KMR 3725 Operating manual


!"#$%&'%()*"#$%&'%()(%
+,-.///012
'%%%




3725


34 5"67!5,898!
!:;<7/=!7,8
4: 5">!/,!,!!,
!!!?
2 6"=!!7!6!6...!
@..A6!
4B >!"2!!!!!
CD:!.E6F
:@ 5/"@!!,76!//6
..6;G!7;!76/
+  7@!7!667.!!H@
67.I!6
+ ="@;9<999!;;6??6;.!!
:?99?6;66
30 6!"@J6!;6!,6J;K?!,K
G6;;;;,K!6!;
B= ="=9!!9;;!669!!6;,<
69<;!!!!!6!;
>@ L/">7M.7N.77O/M;?7M!7N7
P.77M./7O./MMQ
GL !"0R?8;7C!!S!.!6!;R78!R;TU?CR
,!7R;47;,!;E68!CT!R8!R;767
VP =2W=X:Y">Z[\.E.7\.;66CE;CZEZE6]??
7[.]E6>;;[E^]6R;7C6]R7\E
2 _`abacd"_e`efeghijeklbmno`abnfmjflmjpaiqrnsnpfejmjpo`anjiaoajdbnjprjetmuma
n`regnsao`jvmqc`dbqweglxqyoa`azvveaiqrdbatvbnbake`um`etyemjbyu
B0 L.7">.]EC.7.[E?!?T.;66;
;E7E7.[66C]7E
2W 6"{,!|||!,!}67~!.,
.!:.67~.!6~~~6
2L •€•‚ƒ„€•…‚•†‡•"••€•‚‡ˆ„‰Š‹Œ‰•Ž†‡•••‘Ž••Š‹†‰„€‰’‡•Ž•‹‡†ˆ•€ƒ“”‡‡‡
„€•‚ƒ„€•…‚•†‡•‚Š•–•‰—‰ƒˆ•€‰˜ˆ••Ž™•ˆ‰šŠ›‚•†‡••‰…••„€‡••ˆ•‡“••…•Šœ•
•€Ž••Ž•
2 L•"@8,;!!<7•!!••6•!••;
.;!!!!
>  žŸ">,6!ž 6.,
,!.!6R
 ¡™¢£¤™¢¥¦£‰Š•„€•‚‡ƒ„‰•€•šŽ„€‰’••••••†‡•Ž••Š†‰ƒ„§••Ž†••‰†Ž•‰Œ‡ƒ€•‚
™•ˆ„ŽŒ•Ž†••‰†Ž„€•‚„‡ˆŽ†‡••Ž•‰…•‚Ž‚‰••‚•‚‰••…“‡†Ž€Ž†••Ž†‡•
2B L.7?">[.6.7?76?!..;[
]O7!?.6
:W 6!"=!!;6;;?,6;K,K
6;;!!!6!;
 


  









    
 34  9.7,P7!,8:! B




 4:  36.,!,! >




 2  :¨.!.!R..! >

)


 4B  +!.E,!!!6

>C

'%


 :@  ...,;*;!6!; >

'


 +   +7.,..!.!¨!! >

'


 +  @;!9;9<?!!! B6

'


 30  ...,;;6,K.! B

')


 B=  0.!;.,;;6,<.;.! B

%


 >@  L7.©?ª;?©.,7!7ª7
7ªN/«7; B




 GL

;R78!R;!?!!7S;R7ES87!RTU
7<!<6S<7 W!!




 VP  3;=¬RC6;!7,.,;R.
.ZE? B




 2

_`ubxnmnpaiqrsnpc`dbqpnjijflrjemabtrfnf`jy-vafe`®¯mjfu °ngsie

)


 B0  3.!±?T,C¬.,;R..E? B

%


 2W

1!*.!.,.!.}~ >




 2L

²‰„‰Š†‡••Š‹†‰•€ƒ“‰•‰‚ˆ••‰„‰–“ˆ„ŠƒŽ•Ž”‡‡—•‰Œ‚•ŒŽš‡•†‰—‰
„‡ˆ•‰Š••Ž‚Š•‰„€•‚•Š•††‰—‰ƒˆ•€‰˜ˆ••Ž ³•€Ž†‡”Ž




 2  ´6!•ž7<78!6;!!•;•!67 B,




 >   +ž .E,.!, >C

)


 

³„•”‡µ‡’†‰ŒŽƒ€•‚Ž‚‰„§Š†‡••Š†‰€§“‰•‰‚ˆ••‰ŒŽ
•“ˆ„Š‰Ž•Ž”‡•†Ž„‡ˆ•‰Š••ŽŒŽ„‡€‰†‡ ³•€Ž†‡”Ž

%


 2B  .;.,[.67..¬!?7; B




 :W

1!!.,;;!!;6,.;.! B




      

 
...3725








34
  9.7,P7!,8:! ...3725
1 Technische Daten
3725
!<" 0;!<


,!!" :

G<¶@9$&" ¶ /$
,!&$;&" '))
1¶1*;$&" () 3;!,6?
46" '!(
9;/$4:'"'&" @
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
=;/$+BW)''"'&" 

 0


%¶· '¶·
Zulässige Befestigungsmittel    ;!
@9$&"


%%
39;$&"    
28;¶
0.,$&"    )
@,, 3;!,:!!!!9.7,+,


2 Sicherheitshinweise
Gefahr schwerster Verlet ungen durch Nagler!
>3;!,:!,!9.7,+,
!!!,83;!,:!!6,!¦
G!B3;,,
490!!!6¦
!>!!<9!6!!.88G!!


3 Sichere Ablageposition
•
 @B9:7,linken oder
rechtenB9¸B!!$0.'
!!!&
• @B9nicht,B
• 2B4!,
!,>  
 vorne  hinten
L links R rechts
 oben L unten


34

9.7,P7!,8:! ...3725
4 Füllen des Maga ins
• >8,=!:!7.
$0.'&
• =!,/,P.8,
• :!6,!>!$0.
&"3184,,;>
!<!<8,
6!9/;<
• :!,617!6
=':9!7/
6

5 Lochfindung im Hol verbinder
• :!.7G!7679
8;!< . 















6 EU-Konformitätserklärung
3G!!7/+. !!;!9!!=/
6!>;!!!91!%%¶¶4./
:"4:+BW''%%"%'%$B61&¹+BW''')'"%'(''$G!!1
49&¹4:'"'#'"%%)$96,49&¹+BW)$B/
49&


   
P=    3;6/!

4:
    36.,!,! ...3725
1 Technical data
3725
" V


3.?" :

G¶!$&" ¶ 5$/,&$;&" '))
1¶*..
$&" () ..6." '!(
:$4:'"'&" @
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
=6!$+BW)''"'&" 

 0


%¶· '¶·
Fasteners    !
@$&"


%%
5$&"    
V//$&"    )
B.,!6 >!!.6.,,


2 Safety advices
Risk of most severe injuries from nailers!
..!6,!!/6.,,
/!!!.,.!¦!/6¦
W.6/;/!.,¦
2!.!*.!!,



3 Safe resting position
• 56,!./6
left or right ?!
.$V.',!.&
• 3not ./6
• !/./!,.6.6
.! 
 
 front  back
L left R right
 top L underside


4:(
36.,!,! ...3725
4 Filling the maga ine
• 4!,.!$V.'&/

• V;,,..
• >!,!!/,,.
$V.&" 6./,
.+.!!
¶!.
• +!.7,.
,/>!!.';/!.
,/




5 Hole finding in the wood connector
• >.,!!,/
>/!

















6 EU Declaration of conformity
  ,.6!!.!.¨
,/!!!6.6,4L136%%¶¶4 ,!!/..!"
4:+BW''%%"%'%$1,&¹+BW''')'"%'(''$G!!6!&¹
4:'"'#'"%%)$:,6!&¹+BW)$=6!&

   
P1   3.!

2)
   :¨.!.!R..! ...3725
1 Caractéristiques techniques
3725
.R!" 3R!
.

2R!!.," 

G¶!$&" ¶ >$&$;&" '))
>6
R!¨!
.R$&" () V¨.R.
.H," '!º(
=!RD$!
4:'"'&"
@
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
=RD$!+BW)''"'&"



 0


%¶· '¶·
Raccords    >¨
@$&"


%%
».,!$&"    
@¼$&"    )
V!!6 V!º.RH.!RR!,..º
!H..!



2 Consignes de sécurité




Risque de blessures extrêmement graves causées par le cloueur !
.!!º.R6!.!H!RR!
!º.R.!,..º!H..!.¦
=!!7º?6!*º.R
+!H!!¨..!A!H!RR!¦
B.!¼6!R6!!.!Rº!H,
!!R
3 Position de dépose en toute sécurité

•
 @D 6¨!7.!H..!.!7!¨..!du
côté gauche ou du côté droit,Rº!
.R!D$6.'
H!RR!&
• :R.7pas!H..!!H½R
• :7?!.,R!6
.*!!R.!
!!



Avant  Arrière
L
Gauche R Droite

Haut L Bas

 


2
:¨.!.!R..! ...3725

4 Remplissage du magasin
• =R,D!H.R!!
RR$.'&
• =R,D!.,R
• 3R.!!.
RRR,$.&"@7!H..!?
¾R6.@R!!.!.
RR6..6¾R6
!.!.RR.
• !.'6!H¼!H!!
RH¾+R!!.!H¼
!.6!H63R!!
.!.6!H6






5 Rechercher le trou dans l’ancrage.
• +R!.!!!H..
!H..!!R . 














6 Déclaration de conformité UE
@,!H.!RR$DR!.&R!
.!R*!6D!.R..!.6!6!
%%¶¶V4@!R"4:+BW''%%"%'%$BRR&¹+BW''')'"%'(''$1
.6ºR!D&¹4:'"'#'"%%)$DV¨D.!º
,!,*&¹+BW)$=º,&

    
P3    2.!!

4B'%
 +!.E,!!!6 ...3725
1 Datos técnicos
3725
1." 3..


?!.," :

!¶!$&" ¶ >$!,?U&$;&" '))
>U?
!
.$&" () V..
.U." '!(
:6!UT$T4:''&" @
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
:6!6$T+BW)''"'&" 

 0


%¶· '¶·
Elemento de fijación    V!6
@$&"


%%
3C!!$&"    
!.$&"    )
=! V!6C!,U.E,!


2 Indicaciones de seguridad



Peligro de lesiones muy graves por el uso de clavadoras
.D!!6C!E.!
!!!6CC!,U.E,!
.!.
4C.!!7U!!! 
4D.7.!!C!D!!U!,
3 Posición de almacenamiento segura

• V!!!D!
i quierdo o derechoT!!6
?$6R!.'!!
&
•No!D!!

• : .!..!!
?! 
 
 adelante  atrás
L izquierda R derecha
 arriba L abajo


4B''
+!.E,!!!6 ...3725
4 Llenado del cargador
• V.D!!,?U!!6
?$.'&
• V.D!!,?UR

• V!D!!6!.U
.,$.&"!!..
.:.!
!!!!!.
• !.?!'CC!
+C!!6!.T?!
!3!.?!.T?!
!










5 Búsqueda de orificios en el conector de madera
• +!.!!6!,!!?
>!D.R!!













6 Declaración de conformidad CE
4! , .!.U¿6.CE!À!?*!6
.!D..!!..!36%%¶¶V4!6!CD@
.!"4:+BW''%%"%'%$B!CD&¹+BW''')'"%'(''$G!R
!RG.!6!,?U&¹4:'"'#'"%%)$VU.
!6&¹+BW)$1!6!.F&

   
P?6   .!U

:@'
  ...,;*;!6!; ...3725
1 Technische gegevens
3725
1!?;6" V6


3.!!" :

G¶!$&" ¶ /$7
6!&$;&" '))
1*
?,;$&" () >!6;.!" '@?(
!/$6!4:'"'&" @
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
!!/$6!+BW)''"'&" 

 0


%¶· '¶·
Bevestigingsmiddelen    ;!
@$&"


%%
3;$&"    
2$&"    )
@66 >!!;!;/?7...,;,



2 Veiligheidsinstructies



Gevaar voor eer ernstig letsel door nageltacker!
+..!!;6!...,;,;
!;/?76.!!;!7..6!¦
/!?;.;!
36..7;6!;!6¦ 
?66!.!66!!!!6!!,;
3 Veilige opbergstand

•
 @ ..!7/;.linker
of rechter7?7!/6
,!$7,'6!
;!&
• @..niet.67?
• 2 ?6..,;
?.!,..;; 
 
 voor  achter
L links R rechts
 boven L onder


:@'
...,;*;!6!; ...3725
4 Vullen van het maga ijn
• V!,6!!;?
!;.$,'&
• 6!..,/;!
• :!;6766!.
!$,&"36?6
/..6
66!67;/

• 17?,';;6;!;;
:!.67?.!6
617?,!;!;;66










5 Vinden van boorgaten in houtverbinder
• :!.66.
..;;6 . 

• 











6 EU-conformiteitsverklaring
3,;..7!!6;!*!66/!?;
6!.6!!!6.7?.!6!?%%¶¶4
.7?"4:+BW''%%"%'%$=!6&¹+BW''')'"%'(''$G.
!;?61.66;!&¹4:'"'#'"%%)$!
6.66;!&¹+BW)$ !!6.6
6;!& 

    
P    6/!?;6

+ '
   +7.,..!.!¨!! ...3725
1 Dati tecnici
3725
.7" 7


2!7.,º" :

!77¶!77$&" ¶ >$777,&$;&" '))
>7
¶*$&" () V.. ." '!(
=!$
4:'"'&"
@
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
=!67$+BW)
''"'&"


 0


%¶· '¶·
Me o di fissaggio    V;
@77$&"


%%
B.!,!!!
$&"    
@77!!,,$&"    )
V!!, V.7!.!¨,7.,.!
.6

2 Indica ioni di sicure a



Pericolo di gravissime lesioni dovuto a chiodatrici!
VD..66!.!!!,7
.,.!.6!7!.!¨.¦
..
Á6.!.6¼7!!7!.!¨¦ 
+.!I!66!D!6!!,!.
3 Posi ione di riposo sicura

• Â 6..!.6!!
sinistro o destro!¨!D
$,.'!!7!.!¨&
•Non .. !.6!!!
• :  !.,!.!
D!..!.!6 
 
 davanti  dietro
L sinistra R destra
 sopra L sotto


+ '
+7.,..!.!¨!! ...3725
4 Riempimento del maga ino
• V!!77,!
.!$.'&
• V!!77,.,
• ..!!!!.7
,$.&"¼6!!!!H!
!.+!!!!6.
76! 
• !.'!!¨!+!
!.!6
3!..!6



5 Rilevamento del foro nella connessione per costru ioni in legno
• >7!.!!,!!.
7!>!!!

• 













6 Dichiara ione di conformità EU
+!..!$.!¨776!,.7&!!6
.!º!..¼,!.!!361%%¶¶V4@
..!"4:+BW''%%"%'%$B77&¹+BW''')'"%'(''$L!.!!
L!.!¨!,&¹4:'"'#'"%%)$>..6º!.
!¨!,&¹+BW)$17!!67!.!¨!
,& 

   
P37    2.!!!7

+'
     @;!9;9<?!!! ...3725
1 Tekniset tiedot
3725
@;6" 0;!;


B6" 4

0;¶.$&" ¶ >$!;9&$;&" '))
+!.<<!
;9<.$&" () >!;!. ;." '!-(
1!6$4:'"'
;&"
@
.
' @
5
' 0.?05
'%%)$& '%%$& $&
=99!6$+BW)''"'
;&"


 0


%¶· '¶·
Kiinnittimet    ;;!
:!.$&"


%%
@.;$&"    
B!;9;!6$&"    )
;!? >!!!;9<?!;



2 Turvaohjeet



Naulaimen aiheuttamien erittäin vakavien vammojen vaara!
;.!!;9969;!<!66!;?!9;<
.!!!;9<?9969?69¦
>9!;?9;9!!9
@;9<!!;9<?;!!¦ 
=!?;99!6996!
3 Turvallinen säilytysasento

•
 !;99!;!vasemmalle tai
oikealle6!!69!6!;6;
$;!;9<?!;'&
•Älä!!!;99!!6!!
• Ã!9;;iskuria<;99!!;
?!<;!<9!99; 
 
 edessä  takana
L vasemmalla R oikealla
 ylhäällä L alhaalla


+'(
@;!9;9<?!!! ...3725
4 Makasiinin täyttäminen
• ;9;?!6.6$!;'&
• ;;;
• @;!6699!6!!$!;
&"Iskurin;;!!;;99
;!<<On varmistettava, että liipaisimen ja varmistimen
tarkoitukseton käyttö ei ole mahdollista
• =9<9?9';?!;
!;;;?<9
<9?9!;?<9








5 Reiän löytäminen puuliittimessä
• !;9;.!;99>!?
!;

Ä

























6 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
=!?¶?;;;66;6!!999
6;;;;;6%%¶¶4Å66999;9B6!!??6"4:+BW''%%"%'%
$06!!&¹+BW''')'"%'(''$099.9699;<;;!&¹4:
'"'#'"%%)$+;!!!9&¹+BW)$+;!699!&

    
PG!!    3;66

30')
   ...,;;6,K.! ...3725
1 Tekniske data
3725
L!KÆ" 0;!K


3!!" :?

GK?¶!J$&" ¶ =J$,J!!&$;&"

'))
,!,;
;!,,$&" () ;!,,.+6." '!6(
BK?.$4:'"'&" @
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
=.$+BW)''"'&" 

 0


%¶· '¶·
Befæstigelsesmiddel    !K
BK!J$&"


%%
Æ;;!$&"    
2$&"    )
@6 ;!,K.!!6...,;;.!


 
2 Sikkerhedsanvisninger



Fare for meget alvorlige personskader fra sømpistol!
46.?;!,K.!;!6,K!...,;;.!Æ6
!J,Æ!!6,;!,K.!,K!¦
W.6!;,J;;6
?,..;;!!!6,¦ 
=,,K!.!,!!!6;66,.

3 Sikker opbevaringsposition

• :Æ..;;;!.!.Æ
venstre eller højre6Æ
!!!$,'!!
6&
• ..Æikke!J,
• 2!6;!!Æ
!J,!!!. 
 
 foran  bag
L venstre R højre
 foroven L forneden


30'
...,;;6,K.! ...3725
4 Fyldning af magasinet
• 0!!R,J!!K.!.!
$;.'&
• 0!!R;!,?!,
• ,K.!,!;;.$;.
&"+6Æ;;6J.
L!K!K;Æ;;;;6,J!
• J;;;';.Æ.!BJ
K.,;, ;
;;;,



5 Beslagssømpistol
• BJJ!!.Æ!2!!,;

















6 EU-overensstemmelseserklæring
>!!.K",;!J.;
6!!!!6!;;6%%¶¶436,K!"
4:+BW''%%"%'%$;;;&¹+BW''')'"%'(''$Æ!;;!;;;6&¹
4:'"'#'"%%)$K?Æ!,6&¹+BW)$6.Æ6&

    
P;K    ;6!

B=%
   0.!;.,;;6,<.;.! ...3725
1 Teknisk specifikation
3725
6,. 0;6,


3?.9!!" :?

G<?¶!9$&" ¶ =;$,9!&$;&" '))
;!,;
;$&" () ;!,,<;.;" '!6(
!!;;9;$!4:'"'&" @
.
' @
5
' 0.05
'%%)$& '%%$& $&
=;;9;$!+BW)''"'&" 

 0


%¶· '¶·
Fästelement    ;.;
B.;!9$&"


%%
Æ?;!;$&"    
;$&"    )
@6,Æ ;!,.;.!!!;6;.,;,


2 Säkerhetsanvisningar



Risk för allvarliga personskador p.g.a. spikpistol!
!!69;!,.;.!Æ!9,<ÆÆ;.,;!!
;6,<!?6Æ¦
Æ;;!!,<69!!
39,<?69;;9!!Æ!!!!;6¦ 
=.!Æ,!!..Æ,.;.!!!6;,Æ!!6!!
;Æ.Æ;

3 Säker frånställningsposition

•
 @9;.Ævänster eller högerÆ6
.Æ*.!!$;.!'!!
;6&969
• @9inte,Æ;Æ!.ÆÆ

• 36,Æ;9;!!?9
;.!;..!!!9 
 
 fram  bak
L vänster R höger
L upptill : nertill