig door. Bij de afbeeldingen is de montagevolgorde
soms door letters aangegeven. Houdt u exact aan de montage-instructies, zodat een vei-
lig gebruik en een goed functioneren gewaarborgd is.
■Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenarbeid er
altijd kans op bles-
sure is. Werk daarom zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het apparaat!
Onderhoud mededeling
■Controleer voor elk gebruik van het apparaat altijd alle schroef- en steekverbindingen als-
!
NL B
!

13
mede de desbetreffende veiligheidsvoorzieningen op een correcte bevestiging.
Onderdelenbestelling bladzijde 86-87
Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeel-
nummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat (zie gebruik).
Bestelvoorbeeld: artikelnr. 08454-500 / onderdeelnr. 68005175/ 1 stucks / serienum-
mer .................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze later indien nodig als
transportverpakking kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport
deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele doos.
Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee!
Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal
berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmaterial bestaat, dan kan dit
door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestelling worden vermeld.
Verwijderingsaanwijzing
KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de gebruiks-
duur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling.
KETTLER Benelux BV
Indumastraat 18 [phone]
NL–5753 RJ Deurne [phone]
www.kettler.nl Mail: [e-mail]
www.kettler.be
NL
NL B

14
Por favor, léa este manual detenidamente antes de iniciar el montaje y antes del
primer uso. Este manual contiene avisos importantes relacionados con su seguri-
dad así como instrucciones para la aplicación y el mantenimiento de este produc-
to de KETTLER. Mantenga este manual a su alcance, para su propia información,
para los trabajos de mantenimiento y para los pedidos de recambios.
Este producto de KETTLER ha sido construido conforme al último nivel de las normas de segu-
ridad y bajo un permanente control de calidad. Los conocimientos adquiridos fueron apro-
vechados para nuestro desarrollo. Por lo expuesto, no reservamos el derecho de efectuar
modificaciones técnicas y constructivas a fin de poder ofrecer a nuestros clientes un produc-
to de óptima calidad. Si a pesar de ello existen motivos de reclamación, diríjase por favor
a su proveedor.
Seguridad
¡ATENCIÓN! Utilizar únicamente bajo la supervisión directa de un adulto.
¡ATENCIÓN! A ser posible, utilizar un equipo de protección para evitar herirse en caso
de caída (como un casco con certificación de seguridad, guantes, muñequeras, coderas y
rodilleras). Se recomienda llevar prendas exteriores de manga larga, pantalones largos y
zapatos con cordones. No conduzca descalzo ni con sandalias. Asegúrese de que los cor-
dones de los zapatos quedan fuera del alcance de las ruedas.
¡ATENCIÓN! No utilizar para circular por carretera.
¡ATENCIÓN! No recomendado para niños menores de tres años.
NOTA IMPORTANTE PARA LOS PADRES: Para garantizar la seguridad de su hijo es res-
ponsabilidad suya leer junto con él las presentes instrucciones de uso, y asegurarse de
que el niño ha entendido las instrucciones y las advertencias e indicaciones de seguridad.
KETTLER recomienda que revise y profundice en esta información con su hijo periódica-
mente. Para seguridad de su hijo debe inspeccionar el patinete (scooter) y proceder a su
mantenimiento a intervalos regulares.
ADVERTENCIA: COMO SUCEDE CON TODOS LOS MEDIOS DE TRANSPORTE, IR EN
UN PATINETE PUEDE RESULTAR PELIGROSO, E INCLUSO RESPETANDO TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE CONDUCIR A LESIONES GRAVES O MOR-
TALES. LA UTILIZACIÓN DEL PATINETE ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO.
ADVERTENCIA: REVISE EL PATINETE ANTES DE CADA TRAYECTO. Unos controles minu-
ciosos y el mantenimiento periódico de su patinete reducen el riesgo de lesiones. Revise
su patinete antes de cada trayecto y proceda a su mantenimiento periódico.
ADVERTENCIA: UTILIZACIÓN DE OTRAS PIEZAS CON SU PATINETE KETTLER. Su patine-
te ha sido diseñado especialmente según los estándares de KETTLER. Todas las piezas ori-
ginales y el accesorio que se suministran al adquirirlo son seleccionados por su compati-
bilidad con el bastidor, la horquilla y las restantes piezas del aparato.
Instrucciones para el montaje
!
!
!
E
!
!
!
!
!

15
ADVERTENCIA: POR FAVOR, TENGA EN CUENTA LA LEGISLACIÓN DE SU PAÍS O
REGIÓN SOBRE EL USO DE PATINETES INFANTILES. Compruebe en las disposiciones de
tráfico locales dónde y cómo puede utilizar su patinete KETTLER.
■Las disposiciones locales de tráfico difieren en cuanto al uso de cascos o la utilización
de los patinetes
■Este scooter no es un juguete sino un aparato de deporte. Por favor lea las siguientes
informaciones, sobre todo si permite que niños lo utilicen para fines de entrenamiento.
■Desplácese con el patinete solamente sobre superficies planas, secas y regulares. Evite
los desplazamientos sobre grava, cantos o adoquines.
■No conduzca el patinete nunca al anochecer o durante la noche.
■Evite el agua, la arena, los cantos, las piruetas y todo aquello que pueda bloquear la
rueda delantera. Las irregularidades y ondulaciones del terreno pueden bloquear igual-
mente la rueda delantera, y por ello en caso de duda deben ser también evitadas.
■CERTIFICADO EN14619. Capacidad de carga máxima 100kg.
■El montaje y desmontaje del patinete debe ser realizado por adultos, si el aparato va des-
tinado a niños de menos de 13 años.
■En general, los niños de menos de 13 años deben conducir el patinete siempre bajo la
supervisión de adultos.
■Cambie inmediatamente las piezas deterioradas/ desgastadas y no utilice el aparato
hasta que esté reparado. De lo contrario pueden originarse daños/ riesgos imprevisibles.
¡En caso necesario utilice exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER!
■Enseñe a los niños el uso correcto del vehículo y hágales observar eventuales peligros.
Instrucciones de montaje
¡ATENCIÓN! Asegúrese de que la zona de trabajo está libre de riesgos. Guarde las
herramientas en su sitio y deseche el material de embalaje de manera que no pueda
representar un riesgo. ¡Las láminas y las bolsas de plástico pueden asfixiar a un niño!
■Primero, ensamble todas las piezas sin apretar los tornillos y controle si están correcta-
mente colocadas. Apriete primero las tuercas a mano hasta que ofrezcan cierta resisten-
cia. Una vez terminada esta etapa del montaje, apriete los tornillos a fondo contra la
resistencia (dispositivo de seguridad contra el aflojamiento) mediante una llave. A conti-
nuación, controle todas las conexiones atornilladas. Atención: una vez se hayan afloja-
do las tuercas de seguridad, éstas no podrán volver a ser utilizadas (el dispositivo de
seguridad contra el aflojamiento ha sido destruido). Reemplácelas por tuercas nuevas.
■Recuerde que todo trabajo artesanal con herramientas comporta siempre la posibilidad
de sufrir heridas. ¡Trabaje con cuidado y prudencia durante el montaje del aparato!
E
!
!

16
Mantenimiento aviso
■Antes de usar el aparato asegúrese siempre de que todas las conexiones de tornillo y de
tipo macho y hembra y todas las instalaciones de seguridad estén puestas correctamen-
te.
Lista de repuestos página 86-87
Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de
la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato (ver manejo)
Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 08454-500 /Recambio N°. 68005175
/1piezas /N° de control /N°de serie .................... Guarde bien el embalaje original del
aparato para usarlo más tarde como embalaje de transporte en el caso dado.
Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje
(interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja original.
Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños!
Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a
cuenta generalmente sin el material de atornilladura. En caso de necesitar el correspon-
diente material de atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo “con
material de atornilladura”.
Informaciones para la evacuación
Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un aparato o
una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación de residuos para su reci-
claje.
http://www.kettler.de
E

17
Instruzioni di montaggio
Questo prodotto KETTLER è stato costruito secondo lo stato attuale delle prescrizioni di sicu-
rezza in osservanza di una continua sorveglianza della qualità. Facciamo influire nella
nostra produzione le cognizioni ricavate in questo ambito. Per questo motivo ci riserviamo di
apportare modifiche tecniche e di design per essere in grado di offrire ai nostri clienti sem-
pre una qualità ottimale del prodotto. Qualora dovessero presentarsi circostanze che diano
adito a reclami, vi preghiamo di rivolgervi al vostro concessionario.
Sicurezza
ATTENZIONE! Da utilizzare solo sotto la diretta sorveglianza di un adulto!
ATTENZIONE! Per prevenire ferite da caduta, indossare un equipaggiamento di prote-
zione adeguato (come un casco di sicurezza omologato, guanti e parapolsi, paragomiti e
ginocchiere). Si consigliano indumenti a maniche lunghe, pantaloni lunghi e scarpe con le
stringhe. Non utilizzare a piedi nudi o con i sandali. Evitare che le stringhe delle scarpe
finiscano tra le ruote.
ATTENZIONE! Non utilizzare in strade trafficate.
ATTENZIONE! Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni!
AVVERTENZA IMPORTANTE PER I GENITORI: per garantire la sicurezza del proprio bam-
bino, i genitori devono provvedere a leggere le presenti istruzioni dell’uso con il bambi-
no stesso ed assicurarsi che questo abbia compreso le istruzioni così come le avvertenze
e le indicazioni di sicurezza. KETTLER consiglia di rileggere e approfondire periodica-
mente queste informazioni con il bambino. Per la sicurezza del proprio bambino è neces-
sario ispezionare ed eseguire la manutenzione dello scooter.
AVVERTENZA GENERALE Guidare COME QUALSIASI MEZZO DI TRASPORTO, IL MONO-
PATTINO PUÒ ESSERE PERICOLOSO E PROVOCARE FERITE O LA MORTE, ANCHE SE
SI ADOTTANO ADEGUATE MISURE DI SICUREZZA. L’USO AVVIENE A PROPRIO
RISCHIO, SI RACCOMANDA IL BUONSENSO.
AVVERTENZA: CONTROLLARE LO SCOOTER PRIMA DI OGNI CORSA.
Controlli accurati e una manutenzione regolare dello scooter riducono il pericolo di lesio-
ni. Controllare lo scooter prima di ogni corsa ed eseguire regolarmente la sua manuten-
zione.
AVVERTENZA: UTILIZZO DI ALTRI COMPONENTI CON LO SCOOTER KETTLER. Lo scoo-
ter è stato specificamente progettato secondo gli standard KETTLER. Tutti i pezzi originali
Leggete le presenti istruzioni prima del montaggio e del primo utilizzo. Vi trovere-
te importanti avvertenze relative alla Vostra sicurezza nonché all’impiego ed alla
manutenzione de questo prodotto KETTLER. Conservate le presenti istruzioni a tito-
lo informativo ovvero per lavori di manutenzione o per l’ordinazione di parti di
ricambio.
!
!
!
ICH
!
!
!
!
!

e gli accessori forniti all’acquisto sono stati selezionati in base alla loro compatibilità con
il telaio, la forcella e le altre parti dello scooter.
ATTENZIONE: CONSULTARE LE NORMATIVE LOCALI CONCERNENTI L’USO DEL
MONOPATTINO. Consultare le leggi e prescrizioni locali per sapere dove e come si può
utilizzare il monopattino KETTLER, in particolare quelle che disciplinano l’uso del casco e
del monopattino nella vostra area.
■Questo scooter non è un giocattolo, bensì un attrezzo sportivo. Si prega di attenersi alle
seguenti istruzioni, in particolar modo se l’attrezzo viene utilizzato dai bambini per atti-
vità di allenamento.
■Guidare lo scooter solo su superfici piane, asciutte ed uniformi. Evitare ghiaia o acciot-
tolato.
■Non utilizzare il monopattino di sera o di notte o in condizioni umide o ghiacciate.
■Evitare l’acqua, i salti veloci, la sabbia, la ghiaia e qualsiasi altra cosa che possa bloc-
care la ruota anteriore. Le irregolarità del terreno possono bloccare la ruota anteriore. In
caso di dubbio, evitarle.
■APPROVAZIONE EN14619. Peso massimo dell’utente 100kg.
■In generale, i bambini di età inferiore ai 13 anni devono guidare lo scooter sempre sotto
la supervisione degli adulti.
■Se usato da bambini e preadolescenti, il monopattino deve essere montato e piegato da
un adulto.
■Le componenti usurate o danneggiate devono venire immediatamente sostituite e, per
effettuarne la corretta manutenzione, non si deve utilizzare momentaneamente il veicolo.
In caso di necessità, utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali della KETTLER.
■Istruite bene i bambini sul corretto uso del veicolo e avvertiteli sui possibili pericoli.
Avvertimenti per il montaggio
ATTENZIONE! Abbiate cura di operare in un ambiente di lavoro senza pericoli, per esem-
pio non lasciate in giro attrezzi , posate il materiale d’imballaggio in modo tale che non causi
pericoli. Lamine e sacchetti di plastica costituiscono pericolo di soffocamento per i bambini!
Manutenzione preavviso
■Prima di ogni utilizzo, controllate sempre tutti i collegamenti a vite e gli incastri dell’at-
trezzo, nonché siano nella corretta posizione tutti i dispositivi di sicurezza.
!
18
ICH
!

Lista di parti di ricambio pagg. 86-87
Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo, della parte
di ricambio, il numero di unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio (veda-
si “Impiego”).
Esempio di ordinazione: art. n.08454-500 /pezzo di ricambio n. 68005175 /1 pezzi/
n. di serie: ….................
Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa essere utiliz-
zato per il trasporto in futuro, se necessario.
La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo col medesimo, utiliz-
zando un imballaggio adatto al trasporto e se possibile riutilizzando la scatola originale.
È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del danno!
Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati senza materiale di
avvitamento. Nel caso abbiate necessità del materiale di avvitamento, al momento dell’-
ordinazione, dovete indicare “con materiale di avvitamento”.
Indicazione sullo smaltimento
I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non servirà più, portatelo in
un apposito punto di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta comunall).
Garlando S.p.A.
Via Regione Piemonte 32
Zona Ind. D1
15068 Pozzolo Formigaro (AL)
[phone] [phone]
www.garlando.it Mail: [email protected]
Trisport AG
Im Bösch 67
6331 Hünenberg
Servicehotline Schweiz: 0900 785 111
www.kettler.ch
CH
I
ICH
19

20
Ważne informacje
Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, używania i konserwacji pro-
duktu firmy KETTLER. Radzimy ją starannie przechowywać, aby również później możliwe
było skorzystanie z zawartych w niej informacji dotyczących choćby konserwacji lub zama-
wiania części zamiennych.
Niniejszy produkt firmy KETTLER został skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem przepi-
sów bezpieczeństwa i wyprodukowany pod stałym nadzorem jakości. Uzyskaną stąd wied-
zę przekazujemy do naszego działurozwoju. W związku z tym zastrzegamy sobie zmiany
techniczne i we wzornictwie, służące zapewnieniu naszym klientom optymalnej jakości pro-
duktu. Gdyby mimo to były powody do zastrzeżeń, prosimy zwrócić się do sprzedawcy.
Bezpieczeństwo
UWAGA! Użytkowanie tylko pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej!
UWAGA! Aby uniknąć urazów podczas upadku, należy nosić wyposażenie ochronne
(np. sprawdzony pod względem bezpieczeństwa kask, rękawiczki oraz ochraniacze na
łokcie i kolana). Zalecane są bluzy z długimi rękawami, długie spodnie oraz sznurowa-
ne buty. Nie należy jeździć boso ani w sandałach. Należy upewnić się, czy sznurowadła
są poza zasięgiem kół.
UWAGA! Nie u ywa w ruchu drogowym.
UWAGA! Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej trzech lat!
WA NA WSKAZÓWKA DLA RODZICÓW: Aby zagwarantować bezpieczeństwo
Twojego dziecka, spoczywa na Tobie obowiązek przeczytania niniejszej instrukcji obsł-
ugi razem z nim, żeby upewnić się, że Twoje dziecko zrozumiało instrukcje oraz wska-
zówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Firma Kettler zaleca, żeby
informacje te były w periodycznych odstępach czasu ponownie przeglądane i pogłębia-
ne. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka należy regularnie poddawać skuter przeglą-
dowi i konserwacji.
WSKAZÓWKA OSTRZEGAWCZA: TAK JAK W PRZYPADKU WSZELKICH INNYCH
ŚRODKÓW WYKONUJĄCYCH RUCH POSTĘPOWY JAZDA SKUTEREM MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNA I NAWET PRZY PRZESTRZEGANIU WSZYSTKICH WSKAZÓWEK
DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA MOŻE PROWADZIĆ DO POWAŻNYCH LUB
ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA. UŻYTKOWANIE SKUTERA ODBYWA SIĘ NA
WŁASNE RYZYKO.
WSKAZÓWKA OSTRZEGAWCZA: PRZED KAŻDĄ JAZDĄ SKONTROLUJ SKUTER. Kontrola
i regularna konserwacja skutera redukuje niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Skontroluj
swój skuter przed każdą jazdą i regularnie przeprowadzaj jego konserwację.
WSKAZÓWKA OSTRZEGAWCZA: W KWESTII ZASTOSOWANIA INNYCH
ELEMENTÓW KONSTRUKCYJNYCH W SKUTERZE FIRMY KETTLER. Skuter został zapro-
!
!
!
PL
!
!
!
!
!