Kospel EPS2 User manual

Elektrický průtokový ohřívač vody
Elektrischer Durchlauferhitzer
Electric Instantaneous Water Heater
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektromos Átfolyós Vízmelegítő
Incalzitor de apa electric instantaneu
EPS2
CZ
DE
EN
FR
HU
RO

2
A készüléket gyermekek használhatják min. 3 éves kortól, valamint csökkent zikai, érzékszervi
vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve a termékkel kapcsolatos tapasztalat és
ismeretek hiánya esetén, feltéve, hogy felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos
használatára vonatkozóan, és tisztában vannak a készülék használatából eredő lehetséges
veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felügyelet nélküli gyermekek nem
végezhetnek tisztítási és karbantartási eljárásokat.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 3 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und ohne Sachkenntnis verwendet werden,
aber nur wenn die Beaufsichtigung oder Unterweisung in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf
sichere Weise erfolgt, damit die Gefahren verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht
spielen und unbeaufsichtigte Kinder sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 3 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
This appliance may be used by children at the min. age of 3 years and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge about the product, provided that
they have been given supervision or instruction concerning safe usage of the appliance and that they are
aware of potential dangers that might result from usage of the appliance. Children should not play with
the device. Children without supervision should not complete any cleaning nor maintenance procedures.
Toto zařízení mohou používat děti od 3 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a chápou
nebezpečí s tím spojená. Děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět
děti bez dozoru.
Acest aparat poate  utilizat de copii la vârsta minimă de 3 ani și de persoanele cu reducere
capacități zice, senzoriale sau mentale sau lipsa de experiență și cunoștințe despre produs, cu
condiția să li se  acordat supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea în siguranță a aparat
și că sunt conștienți de potențialele pericole care ar putea rezulta din utilizarea aparatului. Copiii
nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Copiii fără supraveghere nu ar trebui să execute proceduri
de curățare sau întreținere

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 3
Podmínky pro bezpečný a spolehlivý provoz
1. Seznámení s obsahem tohoto návodu umožní správnou instalaci a provoz zařízení
a zajistí jeho dlouhodobou a spolehlivou funkci.
2. Ohřívač lze používat pouze v případě, že byl správně instalován a nachází se
v bezvadném technickém stavu.
3. Před prvním spuštěním a po každém vyprázdnění ohřívače (např. z důvodu prací
na vodovodním systému z důvodu údržby) je třeba jej odvzdušnit podle bodu
„Odvzdušnění“.
4. Připojení ohřívače k elektrické síti a měření účinnosti ochrany před úderem
elektrickým proudem musí provést kvalikovaný elektrikář.
5. Ohřívač musí být bezpodmínečně uzemněn.
6. Ohřívač musí být bezpodmínečně trvale připojen k elektrické síti.
7. Elektrická instalace musí být vybavena proudovými chrániči a prostředky zajišťujícími
odpojení zařízení od zdroje energie, přičemž vzdálenost mezi kontakty všech pólů
nesmí být menší než 3 mm.
8. Zařízení nesmí být instalováno v prostorech s rizikem výbuchu a ve kterých teplota
prostředí může klesnout pod 0 °C.
9. Zařízení smí být připojeno pouze k vodovodnímu potrubí studené vody.
10. Přívod vody do tohoto zařízení nesmí být napojen na vodu získanou z jakéhokoli
jiného systému ohřevu vody.
11. Zajistěte, aby ze zapnutého ohřívače neodtekla všechna voda, což se může stát,
pokud není voda v rozvodné síti. Při zjištění absence vody okamžitě zavřete
ventily baterie. Po obnovení přívodu vody odvzdušněte ohřívač podle kapitoly
„Odvzdušnění“.
12. Neotevírejte plášť ohřívače, pokud je zapnutý přívod elektřiny.
13. Zařízení může spolupracovat pouze s dodanou baterií.
14. Výstupní systém ohřívače (baterie - umyvadlo) slouží jako odvzdušnění a nesmí být
připojen k žádnému ventilu nebo konektoru, který není doporučen výrobcem.
15. Pokud není v přívodu vody žádné sítko (ltr), může dojít k poškození ohřívače.
16. Vodní ltr je vhodné čistit po rekonstrukci vodovodního systému, při silném
znečištění vody nebo po jednom roce provozu.
17. Věnujte pozornost skutečnosti, že voda o teplotě vyšší než 40 °C vyvolává pocit
horka, zejména u dětí, a může způsobit pocit pálení.
18. Aby se předešlo jakémukoli nebezpečí – pokud dojde k poškození neodpojitelného
napájecího kabelu, měl by jej vyměnit výrobce, odborný servis nebo kvalikovaná
osoba.
CZ

4
Montáž
1. Na konec vodovodní instalace namontujte
baterii.
2. Ohřívač připojte k baterii maticemi
s těsněním a ucpávkou umístěnou
v sítkovém ltru (viz výkr.).
3. Zapněte přívod vody do baterie.
4. Zkontrolujte těsnost spojů otevřením
ventilů baterie. Tento krok proveďte bez
našroubovaného perlátoru, neboť během
této zkoušky může dojít k odtoku nečistot,
které mohly vzniknout během montáže.
5. Odvzdušněte instalaci.
6. Nasaďte perlátor.
7. Připojte ohřívač k elektrické instalaci (přes
instalační krabici).
Odvzdušnění
1. Vypněte elektrické napájení ohřívače.
2. Zapněte přívod vody (otevřete ventil teplé vody), aby se systém odvzdušnil, dokud
voda nezačne téct rovnoměrným proudem.
3. Zavřete ventil.
4. Zapněte elektrické napájení.
Úkony provádějte po každém výpadku dodávky vody.

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 5
Provoz
Ohřívač je vyroben ve verzích bez přepínače výkonu a s přepínačem umístěným v předním
krytu (EPS-5,5 kW).
Volič přepínače může zaujmout jednu ze dvou poloh. V poloze „(”zařízení odebírá méně
energie a v poloze „((” je výkon zařízení maximální. Voličem lze libovolně otáčet v obou
směrech.
Nesprávná práce zařízení
Pokud ohřívač vody neohřívá vodu, zkontrolujte možné příčiny:
- porucha elektrické instalace napájející ohřívač (zkontrolujte pojistky),
- nedostatečný průtok vody ohřívačem (znečištěný sítkový ltr nebo perlátor, špatně
otevřený ventil teplé vody).
Odstranění výše uvedených příčin nesprávné práce zařízení není zahrnuto do rozsahu
záručních prací. V případě poruchy (tj. když ohřívač nepracuje správně a není přítomna
žádná z výše uvedených příčin) je nutné dodat ohřívač do servisu za účelem opravy.
CZ
Údržba
1. Odpojte přívod elektrické energie a uzavřete přívod vody do zařízení.
2. Odpojte ohřívač od baterie.
3. Vytáhněte sítkový ltr z přívodního hrdla studené vody.
4. Odstraňte nečistoty ze sítka a nainstalujte jej na původní místo.
5. Namontujte ohřívač na baterii.
6. Otevřením ventilů na baterii zkontrolujte těsnost spojů.
7. Odvzdušněte instalaci – viz bod „Odvzdušnění“.

6
Technické údaje
Ohřívač EPS2 3,5 4,4 5,5R
Jmenovitý výkon kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Napájení 230V~
Jmenovitý příkon A15,2 19,1 23,9/19,1
Napájení 220V~
Jmenovitý příkon A15,9 20 25/20
Minimální přípustný tlak vody na
přívodu MPa 0,12
Bod zapnutí ohřevu l/min 1,1 1,7 2,0
Výkon při nárůstu teploty vody o 30 °C l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Celkové rozměry (výška bez baterie
x šířka x hloubka) mm
195 x 135 x 69
Hmotnost ohřívače s baterií kg ~1,4
Připojení k elektrické instalaci
kabelem o délce 1,2 m s kabelovými koncovkami
Minimální odpor vody při teplotě 15 °C Ωcm 1100
Minimální průřez připojovacích
elektrických kabelů mm23x1,5 3x2,5
Maximální přípustná impedance
napájecí sítě Ω 0,34 0,31
Vodní přípojka G1/2"
Stupeň krytí IP 25

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 7
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.
2. Das Gerät darf nur benutzt werden wenn es fachmännisch installiert wurde und
sich in einem einwandfreien technischen Zustand bendet.
3. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Behälterentleerung (z.B wegen Ausfall
oder Abstellung der Wasserversorgung) muss der Durchlauferhitzer entlüftet werden
(siehe Punkt Entlüftung).
4. Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz und die wirksame Prüfung der
Brandschutzvorrichtungen sollte durch einen Fachelektriker mit Berechtigungen
durchgeführt werden.
5. Der Durchlauferhitzer sollte unbedingt geerdet werden und auf den Nullstand
zurückgesetzt sein.
6. Der Durchlauferhitzer soll obligatorisch an die Elektroinstallation angeschlossen
werden.
7. Die Elektroinstallation sollte mit Fehlerstromschutzartgeräten ausgestattet sein und
Schutzmaßnahmen erfüllen, dass das Gerät sicherheitsgemäß von der Stromquelle
getrennt wird, wobei der Kontaktabstand zwischen den Trennvorrichtungen nicht
weniger als 3mm beträgt.
8. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen installiert werden und dort
wo die Umgebungstemperatur zwischen 0°C sinken kann.
9. Das Gerät kann nur an das Kaltwasseranlagenrohr angeschlossen werden.
10. Der Wassereinlauf des Geräts darf nicht an den Wassereinlauf eines anderen
Wasserheizungssystems angeschlossen werden.
11. Man muss darauf achten, dass der arbeitende Durchlauferhitzer vom Wasser nicht
entleert wird, was durch einen Wassermangel in der Wasseranlage verursacht
werden kann. Im Fall eines Wassermangels sollte man sofort die Anschlussventile
der Batterie zudrehen. Bei erneuter Energieversorgung des Wassers sollte der
Durchlauferhitzer entlüftet werden siehe Punkt ,,Entlüftung”.
12. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf das Gehäuse nicht geöffnet
werden.
13. Das Gerät kann nur mit der gelieferten Batterie arbeiten.
14. Das Auslaufrohr der Batterie funktioniert als Entlüfter und darf an kein Ventil oder
eine Steckerverbindung, die vom authorisierten Hersteller nicht empfohlen wurde,
angeschlossen werden.
15. Falls in der Wasseranlage ein Magnetsieblter nicht vorhanden ist, kann dies zu
Schäden am Gerät führen.
16. Es ist empfohlen den Wasserlter nach sämtlichen Installationsarbeiten in der
Wasseranlage zu reinigen, insbesonders nach starken Wasserverschmutzungen
und mindestens einmal im Jahr nach der Inbetriebnahme.
17. Es muss darauf geachtet werden, dass Wasser über 40°C ein Gefühl von Hitze
hervorruft und bei Kindern ein Gefühl von Verbrennung entstehen kann.
18. Falls das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird, darf dieses, um jegliche
Gefahr zu verhindern nur vom Hersteller oder einem authorisierten Fachservice
bzw. einer Fachperson ausgetauscht werden.
DE

8
Montage
1. Die Armatur an Wasserinstallation
anschließen.
2. Den Durchlauferhitzer mit den Muttern,
Dichtungen und Drosselung (die sich im
Magnetsieblter bendet) an die Batterie
anschließen.
3. Den Wasserzuuss an der Batterie
einschalten.
4. Die Dichtheit der Verbindungen durch
das Aufdrehen der Batterieventile prüfen,
diese Tätigkeit ohne den aufgedrehten
Strahlregler durchführen, weil es während
dieses Versuches zum Aususs von
Verschmutzungen, die aufgrund der Montage
entstanden sind, kommen kann.
5. Die Installation entlüften.
6. Den Strahlregler anbringen.
7. Den Durchlauferhitzer an das Stromnetz
anschließen (durch die Installationsdose).
Entlüftung
1. Die Energieversorgung des Durchlauferhitzers ausschalten.
2. Den Wasserdurchuss öffnen (Warmwasserventil aufdrehen) um die Installation
zu entlüften, bis das Wasser blasenfrei austritt.
3. Das Warmwasserventil schließen.
4. Stromversorgung einschalten.
Die Tätigkeiten sollten nach jedem Wasserentschwinden wiederholt werden.

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 9
Betrieb
Das Gerät wird in zwei Ausführungen hergestellt: ohne Leistungsregler und mit
Leistungsregler, der sich im vorderen Gehäuse bendet (EPS-5,5kW). Mit Hilfe des
Reglers kann man zwischen zwei Einstellstufen wählen: In der Position „(” arbeitet das
Gerät im niedrigen Energieversorgungsbereich und in der Position „((” verfügen wir über
eine maximale Energieleistung. Der Leistungsregler lässt sich frei in beide Richtungen
drehen. Neben dem Leistungsregler bendet sich die Digitalanzeige des Heizbetriebs.
Funktionsstörungen des Geräts
Im Fall, wenn der Durchlauferhitzer das Wasser nicht erwärmt, soll man eventuelle
Ursachen prüfen:
- Störung in der Stromversorgung des Durchlauferhitzers (Sicherungen nachprüfen)
- zu niedriger Wasserdurchuss im Durchlauferhitzer (verschmutzter Magnetsieblter
oder Strahlregler, Warmwasserventil nicht fest aufgedreht)
Das Entfernen der o.a Fehlerursachen gehört nicht zu dem Umfang der Garantieleistungen
des Herstellers. Bei einer Störung (d.h wenn der Durchlauferhitzer nicht korrekt
funktioniert und keine der erwähnten Fehlermeldungen vorkommen) liefern Sie bitte
den Durchlauferhitzer zu einem der Servicepunkte oder wenden Sie sich an unser
Kundenservice.
DE
Wartung
1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren.
2. Den Durchlauferhitzer von der Batterie abnehmen.
3. Den Magnetsieblter von dem Kaltwassereinlaufstutzten herausnehmen.
4. Die Verschmutzungen vom Magnetsieblter entfernen und diesen an der vorherigen
Stelle wieder einmontieren.
5. Den Durchlauferhitzer auf der Batterie montieren.
6. Die Dichtheit der Verbindungen durch das Aufdrehen der Batteriehähne prüfen.
7. Entlüftung der Installation durchführen (siehe Punkt „Entlüftung“).

10
Technische Daten
Durchlauferhitzer EPS2 3,5 4,4 5,5R
Bemessungsaufnahme kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Nennspannung 230V~
Bemessungsstrom A15,2 19,1 23,9/19,1
Nennspannung 220V~
Bemessungsstrom A15,9 20 25/20
Mindesießdruck MPa 0,12
Einschaltießdruck l/min 1,1 1,7 2,0
Warmwasserleistung Max bei Δ=30°C l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Bemessung H x B x T mm
195 x 135 x 69
Gewicht mit Batterie kg ~1,4
Anschluss an die Elektroinstallation
mit der Leitung 1,2m mit den Kabelschuhen
Min. elektrische Widerstand bei 15°C Ωcm 1100
Leitungsquerschnitt mm23x1,5 3x2,5
Maximale zulässige Impedanz Ω 0,34 0,31
Wasseranschluss G1/2"
Schutzart IP 25

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 11
Safety instructions
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure
a long life and reliable unit operation.
2. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly
assembled.
3. The unit should always be vented before initial start-up. Vent the unit each time
after the water has been emptied from the heater or pipes (e.g. when water supply
system has been repaired or maintained). Follow the procedure provided in section
„Venting”.
4. The unit should be connected to electrical system and the reliability of re protection
system should be tested by a qualied person.
5. The unit has to be earthed or neutrally grounded.
6. The unit must be permanently connected to the mains.
7. Electric installation should be equipped with residual current protective devices
and other solutions which will ensure disconnecting the heater from the source of
power (intervals between all their poles should not be less than 3 mm).
8. The unit must not be installed in the place which is exposed to the danger of
explosion and place in which the temperature may go down below 0°C.
9. The unit must be connected to the cold water supplies only.
10. The water inlet of this appliance shall not be connected to inlet water obtained from
any other water heating system.
11. Do not use when the water has been emptied from the unit or pipes (e.g. when water
supply system has been repaired or maintained). Turn off the tap immediately when
you notice the water supply interruption. Vent the unit when the water is once again
supplied to the piping system. Follow the procedure provided in section „Venting”.
12. Unit’s cover must not be taken off while power is on.
13. This unit can work only with the tap set included in the product box.
14. The tap set works as an air vent and therefore, cannot be connected to any valve
or a connector that is not recommended by the manufacturer.
15. Failure to install the lter on water supply pipe can cause unit damage.
16. The lter should be cleaned after repair or maintenance work of the water supply
system, when the water get dirty or after 1 year of use.
17. Appropriate precaution must be taken when using hot water. Temperature of water
over 40°C may cause hot feeling and can be dangerous for children.
18. If the inseparable supply cord will become damage, it should be replaced at the
manufacturer or in special repair shop or by a qualied person in order to avoid all
risks.
EN

12
Installation – Assembly
1. Fix the mixer tap set on water supply pipe.
2. Connect the heater to the tap body with nuts,
gaskets and the ow reducer which is positioned
in the lter (see picture).
3. Allow water mains pressure gets to the tap.
4. Open the tap and check for leaks. Do it without
the spray- head on. Some impurities which come
from the installation may appear.
5. Vent the water installation.
6. Put the spray-head on.
7. Connect the heater to the power source (through
the installation cable box).
Venting
1. Shut off electric supplies.
2. Turn the ow on (turn the hot water tap on) in order to vent the installation until the
ow of water becomes constant and even.
3. Shut off the ow.
4. Switch on the electric supplies.
Vent the appliance every time after a decay of water.

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 13
Operation
The heater is produced in 2 versions: EPS2-3,5 and EPS2 4,4 that is without power
changing knob, EPS2-5,5 that is equipped with a power changing knob which is placed
on the front cover. There are 2 possible positions that the knob can be situated.
In „(” position the appliance uses lower power than in a position „))”– in that case
the maximum power is used. The knob is easily turned in both directions. There is
a heating „on” indicator near the knob.
Faults
In case the appliance does not heat water, check for possible reasons:
- a failure of the mains supplies (e.g. fuses),
- insucient ow rate through the heater (e.g. dirty lter, incorrect setting of the hot
water tap).
The guarantee does not cover the above repairs.
If there is a fault in the appliance (the heater does not work and all the above reasons
do not occur), contact the nearest authorised service point or the seller .
EN
Maintenance
1. Cut off water and electric supply to the heater.
2. Disconnect the heater from the tap set.
3. Take the lter out from the ttings at cold water inlet.
4. Clean the lter and install the lter into the former position.
5. Fix the heater on the tap set.
6. Turn the ow on and check for leaks.
7. Vent the installation (see „Venting” section).

14
Technical data
EPS2 water heater 3,5 4,4 5,5R
Rated power kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Rated voltage 230V~
Rated current A15,2 19,1 23,9/19,1
Rated voltage 220V~
Rated current A15,9 20 25/20
Min. supply water pressure MPa 0,12
Operating point l/min 1,1 1,7 2,0
Eciency (at Δt = 30°C) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Overall dimension (length without a tap
x width x depth) mm
195 x 135 x 69
Weight (with a tap) kg ~1,4
Conductor to connect with electrical
installation (1.2m long) with assembly terminals
Min. water resistivity at 15°C Ωcm 1100
Min. connecting wires section mm23 x 1,5 3 x 2,5
The maximum allowed network imped-
ance Ω 0,34 0,31
Water supply pipe section G1/2"
Safety class IP 25

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 15
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.
2. Le chauffe eau peut être utilisé seulement quand il est correctement installé et est
en parfait état de fonctionnement.
3. Avant la première utilisation et après chaque vidange du chauffe-eau d’eau (par
exemple dans le cadre des travaux de plomberie) il doit être purge selon le point
„Purge”.
4. Cet appareil devra être installé par un professionnel, il doit vérier l’ecacité de la
protection électrique.
5. Chauffe-eau doit être absolument mise à la terre ou neutre.
6. Chauffe-eau doit être absolument connectés de façon permanente au réseau
électrique.
7. L’installation électrique doit être équipée d’un dispositif de protection différentielle et
les moyens permettant au chauffe-eau de se déconnecter de la source d’alimentation
dont les pôles seront espacés de 3 mm minimum.
8. Ne pas installer le chauffe eau dans des zones à risques d’explosion et où la
température peut tomber en dessous de 0°C.
9. L’appareil peut être branché seulement à la conduite d’eau froide.
10. L’entrée d’eau dans cet appareil ne peut pas être connectée à une source d’eau
provenant d’un autre système de chauffage.
11. Il faut veiller pour que le chauffe eau raccordé au réseau électrique, ne soit pas
vidée d’eau, qui peut survenir en l’absence d’eau dans l’installation.
12. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil lorsqu’il est connecté au réseau électrique.
13. Cet appareil peut fonctionner uniquement avec le robinet fourni avec le réchauffeur.
14. L’ensemble du chauffe eau (robinet - col de cygne) fonctionne comme un purge et
par conséquent ne peut pas être relié à aucun clapet, vanne ou connecteur qui n’est
pas recommandé par le fabricant.
15. L’absence du ltre sur l’alimentation d’eau peut endommager le chauffe-eau.
16. Il est recommande de nettoyer périodiquement le ltre, après des rénovations de
l’installation ou après un an d’exploitation.
17. Rappelez-vous qu’une eau à 40°C peut produire une sensation de brûlure
(particulièrement chez les enfants).
18. Si le cordon d’alimentation non amovible est endommagé, le faire remplacer par le
fabricant, service de réparation spécialisé ou une personne de qualication similaire
an d’éviter tout danger.
FR

16
Le montage
1. Sur le tube d’approvisionnement en eau
sortant du mur, pas moins de 25 mm (letage
femelle 1/2) xer le robinet.
2. Relier le chauffe-eau au corps du robinet
à l’aide des écrous en xant les joints et
le ltre a tanis avec réducteur de pression
(voir Fig.).
3. Brancher l’arrivée d’eau au robinet.
4. Vérier qu’il n’y a pas de fuites, en ouvrant
et fermant le robinet, faire cela sans le brise-
jet installé (des impuretés peuvent sortir de
l’installation et le boucher).
5. Purger votre installation.
6. Re-xer le brise-jet.
7. Brancher le chauffe-eau au réseau électrique.
Purge
1. Couper l’alimentation électrique du réchauffeur.
2. Ouvrez le robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ce que
l’écoulement de l’eau devienne régulier et constant.
3. Fermer le robinet.
4. Brancher l’alimentation électrique.
Purger l’appareil chaque fois que l’eau sera coupée.

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 17
Exploitation
Le chauffage est fabrique en versions, avec ou sans commutateur de puissance qu se
trouve sur le capot (avec: EPS2-5,5 kW). Commutateur peut prendre l’une de ces deux
positions. Position „(” chauffe-eau chauffe avec puissance réduits, position „((” chauffe
avec sa pleine puissance. Commutateur a la capacité de la libre circulation dans les
deux sens. A côté de commutateur il se trouve un indicateur de chauffage.
Défaut de fonctionnement
Au cas où l’appareil ne chaufferait pas l’eau, vériez les points ci-après :
- problèmes provenant de votre installation électrique (vérier fusibles)
- débit d’eau trop faible (vérier si ltre ou brise-jet n’est pas trop sale, faible ouverture
du robinet d’eau chaude)
Les causes de mauvais fonctionnement du chauffe-eau décrites ci-dessus ne sont pas
soumises à garantie.
Dans le cas d’une panne (quand le réchauffeur ne fonctionne pas correctement et qu’il
y a une autre cause que celles mentionnées ci-dessus, SVP entrer en contact avec le
service après vente pour la réparation de chauffe-eau.
Entretien
1. Couper l’alimentation électrique et arrive d’eau.
2. Débrancher le chauffe-eau du robinet.
3. Enlever le ltre à tamis sur arrivée d’eau froide du réchauffeur.
4. Nettoyer le ltre et le remettre a sa place.
5. Fixer le réchauffeur au robinet.
6. Vériez l’étanchéité des raccords en ouvrant le robinet.
7. Purger l’installation et votre chauffe-eau - selon le point „Purge”.
FR

18
Données techniques
Chauffe-eau EPS2 3,5 4,4 5,5R
Puissance nominale kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Alimentation 230V~
Ampérage A15,2 19,1 23,9/19,1
Alimentation 220V~
Ampérage A15,9 20 25/20
Min. pression d’alimentation en eau MPa 0,12
Point d’enclenchement du chauffage l/min 1,1 1,7 2,0
Débit (avec augmentation de la temp.
de 30°C) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Dimensions sans robinet (hauteur x largeur
x profondeur) mm 195 x 135 x 69
Poids avec robinet kg ~1,4
Connexion à l’installation électrique
(un câble long.1,2m) avec bornier
Min. résistivité de l’eau à 15°C Ωcm 1100
Fusible A 16 20 25
Min. section du câble d’alimentation
électrique mm23x1,5 3x2,5
Impédance maximale tolérée par le réseau
électrique Ω 0,34 0,31
Diamètre du tuyau d’alimentation en eau G1/2"
Niveau de sécurité IP 25

CZ;DE;EN;FR;HU;RO-059B_f. 19
Biztonsági előírások
1. Az alábbi használati utasítással megismerkedve megfelelően üzemeltethetjük
a készüléket, hosszú élettartamot és megbízható működést biztosítva.
2. A vízmelegítőt csak akkor lehet használni, ha megfelelően lett beszerelve és
kifogástalan műszaki állapotban van.
3. Minden szereléskor légtelenítsük a készüléket, illetve ha valamilyen oknál fogva
megszűnik a víznyomás. A „légtelenítés” pontban leírtak szerint járjon el.
4. A vízmelegítő csatlakoztatását az elektromos hálózathoz és a megfelelő
érintésvédelmi méréseket az erre jogosult szakemberre bízzuk.
5. A készüléket földelni kell.
6. A készüléket feltétlenül xen kell bekötni az elektromos hálózatba.
7. Az elektromos hálózatba be kell építeni egy (a névleges áramfelvételtől függően)
áramtalanító (biztonsági) kapcsolót.
8. Tűz és robbanásveszélyes, valamint fagyveszélyes(0°C) helyiségekbe tilos
a készüléket beszerelni.
9. A készüléket csak a hidegvíz hálózathoz kell csatlakoztatni.
10. Amennyiben nincs víz a hálózatban, ne használja a készüléket. Ennek oka lehet
a hálózat karbantartása és szerelése is. Ha vízhiányt érzékel azonnal zárja el
a csapot. Miután újra van víz, légtelenítse a készüléket a „Légtelenítés” pontban
leírtak szerint.
11. A készülék burkolatát tilos eltávolítani, üzemállapotban.
12. A készülék csak a saját csaptelepével használható, amely a dobozában található.
13. Csak a gyártó által adott kifolyóval használja a készüléket, a benne lévő perlátor
segítségével kap megfelelő kifolyó víznyomást.
14. A csaptelephez tartozó szűrő használata nélkül károsodhat a készülék.
15. A vízellátó rendszer javítása és karbantartása után, valamint évente egyszer
a szűrőt tisztítani kell.
16. Óvakodjon a forró víz használatától. A 40°C - ot meghaladó hőmérsékletű víz
forróság érzetét, valamint gyerekeknél égés érzetet kelthet.
17. Ha a hálózati tápkábel sérült, annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy
a hivatalos márkaszervizzel a kockázatok elkerülése végett.
HU

20
Készülék telepítése
1. A hidegvíz kiállásra szerelje fel a csaptelepet.
2. Csatlakoztassa a fűtőegységet a csaptelephez
a tömítésekkel és az átfolyáskorlátozóval,
amely pozicionálja a szűrőt (lásd a képen).
3. Nyissa rá a vízhálózatot a csapra.
4. Ellenőrizze a tömítettséget a csapok
elcsavarásával, felszerelt porlasztó
nélkül, hogy a szerelés közben keletkezett
szennyeződések távozhassanak.
5. Légtelenítse a hálózatot.
6. Szerelje fel a porlasztót.
7. Csatlakoztassa a vízmelegítőt az elektromos
hálózathoz.
Légtelenítés
1. Kapcsolja le a vízmelegítőt az elektromos hálózatról.
2. Kezdje folyatni a vizet (nyissa meg a melegvízcsapot), hogy légtelenítse
a készüléket, amíg a víz nem folyik egyenletesen.
3. Zárja el a melegvízcsapot.
4. Kapcsolja vissza az elektromos hálózatra.
Minden szereléskor légtelenítse a készüléket, illetve ha valamilyen oknál fogva
megszűnik a víznyomás.