Kospel MAXIMUS electronic Series User manual

MAXIMUS
Electric Instantaneous Water Heater
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektrischer Durchlauferhitzer
Электрический Проточный Водонагреватель
Elektryczny Przepływowy Podgrzewacz Wody
MAXIMUS electronic
DE
GB
PL
FR
RU

2

!
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen,
beschränkter körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit
Mangel an Fachkenntnissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für
die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt.
Kinder sollten mit dem Gerät nicht als Spielzeug umgehen.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Il faut faire attention pour les enfants an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Лица с ограниченными физическими, психическими или умственными
возможностями или не имеющие навыков и знаний, касающихся этого прибора,
не должны эксплуатировать это устройство если не находятся под присмотром
ответственных за их безопасность или не прошли инструктаж на тему
обслуживания этого прибора.

3
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową
instalacjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodną
pracę.
2. Podgrzewaczprzeznaczonyjestdomontażudościany.
3. Narurzedoprowadzającejzimnąwodęnienależymontowaćzaworuzwrotnego.
4. Zewzględówekonomicznychpodgrzewaczpowinienbyćzamontowanywpobliżu
najczęściejużywanegozaworuczerpalnego.
5. Nienależystosowaćrurztworzyw sztucznych ani na doprowadzeniu zimnej
wody,aninaodprowadzeniugorącej.
6. Zalecasięzamontowaniedodatkowegozaworu odcinającego i ltrawodyna
wlociepodgrzewacza.
7. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
8. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniupodgrzewacza
z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu
konserwacji)powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„Odpowietrzenie”.
9. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochronyprzeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
10. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
11. Urządzeniepowinnobyćnastałepodłączonedoinstalacjielektrycznejzzaciskiem
uziemiającym.
12. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach zagrożonych
niebezpieczeństwem wybuchu, oraz w których temperatura otoczenia może
obniżyćsięponiżej0°C.
13. Przechowywaniepodgrzewaczaw pomieszczeniuztemperaturą poniżej 0°C
grozijegouszkodzeniem(wewnątrzznajdujesięwoda).
14. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.
15. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym.
16. Osadzaniesiękamieniawelementachpodgrzewaczamożeznacznieograniczyć
przepływwodylubdoprowadzićdouszkodzeniapodgrzewacza.Uszkodzenie
podgrzewacza i szkody powstałe w wyniku zakamienienia nie podlegają
gwarancji.Podgrzewacz i armaturę sanitarną należy poddawać okresowemu
odkamienianiuaczęstotliwośćwykonywaniatychczynnościzależyodtwardości
wody.
17. Należyzwrócićuwagęnafakt,iżwodaotemp.powyżej40°Cwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia.
PL
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

4
1. Doprowadzićdomiejscazamocowaniapod-
grzewaczatrójfazowąinstalacjęelektryczną,
zgodniezobowiązującymiprzepisami.
2. Doprowadzić instalację wodną do oznaczo-
nychmiejsc,pamiętając,żezprawejstrony
jestdoprowadzeniewodyzimnej(dolotowej)
(G1/2”),azlewejodprowadzeniewodyciepłej
(G1/2”).
3. Zdjąćpokrywępodgrzewaczaorazrozłączyć
złącze[NAST].
4. Zamontować podgrzewacz na wkrętach
mocujących,wprowadzającwcześniejprzez
otwórelektrycznyprzewódzasilający.
5. Podłączyć podgrzewacz do instalacji elek-
trycznejiwodnej.
6. Włączyćzimnąwodęisprawdzićszczelność
połączeń wodnych. Odpowietrzyć podgrze-
waczzgodniezpkt.„Odpowietrzenie”
7. Sprawdzićzałączeniewyłącznikatermicznego
WT3a.
8. Zamontowaćpokrywępodgrzewacza.
9. Upewnićsię,czyprzezotworywtylnejściance
urządzenia nie ma dostępu do elementów
będącychpodnapięciem.
Wyłącznik WT3a
a) - załączanie wyłącznika
b) - wyłącznik w stanie załączonym
(wciśnięty trzpień)
a) b)
315
492
~100
59
230
40
48,6
Montaż
Odpowietrzenie
1. Wyłączyćzasilanieelektrycznepodgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody)wceluodpowietrzenia
instalacji (ok.15÷30 sekund) aż woda zacznie płynąć jednolitym, równym
strumieniem.
3. Włączyćzasilanieelektryczne.

5
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Eksploatacja
Podgrzewaczwłączasięautomatyczniepoosiągnięciu
przepływupowyżej2,5l/min.Wzależnościodwielkości
poboruwody,ustawieniatemperaturyzadanejpokrętłem
na obudowie i temperatury wody zasilającej, układ
sterowania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza.
Naobudowiepodgrzewaczazamontowanesąwskaźniki:
zielony-pokazującypodłączeniedosiecielektrycznej;
czerwony-pokazującystanzałączeniagrzania.
PL
Innestanypokazywanesąprzezpulsowaniewskaźnika
zielonego.
liczba impulsów
wskaźnika
zielonego
opis stanu
1
Zablokowanie podgrzewacza po przekroczeniu maksymalnej
temperatury wylotowej (wyłączenie sygnalizacji błędu po
ponownymuzyskaniuwymaganegoprzepływu).
2Zablokowaniepodgrzewaczasygnałemnadrzędnymzinnego
urządzenia.
3 Awariaczujnikatemperaturywlotowej.
Fabrycznie podgrzewacz jest ustawiony w trybie NORMAL.
Przestawienia trybu pracy dokonuje wyłącznie uprawniony serwis.

6
Dane techniczne
Podgrzewacz EPP36.1 Maximus electronic
Mocznamionowa kW 36
Zasilanie 400V3~
Nominalnypobórprądu A 3x52
Ciśnieniewodyzasilającej MPa 0,1÷0,6
Punktwłączeniagrzania l/min 2,5
Wydajność(przyprzyrościetemperaturywodyo30°C
iciśnieniu0,6MPa) l/min 17,3
Maksymalnydopuszczalnyprzepływwody l/min 22
Zakresregulacjitemperaturawody
TrybNORMAL °C 30÷60
TrybPRYSZNIC 30÷55
Wymiarygabarytowe mm 492x315x140
Masa kg ~9,1
Prądznamionowywyłącznikanadprądowego
trójbiegunowego A 63
Przekrójelektrycznychprzewodówprzyłączeniowych mm24x(10÷25)
Stopieńochrony IP24
Maksymalnadopuszczalnaimpedancjasiecizasilającej Ω 0,09
Przyłączawodne G1/2”(rozstawkróćców166mm)
Usunięciew/wprzyczynniepoprawnejpracypodgrzewaczaniewchodziwzakresprac
gwarancyjnych.Wprzypadkuawarii(tzn.gdypodgrzewaczniepracujepoprawnie
ażadnazwymienionychprzyczynniewystępuje)należyskontaktowaćsięzpunktem
serwisowymwcelunaprawyurządzenia.
W przypadku niepoprawnej pracy podgrzewacza należy sprawdzić ewentualne
przyczyny.
Objawy Przyczyny
Nieświecąwskaźniki
Brakpołączenianazłączu[NAST].
Usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz,
Podgrzewacz słabo grzeje lub
niegrzejewcale
Usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz.
Zamałyprzepływwody Złeustawieniezaworuregulacyjnego.
Nieprawidłowa praca podgrzewacza

7
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Montage und Nutzung des
Gerätsbzw.sicherteinendauerhaftenundsicherheitsgerechtenBetrieb.
2. DerDurchlauferhitzeristfüreineWandmontagevorgesehen.
3. AmKaltwasserzulaufrohrdarfkeinRückschlagventilmontiertwerden.
4. AusökonomischenGründensolltederDurchlauferhitzerinderNähedermeist
benutztenZapstelleinstalliertwerden.
5. EsdürfenkeineKunststoffrohreverwendetwerden-wederamKaltwasser-,noch
amWarmwasserzulauf.
6. Es ist empfohlen ein zusätzlichesAbsperrventil und einen Wasserlter am
Einlaufrohrzumontieren.
7. DasGerätdarfnurbenutztwerden,wennesfachmännischinstalliertwurdeund
sichineinemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
8. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederBehälterentleerung(z.B.wegen
Ausfall oderAbstellung der Wasserversorgung) muss der Durchlauferhitzer
entlüftetwerden(siehePunktEntlüftung).
9. DerelektrischeAnschlussdesGerätsunddasPrüfenderBrandschutzvorrichtungen
darfnurvoneinemFachelektrikermitBerechtigungendurchgeführtwerden.
10. DasGerätmussunbedingtgeerdetwerdenoderaufdenNullstandzurückgesetzt
sein.
11. DerDurchlauferhitzerdarfandasStromnetzwoderErdungsstiftvorhandenist,
angeschlossenwerden.
12. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumenmontiertwerdenunddort
wodieUmgebungstemperaturunter0°Cfallenkann.
13. DasAufbewahrendesDurchlauferhitzersdortwodieUmgebungstemperaturunter
0°CliegtkannzuSchädenamGerätführen(imInnerenbendetsichWasser).
14. Es muss darauf geachtet werden, dass der eingeschaltete Durchlauferhitzer
vomWassernichtentleertwird,wasimFalleinesWassermangelsinderAnlage
vorkommenkann.
15. IstdasGerätandieStromleitungangeschlossen,darfdasGehäusenichtgeöffnet
werden.
16. Verkalkung kann denAuslauf verschließen und so den Durchlauferhitzer
beschädigen. Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden oder
FunktionsstörungendieunteranderemaufGrundvonVerkalkungentstanden
sind. Lassen Sie von Zeit zu Zeit das Gerät undArmatur vom Installateur
entkalken.HäugkeitdiesenTätigkeitenhängtvonderWasserhärteab.
17. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassWassertemperaturüber40°CeinGefühl
vonVerbrennungbesondersbeiKindernhervorruftunddenEindruckvonHitze
auslösenkann.
DE

8
Montage
1. Die dreiphasige Stromleitung nach den
Normvorschriften entsprechend zu den
BefestigungspunktendesDurchlauferhitzers
verlegen.
2. Die Wasserleitungen zu den markierten
Stellen verlegen, wobei rechts sich der
Kaltwasserzulauf (Aussengewinde G1/2”)
bendetundlinksderWarmwasserauslauf.
3. DeckeldesDurchlauferhitzersabnehmenund
denAnschluss[NAST]abschalten.
4. Den Durchlauferhitzer mit Hilfe der
MontagedübelbefestigenunddasStromkabel
durchdieÖffnungeinführen.
5. Den Durchlauferhitzer an die Wasser- und
Elektroinstallationanschließen.
6. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der
Wasseranschlüsseprüfen.
7. Schaltposition des Temperaturbegrenzers
WT3aprüfen.
8. Das Gehäuse des Durchlauferhitzers
anbringen.
9. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdurch
dieÖffnungeninderRückwandkeinZugang
zunetzstromführendenTeilenbesteht.
Temperaturbegrenzer WT3a:
a) - Temperaturbegrenzer aus-
geschaltet
b) - Temperaturbegrenzer ein-
geschaltet
315
492
~100
59
230
40
48,6
a) b)
Etlüftung
1. StromversorgungdesGerätsabschalten.
2. Wasserdurchuss einschalten (Warmwasserhahn öffnen) um dieAnlage zu
entlüften(ca15:30Sekunden)undwartenbisdasWasserblasenfreiaustritt.
3. Energieversorgungeinschalten.

9
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Betrieb
Der Wasserdurchuss über 2,5l/min bewirkt
automatisch die Einschaltung der Heizung.
Di e  St eu e ru n g  w äh l t a bh ä ng ig  v on  de r
Wasserentnahme,gewünschterWassertemperatur
und Wassereinlauftemperatur eine entsprechende
Heizleistung.
AufdemGehäusebendensichzweiKontrollleuchten:
grün-Netzanschlussvorhanden
rot-Heizbetriebeingeschaltet
DE
AndereEinstellungsstatusewerdendurcheineblin-
kendegrüneLEDangezeigt.
Anzahlder
Impulse
-grüneAnzeige
Beschreibung
1
DiemaximaleAuslauftemperaturwurdeüberschritten-dasGerät
istblockiert(erstnachdemeinerforderlicherDurchusserreicht
wird,derFehlerstatusausgeschaltet).
2 BlockierungdurcheinübergeordnetesGerät.
3 DefektdesEinlauftemperatursensors.
Umstellung des Betriebsmodus wird ausschließlich von einem autorisierten
Servicepartner vorgenommen.
Werkseinstellung NORMAL.

10
Technische Daten
Durchlauferhitzer EPP36.1 Maximus electronic
Bemessungsaufnahme kW 36
Bemessungsspannung 400V3~
Bemessungsstrom A 3x52
Mindestiessdruck MPa 0,1÷0,6
Einschaltießdruck l/min 2,5
Warmwasserleistung(bei30°CundDruckvon0,6MPa) l/min 17,3
MaximaleDurchussmenge l/min 22
Temperaturbereich
ModusNORMAL °C 30÷60
ModusDUSCHE 30÷55
Abmessungen mm 492x315x140
Gewicht kg ~9,1
Absicherung A 63
Leitungsquerschnitt mm24x(10÷25)
Schutzart IP24
MaximalezulässigeImpedanz Ω 0,09
Wasseranschlüsse G1/2”(AbstandderStutzen166mm)
Funktionsstörungen des Geräts
Das Entfernen der o.a Fehlerursachen gehört nicht zu dem Umfang der
GarantieleistungendesHerstellers.BeieinerStörung(d.hwennderDurchlauferhitzer
nichtkorrektfunktioniertundkeinedererwähntenFehlermeldungenvorkommen),
liefernSiebittedenDurchlauferhitzeraneinenunsererServicepunkteoderwenden
SiesichanunserKundenservice.
ImFall,wennderDurchlauferhitzerdasWassernichterwärmt,sollmaneventuelle
Ursachenprüfen:
Fehler Ursache
Kontrolllampen leuch-
tennicht
keineVerbindungam[NAST]Anschluss.
FehlerinderEnergieversorgungdesDurchlauferhitzers,
Heizbetrieb schwach
oderniedrig.
FehlerinderEnergieversorgungdesDurchlauferhitzers.
GeringerWasserdurch-
uss SchlechteEinstellungdesRegelventils.

11
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Safety instructions
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure
alonglifeandreliableunitoperation.
2. Theunitisdesignedtobewallmounted.
3. Anon-returnvalvemustnotbeinstalledonthecoldwatersupplypipe.
4. Theunitshouldbeinstalledclosetothemostfrequentlyusedtap.
5. Inletandoutletpipesshouldnotbemadeofplastic.
6. It’srecommendedtoinstalladditionalshut-offvalveandwaterlterontheinlet
pipe.
7. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly
assembled.
8. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwatersupply
systemhasbeenrepairedormaintained).
9. Connectiontothemainsandmeasurementofreprotectioneffectivenessshould
bemadebyaqualiedperson.
10. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
11. Theunitmustbepermanentlyconnectedtothemainswhichisequippedwith
earthclamp.
12. Theunitmustnotbeinstalledintheplacewhichisexposedtothedangerof
explosionandplaceinwhichthetemperaturemaygodownbelow00C.
13. Theunitmustbekeptinaplaceinwhichthetemperaturenevergodownbelow
00C(thereiswaterinsidetheunit).
14. Donotusewhenthewaterhasbeenemptiedfromtheunitorpipes(e.g.when
watersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).
15. Unit’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
16. Accumulationoflimescaleinpartsofthewaterheatermaycauselimitedwater
owandfailureofthewaterheater.Failureoftheheateranddamagescaused
bythelimescalewillnot be covered bythewarranty.The water heaters and
ttingsmustbedescaledontheregularbasis,thefrequencyoflimescaleremoval
depandingonthequalityofwater.
17. Appropriateprecaution must be taken whileusing hot water.Temperature of
waterover400Cmaycausehotfeelingandcanbedangerousforchildren.
GB

12
Installation – Assembly
1. Bring to the place where the heater is
to be situated, three-phase installation, in
accordancewithproperstandards.
2. Bringwaterpipestothemarkedplaces,keeping
inmindthatthecoldwaterinletisontheright-
handside(G1/2”),thehotwateroutletisonthe
lefthandside(G1/2”).
3. Removethecaseanddisconnecttheplug-in
connector[NAST].
4. Fixtheheateronthexinghooksafterinserting
thesupplywirethroughthehole.
5. Connectelectricsupplywiresandconnectthe
heatertothewatersystem.
6. Floodtheheaterbylettingcoldwaterin(allow
mains pressure gets to the appliance) and
checkconnectionforleaks.
7. MakesurethattheWT3asafetytemperature
limiterisataworkingposition(theknobshould
bepushedin).
8. Fixthecase.
9. Makesurethatthereisnoaccesstoliveparts
throughtheholesatthebackplate.
Safety temperature limiter WT3a
a) - to switch it on
b) - limiter “switched on”
a) b)
315
492
~100
59
230
40
48,6
1. Cutoffelectricsupply.
2. Turnthehotwatertaponfortheperiodofventingtheinstallation(about15-30
seconds)untiltheowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Switchpowersupplyon.
Venting

13
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Operation
Theheaterswitches on automaticallystraightafter
reachingtheowrateover2,5l/min.Thetemperature
controlsystemselectsanappropriateheating
power depending on the rate of ow, temperature
setting(setwiththeuseofaknobonthefrontcase)
andthetemperatureofwaterinthemains.
Therearetwoindicatorsonthecase:
- green–powersupply“on”,
- red–heating“on”.
GB
Othermodesareshownbyickeringgreenlight.
Numberofim-
pulses
(greenindicator)
description
1
The unit was switched off because the temperature has
exceededthemaximumvalue(faultsignalwillnotdisappear
untiltheappropriaterateofwaterowisreached).
2 Theunitwasswitchedoffbyamasterappliance.
3 Theinlettemperaturesensorfailure.
The heater is factory set at NORMAL mode. Change of the modes can only be
done by authorised service.

14
EPP36.1 Maximus water heater
Ratedpower kW
36
Ratedvoltage 400V3~ 415V3~
Ratedcurrent A 3x52 3x39,9
Supplywaterpressure MPa 0,1÷0,6
Operatingpoint l/min 2,5
Efciency(atΔt=30°Candwaterpressure0,6MPa) l/min 17,3
Max.waterowrate l/min 22
Temperaturerangeset
byknob
NORMALmode °C 30÷60
SHOWERmode 30÷55
Overalldimensions mm 492x315x140
Weight kg ~9,1
Fuseratedcurrent A 63
Connectingwiressection mm2 4x(10÷25)
Safetyclass IP24
Themaximumallowednetworkimpedance
Ω 0,09
Waterinletandoutletsection G1/2”(distancebetweeninletandoutlet166mm)
Faults
Repairingtheaboveisnotcoveredbythewarranty.Iftheheaterbreaksdown(and
itiscausedbynoneoftheabovereasons)youneedtocontactdistributor/seller.
Ifthefollowingsignalsoffaultyworkarenoticed,checkforpossiblereasons:
Fault Reason
iftheindicatorsonthecase
areoff
theplug-inconnectorisnotproperlyinserted[NAST],
thereisafailureofpowersupplies,
if the heating is weak or it
doesnotheatatall
thereisafailureofpowersupplies,
if the ow rate is not suf-
cient regulatingvalvehasbeenincorrectlyadjusted.
Technical data

15
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an
d’assurerunfonctionnementetuneduréedevieoptimalesdevotrematériel.
2. Lechauffageestconçupourunmontageaumur.
3. Surletuyaualimentantlechauffe-eaueneauilnefautpasinstallerleclapet
anti-retour.
4. Pourdesraisonséconomiques,lechauffe-eaudoitêtreinstalléàproximitédu
robinetdesoutiragelepluscourammentutilisé.
5. Nepasutiliserdetuyauxenplastique-nial’entrenialasortied’eauchaude.
6. Ilestrecommandéd’installerunevanned’arrêtal’arrived’eau.
7. Lechauffeeaupeutêtreutiliséseulementquandilestcorrectementinstalléet
estenparfaitétatdefonctionnement.
8. Avantlapremièreutilisationetaprèschaquevidangeduchauffe-eaud’eau(par
exempledanslecadredestravauxdeplomberie)ildoitêtrepurgeselonlepoint
de„Purge”.
9. Cetappareildevraêtreinstalléparunprofessionnel,ildoitvérierl’efcacitéde
laprotectionélectrique.
10. Chauffe-eaudoitêtreabsolumentmiseàlaterreouneutre.
11. Chauffe-eaudoitêtreconnectésdefaçonpermanenteauréseauélectriqueavec
labornedeterre.
12. Nepasinstallerlechauffeeaudansdeszonesàrisquesd’explosionetoùla
températurepeuttomberendessousde0°C.
13. Stockagedechauffe-eaudansunendroitoulatempératureestinférieura0°C
menacéd’endommagerlechauffe-eau(ilyadel’eauàl’intérieur).
14. Ilfautveillerpourquelechauffeeauraccordéauréseauélectrique,nesoitpas
vidéed’eau,quipeutsurvenirenl’absenced’eaudansl’installation.
15. Nepasouvrirleboîtierdel’appareillorsqu’ilestconnectéauréseauélectrique.
16. Les dépôts de calcaire sur l’élément chauffant du chauffe eau peut
considérablement réduire le débit d’eau et en conséquence endommager le
chauffe-eau.Dommagedechauffeeauetlesdégâtscausésparlesdépôtsde
calcairenesontpascouvertsparlagarantie.Chauffeeauetrobinetteriesanitaire
doiventêtrepériodiquementnettoyés.Lafréquencededétartragedépenddela
duretédel’eau.
17. Rappelez-vous qu’une eau à 40°C peut produire une sensation de brûlure
(particulièrementchezlesenfants).
FR

16
Le montage
1. Ameneruneinstallationélectriquetriphasé,
conformémentàlaréglementationenvigueur.
2. Amenerlesconduitesd’eaujusqu’àl’endroit
oùlechauffeeaudoitêtreinstallé(rappelant
queledroitilestarrived’eaufroid(entreG
1/2”)etagauchedépartd’eauchaude(sortie
G1/2”).
3. Enleverboîtierduchauffeeauetdébrancher
leconnecteur[NAST].
4. Fixezlechauffe-eauaveclesvisdemontage,
introduisantavantlecâbled’alimentation.
5. Connectées le chauffe eau au réseau
électriqueethydraulique.
6. Ouvrirlavanned’arrivéed’eaufroidetvérier
l’étanchéité.
7. S’assurer que interrupteur WT3a est sur
„marche”.
8. Fixerleboîtierduchauffeeau.
9. S’assurerqu’iln’yapasd’accèsauxéléments
soustensionparderrièredechauffeeau.
Interrupteur WT3a
a) - mise en marche de interrupteur
b) - in t e r r u p t e u r e n pos i t i o n
„marche” (broches pressée)
a) b)
Purge
1. Couperl’alimentationélectriqueduchauffe-eau.
2. Ouvrez le robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ce que
l’écoulementdel’eaudeviennerégulieretconstant(15-30secondesenviron).
3. Brancherl’alimentationélectrique.
315
492
~100
59
230
40
48,6

17
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Exploitation
Le chauffe-eau s’allume automatiquement après
avoiratteintundébitd’eauplus2,5l/min.Lesystème
de contrôle ajuste automatiquement la puissance
du chauffe-eau par rapport: le débit d’eau, la
températured’eaudemande(boutonsurleboîtier)et
latempératuredel’eaufroideàl’entrée.
Surleboîtier,ilyadeuxindicateurs:
- couleurvert-raccordéauréseauélectrique
- couleurrouge-chauffage
FR
D’autres états sont afchés par le voyant vert
clignotant.
Nombre
d’impulsions
d’indicateurvert
Descriptiond’état
1
Blocage de chauffe eau après avoir dépassé la température
maximaled’eaualasortie(exclusiondusignald’erreuraprès
avoirré-obtentionledébitrequis).
2 Blocagedechauffageparunesignalprimaired’unautreappareil.
3 Panneducapteurdetempératured’entrée.
Par défaut, le chauffage est réglé en mode NORMAL.
Le mode de travail peut être modié uniquement par un centre de service
autorisé.

18
Données techniques
Chauffe-eau EPP36.1 Maximus electronic
Puissancenominale kW
36
Alimentation 400V3~
Ampérage A 3x52
Pressiond’alimentationeneau MPa 0,1÷0,6
Pointd’enclenchementduchauffage l/min 2,5
Débit(avecaugmentationdelatempératurede30°Cetpression6bar) l/min 17,3
Débitd’eaumaximale l/min 22
Plagedetempératured’eau
ModeNORMAL °C 30÷60
ModeDOUCHE
Dimensions(HxLxP) mm 492x315x140
Poids kg ~9,1
Fusible A 63
Sectionducâbled’alimentationélectrique mm2 4x(10÷25)
Niveaudesécurité IP24
Impédancemaximaleduréseaud’alimentationélectrique
Ω 0,09
Sectiondetuyaud’approvisionnementeneau
G1/2”(écartdestubulures166mm)
Défaut de fonctionnement
Lescausesdemauvaisfonctionnementduréchauffeurdécritesci-dessusnesont
passoumisesàgarantie.
Danslecasd’unepanne(quandleréchauffeurnefonctionnepascorrectementetqu’il
yauneautrecausequecellesmentionnéesci-dessus),ilfautentrerencontactavec
leserviceaprèsventeoudistributeur/revendeurpourlaréparationduréchauffeur.
Danslecasdemauvaisfonctionnementdeschauffe-eau,vérierlesraisonspossibles.
Symptômes Causes
Lesindicateursnes’allumentpas
Pasdeconnexionsurleconnecteur[NAST]
Problèmesprovenantdel’installationélectrique,
Pas de chauffage ou chauffage
faibles
Problèmesprovenantdel’installationélectrique.
Débittropfaible Mauvaisréglagedelavannederégulation

19
PL;DE;GB;FR;RU-051AB_f.936
Условия безопасной и безперебойной работы
1. Ознакомление с настоящим руководством по эксплуатации позволит
правильноустановитьииспользоватьприбор,обеспечитегодлительную
безаварийнуюработу.
2. Водонагревательпредназначендляустановкинастене.
3. Натрубеподачихолоднойводынельзяустанавливатьобратныйклапан.
4. С точки зрения экономии водонагреватель следует установить вблизи
наиболеечастоиспользуемогопунктапотребленигорячейводы.
5. Неследуетустанавливатьтрубыизискусственныхматериаловнавходе
вводонагревательинавыходеизнего.
6. Передвходомвводонагревательрекомендуетсяустановитьдополнительный
отсечнойкраниводныйфильтр.
7. Водонагревательможноэксплуатироватьтольковслучае,еслионправильно
установленинаходитсявбезупречномтехническомсостоянии.
8. Перед первым запуском водонагревателя и после каждого выпуска из
водонагревателя воды (например в связи с ремонтными работами), из
водонагревателяследуетудалитьвоздухсогласноп.„Удалениевоздуха”.
9. Подключение водонагревателя к сети и проверку защиты от поражения
токомдолженосуществитьспециалист-электрик.
10. Водонагревательнеобходимообязательнозаземлить.
11. Прибордолженбытьподключенкэлектощиткусконтуромзаземления.
12. Устройствонельзяустанавливатьвовзрывоопасныхпомещениях,атакже
впомещенияхстемпературойокружающеговоздуханиже0°C.
13. Хранениеводонагревателявпомещениистемпературойокружающейсреды
ниже0°Cможетпривестикегонеисправности(внутринаходитсявода).
14. Следуетследить,чтобыводонагревательпостояннобылзаполненводой,
отсутствиекоторойможетпроизойтивсвязисвоздушнымипробкамивсети
водопровода.
15. Запрещается снимать крышку водонагревателя при включенном
электропитании.
16. Осаждениенакипинанагревательныхэлементахводонагревателяможет
значительноограничитьпротокводыипривестикполомкеводонагревателя.
Выходизстрояводонагревателяивозникшийущербнеподлежитгарантии.
Изводонагревателяиарматурыпериодическиследуетудалятьнакипь.
Частотаудалениянакипизависитотжесткостиводы.
17. Следуетпомнить,чтотемператураводы40°Сможетвосприниматьсякак
горячая,особеннодетьми,иможетпривестиктермическомуожогу.

RU

20
Монтаж
1. Подвести к месту расположения трех-
фазнуюэлектрическуюпроводкусогласно
обязывающимнормам.
2. Подвести к обозначенным местам сеть
водопровода,справойстороныосущест-
вляется подключение холодной воды
(G1/2”), а слевой производится отбор
нагретойводы(G1/2”).
3. Снятькрышкуводонагревателяиотсоеди-
нитьразъем[NAST].
4. Установить водонагреватель на крепеж-
ныхвинтах,предварительновведякабель
питания.
5. Подключить водонагреватель к электри-
ческойсетииводопроводу.
6. Включить подачу холодной воды и про-
веритьгерметичностьсоединений.
7. Убедиться,чтовыключательWT3aвклю-
чен.
8. Установить на местокрышку водонагре-
вателя.
9. Убедится,чточерезотверстияв задней
стенкеводонагревателянетвозможности
доступа к элементам, находящимся под
напряжением.
Термический выключатель
WT3a
a) - включение выключателя
b) - включенное состояние (кнопка
нажата)
a) b)
Удаление воздуха
1. Выключитьэлектрическоепитаниеводонагревателя.
2. Включитьпротокводы(откpытькрангорячейводы)сцельюудалениявоздуха
изтpyбoпровода(около15...30секунд)допоявленияравномернойструи
воды.
3. Включитьэлектропитание.
315
492
~100
59
230
40
48,6