KIKKA BOO IZZY User manual

IZZY
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
up to 36m
highchair

1.
2.1
2.2

2.3 2.4 2.5
2.6
3.1 3.2
2.7

WARNINGS
•Donotleavethechild unattended.
•Ensurethatit is correctlyfittedand adjustedbeforeeachuse.
•Do notuse the high chair unlessall components are correctly fittedandadjusted.
•Be awareof the riskof the open fireand othersourcesofstrongheat,suchas electric bar fires,gas fires etc.Inthe vicinityof the high
chair. Neverplacethe high chairnear these items.
•Yourchild’s safety is yourresponsibility.
•Only suitablefor children who cansit unaidedand weigh less than15kg.
•Alwaysensurethatthe high chairhas been correctlyassembled and thatall locking devices haveengaged beforeplacing yourchildin
thehigh chair.
•Ensurethatall parts ofyourchild’s bodyareclear of thehigh chair whenassembing,foldingor making adjustments.
•Do notallow other childrentoplaywiththis highchair,itis not atoy.Storesafelyout ofreachwhen not inuse.
•Nevercarry the highchair when thechild is in it.
•Do notallow children to stand onthe footrest and seator to climb inand out of the highchair.
•Only usethe high chairon alevelfloor surface.
•Neveradd accessories or fittingsthat havenot been approvedbythe manufacturer.
•Thisproduct complies with BSEN/EN 14988:2017
•Thecorrectuse and maintenanceofthis high chairis essential. Alwaysensurethe high chairis storedin adryplace to preventmouldor
mildewdeveloping.
•Avoidleaving your high chairin direct sunlightfor prolongedperiods oftime as thismaycause prematurefadingof colours.
1.PARTSLIST
1.Washable covercoatof high chair;2. High chair body; 3.Trayofhigh chair; 4.Removablecovertray;5.Tray parts; 6.Tray toys;
NOTE:Carefully removeallpartsfromthe packing andlaythem out in frontof you.
2.АSSEMBLY
2.1.Open highchair.
2.2.Pressthis botton and rotate handrail.
2.3.Pressthe spring clipand insert the tube until the spring clip extendsout.
2.4.Buckle thisplastic buckle indicatedbythe arrow.
2.5.Buckle thisbuttonon back of high chair.
2.6.Pressthis button and adjustfootrest.
2.7.Connect tray(A)withhigh chair handrail.
3.THE METHODTO FOLD
4.MAINTENANCE AND CARE
•Metal parts maybecleaned with adamp clothand wiped dry with a softcloth.
•Clean the harnesswith amild soap andwatersolution.
•Rinse andwipe dry.
•Clean plastic partswith a mildsoap and watersolution.
•Rinse andwipe dry.
•Do notuse abrasive cleaners orbleach.
ENGLISH

ADVERTENCIAS
•No deje alniño sin vigilancia.
•Asegúresede queestécorrectamentecolocadoy ajustado antesde cada uso.
•No utilice latronaa menos quetodoslos componentesestén instalados yajustados correctamente.
•Tenga en cuentael riesgo delfuego abierto y otrasfuentesdecalor intenso,como chimeneas debarras eléctricas,chimeneas de gas,
etc.Enlas proximidadesdela trona. Nuncacoloquela trona cerca de estosartículos.
•La seguridad desu hijoes su responsabilidad.
•Solo aptoparaniños que puedensentarse sin ayudaypesar menosde 15 kg.
•Asegúresesiemprede que la silla altase hayaensamblado correctamentey deque todos los dispositivosdebloqueo sehayanactivado
antesdecolocar a suhijo en la silla alta.
•Asegúresede quetodaslas partes del cuerpode suhijo estén alejadas dela sillaalta al ensamblar, plegaro hacerajustes.
•No permita queotrosniños jueguen conesta silla alta,no esun juguete.Almacene de formasegurafuera del alcancecuando no esté
enuso.
•Nunca llevelatronacuando el niñoesté en ella.
•No permita quelos niños se paren en elreposapiésy el asientonise suban ybajen dela silla alta.
•Utilice la tronaúnicamenteenuna superficie nivelada.
•Nunca agregueaccesoriosoconexionesque no hayansidoaprobadosporel fabricante.
•Este producto cumpleconBSEN / EN 14988: 2017
•El correcto uso ymantenimientodeesta trona es fundamental.Asegúresesiemprede que la tronaseguardeen un lugarseco para
evitarque se formemoho ohongos.
•Evitedejarsu sillaalta a laluz solar directa duranteperíodos prolongados,yaque esto puedecausar una decoloraciónprematura de los
colores.
1.LISTA DEPIEZAS
1.Abrigo de fundalavablede silla alta;2. Cuerpo de sillaalta; 3. Bandeja de trona;4.Bandeja decubierta extraíble;5.Bandeja depiezas;
6.Bandeja dejuguetes;
NOTA: Retire con cuidadotodaslas piezasdelembalaje y colóquelasfrenteausted.
2.MONTAJE
2.1.Silla altaabierta.
2.2.Presioneestebotóny gireelpasamanos.
2.3.Presioneel clip deresorte e inserteeltubo hasta que el clipde resorteseextienda.
2.4.Abrocheesta hebilla deplástico indicada porla flecha.
2.5.Abrocheestebotón en elrespaldode la sillaalta.
2.6.Presioneestebotóny ajusteelreposapiés.
2.7.Conectela bandeja(A)conelpasamanos de la silla alta.
3.EL MÉTODODE PLEGAR
4.MANTENIMIENTOY CUIDADO
•Las piezas metálicasse pueden limpiarcon un pañohúmedo y secar con unpaño suave.
•Limpie el arnés con una solución de aguay jabón suave.
•Enjuague y sequecon un paño.
•Limpie las piezasde plástico conunasolución deagua y jabónsuave.
•Enjuague y sequecon un paño.
•No utilice limpiadoresabrasivosni lejía.
ESPAÑOL

ВНИМАНИЕ
•Не оставяйтедететобез надзор.
•Уверете се,че столът еправилно монтиран и регулиранпреди всяка употреба.
•Не използвайтестолчетоза хранене,освен ако всички компонентинеса правилно монтираниирегулирани.
•Запознайтесе сриска ототкритогън идругиизточницина топлина, като напримерелектрическикотлони, газовикотлонии
др.в близост до столчетоза хранене.Никогане поставяйтестолчето захранене близодо тези предмети.
•Безопасносттана вашетодете еваша отговорност.
•Подходяще самозадеца, които могат да седят без помощ и да тежатпо -малкоот15кг.
•Винаги се уверявайте,че столчето захранене еправилно сглобено и чевсички заключващи устройства сазаключени,преди
да поставите дететосина столчето захранене.
•Уверете се,че всички деца са на далеч, когатосглобявате,сгъватеилиправитекорекциина столчето захранене.
•Не позволявайте на децата да играят със столчето захранене, товане е играчка. Съхранявайтена безопасномясто,когато не
гоизползвате.
•Никогане местете столчетоза хранене, когато детето е внего.
•Не позволявайте на дететода стоина поставкатазакрака иседалкатаили да секатерятвпо столчето захранене.
•Използвайте столчетоза храненесамо на равнаподованастилка.
•Никогане добавяйтеаксесоари,коитоне саодобрениотпроизводителя.
•Тозипродукт отговаря на EN 14988: 2017
•Правилнотоизползване и поддръжкана товастолчеза хранене еотсъществено значение. Винагисеъхранявайте столчето
захранене на сухомясто, за дасе предотвратиразвитиетонамухъл.
•Избягвайтедаоставяте столчетоза храненена прякаслънчевасветлиназапродължителни периоди от време, тъй катотова
можеда причини преждевременноизбледняване на цветовете.
1.СПИСЪКНА ЧАСТИ
1.Перящо се покривало на столчезахранене; 2. Корпуснастолчето; 3. Табла за столчеза хранене; 4. Сваляща сетабла;5. Части
затабла;6. Таблас играчки;
ЗАБЕЛЕЖКА: Внимателно извадетевсичкичастиотопаковкатаиги прегледайте.
2.МОНТАЖ
2.1.Отворетестолчетоза хранене.
2.2.Натиснететозибутони завъртете релсата.
2.3.Натиснетепружиннатаскобаи поставете тръбата, докатопружиннатаскобаизлезе навън.
2.4.Закопчайтетазипластмасовакатарама,обозначенасъс стрелка.
2.5.Закопчайтетозибутоннаоблегалкатанастолчетозахранене.
2.6.Натиснететозибутони регулирайте поставката закрака.
2.7.Свържете таблата (A) с релсата застола.
3.МЕТОД ЗА СГЪВАНЕ
4.ПОДДРЪЖКАИПОЧИСТВАНЕ
•Металните части могат да се почистватс влажна кърпа ида се избърсватс мекакърпа.
•Почистете коланитес мекразтворот сапуни вода.
•Изплакнетеи подсушете.
•Почиствайте пластмасовитечасти с мекразтворотсапуни вода.
•Изплакнетеи подсушете.
•Не използвайтеабразивнипочистващипрепаратиилибелина.
БЪЛГАРСКИ

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISOS
•Não deixe a criança sozinha.
•Certique-se de queestá corretamenteinstaladoe ajustado antesdecada uso.
•Não use a cadeira altaa menos quetodosos componentesestejam corretamenteinstaladose ajustados.
•Esteja ciente do riscodeincêndio e outrasfontesdecalor forte,como fogos debar elétrico,fogoagás,etc.nas proximidadesda cadeira
pararefeição. Nuncacoloquea cadeiraaltapertodesses itens.
•A segurança doseu lhoé sua responsabilidade.
•Adequadoapenas paracrianças que podemsentar-sesozinhas e pesarmenos de 15kg.
•Certique-se semprede quea cadeira altafoi montada corretamenteeque todososdispositivosde travamentoforamengatadosantes
decolocar seu lhona cadeiraalta.
•Certique-se de quetodasas partes do corpodo seu lhoestão longe dacadeira para refeiçãoaomontar,dobrar ou fazerajustes.
•Não permita que outras criançasbrinquem com esta cadeiraalta, não é um brinquedo. Guardecomsegurançafora do alcancequando
nãoestiverem uso.
•Nunca carregueacadeira alta coma criança nela.
•Não permita que as criançassubam no apoio para os pése noassentoou subam edescam da cadeiraalta.
•Use a cadeirapararefeiçãosomenteem uma superfícieplana.
•Nunca adicioneacessóriosou conexões quenão tenham sidoaprovadospelo fabricante.
•Este produtoestá em conformidadecomBSEN / EN14988: 2017
•O uso e manutenção corretosdesta cadeira altasão essenciais. Certique-se sempre de quea cadeiraalta é armazenadaemum local
secoparaevitar o desenvolvimento demofo ou bolor.
•Evitedeixara cadeiraalta sob aluz direta do solpor períodos prolongados,pois isso pode causardesbotamentoprematuro das cores.
1.LISTA DEPEÇAS
1.Revestimentolavável da cadeiraalta; 2. Corpodacadeira alta; 3.Bandeja paracadeiraalta; 4. Bandeja de cobertura removível; 5.
Peçasdabandeja;6. Brinquedosde bandeja;
NOTA: Remova cuidadosamente todas as peças da embalageme coloque-asà suafrente.
2.ASSEMBLÉIA
2.1.Abra a cadeiraalta.
2.2.Pressioneestebotão e gireocorrimão.
2.3.Pressioneo clipe demola e insirao tubo atéqueo clipe demola se estendaparafora.
2.4.Fiveleestavelade plástico indicadapela seta.
2,5.Aperteestebotão nas costasda cadeira alta.
2.6.Pressioneestebotão e ajusteo apoio paraos pés.
2.7.Conectea bandeja(A)comocorrimão da cadeiraalta.
3.O MÉTODODE DOBRAR
4.MANUTENÇÃOE CUIDADOS
•As peçasde metal podemser limpascomum panoúmido e sequecom um panomacio.
•Limpe o arnês com uma solução de águae sabão neutro.
•Enxágue e seque.
•Limpe as peças de plásticocomuma soluçãode água esabão neutro.
•Enxágue e seque.
•Não use produtosdelimpezaabrasivosou alvejante.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
•Non lasciare il bambinoincustodito.
•Assicurarsi chesia correttamentemontatoe regolatoprima di ogniutilizzo.
•Non utilizzare il seggiolonese tutti i componenti non sonostatimontatie regolaticorrettamente.
•Siateconsapevolidel rischio delfuocoapertoe di altrefontidi fortecalore,comefuochi a sbarraelettrica, fuochi agas,ecc.Nelle
vicinanzedelseggiolone.Non posizionare mai ilseggiolone vicinoa questi oggetti.
•La sicurezza di tuo glioè tua responsabilità.
•Adattosoloa bambini chepossono staresedutida soli epesano meno di15 kg.
•Assicurarsi semprecheil seggiolone siastatomontatocorrettamenteeche tutti idispositivi dibloccaggio siano inseritiprima di
posizionareilbambino nel seggiolone.
•Assicurati che tutteleparti del corpodeltuo bambinosiano lontane dalseggiolone duranteil montaggio,ilpiegamentoo le
regolazioni.
•Non permetteread altri bambini di giocareconquestoseggiolone,non è ungiocattolo. Conservarealsicurofuori dalla portataquando
nonin uso.
•Non trasportaremai il seggiolonequando c'èil bambino.
•Non permettereai bambini di saliresul poggiapiedie sul sedileo di salireescenderedal seggiolone.
•Utilizzareil seggiolone solosu una superciepiana.
•Non aggiungere mai accessorioraccordinonapprovatidal produttore.
•Questo prodottoè conformeaBSEN/EN 14988:2017
•L'uso ela manutenzione correttidi questoseggiolonesono essenziali. Assicuratisempreche il seggiolonesia riposto in un luogo
asciuttoper prevenirelo sviluppo di mueo funghi.
•Evitaredilasciareil seggiolone allaluce diretta del soleper periodi ditempo prolungatipoiché ciò potrebbecausarelosbiadimento
prematuro deicolori.
1.ELENCODEI COMPONENTI
1.Rivestimentolavabiledelseggiolone; 2. Corpodelseggiolone; 3.Vassoio delseggiolone; 4.Vassoio di copertura rimovibile;5.Parti del
vassoio;6. Giocattoli da vassoio;
NOTA: Rimuovere conattenzionetutteleparti dall'imballaggio edisporle davantia sé.
2.ASSEMBLAGGIO
2.1.Seggiolone aperto.
2.2.Premiquestopulsantee ruota ilcorrimano.
2.3.Premerelaclip a mollae inserire il tubonché la clipa mollanon fuoriesce.
2.4.Fibbiaquesta bbiadi plastica indicatadalla freccia.
2.5.Fibbiaquesto bottone sul retrodel seggiolone.
2.6.Premerequestopulsanteeregolareil poggiapiedi.
2.7.Collegareilvassoio(A)conilcorrimano del seggiolone.
3.IL METODOPER PIEGARE
4.MANUTENZIONE E CURA
•Lepartimetalliche possono esserepuliteconun panno umido e asciugateconunpanno morbido.
•Pulirel'imbracaturaconunasoluzione diacquae sapone neutro.
•Risciacquaree asciugare.
•Pulireleparti in plasticacon una soluzionedi acqua esapone neutro.
•Risciacquaree asciugare.

DEUTSCH
WARNUNGEN
•Lassen Sie das Kind nichtunbeaufsichtigt.
•StellenSie vorjedemGebrauch sicher, dasses richtig montiert und eingestelltist.
•VerwendenSie den Hochstuhlnicht,wennnichtalle Komponentenrichtigmontiertund eingestellt sind.
•Beachten Sie dieGefahr vonoenemFeuerundanderenstarkenHitzequellen,wie z. B.elektrischemKaminfeuer, Gasfeuer usw. In der
Nähedes Hochstuhls. Stellen Sie den Hochstuhl niemals in die Nähedieser Gegenstände.
•Die SicherheitIhresKindes liegt in IhrerVerantwortung.
•Nur für Kinder geeignet, die ohneHilfe sitzen können und wenigerals15 kg wiegen.
•StellenSie immersicher, dass derHochstuhl richtig montiert ist und alleVerriegelungen eingerastet sind, bevor Sie IhrKind in den
Hochstuhlsetzen.
•StellenSie sicher, dasssich alle Körperteile Ihres Kindes vomHochstuhlfernhalten,wennSie ihn zusammenbauen, zusammenklappen
oderEinstellungenvornehmen.
•Lassen Sie andereKinder nicht mit diesemHochstuhl spielen, erist keinSpielzeug. BeiNichtgebrauchsicher außer Reichweite
aufbewahren.
•Tragen Sie denHochstuhl niemals, wenn sich dasKind darin bendet.
•Lassen Sie Kinder nicht auf der Fußstützeunddem Sitzstehenoder in den Hochstuhl ein- und aussteigen.
•VerwendenSie den Hochstuhlnur auf einerebenen Bodenäche.
•FügenSie niemals Zubehöroder Armaturenhinzu,die nicht vomHerstellerfreigegebenwurden.
•Dieses ProduktentsprichtBSEN/EN14988:2017
•Der richtigeGebrauch und dierichtigePege diesesHochstuhlssind vonwesentlicherBedeutung.StellenSie immersicher, dass der
Hochstuhlan einem trockenen Ortaufbewahrtwird,umSchimmelbildung zu vermeiden.
•VermeidenSiees,IhrenHochstuhlfür längere Zeit direktemSonnenlicht auszusetzen, da dieszu einemvorzeitigenAusbleichender
Farben führenkann.
1.TEILELISTE
1.WaschbarerÜberzug des Hochstuhls;2. Hochstuhlkörper;3.Tablett mitHochstuhl;4. AbnehmbaresAbdeckblech; 5.Fachteile; 6.
Tablettspielzeug;
HINWEIS:Nehmen Sie alleTeile vorsichtigaus derVerpackung undlegen Sie sie vor sich aus.
2.MONTAGE
2.1.Hochstuhl önen.
2.2.DrückenSie dieseTasteund drehen Sie den Handlauf.
2.3.DrückenSie aufdie Federklammerund führen Siedas Rohr ein,bis die Federklammerherausragt.
2.4.Schließen Siediese durchdenPfeilangezeigteKunststoschnalle.
2.5.Schließen Siediesen Knopfan der Rückseitedes Hochstuhls an.
2.6.DrückenSie dieseTasteund stellen Siedie Fußstützeein.
2.7.VerbindenSiedasTablett (A) mit dem Handlaufdes Hochstuhls.
3.DIE METHODE ZUMFALTEN
4.WARTUNG UND PFLEGE
•Metallteile könnenmit einemfeuchtenTuchgereinigtund mit einemweichenTuch trockengewischtwerden.
•Reinigen Siedas Gurtzeugmit einermilden Seifen- undWasserlösung.
•Spülen undtrockenwischen.
•Kunststoteilemitmilder Seifenlaugereinigen.
•Spülen undtrockenwischen.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
•Ne laissez pasl'enfantsans surveillance.
•Assurez-vousqu'ilest correctementmontéet réglé avantchaque utilisation.
•N'utilisez pas lachaise haute sitousles composants ne sontpas correctementinstallés etréglés.
•Soyezconscientdu risque defeu ouvertet d'autres sourcesde forte chaleur, tellesqueles feux debarresélectriques, les feuxde gaz,etc.
Àproximitéde lachaise haute.Ne placezjamaisla chaise hauteà proximitédecesobjets.
•La sécuritédevotreenfantestde votre responsabilité.
•Convientuniquementauxenfants pouvants'asseoir sansaide et pesantmoins de 15kg.
•Assurez-voustoujoursquela chaise hautea été correctement assemblée etque tous les dispositifs de verrouillage sontenclenchés
avantde placervotreenfantdansla chaise haute.
•Assurez-vousquetouteslesparties du corpsde votreenfantsontéloignées dela chaise hautelorsde l'assemblage,dupliage ou des
réglages.
•Ne laissez pasd'autresenfantsjouer aveccettechaise haute, ce n'estpas un jouet.Stockeren toutesécuritéhors de portée lorsqu'iln'est
pasutilisé.
•Ne transportezjamais la chaisehautelorsque l'enfanty est.
•Ne laissez pasles enfants se tenirdebout sur lerepose-pieds etle siège oumonteret descendre de lachaise haute.
•N'utilisez la chaisehauteque surun sol plat.
•N'ajoutezjamais d'accessoiresou d'équipementsqui n'ontpasété approuvésparle fabricant.
•Ceproduitest conforme à BSEN/EN14988:2017
•L'utilisation et l'entretien corrects decettechaise haute sont essentiels.Assurez-voustoujoursque la chaisehauteest stockéedans un
endroitsecpour éviter ledéveloppementdemoisissures.
•Évitezdelaisser votrechaise haute à lalumièredirecte du soleilpendant des périodesprolongéescar cela peutprovoquerune
décolorationprématurée des couleurs.
1.LISTE DES PIÈCES
1.Manteaude couverturelavablede chaisehaute;2. Corps de chaisehaute;3. Plateaude chaise haute; 4. Plateaudecouverture
amovible;5. Pièces de plateau;6.Jouets de plateau;
REMARQUE:Retirezsoigneusementtouteslespièces de l'emballageet disposez-lesdevantvous.
2.ASSEMBLAGE
2.1.Chaise haute ouverte.
2.2.Appuyezsurce bouton et faitespivoterlamain courante.
2.3.Appuyezsurla pinceàressort etinsérezle tube jusqu'àce que lapinceà ressort sorte.
2.4.Bouclez cetteboucleen plastique indiquéepar la èche.
2.5.Bouclez ceboutonau dos dela chaise haute.
2.6.Appuyezsurce bouton et réglezlerepose-pieds.
2.7.Connectezle plateau(A)àla maincourantedela chaise haute.
3.LA MÉTHODEDE PLIER
4.ENTRETIEN ET SOINS
•Lespiècesmétalliques peuventêtre nettoyéesavecunchion humide etessuyéesavecunchion doux.
•Nettoyezle harnais avecunesolution d'eauet de savondoux.
•Rincer etessuyer.
•Nettoyezles pièces enplastique avecune solution d'eauetde savondoux.
•Rincer etessuyer.