KRATOS SAFETY FA 10 302 00 User manual
EN 361:2002 / EN 471:2003
FA 10 302 00
FA 10 303 00
Harnais anchute avec gilet Haute Visibilité / Fall arrest harness with High Visibility jacket
/ Auanggurtjacke mit hoher Erkennbarkeit / Arnés ancaídas con chaleco alta visibilidad
/ Imbracatura-giubboo ad alta visibilità / Harnas-vest met hoge zichtbaarheid / Uprząż-
kamizelka odblaskowa / Arnês-colete de alta visibilidade / Faldsikringssele med high-vis
arbejdsvest / Valjaissa näkyvyyä liivi / Fallsikringssele med høy reeksvest / Fallskyddssele
med hög synlighet vest/ Yüksek görünürlüklü yelek emniyet kemeri / Uprtač za zaustavljanje
pada s jaknom visoke vidljivos / Pojasevi za zaustavljanje pada sa
KRATOS SAFETY
689 Chemin du Buclay
38540 Heyrieux - FRANCE
Tel : +33 (0)4 72 48 78 27
Fax : +33 (0)4 72 48 58 32
www.kratossafety.com info@kratossafety.com
BKLKT31-03
Updated: 10/2018
European Regulaon (EU) 2016/425
2
MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN /
MARCATURA / MERKTEKEN / OZNACZENIA /ETIQUETA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nom du fabricant / Manufacturer's name / Herstellername / El nombre del fabricante
/ Nome del fabbricante / De naam van de fabrikant / Nazwa producenta / O nome do
fabricante
L’indication de conformité à la réglementation UE / Indication of conformity with EU
regulations / Kennzeichnung der Übereinstimmung mit EU-Vorschriften / La indicación
de conformidad con la Reglamentación UE / Indicazione di conformità alla regolazione
UE / Conformiteitsverklaring ten opzichte van de EU regelgeving / Potwierdzenie
der benannten Prüfstelle, welche die Ausrüstung kontrolliert / El N° del organismo
di riferimento per il controllo del dispositivo / Het nummer van de keuringsinstantie /
the standard to which the product conforms and its year / Angabe der Norm, der das
Produkt entspricht, sowie der Jahreszahl / El N° de la norma con la cual el producto está
e o respectivo ano
EN361:2002
Poids maximum de l'utilisateur / Maximum user weight / Maximales Gewicht des
Benutzers / Peso máximo del usuario / Peso massimo utilizzatore / Maximumgewicht
140 kg
referencia del producto / Riferimento del prodotto / De referentie van het product / Nr
referencyjny produktu / A referência do produto
fabricación
Universal S/M/L XL/XXL
Lire la notice d’instruction avant utilisation / Read the instructions before use / Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen / Lea el folleto de
1
2
5
3
12
4
8
6
7
9
11
13
10
3
MÆRKNING / MERKINNÄT / MERKING / MÄRKNING /
MARKALAMA / OZNAKE / OZNAKA / OZNAKA
1
2
Angivelser af overensstemmelse med EU-bestemmelserne / Osoitus EU-
vaatimustenmukaisuudesta / Konformitetsmerke i forhold til EU-reglementet / Uppgift
sa propisima EU
3
Nummeret på den organisme, der adviseres og foretager kontrol af udstyret / Varustuksen
tarkastukseen osallistuvan ilmoitetun elimen numero / Nummer på godkjenningsorganet
for kontroll av utstyret / Nr. på den myndighet som kontrollerar utrustningen / Št.
4
Nummeret på den standard, som produktet stemmer overens med, samt året / Normin
numero, jonka mukainen tuote on, ja sen vuosi / Nummer og år for standarden som
EN361:2002
5
140 kg
6
Referentni broj proizvoda / Referentni broj proizvoda
7
8
unutar serije
9
proizvodnje / Datum (mesec/godina) proizvodnje
10
11
Universal S/M/L XL/XXL
12
13
1
2
5
3
12
4
8
6
7
9
11
13
10
4
MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN / MARCATURA / MERKTEKEN / OZNACZENIA /
ETIQUETA / MÆRKNING / MERKINNÄT / MERKING / MÄRKNING / MARKALAMA / OZNAKA / OZNAKA
1
6
3
4
2
5
Nom du fabricant / Manufacturer's name / Herstellername / El nombre del fabricante / Nome
del fabbricante / De naam van de fabrikant / Nazwa producenta / O nome do fabricante /
Angabe der Norm, der das Produkt entspricht, sowie der Jahreszahl
El N° de la norma con la cual el producto está en conformidad y su año
De norm waaraan het product conform is en zijn jaar
Nummeret på den standard, som produktet stemmer overens med, samt året
Normin numero, jonka mukainen tuote on, ja sen vuosi
Nummer og år for standarden som produktet er produsert i henhold til
EN 471:2003
del producto / Riferimento del prodotto / De referentie van het product / Nr referencyjny
Referentni broj proizvoda
Vêtement de signalisation haute visibilité :
High visibility signalling garment:
Signal-Warnkleidung mit extremer Sichtbarkeit:
Prenda de señalización de gran visibilidad
Abbigliamento di segnalazione ad alta visibilità:
Vestuário de sinalização de alta visibilidade:
Advarselsvest med faldsele og stor synlighed:
Heijastimilla varustettu turvavaruste:
Synlighetsbekledning:
Säkerhetskläder med hög snylighet:
Yüksek Görünürlük Vest:
1
2
5
4
6
3
5
MODE D’EMPLOI ET PRÉCAUTIONS :
Avant et pendant l’utilisation, nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires à un éventuel sauvetage en toute sécurité. La suspension
compétente. Attention !
Il est interdit de supprimer, de rajouter ou de remplacer un quelconque composant du harnais.
COMPATIBILITÉS D’EMPLOI :
FR
6
PERFORMANCES :
VÉRIFICATION :
ENTRETIEN ET STOCKAGE : (Consignes à respecter strictement)
Chlorage exclu. Ne pas repasser. Les traitements à la vapeur sont formellement interdits. Ne pas nettoyer à sec, ne pas détacher avec solvants. Ne pas
naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation. Les parties
Pendant le transport, éloigner le harnais de toute partie coupante et conserver dans son emballage. Le harnais-gilet doit être rangé dans un local tempéré,
7
USE AND PRECAUTIONS:
jacket can be clearly seen by day and by night in headlamps and outside in all weathers (this garment does not contain any substance known to cause
sub-pelvic strap is in position and the back plate is properly positioned between the shoulder blades. A harness should be adjusted as close as possible to
been adjusted correctly. On a harness the attachment points marked A can accept a fall arrest system, the attachment points marked A/2 can be connected
together to be connected to a fall arrest system. In general, it is recommended to use the back attachment point whenever possible because this is the best
Attachment points that are not marked with either A or A/2 must not be used for connecting a fall prevention device.
Product markings should be checked periodically for legibility.
and before each use, make sure that in the event of a fall there is no obstacle obstructing the normal deployment of the fall arrest system (free space under
A harness is for the sole use of people trained, skilled and in good health, or under the supervision of a trained and skilled person. Warning! Certain
during use, sharp edges, friction or cutting, etc.
visual inspection to check the condition of the straps (no signs of cuts, burns or abnormal shrinkage),
the seams (no visible damage), the metal parts (no deformation or rust) and that the connectors work properly (opening/locking). In the event of
PROCEDURE).
Do not remove, add or replace any component of the harness.
aluminium.
SUITABILITY FOR USE:
may be dangerous to create one’s own fall arrest system where each safety function can interfere with another safety function. Read the recommendations
GB
8
on using each component in the system before use.
PERFORMANCE:
VERIFICATION PROCEDURE:
this duration may increase or decrease depending on how the harness is used and/or the results of annual checks.
and date of next inspection must be indicated on the data sheet, it is also recommended to put date of next inspection on the product.
SERVICING AND STORAGE: (Comply strictly with these instructions)
spin drier, leave to dry in the open air away from any heat source. Do not pre-soak. Do not use high alkalinity detergents, based on solvents, or micro
warm, dry, ventilated place, protected from sunlight, heat and chemicals.
9
DE
vorliegenden Anleitung beschrieben verwendet wurde. Die Ausrüstung darf nicht über die Anwendungsgrenzen hinaus verwendet werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG UND SICHERHEITSHINWEISE:
Die Jacke erlaubt es,
Vor einem ersten Gebrauch muss der Benutzer an einem ruhigen Ort Komfort- und Einstellungsversuche durchführen und dadurch sicherstellen, dass das
,mit einem
von Verbindungselementen/Karabinerhaken
verwendet werden. Achtung!
:
10
PRODUKTEIGNUNG:
LEISTUNGEN:
Rückstrahlung (Klasse 2.2).
PRÜFUNG:
PFLEGE UND LAGERUNG:
temperierten Raum in der Originalverpackung gelagert werden.
11
INSTRUCCIONES DE USO Y PRECAUCIONES:
Los puntos de enganche situados en los lados de la cintura y a nivel del vientre solo deben usarse para la sujeción durante el trabajo. Durante el uso,
La legibilidad de los marcados debe comprobarse periódicamente.
Antes y durante la utilización, le recomendamos tomar las disposiciones necesarias para un eventual rescate en total seguridad. . La suspensión
segura y rápida posible.
Un arnés debe utilizarse solamente por personas formadas, competentes y en buena salud, o bajo la supervisión de una persona formada y competente.
¡Atención! Algunas condiciones médicas pueden afectar a la seguridad del usuario, en caso de duda contacte con su médico.
Se prohíbe suprimir, añadir o sustituir cualquiera de los componentes del arnés.
ES
12
COMPATIBILIDAD DE EMPLEO:
PRESTACIONES:
(clase 2.2).
VERIFICACIÓN:
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO: (Consignas a respetar estrictamente)
13
IMPIEGO E PRECAUZIONI D’USO:
da una persona per volta). Il giubbotto consente di essere visti perfettamente, sia di giorno sia di notte con la luce dei fanali, all’esterno e in tutte le
L’imbracatura deve essere anticipatamente regolata in base alla taglia dell’operatore. È necessario regolare, una volta per tutte, le cinghie in modo tale
che la cinghia sotto-natica sia in posizione corretta e che la piastra dorsale sia accuratamente ubicata tra le scapole. L’imbracatura deve essere serrata
degli sforzi dal corpo umano.
I punti d’aggancio posti lateralmente rispetto alla cintura a livello ventrale devono essere utilizzati esclusivamente per il posizionamento sul lavoro.
dispositivo anticaduta.
Attenzione!
proprio medico.
L’utilizzatore deve essere cosciente dei possibili pericoli che possono ridurre le prestazioni del dispositivo e, di conseguenza, la propria sicurezza in caso
chimici, vincoli elettrici, torsione del sistema anticaduta in uso o, ancora, spigoli vivi, frizione, taglio, ecc.
ispezione visiva per controllare lo stato delle cinghie (nessun inizio di rottura, bruciatura o
il corretto funzionamento dei connettori. In caso di deformazione o di dubbi, evitare di riutilizzare l’imbracatura. In seguito a una caduta, il prodotto non
È vietato eliminare, aggiungere o sostituire qualsiasi componente dell’imbracatura.
IT
14
COMPATIBILITÀD’IMPIEGO:
sistema.
PRESTAZIONI:
VERIFICA:
L’imbracatura deve essere sistematicamente controllata in caso di dubbio, di caduta e almeno ogni dodici mesi dal fabbricante o da persona competente
ogni controllo del prodotto; la data del controllo e la data del controllo successivo devono essere indicate sulla scheda descrittiva; si consiglia inoltre di
indicare la data del controllo successivo anche sul prodotto stesso.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO: (disposizioni a cui attenersi scrupolosamente)
devono essere asciugate con un panno imbevuto d’olio di vaselina.
venire a contatto di alcun prodotto chimico.
15
NL
Deze handleiding dient te worden vertaald (eventueel), door de doorverkoper, in de taal van het land waar de uitrusting wordt gebruikt.
Voor uw veiligheid dient u de gebruiksinstructies, controle-instructies en instructies voor onderhoud en opslag strikt in acht te nemen.
GEBRUIKSAANWIJZING EN VOORZORGSMAATREGELEN:
Het harnas-vest met hoge zichtbaarheid is een persoonlijk beschermingsmiddel dat moet worden toegewezen aan een enkele gebruiker (het mag slechts
door een persoon tegelijk gebruikt worden). Het vest garandeert een perfecte zichtbaarheid zowel overdag als ’s nachts in het licht van koplampen, buiten
en bij elk weer (dit kledingstuk bevat geen bekende substantie die bij gevoelige personen kan leiden tot allergieën).
Een harnas moet vooraf worden aangepast aan de grootte van de gebruiker. De banden moet voor eens en voor altijd zo worden ingesteld dat de band
onder de billen op zijn plek zit en dat de rugplaat zicht goed tussen de schouderbladen bevindt. Een harnas moet zo dicht mogelijk bij het lichaam worden
Vóór het eerste gebruik moet de gebruiker op een rustige plek tests uitvoeren op het vlak van comfort en afstelling om zeker te zijn dat het harnas
de juiste maat heeft en correct is afgesteld. Op het harnas kunnen de bevestigingspunten die met A zijn aangeduid, worden gekoppeld aan een
valbeveiligingssysteem. De bevestigingspunten die zijn aangeduid met eenA/2, moeten met elkaar worden verbonden om aan een valbeveiligingssysteem
gekoppeld te worden. Over het algemeen wordt aangeraden om indien mogelijk de rugkoppeling te gebruiken, omdat dit de beste opstelling is voor het
opnemen van de krachten door het menselijk lichaam.
De bevestigingspunten die niet gemarkeerd zijn met A of A/2 mogen niet gebruikt worden voor het aansluiten van een valbeveiligingssysteem. De
gebruik moet u regelmatig alle bevestigingen en alle regelelementen controleren.
De leesbaarheid van de markeringen moet regelmatig gecontroleerd worden.
beperkt. Om veiligheidsredenen en voor elk gebruik, controleren of in het geval van een val, er geen obstakel is dat de normale werking van het
valbeveiligingssysteem tegengaat (vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker). De doorloophoogte onder de voeten van de gebruiker moet minimaal
Voor en tijdens het gebruik raden wij aan om de voorzorgsmaatregelen te nemen die nodig zijn om een eventuele redding in alle veiligheid uit te
kunnen voeren. Het lang opgehangen zijn in een harnas na een val kan verschillende gevolgen hebben. Daarom is het van essentieel belang dat de
reddingsoperatie zo veilig en snel mogelijk gebeurt.
Een harnas mag alleen worden gebruikt door personen die opgeleid, competent en in goede gezondheid zijn, of onder de supervisie van een opgeleid en
competente persoon. Let op! Bepaalde medische aandoeningen kunnen invloed hebben op de veiligheid van de gebruiker. Neem in geval van twijfel
contact op met uw arts.
Wees u bewust van gevaren die de prestaties van uw apparatuur, en dus de veiligheid van de gebruiker, kunnen verminderen, als ze blootgesteld wordt
spanning, aan de torsies van het valbeveiligingssysteem tijdens het gebruik, aan scherpe randen, aan wrijvingen of snijden enz.
visuele inspectie om de staat van de banden (geen beginnende insnijding, verbranding of ongewone
krimp), de staat van de het naaiwerk (geen zichtbare beschadiging) en van de metalen onderdelen (geen vervorming of oxidatie) te controleren en om te
controleren of de veiligheidshaken goed werken. In geval van vervormingen of twijfel, mag het harnas niet meer gebruikt worden. Na een val mag het
Het is verboden om een onderdeel van het harnas te verwijderen, toe te voeren of te vervangen.
16
GEBRUIK IN COMBINATIE MET ANDER VEILIGHEIDSMATERIAAL:
waarvan het gebruik is toegestaan. Het kan gevaarlijk zijn om een eigen valbeveiligingssysteem te maken waarin elke veiligheidsfunctie invloed kan
hebben op een andere veiligheidsfunctie. Raadpleeg dus voor elk gebruik de raadgevingen voor gebruik van elk onderdeel van het systeem.
EIGENSCHAPPEN:
CONTROLES:
persoon), maar hij kan worden verhoogd of verlaagd afhankelijk van het gebruik en/of de resultaten van de jaarlijkse controles.
Het harnas moet systematisch worden gecontroleerd door de fabrikant of door een door de fabrikant aangewezen deskundige in geval van twijfel, val
en minimaal elke twaalf maanden, om zich te verzekeren van zijn staat en dus van de veiligheid van de gebruiker. De beschrijving moet (schriftelijk)
aangevuld worden na iedere controle van het product; de controledatum en de datum van de volgende controle moeten aangeduid worden op de
beschrijving en het is ook raadzaam de datum van de volgende controle aan te duiden op het product.
ONDERHOUD EN OPSLAG: (Instructies om strikt in acht te nemen)
Niet drogen in een droger met draaiende trommel, maar in de open lucht laten drogen uit de buurt van elke warmtebron. Niet laten voorweken.
Geen wasmiddelen gebruiken met een hoog alkaligehalte, op basis van oplosmiddelen of micro emulsie, noch met bleekmiddel. Ophangen in een
geventileerde ruimte zodat het op natuurlijke wijze kan drogen en uit de buurt van elk open vuur of warmtebron, dat geldt ook voor onderdelen die tijdens
het gebruik nat zijn geworden. Metalen delen moeten worden afgenomen met een doek met vaselineolie.
in een donkere en geventileerde ruimte met een matige temperatuur en uit de buurt van zonnestralen, warmte en chemische producten.
17
PL
–
–
jak najbardziej bezpieczny i szybki.
przeszkolonej i kompetentnej. Uwaga !
–
18
ulepszona cieplnie, stal nierdzewna lub/i aluminium.
ZASTOSOWANIE:
WYKONANIE:
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE:
alkalicznych, na bazie rozpuszczalników lub mikroemulsji czy wybielaczy.
chemicznych.
19
PT
MODO DE UTILIZAÇÃO E PRECAUÇÕES:
utilizado por uma pessoa de cada vez). O colete permite ser perfeitamente visto tanto de dia como de noite com a luz dos faróis, no exterior e sob todas as
O ponto de ancoragem do arnês deve estar situado acima do utilizador EN
competente. Atenção!
temperaturas extremas (<
É proibido adicionar, excluir ou substituir um qualquer componente do arnês.
20
COMPATIBILIDADES DE UTILIZAÇÃO:
DESEMPENHO:
VERIFICAÇÃO:
MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM:
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other KRATOS SAFETY Safety Equipment manuals
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY Lift Res-Q FA 70 201 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 60 007 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 60 106 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 10 500 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 60 901 06 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY OLYMPE FA 20 400 03B User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY TYROLL User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 70 005 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 60 008 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 10 901 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 10 401 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY OLYMPE Xelixon FA 20 600 Series User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 60 014 00 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY REVOLTA FA 30 309 20 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY KS 8000 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY OLYMPE-S User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY Voras FA 20 300 02 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 60 007 03 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA6003319 User manual
KRATOS SAFETY
KRATOS SAFETY FA 30 1 Series User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Clevertronics
Clevertronics LP Ultrablade Pro CUBPRO-SM Series Installation & maintenance instructions
Checkmate
Checkmate FABX1A-LE user manual
Innova
Innova XTIRPA IN-8014 Instruction and safety manual
D+H
D+H RZN 4503-T troubleshooting guide
DEZEGA
DEZEGA EmSCAPE user manual
Ansell
Ansell Alphatec 3000 PAPR Instructions for use
