koban KMIR-01 User manual

www.grupotemper.com
v1.0
KMIR-01
0767491
Multímetro termográco TRMS
TRMS Multímetro temográco
Multimètre thermographique TRMS
TRMS Thermal MultiMeter

1
KMIR-01
Contenidos.............................................................................. Página
1. Introducción.........................................................................................................3
2. Seguridad ............................................................................................................4
2.1. Información de seguridad..............................................................................4
2.2. Instrucciones de seguridad............................................................................6
3. Descripción y guía de referencia...........................................................................7
3.1. Descripción de las partes frontal y posterior..................................................7
3.2. Funcionamiento de los botones .....................................................................8
3.3. Funcionamiento de la pantalla.......................................................................9
4. Medición y configuración DMM........................................................................... 11
4.1. Medición de voltaje de CC............................................................................ 11
4.2. Medición de voltaje de CA+CC .................................................................... 11
4.3. Medición de voltaje de CA............................................................................12
4.4. Medición de frecuencia ................................................................................12
4.5. Medición de resistencia................................................................................13
4.6. Prueba de continuidad..................................................................................14
4.7. Prueba de diodo...........................................................................................15
4.8. Medición de capacitancia.............................................................................16
4.9. Medición de corriente de CC ........................................................................17
4.10. Medición de corriente de CA.......................................................................18
4.11. Medición de corriente de CA+CC................................................................19
4.12. Uso del botón RANGE................................................................................20
4.13. Modos de retención manual y automática ..................................................20
4.14. Captura de valores mínimos y máximos......................................................21
4.15. Valores relativos.........................................................................................21
4.16. Captura de valores de cresta...................................................................... 21
5. Cámara termográfica y operaciones DMM...................................................................22
5.1. Información general sobre la cámara termográfica ................................................22
5.2. Uso de la cámara termográfica .............................................................................23
5.3. Uso del multímetro con la cámara termográfica ....................................................25
6. Menú de configuración........................................................................................26
6.1. Uso del menú de configuración.....................................................................26
6.2. Datos de configuración ................................................................................26
6.3. Unidad de temperatura.................................................................................27
ES

2 3
KMIR-01KMIR-01
ESES
6.4. Medición......................................................................................................27
6.5. Emisividad ...................................................................................................27
6.6. Idioma .........................................................................................................28
6.7. Común.........................................................................................................28
6.8. Hora/fecha...................................................................................................29
6.9 Información del sistema................................................................................29
6.10 Restablecimiento de fábrica ........................................................................29
7. Especificaciones técnicas....................................................................................30
7.1. Características técnicas ..............................................................................30
7.2. Entorno........................................................................................................34
1. Introducción
Multímetro digital industrial profesional de verdadero valor eficaz con cámara térmica
incorporada y pantalla LCD a color TFT que proporciona un tiempo de muestreo de
conversión analógico-digital rápido y alta precisión. Permite localizar y solucionar los
problemas de los equipos de producción, proporcionando tecnología Bluetooth. Ofrece
mediciones seguras con un diseño de carcasa de plástico moldeado doble.
Características principales
• Pantalla LCD a color TFT de 2,4" y 4000 conteos
• Cámara térmica incorporada con registro de valores mínimos y máximos y retículo
• Velocidad de fotograma de imagen térmica de 50 Hz
• Voltaje de CC
• Voltaje eficaz de CA y CA+CC
• Corriente de CC
• Corriente eficaz de CA y CA+CC
• Prueba de resistencia y continuidad
• Prueba de diodo
• Capacidad
• Frecuencia
• Ciclo de trabajo

4 5
KMIR-01KMIR-01
ESES
Si observa este símbolo junto a otro símbolo, terminal o dispositivo
de mando, consulte la explicación en las instrucciones de uso para
evitar lesiones personales y daños al medidor.
ADVERTENCIA
El símbolo de ADVERTENCIA indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves e
incluso la muerte.
PRECAUCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, puede resultar en daños al producto.
Este símbolo advierte al usuario de que los terminales así marcados
no deben conectarse a un punto del circuito donde el voltaje con
respecto a tierra sea superior (en este caso) a 600 V de CA o CC.
Este símbolo junto a uno o más terminales indica que los mismos
están asociados con rangos que pueden, bajo un uso normal, estar
sujetos a voltajes particularmente peligrosos. Para mayor seguridad,
no maneje el medidor ni los cables de prueba mientras dichos
terminales estén energizados.
Este símbolo indica que el dispositivo está protegido con doble
aislamiento o aislamiento reforzado.
2. Seguridad
2.1. Información de seguridad
CATEGORÍA DE INSTALACIÓN DE SOBREVOLTAJE SEGÚN IEC 1010
CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE I
Los equipos de la CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE I son equipos para conectar a
circuitos en los que se realizan mediciones para limitar el sobrevoltaje transitorio a un nivel
bajo apropiado.
Nota: este tipo de equipos incluye, por ejemplo, los circuitos electrónicos protegidos.
CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE II
Los equipos de la CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE II son equipos que consumen energía
suministrada desde una instalación fija.
Nota: este tipo de equipos incluye, por ejemplo, los aparatos eléctricos usados en hogares,
oficinas y laboratorios.
CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE III
Los equipos de la CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE III son los equipos de las
instalaciones fijas.
Nota: este tipo de equipos incluye, por ejemplo, los interruptores de las instalaciones fijas
y algunos equipos de uso industrial con conexión permanente a la instalación fija.
CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE IV
Los equipos de la CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE IV son equipos para uso en el origen
de la instalación.
Nota: este tipo de equipos incluye, por ejemplo, los medidores de electricidad y los equipos
principales de protección contra sobreintensidad.

6 7
KMIR-01KMIR-01
ESES
2.2. Instrucciones de seguridad
Este medidor está diseñado para un uso seguro. No obstante, debe usarse con precaución.
Para un uso seguro, deben seguirse cuidadosamente las reglas que se enumeran a
continuación.
• NUNCA aplique al comprobador voltaje o corriente que exceda el máximo
especicado.
Límites de protección de entrada
Función Entrada máxima
V CC o V CA 600 V CC / CA rms
Frecuencia, resistencia, capacitancia, ciclo de
trabajo, prueba de diodo, continuidad 600 V CC / CA rms
Protección contra sobrevoltaje: 6 kV máx. según IEC 61010
• EXTREME LAS PRECAUCIONES cuando trabaje con voltajes altos.
• NO realice mediciones si el voltaje en el conector de entrada "COM" supera los 1000 V
sobre tierra.
• NUNCA conecte los cables de prueba a través de una fuente de voltaje cuando el
selector de función esté en el modo de corriente, resistencia o diodo. Si lo hace, puede
dañar el medidor.
• Descargue SIEMPRE los capacitores de filtro de las fuentes de alimentación y
desconecte la corriente antes de realizar una prueba de diodo o resistencia.
• Apague SIEMPRE el dispositivo y desconecte los cables de prueba antes de retirar la
cubierta para reemplazar las pilas o los fusibles.
• NUNCA use el medidor a menos que la cubierta posterior y las cubiertas de las pilas y
los fusibles estén colocadas en su sitio y aseguradas.
Si se utiliza el instrumento de una manera no especificada por el fabricante, la protección
proporcionada por el instrumento puede verse afectada.
3. Descripción y guía de referencia
3.1. Descripción de las partes frontal y posterior
1 - Pantalla
2 - Botón MODE/RANGE
3 - Botón del modo térmico / linterna
4 - Botón de navegación/menú
5 - Selector de función
6 - Conector de entrada del cable de prueba
positivo (+) para A (corriente)
7 - Conector de entrada del cable de prueba positivo (+)
para todas las entradas excepto A y mA
8 - Conector de entrada del cable de prueba
negativo (-) COM
9 - Lente de la cámara termográfica
10 - Cubierta de la lente
11 - Ranura para cable de prueba
12 - Placa de soporte
13 - Linterna
14 - Cubierta del conector USB
1
23
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14

8 9
KMIR-01KMIR-01
ESES
3.2. Funcionamiento de los botones
Los 9 botones de la parte frontal del medidor se utilizan para activar características que
aumentan la función seleccionada con el selector de función, navegar por los menús o
controlar la energía que va a los circuitos del medidor.
• Botones de cursor:
MAX PEAKREL
Se usan para seleccionar un elemento de un menú, ajustar el contraste de la pantalla,
desplazarse a través de información y realizar entradas de datos.
REL
Use el botón Arriba para seleccionar la función PEAK
MAX
Use el botón Izquierda para seleccionar la función REL
PEAK
Use el botón Derecha para seleccionar la función MAX
• Botones físicos:
Realice una pulsación corta en el botón MODE para cambiar la función.
Realice una pulsación larga en el botón MODE para cambiar el rango.
Entra en la función del menú seleccionado.
Realice una pulsación corta en el botón IR para cambiar entre los modos
DMM e IR+DMM. Realice una pulsación larga en el botón IR para
administrar la linterna LED.
Botones de navegación. Realice una pulsación corta en el botón central
"OK/H" para congelar la lectura actual en la pantalla. Realice una pulsación
larga en el botón central "OK/H" para entrar al menú principal.
3.3. Funcionamiento de la pantalla
• Visualización de la medición en la pantalla
1. Indicador de modo automático/manual
2. Indicador de la hora del sistema
3. Indicador del nivel de carga de la batería
4. Indicador de la unidad de medida
5. Indicador del resultado de la medición
6. Gráfico de barras analógico
7. Indicadores asociados con los botones de función
8. Indicador de modo automático/manual
9. Indicador de la hora del sistema
10. Indicador del nivel de carga de la batería
11. Indicador de la unidad de medida
12. Indicador del resultado de la medición
13. Cámara IR
14. Indicadores asociados con los botones de función
Modo DMM
Modo IR+DMM

10 11
KMIR-01KMIR-01
ESES
• Iconos de la pantalla
Voltaje superior a 30 V (CA o CC) Voltaje o corriente de CA
Advertencia Voltaje o corriente de CC
Bobinas flexibles Voltaje o corriente de CA+CC
Pinzas tradicionales Función de continuidad
Valor relativo Función de diodo
Tiempo del flanco de subida Ohmios
3.4. Funcionamiento del selector de función
Seleccione una función de medición principal colocando
el selector de función en uno de los iconos situados
alrededor de su perímetro. El medidor presenta una
pantalla estándar para cada función (rango, unidades
de medida y modificadores). Las opciones seleccionadas
en una función no se trasladan a otras funciones.
VMedición de voltaje de CA
V Medición de voltaje de CC y CA+CC
Hz% Medición de frecuencia y ciclo de trabajo
CAP Medición de resistencia, prueba de diodo, capacitancia y continuidad
AMedición de amperios en CA, CC y CA+CC
mA Medición de miliamperios en CA, CC y CA+CC
μA Medición de microamperios en CA, CC y CA+CC hasta 4000 μA
4. Medición y conguración DMM
4.1. Medición de voltaje de CC
PRECAUCIÓN: no mida voltajes de CC cuando se vaya a
encender o apagar un motor del circuito. Podría producirse
un sobrevoltaje que dañaría el medidor.
• Coloque el selector de función en la posición VDC.
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el
conector negativo COM.
Inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en el
conector positivo V.
• Lea el voltaje en la pantalla.
4.2. Medición de voltaje de CA+CC
PRECAUCIÓN: no mida voltajes de CC cuando se vaya a
encender o apagar un motor del circuito. Podría producirse
un sobrevoltaje que dañaría el medidor.
• Coloque el selector de función en la posición VDC.
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro
en el conector negativo COM. Inserte la clavija banana
del cable de prueba rojo en el conector positivo V.
• Pulse el botón MODE para cambiar las funciones de
voltaje de CA+CC de V .
• Lea el voltaje de CA+CC en la pantalla.

12 13
KMIR-01KMIR-01
ESES
4.3. Medición de voltaje de CA
ADVERTENCIA: riesgo de electrocución. Las puntas de los
cables de prueba pueden no ser lo suficientemente largas
como para alcanzar las piezas con corriente situadas en
el interior de algunas tomas de corriente de 240 V para
electrodomésticos, ya que dichas piezas se encuentran al
fondo de la toma de corriente. Como resultado, la lectura
puede indicar 0 V cuando en realidad la toma de corriente
tiene voltaje. Asegúrese de que las puntas de los cables
de prueba toquen los contactos de metal situados en el
interior de la toma de corriente antes de asumir que no
existe voltaje.
PRECAUCIÓN: no mida voltajes de CA cuando se vaya a
encender o apagar un motor del circuito. Podría producirse
un sobrevoltaje que dañaría el medidor.
• Coloque el selector de función en la posición VAC.
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el
conector negativo COM. Inserte la clavija banana del
cable de prueba rojo en el conector positivo V.
• Lea el voltaje en la pantalla.
4.4. Medición de frecuencia
• Coloque el selector de función en la posición Hz%.
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el
conector negativo COM. Inserte la clavija banana del
cable de prueba rojo en el conector positivo V.
• Lea la frecuencia en la pantalla.
• Pulse el botón MODE para cambiar las funciones de ciclo
de trabajo.
• Lea el ciclo de trabajo en la pantalla.
4.5. Medición de resistencia
Para evitar descargas eléctricas, desconecte la alimentación de la unidad bajo prueba y
descargue todos los capacitores antes de realizar mediciones de resistencia. Retire las
pilas y desconecte los cables de alimentación.
• Coloque el selector de función en la posición Ω CAP .
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM. Inserte
la clavija banana del cable de prueba rojo en el conector positivo Ω.
• Lea la resistencia en la pantalla.

14 15
KMIR-01KMIR-01
ESES
4.6. Prueba de continuidad
ADVERTENCIA: para evitar descargas eléctricas, desconecte la alimentación de la unidad
bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de realizar mediciones de resistencia.
Retire las pilas y desconecte los cables de alimentación.
• Coloque el selector de función en la posición Ω CAP .
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM. Inserte
la clavija banana del cable de prueba rojo en el conector positivo.
• Pulse el botón MODE para cambiar las funciones de continuidad.
• Si la resistencia es menor de aproximadamente 50 Ω, el medidor emitirá una señal
acústica. Si el circuito está abierto, la pantalla mostrará la leyenda "OL".
4.7. Prueba de diodo
• Coloque el selector de función en la posición Ω CAP .
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM y la
clavija banana del cable de prueba rojo en el conector positivo V.
• Pulse el botón MODE para cambiar las funciones de diodo.
• El voltaje directo indicará normalmente entre 0,4 y 3 V. El voltaje inverso indicará "OL".
Los dispositivos cortocircuitados indicarán alrededor de 0 V y los dispositivos abiertos
indicarán "OL" en ambas polaridades.

16 17
KMIR-01KMIR-01
ESES
4.8. Medición de capacitancia
ADVERTENCIA: para evitar descargas eléctricas, desconecte la alimentación de la
unidad bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de realizar mediciones de
capacitancia. Retire las pilas y desconecte los cables de alimentación.
• Coloque el selector de función en la posición Ω CAP .
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM. Inserte
la clavija banana del cable de prueba rojo en el conector positivo V.
• Pulse el botón MODE para cambiar las funciones de capacitancia.
• Lea el valor de la capacitancia en la pantalla.
4.9. Medición de corriente de CC
• Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM.
• Para mediciones de corriente de hasta 4000 μA de CC, coloque el selector de función
en la posición μA y, a continuación, inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en
el conector μA/mA.
• Para mediciones de corriente de hasta 400 mA de CC, coloque el selector de función en
la posición mA y, a continuación, inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en el
conector μA/mA.
• Para mediciones de corriente de hasta 10 A de CC, coloque el selector de función en
la posición 10A y, a continuación, inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en el
conector 10A.
• Pulse el botón MODE para que se muestre " " en la pantalla.
• Lea la corriente en la pantalla.