Klarstein Passau User manual

www.klarstein.com
PASSAU
Bierzapfanlage
Beer Dispenser
Tirador de cerveza
Tireuse à bière
Spillatore di birra
10041520 10041521

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Fassauswahl 5
Geräteübersicht 6
Zusammenbau 6
Bierfass auswechseln 12
Reinigung der Bierleitung und der Ventilvorrichtung 13
Fehlerbehebung 15
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16
Hinweise zur Entsorgung 18
Hersteller & Importeur (UK) 18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10041520, 10041521
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Verfügbare Kapazität 6-Liter-Bierfass
Nennleistung 65 W
Kühlleistung Die minimale Fasstemperatur beträgt 3 - 12 °C (bei
einer Umgebungstemperatur von 22 – 24 °C)
Geräuschpegel ≤ dB (A) (bei einer Umgebungsgeräusche ≤ 25 dB (A))
Maße 495 mm (B) * 290 mm (T) * 475 mm (H)
Nettogewicht 5,3 ± 0,3 kg
English 19
Español 35
Français 49
Italiano 63

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Dies ist ein Haushaltsbierkühler mit exquisitem, hochwertigem
Wasserhahn und einem Gehäuse mit schönem und einzigartigem Design.
Eine Luftpumpe wird verwendet, um das Bier herauszupressen und hat die
Funktionen der Kühlung und Konservierung. Der Bierkühler bringt das Bier
innerhalb von 16 - 21 Stunden auf die beste Temperatur für die kalte Lagerung
(3 °C bis 4 °C). Es wird jedoch empfohlen, das Bierfass zunächst mindestens
12 Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen, bevor es in den Bierkühler gestellt
wird.
• Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung vor der Verwendung
aufmerksam durch.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und überprüfen Sie den
Bierkühler sorgfältig auf seinen ordnungsgemäßen Zustand. Vergewissern Sie
sich, dass der Kühler, das Netzkabel und der Stecker keine Schäden aufweisen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Erdung der Steckdose
ordnungsgemäß ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Stecken Sie den Netzstecker nicht ein oder aus, wenn Sie nasse Hände haben.
• Stellen Sie den Bierkühler auf eine trockene und horizontale Fläche.
• Um eine gute Belüftung des Bierkühlers zu gewährleisten, stellen Sie sicher,
dass der Bierkühler auf jeder Seite mindestens 10 cm Abstand hat.
• Setzen Sie den Bierkühler niemals direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Decken Sie den Bierkühler niemals ab, wenn dieser in Betrieb ist.
• Der Bierkühler muss an einem Ort aufgestellt werden, der vor
Witterungseinüssen wie Wind, Regen, Spritz- oder Tropfwasser geschützt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr des Geräts unterbrochen ist,
bevor Sie mit Reinigungs- und Wartungsarbeiten beginnen. Andernfalls kann
es zu einem Stromschlag oder zum Tode kommen.
• Tauchen Sie den Bierkühler oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um den Bierkühler zu
reinigen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet zu werden, es sei
denn, diese Personen werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt, oder erhielten von dieser Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

5
DE
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung des Geräts den
Netzstecker.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
• Warnung: Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit
entammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen
vorgesehen, wie z. B.
• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohnbereichen;
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungsbereiche außerhalb des
Einzelhandels
FASSAUSWAHL
• Verwenden Sie nur versiegelte 6-Liter-Universalfässer.
• Achten Sie genau auf die Sicherheits- und Aufbewahrungshinweise auf dem
Fass / am Fass.
• Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass das Fass nicht beschädigt ist und
kein abgelaufenes Bier enthält.
• Schützen Sie die Oberseite des Fasses vor Beschädigungen. Andernfalls
könnte der Zugang für das Saugrohr erschwert werden.
• Bewahren Sie das Fass bis zur nächsten Verwendung 12 Stunden lang an
einem eher kühlen, aber nicht zu kalten Ort (z. B. Kühlschrank) auf.
• Die Haltbarkeit des geöffneten Bierfasses beträgt 30 Tage. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät in Betrieb ist, wenn Sie das Bierfass in die Maschine
stellen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen wollen,
stellen Sie das Bierfass zur Kühlung in den Kühlschrank.
• Legen Sie das Bierfass nicht in den Gefrierschrank. Das Einfrieren würde das
Bierfass zerstören.
• Schütteln Sie das Fass niemals vor dem Gebrauch.
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner
Temperatur von mehr als 30 °C aus, um eine mögliche Explosion zu
vermeiden.
• Lagern Sie das Bierfass bei niedriger Temperatur und in einer stabilen
Umgebung. Öffnen Sie das Bierfass nicht vor dem Gebrauch.
• Wenn das Fass unter Druck steht, ist es verboten, das obere Verbindungsteil
des Bierfasses zu beschädigen. Es ist verboten, ein beschädigtes Fass zu
verwenden, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Es muss das zur
Maschine passende Weinventil verwendet werden. Andere, nicht zugelassene
Zapfventile dürfen nicht verwendet werden.
• Der maximale Betriebsdruck des Fasses beträgt 1,5 bar.
• Bei der Lagerung von Fässern sollten diese nicht gestapelt werden.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Griff der oberen Abdeckung 7Digitaler Kontrollknopf
2Obere Abdeckung 8Tropfschale
3Bierauslassanschluss 9Netzschalter (Ein/Aus)
4Fass 10 Hintere Abdeckung
5Zapfhahn 11 Anschlussventil
6LED-Bildschirm 12 Lufteinlassanschluss
ZUSAMMENBAU
1. Entnehmen Sie den Bierkühler aus der Verpackung. Stellen Sie den Bierkühler
auf eine stabile und horizontale Fläche. Achten Sie darauf, dass der Bierkühler
auf jeder Seite mindestens 10 cm von anderen Geräten oder der Wand
entfernt ist, damit das Gerät gut belüftet wird und eine bessere Leistung
erbringen kann.

7
DE
2. Installieren Sie den Zapfhahngriff und schließen Sie den Zapfhahn an. Achten
Sie darauf, dass beide Enden perfekt zusammenpassen (siehe Abbildung 1).
3. Setzen Sie die Tropfschale in die vorgesehene Aussparung ein (siehe
Abbildung 2).
1 2
4. Prüfen Sie, ob die Infraroterkennungs-LED (wie in Abbildung 3 dargestellt)
links und rechts oben an der Innenseite des Kühlfasses des Geräts
verschmutzt oder beschädigt ist. Wenn das Bierfass nicht in das Kühlfass
eingesetzt oder herausgenommen wird, kann das Gerät nicht normal
arbeiten, und auf dem Bedienfeld wird der Code „OP“ angezeigt.
3
Griff
Hahn
Anschluss für den
Bierauslass
Infraroterkennungs-LED

8
DE
5. Entfernen Sie die Schutzabdeckung und den Bierschlauch des Bierfasses.
6. Richten Sie die Bierauslassventilvorrichtung senkrecht auf das Anschlussteil
des Bierfasses in der Mitte der Oberseite des Bierfasses aus, und drücken
Sie diese umgehend in das Bierfass. Wenn Sie ein Klicken hören, bedeutet
dies, dass die Zapfventilvorrichtung korrekt am Bierfass befestigt wurde
(siehe Abbildung 4). Setzen Sie das Bierfass nach der Installation der
Ventilvorrichtung in das Kühlfass des Geräts ein.
4
Hinweis: Halten Sie das
Saugrohr nach dem Einbau der
Ventilvorrichtung in Richtung
der mittleren Nut der beiden
Griffe des Fasses. Halten Sie
den Boden des Kühlfasses und
des Bierfasses frei von Schmutz
und anderen Substanzen, da
andernfalls der Kühleffekt
beeinträchtigt werden kann.
7. Stecken Sie den Schnellentlüftungsanschluss am Ende der Bierleitung an
der Bierventilvorrichtung in den Lufteinlassanschluss. Sobald Sie ein leichtes
Klicken hören, zeigt dies an, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde
(siehe Abbildung 5).
5
Lufteintritsbuchse
Lufteinlassanschluss

9
DE
8. Stecken Sie das Bierauslassverbindungsstück am Ende der Bierleitung des
Zapfhahns in die Mitte der Metallanschlussöffnung der Bierventilvorrichtung
und drehen Sie dieses zum Fixieren im Uhrzeigersinn (siehe Abbildung 6).
6
9. Decken Sie die obere Abdeckung ab (siehe Aufschrift an der oberen
Abdeckung für weitere Informationen). Stellen Sie den Netzschalter in die
Position „-“. Das Gerät startet dann den Betrieb (stellen Sie den Netzschalter
in die Position „o“, um die Stromversorgung des Geräts zu unterbrechen)
(Siehe Abbildung 7). VORSICHT: Stellen Sie vor dem Drücken des
Netzschalters sicher, dass Ihre Hände trocken sind.
7
Anschlussventil
Bierauslassverbindungsstück
Netzstecker
In dieser Abbildung ist der Netzschalter
deaktivier in Position „o“.

10
DE
10. Es dauert 19-21 Stunden, um das Bier auf 3-4 °C bei 22-24 °C
Umgebungstemperatur abzukühlen. Bei dieser Umgebungstemperatur
kann die Temperatur gehalten werden. Es wird jedoch empfohlen, das
Bierfass zunächst mindestens 12 Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen,
bevor es in den Bierkühler gestellt wird, insbesondere dann, wenn die
Umgebungstemperatur höher als 25 °C ist.
11. Funktion des Bedienfelds (wie in Abbildung 8 dargestellt).
8
• Aufbewahrungstage: Wenn Sie ein neues Fass Bier in das Gerät stellen,
beginnt das Gerät mit der Aufzeichnung der Anzahl der Tage, die das Bier
im Gerät gelagert wird. Es beginnt ein täglicher Countdown von 30 - 0. Wenn
die Zahl 0 erreicht, bedeutet dies, dass das Fass ausgetauscht werden muss.
Achten Sie darauf, die Tage der Bieraufbewahrung zu notieren. Wenn Sie ein
geöffnetes Fass Bier wieder einsetzen wollen, können Sie die Anzahl der Tage
erhöhen, indem Sie 3 Sekunden lang + drücken, oder die Anzahl der Tage
verringern, indem Sie 3 Sekunden lang – drücken.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Aufbewahrung eingeschaltet
ist. (Wenn Sie das Gerät während der Aufbewahrung abschalten wollen,
entnehmen Sie vorher das Bierfass und stellen Sie es zur Kühlung in den
Kühlschrank).
• Temperaturanpassung: Die Temperatur des Kühlschranks entspricht der
zuvor eingestellten Temperatur. Die Kühltemperatur kann durch Drücken der
Taste + oder – auf dem Bedienfeld angepasst werden. Mit jedem Druck auf
die Taste + erhöht sich die Temperatur um einen Grad. Mit jedem Druck auf
die Taste – sinkt die Temperatur um einen Grad. Auf dem Bildschirm wird die
aktuelle Temperatur des Biers im Fass angezeigt. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um die eingestellte Temperatur anzuzeigen und nach 3 Sekunden zur
aktuellen Temperatur zurückzukehren. Wenn Sie gleichzeitig die Tasten +
und – drücken, können Sie zwischen Fahrenheit und Celsius wechseln. Die
Kühltemperatur des Bierkühlers ist zwischen 3 -12 °C (37-54 °F) einstellbar.
• Der Bierkühler verfügt über eine Abschalt-Speicherfunktion. Drücken Sie
eine beliebige Taste, um die eingestellte Temperatur vor dem Ausschalten zu
überprüfen.
Haltbarkeit
Bierinhalt
Temperatur
Taste +
Taste -

11
DE
12. Wenn der Griff des Zapfhahns senkrecht geschlossen ist (wie in der Position
„geschlossen“ in Abbildung 9 dargestellt), ziehen Sie den Griff um 45 Grad
nach vorne, um das Bier aus dem Hahn zu lassen (wie in der Position
„geöffnet“ in Abbildung 9 dargestellt).
9
Vorsicht: Vor dem Trinken
des Bieres sollten Sie das
Glas mit kaltem Wasser
ausspülen. Wenn die
Temperatur des Glases
sehr hoch ist, entstehen
viele Blasen. Wenn die
Temperatur des Biers zu
hoch ist, entstehen viele
Luftblasen.
13. Wenn Sie Bier zapfen, kippen Sie das Glas zum Auslass des Zapfhahns und
öffnen Sie den Griff des Zapfhahns komplett. Wenn der Griff nicht vollständig
geöffnet ist, entstehen viele Blasen. Am besten ist es, zuerst ein halbes Glas
Bier zu zapfen und dann eine Weile zu pausieren, bevor man erneut zapft.
Hinweis: Der Bierauslass darf nicht in das mit Bier gefüllte Glas getaucht
werden, da es ansonsten zu einer starken Blasenbildung kommt. Drehen
Sie den Zapfhahn zu, wenn Sie den Vorgang beendet haben.
14. Es ist normal, dass beim Einschenken der ersten 3 Biere mehr Blasen
entstehen.
15. Es ist normal, dass ein kurzer Strahl aus der Mündung des Zapfhahns austritt,
wenn das Bier im Fass aufgebraucht ist. Lassen Sie den Griff des Zapfhahns
los und drehen Sie den Zapfhahn zu.
offen
geschlossen

12
DE
BIERFASS AUSWECHSELN
1. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Bierkühlers.
2. Drücken Sie den Schnellanschluss am Ende der Bierleitung an der Zapfanlage
nach unten, drehen Sie gleichzeitig den Anschluss gegen den Uhrzeigersinn
aus der Einrastposition des Zapfventils und ziehen Sie dann den Anschluss
heraus (wie in Abbildung 10 dargestellt).
10
3. Halten Sie den weißen Knopf der Lufteinlassbuchse (wie in Abbildung 12
dargestellt) gedrückt.
11 12
Anschlussventil
Bierauslassverbindungsstück
Lufteintritsbuchse
Lufteinlassanschluss

13
DE
4. Entnehmen Sie das leere Bierfass mit Bierventil aus dem Gerät.
5. Drücken Sie die linke und rechte Taste an der Bierventilvorrichtung, um die
Bierventilvorrichtung aus dem leeren Bierfass zu ziehen (wie in Abbildung 13
dargestellt).
13
6. Nehmen Sie ein neues Bierfass und wiederholen Sie die Schritte 5 – 9 des
Abschnitts „Installation und Verwendung“.
REINIGUNG DER BIERLEITUNG UND DER
VENTILVORRICHTUNG
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder für längere Zeit benutzen (es wird
empfohlen, es einmal pro Woche zu reinigen), reinigen Sie das gesamte Gerät
mit einem trockenen Tuch. Reinigen Sie die Bierleitung vom Zapfhahn und die
Ventilvorrichtung vom Fass mit warmem Wasser. Die Bierschlauchbaugruppe
kann wie folgt entnommen werden:

14
DE
1. Drücken und halten Sie den Knopf auf der Rückseite des Zapfhahns, und die
Bierleitungsbaugruppe und die abnehmbare obere Abdeckung des Zapfhahns
springen automatisch zusammen heraus (wie in Abbildung 14 gezeigt).
14
2. Ziehen Sie den Griff um 45 Grad nach vorne, um den Zapfhahn zu
öffnen, und ziehen Sie den Bierschlauch heraus (siehe Abbildung 15). Die
Bierschlauchbaugruppe kann in umgekehrter Reihenfolge eingebaut werden.
14
Hinweis: Legen Sie den Zapfhahn und andere Teile nicht zur Reinigung
in die Spülmaschine oder in den Geschirrspüler. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, sondern nur reines Wasser.

15
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Der Zapfhahn
funktioniert nicht/ kann
kein Bier ausschenken
Der Bierschlauch ist
schlecht angeschlossen
Schließen Sie den
Schlauch richtig an.
Kein Fass oder kein Bier
im Fass.
Tauschen Sie das Fass
gegen ein neues aus.
Der schnelle
Lufteinlassanschluss ist
nicht richtig installiert.
Schließen Sie den
Schnellanschluss für den
Lufteinlass an.
Zu viele Blasen beim
Ausschenken
Falsches Ausschenken
des Bieres.
Drehen Sie den
Zapfhahn schnell voll
auf. Prüfen Sie den
richtigen Abstand
zwischen dem Bierglas
und dem Zapfhahn beim
Ausschenken von Bier.
Im Allgemeinen beträgt
die Höhe zwischen 2 und
2,5 cm. Die normalen
Blasen sollten dick und
cremefarben sein.
Die Biertemperatur ist
hoch (besser bei 3-5℃).
Kühlen Sie das Bier auf
3-5℃ ab.
Das Fass wurde vor dem
Gebrauch geschüttelt.
Stellen Sie das Bierfass
eine Weile beiseite, bis
keine Blasen mehr darin
sind.
Fast kein Bier mehr im
Fass.
Tauschen Sie das Fass
gegen ein neues aus.
Das Bier ießt zu
langsam aus
Fremdkörper im
Auslassschlauch
Entfernen Sie den
Bierschlauch zum
Reinigen oder tauschen
Sie den Bierschlauch
aus.
Der
Verbindungsschlauch
oder der
Auslassschlauch sind
undicht.
Prüfen Sie, ob der
Schlauch undicht ist oder
nicht, wenn ja, ersetzen
Sie den Schlauch.

16
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-
tonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

17
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50
Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien
3, 5 ,6) ist Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.

18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

19
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
potential damage. We accept no liability for damage caused
by disregarding the instructions and improper use. Please
scan the QR code to access the latest operating instructions
and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 20
Barrel selection 21
Device Overview 22
Assembly 22
Replacing the beer keg 28
Cleaning the beer line and the valve device 29
Troubleshooting 31
Disposal Considerations 32
Manufacturer & Importer (UK) 32
TECHNICAL DATA
Article number 10041520, 10041521
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Available capacity 6-litre beer keg
Nominal power 65 W
Cooling capacity The minimum barrel temperature is 3 - 12 °C (at an
ambient temperature of 22 - 24 °C)
Noise level ≤ dB (A) (with ambient noise ≤ 25 dB (A))
Dimensions 495 mm (W) * 290 mm (D) * 475 mm (H)
Net weight 5.3 ± 0.3 kg

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Note: This is a household beer cooler with exquisite, high-quality tap and
housing with beautiful and unique design. An air pump is used to squeeze out
the beer and has the functions of cooling and preservation. The beer cooler
brings the beer to the best temperature for cold storage (3 °C to 4 °C) within
16 - 21 hours. However, it is recommended to rst chill the beer keg in the
refrigerator for at least 12 hours before placing it in the beer cooler.
• Read the entire instruction manual carefully before use.
• Remove all packaging material and carefully check the beer cooler for proper
condition. Make sure that there is no damage to the cooler, the mains cable or
the plug.
• Make sure the voltage matches the voltage listed on the rating plate and that
the outlet is properly grounded.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or a similarly qualied person to avoid a hazard.
• Do not plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.
• Place the beer cooler on a dry and horizontal surface.
• To ensure good ventilation of the beer cooler, make sure that the beer cooler
has at least 10 cm clearance on each side.
• Never expose the beer cooler to direct sunlight.
• Never cover the beer cooler when it is in operation.
• The beer cooler must be placed in a location that is protected from the
weather such as wind, rain, splashing or dripping water.
• Make sure that the power supply to the unit is disconnected before starting
any cleaning or maintenance work. Failure to do so may result in electrocution
or death.
• Do not immerse the beer cooler or the plug in water or other liquids.
• Do not use coarse cloths or abrasive cleaners to clean the beer cooler.
• This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless these persons are supervised by a person responsible for their safety
or have been given one Instructions for using the device safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.