Kroll TK30 manual 

TK30/TK60
INSTRUCTION HANDBOOK
'HKXPLGL¿HU
May 2013

TK30/TK60
2
CONTENTS PAGE
  *HQHUDOQRWHV 
  &RQVWUXFWLRQDQGIXQFWLRQRIWKHGHKXPLGL¿HU 
6DIHW\ 
  ,QVWDOODWLRQDQGWUDQVSRUW 
  (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 
2SHUDWLRQ 
  &RPPLVVLRQLQJ 
  +\JURVWDWFRQWURO 
  &RQGHQVDWHGUDLQ 
  $XWRPDWLFGHIURVWLQJ 
  &RQGLWLRQVRIRSHUDWLRQ 
  7HFKQLFDOGDWD 
  7URXEOHVKRRWLQJ 
  0DLQWHQDQFH 
:LULQJGLDJUDP 

TK30/TK60
3
1 GENERAL NOTES
<RXKDYHSXUFKDVHGD.52//GHKXPLGL¿HUDSURGXFWRIKLJKTXDOLW\,IKRZHYHUWKHUHVKRXOGEHFRPSOL-
FDWLRQV\RXZLOO¿QGLQWKHIROORZLQJVRPHLQVWUXFWLRQVKRZWR¿[WKHSUREOHPVDVHDVLO\DVSRVVLEOH
ATTENTION!
¾ &KHFN\RXUGHKXPLGL¿HUIRUWUDQVSRUWGDPDJHVULJKWDWUHFHLSW,I\RX¿QGDQ\GDPDJHVSOHDVHLQ-
IRUPWKHWUXFNGULYHUDQGQRWHLWRQWKHGHOLYHU\QRWHEHIRUHVLJQLQJLW
¾ ,I\RX¿QGDGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJWKHXQLWSOHDVHFRQWDFWLPPHGLDWHO\\RXUUHVSRQVLEOHVDOHVPDQ
RU.52//GHDOHU
¾ 3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH\RXVWDUWRSHUDWLQJWKHXQLWIRUWKH¿UVWWLPH7KLVPDNHV
VXUHWKDWWKHXQLWZLOOZRUNZLWKRXWDQ\SUREOHPVIRUDORQJWLPHDQGVDYHV\RXXQQHFHVVDU\FRVWVIRU
UHSDLULQJLW
¾ ,IWKHXQLWGRHVQRWZRUNSURSHUO\VZLWFKLWRIIDQGWDNHRIIWKHPDLQVSOXJLQRUGHUWRDYRLGWKDWLWVWDUWV
ZRUNLQJDJDLQE\LWVHOI
¾Please keep the carton box in order to be able to send back the unit safely in case of prob-
lems! You can simply rip the adhesive tape with a knife and fold the carton up.
 &216758&7,21$1')81&7,212)7+('(+80,',),(5
7KH7.GHKXPLGL¿HULVH[FOXVLYHO\GHVLJQHGIRUGHKXPLGLI\LQJDFORVHGURRP7KHXQLWFDQSUHYHQWWKH
FUHDWLRQRIFRQGHQVDWLRQZDWHUUHPRYHDWRRKLJKDLUKXPLGLW\RUNHHSWKHDLULQWKHURRPDWDFRQVWDQW
KXPLGLW\OHYHO7KHWLPHWKHXQLWZLOOQHHGWRGU\WKHURRPDQGWKHGHJUHHRIDLUKXPLGLW\ZKLFKFDQEH
UHDFKHGXVLQJWKHXQLWGHSHQGERWKRQPDQ\IDFWRUVLQWKHURRPZKHUHWKHXQLWLVSODFHG
7KH7.GHKXPLGL¿HUZRUNVDFFRUGLQJWRWKHFRQGHQVDWLRQSULQFLSOHZLWKKHDWUHFRYHU\7KHIDQVHHH[SOR-
GHGYLHZWDNHVLQWKHKXPLGDLUWKURXJKDFRROLQJUHJLVWHUHYDSRUDWRU+HUHWKHDLULVFRROHGGRZQEHORZ
LWVGHZSRLQWVRWKDWWKHZDWHUYDSRXURIWKHDLUFRQGHQVDWHVWRZDWHUDQGÀRZVLQWRWKHZDWHUFROOHFWLQJ
WDQN7KHFRROHGDQGGULHGDLULVKHDWHGXSDJDLQDWWKHFRQGHQVHU'XHWRWKHKHDWSXPSHIIHFWWKHRXWOHW
DLULVVRPHGHJUHHVZDUPHUWKDWWKHLQWDNHQDLUZKLFKOHDGVWRDQHQHUJ\JDLQWKDWFDQEHWKUHHWLPHVWKH
HOHFWULFSRZHUFRQVXPSWLRQ%\WKHSHUPDQHQWFLUFXODWLRQRIWKHDPELHQWDLUWKURXJKWKHDSSOLDQFHWKH
DEVROXWHKXPLGLW\RIWKHDLULVGHFUHDVHGFRQWLQXRXVO\7KHVXUSOXVKXPLGLW\LVWDNHQDZD\LQDJHQWOHDQG
HI¿FLHQWZD\

TK30/TK60
4
 6$)(7<
7KHGHKXPLGL¿HUV7.7.DUHHTXLSSHGZLWKVDIHW\GHYLFHV7KHXQLWVKDYHEHHQWHVWHGIRUVDIHW\
:URQJXVHRUPLVXVHPD\FDXVHGDPDJHWR
 WKHXVHU
 WKHGHKXPLGL¿HUDQGRWKHUWKLQJVLQWKHVDPHURRP
 WKHHI¿FLHQWRSHUDWLRQRIWKHGHKXPLGL¿HU
 $OOSHUVRQVZKRDUHLQFKDUJHRILQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFHRIWKH
XQLWPXVW
 EHSURSHUO\TXDOL¿HG
 IROORZWKHPDQXDO¶VLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
Proper use
 7KHGHKXPLGL¿HUVPXVWRQO\EHXVHGLQRUGHUWRGU\URRPDLU
Dangers caused by accessories
 &RQGHQVDWHKRVHVDQGDLU¿OWHUVPXVWEHLQVWDOOHGSURSHUO\DQGPXVWQRWSXWWKHVDIHW\GHYLFHVRXWRI
RSHUDWLRQ7KHFRQWUROHOHPHQWVPXVWDOZD\VEHIUHHO\DFFHVVLEOH
Permitted users
 7KHGHKXPLGL¿HUV7.7.PXVWRQO\EHRSHUDWHGE\SHUVRQVZKRKDYHEHHQDXWKRUL]HGDQGWUDLQHG
E\WKHRZQHU7KHRSHUDWRULVUHVSRQVLEOHIRUWKLUGSHUVRQVRQVLWH
7KHUHVSRQVLELOLWLHVIRUWKHGLIIHUHQWDFWLRQVDWWKHXQLWPXVWEHFOHDUO\GH¿QHGDQGEHREVHUYHG8QFOHDU
FRPSHWHQFHVDUHDVDIHW\ULVN
7KHRZQHUPXVW
 PDNHWKHPDQXDODFFHVVLEOHIRUWKHRSHUDWRU
 PDNHVXUHWKDWWKHRSHUDWRUKDVUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHPDQXDO
 ,167$//$7,21$1'75$163257
7KHGHKXPLGL¿HUV7.DUHGHVLJQHGIRUPRELOHXVH)RULQVWDOODWLRQDQGWUDQVSRUWSOHDVHFRQVLGHUWKH
IROORZLQJSRLQWV
¾ 7KHXQLWPXVWEHSODFHGLQDZD\WKDWWKHDLUFDQFLUFXODWHWKURXJKLWIUHHO\7KHDLU¿OWHUDQGWKHODPHOODV
RIWKHIURQWSDQHOPXVWEHNHSWIUHH.HHSDIUHHVSDFHRIPIURPWKHODPHOODVDQGWKHIURQWSDQHO
¾%HIRUHPRYLQJWKHXQLWVZLWFKLWRIIE\SXVKLQJWKH212))VZLWFKWDNHRIIWKHPDLQVSOXJDQGHPSW\
WKHGULSSDQ
¾7KHXQLWPXVWRQO\EHPRYHGE\XVLQJLWVKDQGOHDQGZKHHOV
¾7KHXQLWPXVWEHLQVWDOOHGRQDSODQHVXUIDFHRWKHUZLVHLWPXVWEHVHFXUHGDJDLQVWUROOLQJRII
¾7KHXQLWPD\EHWUDQVSRUWHGLQXSULJKWRUKRUL]RQWDOSRVLWLRQ,ISRVVLEOHXSULJKWWUDQVSRUWLVUHFRPPHQ-
GHG
¾7KHXQLWPXVWRQO\EHXVHGIRUGHKXPLGLI\LQJ
ATTENTION!
7KHXQLWPXVWQRWEHSXOOHGDURXQGDWWKHPDLQVSOXJ

TK30/TK60
5
5 ELECTRICAL CONNECTION
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHPDLQVVXSSO\SOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV
9,VWKHPDLQVYROWDJHWKHVDPHDVWKHXQLW¶VYROWDJH"
9$UHWKHPDLQVVRFNHWDQGWKHPDLQVSRZHUVXSSO\SURWHFWHGSURSHUO\"
9,QFDVHRILQVWDOODWLRQLQDVZLPPLQJKDOOLVWKHQHFHVVDU\JURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHULQVWDOOHG"
9,IDFDEOHGUXPLVXVHGLWPXVWEHXQUROOHGFRPSOHWHO\
9,VWKHXQLW¶VPDLQVSOXJVXLWDEOHIRUWKHEXLOGLQJ¶VPDLQVVRFNHW"
9'RHVWKHEXLOGLQJ¶VPDLQVVRFNHWKDYHDSURSHUHDUWKLQJ"
ATTENTION!
%HIRUHFRPPLVVLRQLQJRIWKHGHKXPLGL¿HULWVWHFKQLFDOGDWDPXVWEHFRPSDUHGZLWKWKHFRQGLWLRQVRQ
VLWH
6 OPERATION
&200,66,21,1*
ATTENTION!
%HIRUHFRPPLVVLRQLQJWKHXQLWUHDGWKHPDQXDOFDUHIXOO\LQRUGHUWRDYRLGGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHU
RSHUDWLRQRUORFDOFRQGLWLRQV
,QRUGHUWRPDNHWKHGHKXPLGL¿HUUXQSOHDVHVWLFNWRWKHIROORZLQJVWHSV
9 $IWHUDQ\WUDQVSRUWWKHXQLWVKRXOGVWDQGVWLOOIRUDERXWPLQXWHV'XULQJWKDWWLPHWKHRLOZKLFKKDVGLV-
WULEXWHGLQWRWKHFRROLQJV\VWHPDQGEHFRPHIRDP\GXHWRWKHWUDQVSRUWZLOOÀRZEDFNLQWRWKHFRPSUHVVRU
:HUHFRPPHQGWKLVLQRUGHUWRH[WHQGWKHFRROLQJPDFKLQH¶VOLIHVSDQ
93XWWKHPDLQVSOXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW
9&KHFNLIWKHGULSSDQLVLQVWDOOHGRULIDKRVHIRUWKHHYDFXDWLRQRIWKHFRQGHQVDWLRQZDWHULV¿[HGDQGLQV-
WDOOHGSURSHUO\
9 7XUQRQWKHXQLWXVLQJWKH212))VZLWFK,WLVORFDWHGDWWKHULJKWVLGHSDQHORIWKHXQLWDQGKDVWROLJKWUHG
ZKHQWKHXQLWLVRQ
96HWWKHGHVLUHGYDOXHRIKXPLGLW\DWWKHK\JURVWDWVHHK\JURVWDWFRQWURO
97KHXQLWZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\LIWKHVHWYDOXHLVORZHUWKDQWKHDFWXDOGHJUHHRIKXPLGLW\LQWKHURRP
97KHXQLWZLOOQRWVWDUWLIWKHVHWYDOXHLVKLJKHUWKDQWKHDFWXDOGHJUHHRIKXPLGLW\LQWKHURRP
6LJQDOODPSUHG GULSSDQLVIXOO
212))VZLWFK
+\JURVWDW
+RXUVFRXQWHU
Min Max
0
1
Counter
Med.
88888 88 88888 88

TK30/TK60

+<*5267$7&21752/
 7KHGHKXPLGL¿HUW\SH7.LVHTXLSSHGZLWKDK\JURVWDWWRVHWDGHVLUHGYDOXHRIDLUKXPLGLW\,WLVSODFHGDW
WKHUHDURIWKHXQLWRQWKHFRQWUROSDQHO<RXFDQVHWWKHYDOXHXVLQJWKHÀDWVHWWLQJNQRE7KHK\JURVWDW
PDNHVWKHGHKXPLGL¿HUVWDUWZKHQWKHDLUKXPLGLW\LQWKHURRPLVKLJKHUWKDQWKHVHWYDOXH
 :KHQWKHDLUKXPLGLW\LQWKHURRPGURSVEHORZWKHVHWYDOXHWKHK\JURVWDWVWRSVWKHGHKXPLGL¿HU
 7KHIROORZLQJRSHUDWLRQRSWLRQVFDQEHVHWYLDWKHK\JURVWDW
¾ 7KHPDUNRQWKHK\JURVWDWSRLQWVWRSRVLWLRQÄ0LQ³
  7KHXQLWLVWXUQHGRIIQRGHKXPLGL¿FDWLRQSURFHVV
¾ 7KHPDUNRQWKHK\JURVWDWSRLQWVWRSRVLWLRQÄ0HG³
  7KHXQLWLVGHKXPLGLI\LQJ
  ,WZLOOVWRSZKHQDQDLUKXPLGLW\RIDERXW±KDVEHHQ
UHDFKHG
¾ 7KHPDUNRQWKHK\JURVWDWSRLQWVWRÄ0D[³
  7KHXQLWLVGHKXPLGLI\LQJ
  $UHODWLYHDLUKXPLGLW\RIXSWRFDQEHUHDFKHG
ATTENTION!
7KHPDUNVRQWKHVZHOOLQJFXUYHDQGWKHLQGLFDWHGKXPLGLW\YDOXHVLQWKHSUHYLRXVWH[WDUHRQO\JXLGH
YDOXHV7KHK\JURVWDWRIWKHGHKXPLGL¿HUDQGDQHYHQWXDOVHSDUDWHKXPLGLW\VHQVRUSODFHGVRPHZKHUH
LQWKHURRPZLOOSUREDEO\QRWVKRZWKHVDPHYDOXHV:HUHFRPPHQGWRFKDQJHWKHVHWWLQJVRIWKHGH-
KXPLGL¿HUXQWLOWKHGHVLUHGURRPDLUKXPLGLW\KDVEHHQUHDFKHG
&21'(16$7('5$,1
 7KHGHKXPLGL¿HUVW\SH7.DUHHTXLSSHGZLWKDGULSSDQDQGFRQQHFWLRQVIRUDPPKRVH,IWKHXQLWLV
UXQZLWKDGULSSDQLWZLOODXWRPDWLFDOO\VWRSZKHQWKHGULSSDQLVIXOODQGWKHUHGVLJQDOODPSRQWKHVLGH
SDQHOZLOOVWDUWOLJKWLQJ
ATTENTION!
%HIRUH\RXWDNHRIIWKHIXOOGULSSDQVZLWFKRIIWKHGHKXPLGL¿HU7KLVDYRLGVFRQGHQVDWHZDWHUWRGURSRQ
WKHÀRRURIWKHURRPWKDW\RXZLVKWRGU\
,IDKRVHLVXVHGWRHYDFXDWHWKHFRQGHQVDWLRQZDWHUSOHDVHVWLFNWRWKHIROORZLQJVWHSV
9 7DNHRIIWKHGULSSDQ
9 )L[WKHKRVHFDUHIXOO\DWWKHGLVFKDUJHQR]]OHDWWKHERWWRPVLGHRIWKHGHIURVWLQJSDQ'RLWFDUHIXOO\
ZLWKRXWIRUFH
9 ,ISRVVLEOH¿[WKHKRVHFDUHIXOO\ZLWKDKRVHFODPS'RLWFDUHIXOO\ZLWKRXWIRUFH
9 /HDGWKHKRVHRXWRIWKHXQLWYLDWKHXQLW¶VUHDUVLGH
ATTENTION!
¾ 7KHHQGRIWKHKRVHPXVWEHSRVLWLRQHGORZHUWKDQWKHEHJLQQLQJGLVFKDUJHQR]]OH
¾ 7KHKRVHPXVWQRWEHEHQGHG
¾ 0DNHVXUHWKDWQRREMHFWVDUHVWDQGLQJRQWKHKRVH

TK30/TK60
7
$8720$7,&'()5267,1*
 'XULQJWKHGHKXPLGL¿FDWLRQSURFHVVLFHPD\IRUPDWWKHHYDSRUDWRU7KHDPRXQWRILFHEHLQJFUHDWHG
GHSHQGVRQWKHORFDOFRQGLWLRQVLQWKHURRPWKDW\RXZDQWWRGU\7KHGHKXPLGL¿HULVHTXLSSHGZLWKDQDX-
WRPDWLFGHIURVWLQJGHYLFH7KLVPDNHVVXUHWKDWWKHXQLWZLOOVWDUWGHIURVWLQJLWVHOIDXWRPDWLFDOO\GHSHQGLQJ
RQWKHDPRXQWRILFH'HIURVWLQJZLOOZRUNDVIROORZV
¾7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUPHDVXUHVWKHVLWXDWLRQDWDFULWLFDOSRVLWLRQRIWKHHYDSRUDWRU
¾,WWUDQVIHUVWKHVLJQDOWRWKH'U\/RJLFZKLFKZLOOWKHQGHWHFWWKHQHFHVVLW\RIGHIURVWLQJDQGVWDUWGHIURV-
WLQJ'XULQJGHIURVWLQJWKHFRPSUHVVRUNHHSVRQZRUNLQJWKHIDQGRHVQRWZRUN
¾$IWHUGHIURVWLQJWKHGHKXPLGL¿HUZLOOVWDUWLWVQRUPDORSHUDWLRQDJDLQDXWRPDWLFDOO\
 &21',7,2162)23(5$7,21
7KHGHKXPLGL¿HUV7.DUHVXLWDEOHIRURSHUDWLRQRQFRQVWUXFWLRQVLWHVLQOLYLQJEXLOGLQJVLQVZLPPLQJKDOOVJD-
UDJHVDQGZDUHKRXVHV7KH\ZLOORSHUDWHZLWKRXWDQ\SUREOHPVLQDWHPSHUDWXUHUDQJHIURP&WR&
DWUHODWLYHKXPLGLW\RIWR
ATTENTION!
7KHXQLWPXVWQRWEHXVHGXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
¾ ,QURRPVZLWKDSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUH
¾ ,QURRPVZLWKDSRWHQWLDOO\DJJUHVVLYHDWPRVSKHUHHJDPPRQLDFDFHWLFDFLGVHWF
¾ ,QURRPVZLWKZDWHURIDS+YDOXHRIRU!
1RWH:LWKDS+YDOXHRIOHVVWKDQWKHUHLVWKHGDQJHURIFRUURVLRQIRUDOOPHWDOSDUWVDQGGD-
PDJHVIRUJURXWFRQWDLQLQJVXEVWDQFHV $ S+YDOXH RI PRUH WKDQ ZLOOFDXVHVNLQDQGPXFRVD
LUULWDWLRQVDQGDQLQFUHDVHGFUHDWLRQRIOLPHVFDOH
¾ ,QURRPVZLWKDKLJKFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWV
¾ ,QURRPVZLWKDQH[WUHPHO\KLJKFRQFHQWUDWLRQRIGXVW
,I\RXDUHQRWVXUHLIWKHGHKXPLGL¿HUFDQZRUNZLWKRXWSUREOHPRQVLWHGXHWRORFDOFRQGLWLRQVSOHDVH
FRQWDFW.52//RU\RXGHDOHU
,IWKHGHKXPLGL¿HULVRSHUDWHGXQGHUQRQVXLWDEOHFRQGLWLRQVWKHZDUUDQW\H[SLUHV

TK30/TK60
8
8 TECHNICAL DATA
7. 7.
(LQVDW]EHUHLFK5DQJHRIDSSOLFDWLRQ ELV& ELV&
U) U)
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ6XSSO\YROWDJH 9+] 9+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH3RZHUFRQVXPSWLRQ N: N:
0DH%UHLWH+|KH7LHIH
'LPHQVLRQVZLGWKKHLJKWGHSWK [[PP [[PP
*HZLFKW:HLJKW NJ NJ
.lOWHPLWWHO5HIULJHUDQW 5&)&.:IUHL 5&)&.:IUHL
*HZlKUOHLVWXQJ:DUUDQW\ 0RQDWHPRQWKV 0RQDWHPRQWKV
7HPSHUDWXUUHODWLYH)HXFKWH(QWIHXFKWXQJVOHLVWXQJ
7HPSHUDWXUHUHODWLYHKXPLGLW\'HKXPLGLI\LQJSHUIRUPDQFH
LQO7DJGD\ LQO7DJGD\
&U)  11
&U) 11 
&U)  55
7KHUHDUHPDQ\FRPSRQHQWVEXLOWLQZLWKLQDGHKXPLGL¿HUDOORIWKHPKDYHDQLQÀXHQFHRIWKHXQLW¶VGHKXPLGL-
I\LQJSHUIRUPDQFH$VWKHVHFRPSRQHQWVQHYHUFDQEHLGHQWLFDOWKHDFWXDOGHKXPLGLI\LQJSHUIRUPDQFHPD\
YDU\XSWRIURPWKHLQGLFDWHGYDOXHV
9 TROUBLESHOOTING
3UREOHP 3RV &DXVH 6ROXWLRQ
7KHXQLWVKRZVQRRURQO\D
SRRUGHKXPLGLI\LQJSHUIRU-
PDQFH
17KHDPELHQWDLUKXPLGLW\LV
EHORZUHODWLYHKXPLGLW\ 2SHUDWLQJWKHGHKXPLGL¿HU DWWKHVHFRQGLWLRQVLVXQ-
HFRQRPLF:HUHFRPPHQG
WRVZLWFKRIIWKHXQLW+LQW
6HWWKHXQLW¶VK\JURVWDWWRDQ
DFFHVVLEOHYDOXHHJ
VRWKHGHKXPLGL¿HUZLOOWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\LQWLPH
27KHDLU¿OWHULVVWURQJO\SRO-
OXWHG 7KHGHKXPLGL¿HUGRHVQRW UHFHLYHHQRXJKDLUDQ\PRUH
&OHDQWKH¿OWHURUUHSODFHLW
E\DQHZRQH$SROOXWHGDLU
¿OWHUFDQGDPDJHWKHGHKX-
PLGL¿HULQWKHORQJUXQ+LQW
&KHFNWKH¿OWHUUHJXODUO\
37KHDPELHQWWHPSHUDWXUHLV
EHORZ& 2SHUDWLQJWKHGHKXPLGL¿HUDW WKHVHFRQGLWLRQVLVXQHFRQR-
PLF6ZLWFKRIIWKHXQLW
47KHUHLVVRPHPLVWDNHLQWKH
FRROLQJFLUFXLWRIWKHGHKXPL-
GL¿HU
$QDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
KDVWRUHSDLUWKHGHKXPLGL-
¿HU

TK30/TK60

7KHDXWRPDWLFFLUFXLWEUHDNHU
RIWKHEXLOGLQJ¶VSURWHFWLRQ
IXVHLQWHUUXSWVWKHPDLQV
VXSSO\WRWKHGHKXPLGL¿HU
57KHEXLOGLQJ¶VIXVHSURWHFWLRQ
LVWRRZHDN 7KHEXLOGLQJ¶VIXVHIXVH SURWHFWLRQKDVWREHFKHFNHG
DQGRUEHFKDQJHG
 7KHUHLVDQHOHFWULFDOSUR-
EOHPLQWKHGHKXPLGL¿HU¶V
HOHFWULFFLUFXLW
7KHSRZHUVXSSO\RIWKHGH-
KXPLGL¿HUPXVWEHLQWHUUXS-
WHGSXOORIIWKHPDLQVSOXJ
7KHGHIHFWPXVWEHUHSDLUHG
E\DQDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU
7KHXQLW¶VIDQLVQRWZRUNLQJ 77KHGHKXPLGL¿HULVGHIURV-
WLQJ 7KHGHKXPLGL¿HUZLOOQRU- PDOO\VWDUWZRUNLQJDJDLQ
DXWRPDWLFDOO\DIWHUDFRXSOH
RIPLQXWHV,IQRWWDNHWKH
XQLWWRDQDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUGRQRWWU\WRUHSDLULW
E\\RXUVHOI
7KHQRLVHOHYHOLVORXGHUWKDQ
XVXDOO\ 87KH¿OWHUKROGLQJGHYLFHLV QRWSXWRQSURSHUO\ 3XWRQWKH¿OWHUKROGLQJGH- YLFHSURSHUO\
 2QHRUPRUHVFUHZVRIWKH
FDVLQJDUHQRWWLJKWHQHG
SURSHUO\
7LJKWHQWKHORRVHVFUHZV
SURSHUO\
7KHGHKXPLGL¿HULVQRW
ZRUNLQJ 10 7KHGHKXPLGL¿HULVQRWVZLW- FKHGRQ 6ZLWFKWKHGHKXPLGL¿HURQ
11 7KHGHJUHHRIKXPLGLW\VHW
DWWKHK\JURVWDWKDVEHHQ
UHDFKHG
7KHGHKXPLGL¿HUZLOOWXUQRQ
DJDLQDXWRPDWLFDOO\ZKHQ
WKHGHJUHHRIKXPLGLW\VHW
RQWKHK\JURVWDWKDVEHHQ
H[FHHGHG
12 7KHGULSSDQLVIXOO 7DNHRIIWKHGULSSDQHPSW\
LWDQGUHPRXQWLW
13 7KHGHKXPLGL¿HULVGHIHFWLYH $QDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
KDVWRUHSDLUWKHGHIHFW
7KHGHKXPLGL¿HUFUHDWHV
WRRPXFKLFHDWWKHFRROLQJ
UHJLVWHUHYDSRUDWRUDEORFN
RILFHLVFUHDWHG
14 7KHURRPWHPSHUDWXUHZDV
LVWHPSRUDULO\RUDOZD\V
EHORZ&
3XWWKHGHKXPLGL¿HULQWRD
URRPZLWKDWOHDVW&
DQGZDLWXQWLOWKHLFHKDV
FRPSOHWHO\GHIURVWHG7KHQ
VZLWFKWKHXQLWRQDQGOHWLW
UXQIRUDERXWKRXUV,ILFHLV
FUHDWHGDJDLQFRQWDFW\RXU
VXSSOLHU,QJHQHUDOPDNH
VXUHWKDWWKHXQLWLVRQO\XVHG
LQURRPVZLWKDWOHDVW&
URRPWHPSHUDWXUH,FHPD\
DOVREHFUHDWHGLIWKHXQLWLV
VWRUHGLQDFROGHUURRPDQG
WKHQVZLWFKHGRQLPPHGLD-
WHO\
15 0D\EHWKHDXWRPDWLFGHIURV-
WLQJLVGHIHFWLYH &RQWDFW\RXUVXSSOLHU

TK30/TK60
10
7KHGHKXPLGL¿HUGRHVQRW
UHDFKWKHGHJUHHRIKXPLGLW\
VHWRQWKHK\JURVWDWDQGRU
GRHVQRWVZLWFKRIIYLDWKH
K\JURVWDW
 7KHK\JURVWDWKDVEHHQVHW
WRDYDOXHEHORZUHODWL-
YHKXPLGLW\
$FRQGHQVLQJGHKXPLGL¿HU
FDQUHDFKDYDOXHRIPL-
QLPXP±UHODWLYH
KXPLGLW\GHSHQGLQJRQWKH
ORFDOFRQGLWLRQV6HWWKH
XQLW¶VK\JURVWDWWRDQDFFHV-
VLEOHYDOXHHJVR
WKHGHKXPLGL¿HUZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\LQWLPH
17 7KHXQLWLVWRRVPDOOIRUWKH
URRP 7KHDLUFKDQJHUDWHWKH QXPEHURISHUVRQVLQDURRP
DQGHYHQWXDORSHQZDWHUVXU-
IDFHVGHWHUPLQHKRZKXPLG
DURRPLV/HWDQDXWKRUL]HG
GHDOHUFDOFXODWHLIWKHGHKX-
PLGL¿HUWKDW\RXKDYHFKRVHQ
LVUHDOO\VWURQJHQRXJKIRU
WKHORFDOFRQGLWLRQV
18 7KHUHLVH[WUHPHO\PXFKKX-
PLGLW\LQWKHZDOOVÀRRUHWF ,QWKLVFDVHWKHGHKXPLGL¿HU ZLOOQHHGPRUHWLPHWRUHPR-
YHWKHZDWHUDQGUHDFKDQ
DFFHSWDEOHYDOXHRIKXPLGLW\
LQWKHURRP
 7KHK\JURVWDWLVGHIHFWLYH &KHFNWKHK\JURVWDWGRHV
WKHGHKXPLGL¿HUVZLWFKRII
DXWRPDWLFDOO\ZKHQ\RXVHW
WKHK\JURVWDWWRSRVLWLRQ³³
20 7KHUHLVVRPHPLVWDNHLQWKH
FRROLQJFLUFXLWRIWKHGHKXPL-
GL¿HU
&KHFNLIZDWHUGURSVLQWR
WKHGULSSDQ,IWKLVLVQRW
WKHFDVHDOWKRXJKWKHXQLW¶V
FRPSUHVVRUKDVEHHQZRU-
NLQJDOOWKHWLPHFRQWDFW\RXU
VXSSOLHU
ATTENTION!
2QO\WUDLQHGSURIHVVLRQDOVWDIILVDOORZHGWRUHSDLUWKHXQLW'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRGRQO\WKHVXSSOLHU
RUSHRSOHDXWKRUL]HGE\WKHVXSSOLHUDUHDOORZHGWRFDUU\RXWRSHUDWLRQVDWWKHGHKXPLGL¿HURWKHUZLVH
WKHZDUUDQW\H[SLUHV,I\RXKDYHTXHVWLRQVUHJDUGLQJGHIHFWVRUSUREOHPVLQRSHUDWLQJD.52//GHKX-
PLGL¿HUZHUHFRPPHQGWRFRQWDFW\RXUGHDOHU

TK30/TK60
11
 0$,17(1$1&(
ATTENTION!
'XULQJPDLQWHQDQFHZRUNVWKHJHQHUDOVDIHW\JXLGHOLQHVPXVWEHREVHUYHG
 ,QRUGHUWRHQVXUHDWURXEOHIUHHRSHUDWLRQRIWKHGHKXPLGL¿HULWVKRXOGEHFOHDQHGLWUHJXODUO\:HUHFRP-
PHQGWRVWLFNWKHIROORZLQJSURFHGXUH
96ZLWFKRIIWKHGHKXPLGL¿HU
93XOORIIWKHPDLQVSOXJ
97DNHRIIWKH¿OWHUSURWHFWLRQ
97DNHRIIWKH¿OWHUFOHDQLWRUGLVSHQVHLW
9'LVPRXQWWKHIURQWSDQHO
9&OHDQWKHXQLWFDUHIXOO\ZLWKFRPSUHVVHGDLUZHDUSURWHFWLRQJODVVHV0DNHVXUHWKDWDOOFRPSRQHQWV
DUHFOHDQHGFRPSUHVVRUKHDWH[FKDQJHUHWF
96LJKWFKHFNGLVFKDUJHQR]]OHDQGHYHQWXDOO\FRQQHFWHGKRVH
9&OHDQWKHFDVLQJIURPWKHRXWVLGHZLWKDKXPLGWRZHOGRQRWXVHDJJUHVVLYHGHWHUJHQWV
95HPRXQWWKHIURQWSDQHO
90RXQWWKHQHZFOHDQHG¿OWHU
90RXQWWKH¿OWHUSURWHFWLRQ
93OXJLQWKHPDLQVSOXJ
96ZLWFKRQWKHGHKXPLGL¿HU
7KLVFOHDQLQJKDVWREHGRQHUHJXODUO\±LIWKHXQLWLVXVHGRQFRQVWUXFWLRQVLWHLWDEVROXWHO\KDVWR
EHGRQHDIWHUHYHU\RSHUDWLRQ
7KHUHDUHQRIXUWKHUPDLQWHQDQFHZRUNVQHFHVVDU\ZLWKWKLVW\SHRIGHKXPLGL¿HU

TK30/TK60
12
 :,5,1*',$*5$0

TK30/TK60
13
)XQFWLRQDOSULQFLSOHZLWKGULSSDQ
 7KHGHKXPLGL¿HUZRUNVQRUPDOO\WKH\HOORZODPSRIWKHVZLWFKZRUNVO/
 :KHQWKHDPRXQWRIZDWHULVUHDFKHGDERXWOWKHFRPSHQVDWRULVDFWLYDWHGDERXWNJ
 7KHGHKXPLGL¿HUWXUQVRII
 7KHUHGODPS/QHDUWKHVZLWFKO/VWDUWVWRJORZWRVKRZWKDWWKHGULSSDQLVIXOO
 $VVRRQDVWKHIXOOGULSSDQLVUHPRYHGWKHGHKXPLGL¿HUVWDUWVZRUNLQJDJDLQQRUPDOO\DQGWKHUHG
ODPS/WXUQVRII
)XQFWLRQDOSULQFLSOHZLWKGULSSDQ
 7KHGHKXPLGL¿HUZRUNVQRUPDOO\WKH\HOORZODPSRIWKHVZLWFKZRUNVO/
 7KHFDSDFLW\RIWKHSXPSFRQWDLQHULVUHDFKHG
 7KHGHKXPLGL¿HUNHHSVRQZRUNLQJQRUPDOO\ZKLOHWKHSXPSVWDUWVWRSXPSWKHZDWHULQWRDQH[WHUQDO
FRQWDLQHU
 7KHSXPSSXPSVDOOWKHZDWHURXWRILWVFRQWDLQHUDQGWXUQVRIIZLWKRXWLQÀXHQFLQJWKHGHKXPLGL¿HU¶V
RSHUDWLRQ
1RWH
7KHVWHSVDQGUHSHDWUHJXODUO\ZKLOHWKHGHKXPLGL¿HULVZRUNLQJ
 6KRXOGWKHSXPSEORFNWKHÀRDWDFWLYDWHVDPLFURVZLWFKDQGWKHQDUHOD\.LQVLGHWKHSXPS¶VZDWHU
FRQWDLQHUZKLFKWXUQVRIIWKHGHKXPLGL¿HUWKHUHGVLJQDOODPS/VWDUWVWRJORZ
1RWH
7KHRSHUDWRUVKRXOGUHDGWKHPDQXDOLQRUGHUWRXQGHUVWDQGZK\WKHUHGODPS/LVJORZLQJZKHQWKHSXPS
LVXVHG7KHPDQXDOLQGLFDWHGWZRVLWXDWLRQV&217$,1(5)8//RU3803%/2&.('

TK30/TK60
14

TK30/TK60
15
$EE 'HXWVFK (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK $UW1U
1ŽĚĞŶƉůĂƩĞ Base plate Plaque de fond 
2Trennwand ĂŋĞ ůŽŝƐŽŶĚĞƐĠƉĂƌĂƟŽŶ 
3Wassertankblech Water tank metal sheet Tôle du réservoir 
4ƵƐďůĂƐŐŝƩĞƌ Back grid 'ƌŝůůĞĚĞƐŽƵŋĂŐĞ 
5Oberteil Cover complete Capot 
ŶƐĂƵŐŐŝƩĞƌ Frontal grid 'ƌŝůůĞĚĂƐƉŝƌĂƟŽŶ 
7Kompressor Compressor Compresseur 
8ŶůĂƵŅŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌ Start capacitor Capaciteur de démarrage 
>ƺŌĞƌŵŽƚŽƌŬŽŵƉůĞƩ Fan motor complete DŽƚŽƌǀĞŶƟůĂƚĞƵƌĐŽƉůğƚĞ 
12 Hauptschalter Main switch Interrupteur principal 
14 Knopf Hygrostat Humidistat knob Bouton hygrostat 
15 Hygrostat Humidistat Hygrostat 
 Betriebsstundenzähler Working hours meter Compteur heures de marche 
17 ƵŅůĞďĞƌĞĚŝĞŶĨĞůĚ ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƐƟĐŬĞƌ Autocollant display 
18 Verdampfer Evaporator eYDSRUDWHXU 
 >ƵŌĮůƚĞƌ ŝƌĮůƚĞƌ Filtre à air 
20 Filterhalter Filter holder ^ƵƉƉŽƌƚıůƚƌĞ 
21 Netzkabel Power cord ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ 
22 Anschlussklemmen ŽŶŶĞĐƟŶŐƚĞƌŵŝŶĂů Barres à bornes 
23 >ĞŝƚĞƌƉůĂƩĞ PC board WůĂƟŶĞ 
24 DĂŐŶĞƚǀĞŶƟů Solenoid valve Electrovanne 
25 Mikroschalter Microswitch Micro interrupteur 
 ƵīĂŶŐƐĐŚĂůĞ Collector Bac collecteur 
27 Wassertank Water tank Réservoir 
28 Radachse Wheel axle Axe de roue 
 Rad 250mm Wheel 250mm Roue 250mm 
30 Verschlussunterlegscheibe Locker disc Rondelle de fermeture 
 'ƌŝīŬŽŵƉůĞƩ Holder (base) WŽŝŐŶĠĞƉĂƌƟĞƐŽĐůĞ 
32 Distanzstück Spacer Rondelle d‘écartement 
33
34 'ƌŝīƐĐŚĂůĞ Molded recess Prise 
35 Steckdose Schuko socket Prise femelle 
 WůĂƐƟŬŬůĂŵŵĞƌ WůĂƐƟĐĨŽŽƚ ůŝƉƉůĂƐƟƋƵĞ 
ohne Abbildung without Picture sans dessin
Verdampferfühler Temp. sensor evaporator Sonde de temp.évaporateur 
Kondensatschlauch-Anschluss ,ŽƐĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶ Raccord de tuyau 
Relais Relay Relais 
(LQ]HOWHLOH&RPSRQHQWSDUWV1RPHQFODWXUH7.

TK30/TK60

(LQ]HOWHLOH&RPSRQHQWSDUWV1RPHQFODWXUH7.
$EE 'HXWVFK (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK $UW1U
1ŽĚĞŶƉůĂƩĞ Base plate Plaque de fond 
2Trennwand ĂŋĞ ůŽŝƐŽŶĚĞƐĠƉĂƌĂƟŽŶ 
3Wassertankblech Water tank metal sheet Tôle du réservoir 
4ƵƐďůĂƐŐŝƩĞƌ Back grid 'ƌŝůůĞĚĞƐŽƵŋĂŐĞ 
5Oberteil Cover complete Capot 
ŶƐĂƵŐŐŝƩĞƌ Frontal grid 'ƌŝůůĞĚĂƐƉŝƌĂƟŽŶ 
7Kompressor Compressor Compresseur 
8ŶůĂƵŅŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌ Start capacitor Capaciteur de démarrage 
>ƺŌĞƌŵŽƚŽƌŬŽŵƉůĞƩ Fan motor complete DŽƚŽƌǀĞŶƟůĂƚĞƵƌĐŽƉůğƚĞ 
12 Hauptschalter Main switch Interrupteur principal 
14 Knopf Hygrostat Humidistat knob Bouton hygrostat 
15 Hygrostat Humidistat Hygrostat 
 Betriebsstundenzähler Working hours meter Compteur heures de marche 
17 ƵŅůĞďĞƌĞĚŝĞŶĨĞůĚ ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƐƟĐŬĞƌ Autocollant display 
18 Verdampfer Evaporator eYDSRUDWHXU 
 >ƵŌĮůƚĞƌ ŝƌĮůƚĞƌ Filtre à air 
20 Filterhalter Filter holder ^ƵƉƉŽƌƚıůƚƌĞ 
21 Netzkabel Power cord ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ 
22 Anschlussklemmen ŽŶŶĞĐƟŶŐƚĞƌŵŝŶĂů Barres à bornes 
23 >ĞŝƚĞƌƉůĂƩĞ PC board WůĂƟŶĞ 
24 DĂŐŶĞƚǀĞŶƟů Solenoid valve Electrovanne 
25 Mikroschalter Microswitch Micro interrupteur 
 ƵīĂŶŐƐĐŚĂůĞ Collector Bac collecteur 
27 Wassertank Water tank Réservoir 
28 Radachse Wheel axle Axe de roue 
 Rad 250mm Wheel 250mm Roue 250mm 
30 Verschlussunterlegscheibe Locker disc Rondelle de fermeture 
 'ƌŝīŬŽŵƉůĞƩ Holder complete WŽŝŐŶĠĞĐŽŵƉůğƚĞ 
32 Distanzstück Spacer Rondelle d‘écartement 
33
34 'ƌŝīƐĐŚĂůĞ Molded recess Prise 
35 Steckdose Schuko socket Prise femelle 
 WůĂƐƟŬŬůĂŵŵĞƌ WůĂƐƟĐĨŽŽƚ ůŝƉƉůĂƐƟƋƵĞ 
ohne Abbildung without Picture sans dessin
Verdampferfühler Temp. sensor evaporator Sonde de temp.évaporateur 
Kondensatschlauch-Anschluss ,ŽƐĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶ Raccord de tuyau 
Relais Relay Relais 

TK30/TK60
17
(*±.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
(&±'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
&(±'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
'HU+HUVWHOOHU .UROO*PE+
7KHPDQXIDFWXUHU/HIDEULFDQW 3IDUUJDUWHQVWUDH'.LUFKEHUJ
7HOHIRQ
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU 0DUNXV3UHXVV
$XWKRUL]HGSHUVRQIRUGRFXPHQWDWLRQ
3HUVRQQHDXWKRULVpHSRXUODGRFXPHQWDWLRQ
HUNOlUWKLHUPLWGDVVIROJHQGH3URGXNWH+HUHZLWKGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJSURGXFWV
([SOLTXHSDUFHGRFXPHQWTXHOHVSURGXLWVVXLYDQWV
3URGXNWEH]HLFKQXQJ /XIWHQWIHXFKWHU
'HVFULSWLRQ'pVLJQDWLRQGXSURGXLW 'HKXPLGL¿HU'pVKXPGL¿FDWHXU
7\SHQEH]HLFKQXQJ7\SH7\SH 7.
DOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU (* (OHNWULVFKH%HWULHEVPLWWHO]XU
IROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW  9HUZHQGXQJLQQHUKDOEEHVWLPPWHU
6SDQQXQJVJUHQ]HQ
FRUUHVSRQGWRDOOUHOHYDQWUHJXODWLRQVRI  (OHFWULFDOGHYLFHVIRUXVHZLWKLQ
WKHIROORZLQJJXLGHOLQHV  FHUWDLQYROWDJHOLPLWV
&RUUHVSRQGHQWjWRXVOHVVSpFL¿FDWLRQV  0DWpULHOpOHFWULTXHSRXUXWLOLVDWLRQ
GHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV  GDQVFHUWDLQHVOLPLWHVGHYROWDJH
(* (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
   (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
   &RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQHWLTXH
)ROJHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQZXUGHQ (1
DQJHZDQGW (1
7KHIROORZLQJKDUPRQL]HGQRUPVKDYH (1
EHHQDSSOLHG
/HVQRUPHVKDUPRQLVpHVVXLYDQWHVRQW
pWpDSSOLTXpHV
.LUFKEHUJ
$OIUHG6FKPLG
*HVFKlIWVIKUHU'LUHFWRU'LUHFWHXU

TK30/TK60
18
1RWL]HQ
1RWHV1RWHV

TK30/TK60

1RWL]HQ
1RWHV1RWHV

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung und Wartung, wie in der Betriebsanleitung
vorgegeben oder eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung erlischt
jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Im Übrigen gelten unsere „Verkaufs- und Lieferbedingungen“
Technische Änderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten.
Any use, installation, maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical
manual, or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to
expiration of any right to warranty.
Furtheron our „Conditions of Sales and Delivery“ are valid.
Technical modification for product improvement are subject to change without notice.
Toute utilisation, installation et maintenance qui ne soit pas effectué onformément aux directives fixés
dans le manuel technique, ainsi que toute modification à l’appareil livré du fabricant dans sa version
originale, entraîne l’expiration du droit de garantie.
En plus, nos „Conditions de vente et de livraison“ sont en vigueur.
Sous réserve de modification technique dans le sens d’amélioration du produit.
Kroll GmbH
Pfarrgartenstraße 46
D-71737 Kirchberg/Murr
Telefon [phone] / 830 200
Telefax (0049) 07144 / 830 201
e-mail [email protected]
Internet www.kroll.de
Service Hotline [phone] / 830 222
Kroll UK Ltd.
UK & Ireland Subsidiary
BH 21 6SZ Wimborne-Dorset
Great Britain
Phone [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
Internet www.krolluk.com
Kroll France
SA au capital de 399 900 € HT
RCS Villefranche / Saône Tarare
B 408 546 943 APE 516 A
TVA N° 57 408 546 943
Telefon [phone] / 830 149
Telefax (0049) 07144 / 830 201
e-mail [email protected]
Internet www.kroll.de
Ʌɸɛɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟɧɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɥɢɛɨɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɜɟɪɫɢɢɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɩɪɢɜɨɞɢɬɤɬɨɦɭɱɬɨɥɸɛɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɬɟɪɹɸɬɫɢɥɭ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɞɟɣɫɬɜɭɸɬɧɚɲɢɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɞɚɠɢɩɨɫɬɚɜɤɢ
ȼɢɡɞɟɥɢɟɦɨɝɭɬɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɧɨɫɢɬɶɫɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɧɚ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ