KRATOS SAFETY TS 90 001 00 User manual

TS 90 001 00
TS 90 001 01
TS 90 001 02
TS 90 001 03
TS 90 001 04
TS 90 001 05
TS 90 001 06
TS 90 001 07
TS 90 001 08
TS 90 001 09
TS 90 001 10
TS 90 001 11
TS 90 001 12
TS 90 001 13
TS 90 001 14
KRATOS SAFETY
689 Chemin du Buclay
38540 Heyrieux - FRANCE
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
www.kratossafety.com [e-mail]
BKLKT55-03
Updated: 02/2021
Accessoires porte-ouls / Tool-holding accessories
Werkzeughalter / Accesorios portaherramientas
Accessori portarezzi / Accessoires gereedschaphouders

FR
Comment uliser les accessoires porte-ouls S-TOOLS SYSTEMS
La gamme S-Tools Systems a été développée an de retenir tout type d’ouls qui pourrait
accidentellement tomber. En eet, la chute d’un objet sur un travailleur est la seconde cause de
décès des travailleurs sur leur lieu de travail. Très souvent les conséquences que peuvent avoir
la chute d’un objet sont sous-esmées. La chute d’un oul de travail, c’est également le risque
de destrucon de l’oul, l’endommagement de biens annexes pouvant avoir des conséquences
lourdes en termes de coûts, ainsi que de la perte de temps quand il faut quier son poste de
travail pour récupérer son oul.
Quand les conséquences de la chute d’un oul ne peuvent pas être évitées (avec lets, ou zone
balisée, …), alors notre gamme S-Tools Systems doit être ulisée.
ATTENTION : L’ulisaon de ces longes porte-ouls ne vous dédouane pas de l’obligaon de
port des EPI, et en parculier d’un casque de protecon.
Les étapes fondamentales :
Direcve 2001/45/CE §4.4.d : «les ouls et autres accessoires à uliser par un travailleur [en suspension] doivent être aachés
par un moyen approprié de manière à éviter leur chute».
1
Choisir le point d’accrochage
2
Choisir la liaison
3
Choisir le point d’ancrage
1) Choisir le point d’accrochage de l’oul :
• Il peut s’agir d’un trou présent sur le manche ou le corps de l’oul,
• Ou bien le corps de l’oul peut jouer rôle de point d’accrochage.
• En l’absence des possibilités précédentes, l’accrochage doit être créé sur l’oul directement :
2) Choisir la liaison (accessoire et/ou longe porte-ouls) :
Le choix de la longe de liaison doit se faire en foncon du poids de l’oul, en foncon de l’accrochage sur l’oul (voir § 1), en
foncon de la longueur nécessaire à l’ulisaon et du point d’ancrage.
2

Charge maxi
de l’oul < 0.9 kg < 1.35 kg < 2 kg < 2.25 kg < 5 kg < 10 kg < 20 kg < 80 kg
Référence
de la longe
adaptée
TS 90 001 09
TS 90 001 11
TS 90 001 12 TS 90 001 10
TS 90 001 03
TS 90 001 04
+
TS 90 001 05
TS 90 001 13
TS 90 001 00
TS 90 001 06
TS 90 001 08
TS 90 001 02
(2x5kg)
TS 90 001 01
TS 90 001 08
TS 90 001 04 TS 90 001 14 TS 90 001 07
Nous avons créé deux kits : TS 90 100 00 (11 pièces) et TS 90 101 00 (7 pièces), composés d’une sélecon des accessoires et longes
ci-dessus, an de faciliter votre choix.
Plus d’informaon sur la mise en œuvre de chaque référence, voir le guide complet des accessoires et/ou longes
S-TS.
3) Choisir le point d’ancrage :
• Il peut s’agir d’un anneau d’accrochage porte-ouls présent sur la ceinture, harnais, … de l’ulisateur. Dans la gamme
des harnais KRATOS SAFETY, ceux-ci sont idené avec une couleur orange et par le sigle suivant :
Il peut également s’agir du Dé amovible TS 90 001 04 installable sur un harnais, ceinture, ou du connecteur TS 90 001 14 installable
sur une sangle de ceinture (horizontale).
• La référence TS 90 001 03 s’installe sur poignet de l’ulisateur, c’est donc le poignet qui joue le rôle du point d’ancrage !
• La longe porte oul TS 90 001 06 peut également s’accrocher directement sur une structure d’ancrage.
Toujours bien vérier la qualité d’accroche des scratchs, car ce sont eux qui assurent la bonne fermeture
et résistance du bracelet en cas de chute de l’oul.
Toujours bien vérier la fermeture et le verrouillage des connecteurs.
ATTENTION : Quelle que soit la combinaison que vous allez réaliser, vériez que celle-ci n’interfère pas avec l’ulisaon sécuritaire de votre
oul.
Après ulisaon, neoyez vos accessoires S-Tools Systems et conservez-les à l’abri de la lumière, de toute source de chaleur,
d’humidité, de solvants, et de toute pare coupante qui pourrait aecter leurs performances.
Inspecon : L’inspecon visuelle est essenelle avant toute ulisaon des accessoires S-Tools Systems.
Avant chaque ulisaon de vos accessoires S-Tools Systems, vérier qu’ils ne présentent pas de traces de coupures, usure,
décoloraon, déformaon, corrosion,….. En cas de doute, ils doivent être rebutés.
Ne pas uliser les accessoires S-Tools Systems au-delà de leur limite de poids.
Toujours vérier la connexion avec l’oul avant chaque ulisaon.
Les accessoires S-Tools Systems ayant servi à arrêter la chute d’un oul devraient être mis hors service.
3

GB
How to use the S-TOOLS SYSTEMS tool holding accessories
The S-Tools Systems range was developed to hold any type of tool that may accidentally fall.
In fact, objects dropped by workers are the second largest cause of worker deaths in the
workplace. The consequences of a falling object are oen underesmated. Dropping a work
tool also means the risk of destroying the tool, and possible damage to property can also have
serious consequences in terms of costs, as well as lost me when workers leave their work
staon to retrieve their tool.
When the consequences of dropping tools cannot be prevented (using nets, marked out area,
etc.), our S-Tools Systems range should be used.
WARNING: The use of these tool-holding lanyards does not exempt you from the obligaon
to wear PPE, in parcular safety helmets.
Fundamental steps:
Direcve 2001/45/EC §4.4.d: "the tools and other accessories to be used by a worker [at height] must be secured to the worker's
harness or seat or by some other appropriate means".
1
Choosing the aachment point
2
Choosing the lanyard connec-
on
3
Choosing the anchor point
1) Choosing the aachment point on the tool:
• This may be a hole on the handle or the body of the tool,
• Or the body of the tool may serve as an aachment point.
• If the above opons are not available, the aachment point must be created on the tool directly:
2) Choosing the connecon (accessory and/or tool lanyard):
The lanyard connecon must be selected based on the weight of the tool, the aachment on the tool (see § 1), the length
necessary for use and the anchor point.
4

Max tool
load < 0.9 kg < 1.35 kg < 2 kg < 2.25 kg < 5 kg < 10 kg < 20 kg < 80 kg
Reference of
the suitable
lanyard
TS 90 001 09
TS 90 001 11
TS 90 001 12 TS 90 001 10
TS 90 001 03
TS 90 001 04
+
TS 90 001 05
TS 90 001 13
TS 90 001 00
TS 90 001 06
TS 90 001 08
TS 90 001 02
(2x5kg)
TS 90 001 01
TS 90 001 08
TS 90 001 04 TS 90 001 14 TS 90 001 07
We created two kits: TS 90 100 00 (11 parts) and TS 90 101 00 (7 parts), consisng of a selecon of the above accessories and
lanyards, to facilitate your choice.
For more informaon on the implementaon of each reference, see the complete guide of S-TS accessories
and/or lanyards.
3) Choosing the anchor point:
• This may be a tool aachment ring on the user's belt, harness, etc. In the range of KRATOS SAFETY harnesses, they
are idened with an orange colour and the following code:
This may also be the TS 90 001 04 removable ‘D’ ring which can be installed on a harness or belt, or the TS 90 001 14 connector
which can be installed on a belt strap (horizontal).
• Item TS 90 001 03 is installed on the user's wrist, so the wrist serves as the anchor point!
• Tool lanyard TS 90 001 06 can also be aached directly to an anchor structure.
Always check the hook-and-loop closures fasten properly, as they guarantee that the bracelet stays
closed and holds if the tool is dropped.
Always check the connectors are closed and locked.
WARNING: Whatever combinaon you use, make sure that it does not interfere with the safe use of your tool.
Aer use, clean your S-Tools Systems accessories and keep them away from light, any source of heat, moisture, solvents, and any
sharp edges that may aect their performance.
Inspecon: A visual inspecon is essenal before using the S-Tools Systems accessories.
Before using your S-Tools Systems accessories, make sure they show no signs of cuts, wear, discolouraon, deformaon, corrosion,
etc. When in doubt, they should be discarded.
Do not use S-Tools Systems accessories beyond their weight limit.
Always check the connecon to the tool before use.
S-Tools Systems accessories used to arrest a falling tool should be taken out of service.
5

Verwendung der S-TOOLS SYSTEMS-Werkzeughalter
Die Produktreihe S-Tools Systems wurde dazu entwickelt, alle Arten von Werkzeugen zu
halten, die versehentlich herunterfallen könnten. Herabfallende Gegenstände sind in der
Tat die zweithäugste Ursache für Todesfälle am Arbeitsplatz. Die mit dem Herabfallen von
Gegenständen verbundenen Folgen werden o unterschätzt: Zum einen kann ein fallendes
Werkzeug zu Bruch gehen und/oder andere kostspielige Sachwerte in der Umgebung
beschädigen, zum anderen geht wertvolle Arbeitszeit verloren, wenn man seinen Arbeitsplatz
verlassen und das Werkzeug zurückholen muss.
Wenn der Absturz eines Gegenstands und seine Folgen nicht durch andere Miel (Netz,
Absperrung, ...) verhindert werden können, müssen unsere Werkzeughalter der Reihe S-Tools
System verwendet werden.
ACHTUNG: Der Gebrauch dieser Werkzeughalteleinen entbindet Sie nicht vom Tragen einer
PSA, insbesondere eines Helms.
Die grundlegenden Schrie:
Richtlinie 2001/45/EG §4.4.d:„Werkzeug und anderes Zubehör, das von den Arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren
Sicherheitsgeschirr oder Sitz oder unter Rückgri auf andere angemessene Mittel zu befestigen“
1
Den Anhängepunkt wählen
2
Das Anschlusselement wählen
3
Den Verankerungspunkt
wählen
1) Den Anhängepunkt des Werkzeugs wählen:
• Dabei kann es sich um eine Durchführung am Gri oder einer anderen Stelle des Werkzeugs handeln,
• In manchen Fällen kann der Werkzeugkörper die Rolle des Anhängepunkts spielen.
• Wenn die beiden obigen Möglichkeiten enallen, muss das Anschlusselement direkt am Werkzeug hergestellt
werden:
2) Das Anschlusselement wählen (Zubehör und/oder Werkzeughalteleine):
Die gewählte Werkzeughalteleine muss dem Gewicht und dem Anhängepunkt des Werkzeugs (siehe § 1) sowie der benögten
Gebrauchslänge und dem Verankerungspunkt entsprechen.
DE
6

Höchstbelastung des
Werkzeugs <0,9 kg <1,35 kg <2 kg <2,25 kg <5 kg <10 kg <20 kg <80 kg
Art.-Nr. der
Halteleine
TS 90 001 09
TS 90 001 11
TS 90 001 12 TS 90 001 10
TS 90 001 03
TS 90 001 04
+
TS 90 001 05
TS 90 001 13
TS 90 001 00
TS 90 001 06
TS 90 001 08
TS 90 001 02
(2x5kg)
TS 90 001 01
TS 90 001 08
TS 90 001 04 TS 90 001 14 TS 90 001 07
Wir haben zwei Sets zusammengestellt: TS 90 100 00 (11 Teile) und TS 90 101 00 (7 Teile), bestehend aus einer Auswahl der oben
aufgeführten Zubehörteile und Halteleinen, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.
Weitere Informaonen zum Einsatz der einzelnen Arkelnummer siehe vollständige Anleitung der Zubehörteile
und/oder Halteleinen S-TS.
3) Den Verankerungspunkt wählen:
• Dabei kann es sich um einen Werkzeughalte-Ring oder -Gri am Gürtel oder am Geschirr des Nutzers handeln. In der
Produktreihe der Haltegurte KRATOS SAFETY sind diese Verankerungspunkte in der Farbe Orange und durch folgendes Zeichen
gekennzeichnet:
Es kann sich auch um ein abnehmbares Anschlusselement TS 90 001 04 handeln, das an einem Geschirr /Gürtel angebracht
werden kann oder um das Anschlusselement TS 90 001 14, das horizontal an einem Gurtband angebracht werden kann.
• Die Vorrichtung Nr. TS 90 001 03 wird am Handgelenk des Benutzers angebracht, das in diesem Fall die Rolle des
Verankerungspunkts spielt!
• Die Werkzeughalteleine TS 90 001 06 kann ebenfalls direkt an einer Verankerungsstruktur befesgt
werden.
Überprüfen Sie stets das Havermögen des Kleverschlusses, denn er gewährleistet den sicheren
Verschluss und die Fesgkeit des Armbands bei Absturz eines Werkzeugs.
Vergewissern sie sich stets, dass die Verbinder fest verriegelt und gesichert sind.
ACHTUNG: Welche Kombinaon Sie auch wählen mögen: Überprüfen Sie stets, dass sie die sichere Bedienung Ihres Werkzeugs
nicht behindert.
Reinigen Sie Ihr S-Tools Systems-Zubehör nach dem Gebrauch und bewahren Sie es geschützt vor Licht, jeglichen Wärmequellen,
Feuchgkeit und Lösungsmieln sowie scharfen Gegenständen, die seine Sicherheit beeinträchgen könnten, an einem sauberen
Ort auf.
Inspekon: Vor jedem Gebrauch des S-Tools Systems-Zubehörs muss eine sorgfälge Sichtprüfung erfolgen.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Ihres S-Tools Systems-Zubehör, dass keine Schnie, kein Verschleiß, keine Enärbung, keine
Verformungen, keine Korrosion vorliegen. Bei Zweifeln muss das Zubehör ausgemustert werden.
Das S-Tools Systems-Zubehör nicht über seine Tragkra hinaus benutzen.
Überprüfen Sie die Verbindung vor dem Gebrauch stets mit angebrachtem Werkzeug.
S-Tools Systems-Zubehör, das einen Werkzeugsturz aufgefangen hat, sollte nicht weiterverwendet werden.
7

ES
Cómo usar los accesorios portaherramientas S-TOOLS SYSTEMS
La gama S-Tools Systems ha sido desarrollada para retener todas las herramientas que puedan
caer accidentalmente. En efecto, la caída de un objeto sobre un trabajador es la segunda
causa de muerte de los trabajadores en su lugar de trabajo. A menudo se subesman las
consecuencias que puede tener la caída de un objeto. La caída de una herramienta de trabajo
también ene el riesgo de la destrucción de la herramienta, el daño de bienes anexos que
puede tener consecuencias importantes en términos de costes, así como la pérdida de empo
cuando hay que dejar el puesto de trabajo para recuperar la herramienta.
Cuando las consecuencias de la caída de una herramienta no se pueden evitar (con redes,
zonas señalizadas...), entonces debe ulizarse nuestra gama S-Tools Systems.
ATENCIÓN: El uso de estas eslingas portaherramientas no le exime de la obligación de llevar
EPI y en especial un casco de protección.
Las etapas fundamentales:
Direcva 2001/45/CE §4.4.d: «las herramientas y demás accesorios que deba ulizar un trabajador [suspendido] deberán estar
sujetos por un medio adecuado de manera a evitar su caída».
1
Elegir el punto de anclaje
2
Elegir la conexión
3
Elegir el punto de anclaje
1) Elegir el punto de enganche de la herramienta:
• Se puede tratar de un oricio presente en el mango o en el cuerpo de la herramienta,
• O el cuerpo de la herramienta puede tener la función de punto de enganche.
• En ausencia de las posibilidades anteriores, el enganche debe crearse en la herramienta directamente:
2) Elegir la conexión (eslinga portaherramientas):
La elección de la eslinga de conexión debe hacerse en función del peso de la herramienta, en función del enganche en la
herramienta (véase § 1), en función de la longitud necesaria de uso y del punto de anclaje.
8

Carga
máxima de la
herramienta
<0,9 kg <1,35 kg <2 kg <2,25 kg <5 kg <10 kg <20 kg <80 kg
Referencia
de la eslinga
adaptada
TS 90 001 09
TS 90 001 11
TS 90 001 12 TS 90 001 10
TS 90 001 03
TS 90 001 04
+
TS 90 001 05
TS 90 001 13
TS 90 001 00
TS 90 001 06
TS 90 001 08
TS 90 001 02
(2x5 kg)
TS 90 001 01
TS 90 001 08
TS 90 001 04 TS 90 001 14 TS 90 001 07
Hemos creado dos kits: TS 90 100 00 (11 piezas) y TS 90 101 00 (7 piezas), compuestos por una selección de accesorios y eslingas
anteriores para facilitar su elección.
Para más información sobre la instalación de cada referencia, consulte la guía completa de accesorios y/o
eslingas S-TS.
3) Elegir el punto de anclaje:
• Se puede tratar de una anilla de enganche portaherramientas en el cinturón, arnés... del usuario. En la gama de
arneses KRATOS SAFETY, estos se idencan con un color naranja y por la siguiente sigla:
Puede tratarse igualmente de una anilla amovible TS 90 001 04 instalable en un arnés o cinturón o del conector TS 90 001 14
instalable en la cinta de un cinturón (horizontal).
• La referencia TS 90 001 03 se instala en la muñeca del usuario, por lo tanto, ¡la muñeca ene la función de punto de
anclaje!
• La eslinga portaherramientas TS 90 001 06 también puede engancharse directamente a una estructura de
anclaje.
Compruebe siempre la calidad de enganche de los velcros, ya que estos garanzan el cierre correcto y
la resistencia del brazalete en caso de caída de la herramienta.
Compruebe siempre el cierre y el bloqueo de los conectores.
ATENCIÓN: Independientemente de la combinación que vaya a realizar, compruebe que esta no interere con el uso seguro
de la herramienta.
Después del uso, limpie los accesorios S-Tools Systems y manténgalos protegidos de la luz, de cualquier fuente de calor, de
humedad, de disolventes y de cualquier parte cortante que pueda afectar a sus prestaciones.
Inspección: La inspección visual es esencial sistemácamente antes de usar los accesorios S-Tools Systems.
Antes de cualquier uso de los accesorios S-Tools Systems, compruebe que no presenten marcas de cortes, desgaste, decoloración,
deformación, corrosión... En caso de duda deberán desecharse.
No use los accesorios S-Tools Systems más allá de su límite de peso.
Compruebe siempre la conexión con la herramienta antes de cada uso.
Los accesorios S-Tools Systems que hayan servido para detener la caída de una herramienta deberían ponerse fuera de servicio.
9

IT
Come ulizzare gli accessori portarezzi S-TOOLS SYSTEMS
La gamma S-Tools Systems è stata sviluppata al ne di conservare ogni po di strumento
che potrebbe cadere accidentalmente. La caduta di ogge dall’alto è infa la seconda
causa di morte sul lavoro. Molto spesso le possibili conseguenze della caduta di un oggeo
sono soovalutate: La caduta di un arezzo comporta infa il rischio di roura dell’arezzo
stesso, il possibile danneggiamento dei beni circostan con conseguenze economiche talvolta
importan e la perdita di tempo derivante dal fao di dover abbandonare il posto di lavoro per
raccogliere l’oggeo caduto.
La gamma S-Tools Systems va ulizzata ogniqualvolta non è possibile prevenire la caduta degli
arezzi (re, spazi ristre, ecc.).
ATTENZIONE: L’uso di un cordino portarezzi non dispensa dall’obbligo di indossare i DPI e,
in parcolare, un casco di protezione.
Le fasi fondamentali:
Direva 2001/45/CE §4.4.d: “ gli arezzi ed altri accessori che devono essere ulizza dai lavoratori [in quota] devono essere
aggancia alla loro imbracatura di sostegno o al sedile o ad altro strumento idoneo.”
1
Scegliere il punto di ancoraggio
2
Scegliere il po di collegamen-
to
3
Scegliere il punto di ancoraggio
1) Scegliere il punto di aacco dell’arezzo:
• Può traarsi di un foro presente nel manico o nel corpo dell’arezzo,
• oppure può essere il corpo stesso dell’arezzo a fungere da punto di aacco.
• Nel caso in cui nessuna delle due preceden opzioni fosse pracabile, il punto di aacco deve essere creato
direamente sull’arezzo stesso:
2) Scegliere il po di collegamento (accessorio e/o cordino portarezzi):
La scelta del cordino deve essere faa in base al peso dell’arezzo, al po di aacco disponibile sull’arezzo (v. § 1) e alla lunghezza
necessaria e al punto di ancoraggio.
10