KRUG+PRIESTER IDEAL 2245 User manual

1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
^ĞŝƚĞ ďůĂƵĞƌYƵĞůůƚĞdžƚ
EHUVHW]XQJ

ϭ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ 
Ϯ
&ƺƌĚŝĞƐĞŶ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚĚŝĞ<ƌƵŐΘ
WƌŝĞƐƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŝŶĂůŝŶŐĞŶ
ĞŝŶĞƌƐĂƚnjƚĞŝůǀĞƌĨƺŐďĂƌŬĞŝƚǀŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱ
:ĂŚƌĞŶĂďWƌŽĚƵŬƚŝŽŶƐĚĂƚƵŵ
ĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚƵĨĞŶWͲϭďŝƐWͲϱ
;ŶĂĐŚ/EϲϲϯϵϵͿŐĞǁćŚƌƚ<ƌƵŐΘWƌŝĞƐƚĞƌ
ďĞŝďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚ;ƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞ
ϯͿĞŝŶĞ>ĞďĞŶƐůĂŶŐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞŐĞŐĞŶ
ĚĞŶƌƵĐŚĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚǁĂůnjĞŶĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƚƵĨĞŶWͲϲƵŶĚWͲϳ
;ŶĂĐŚ
ﺮﺘﺴﻳﺮﺑو جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ (تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﻟآ) ﻟﻵا هﺬﻬﻟ
ةدوﺪﺤﻤﻟا ﻤﻫﺎﺴﻤﻟا .UXJ & 3ULHVWHU*PE+ & &R.*
ﻦﻴﺠﻨﻴﻟﺎﺑ ﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ %DOLQJHQ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﻤﻟ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺗ
ﻦﻋ1 5 ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑإ ﴼﻣﺎﻋ ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨﺻﻷ ﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .جﺎﺘﻧﻹا
3 ﻰﺘﺣو 3 رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ) ',1 جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ نﺈﻓ (
ةﺪﻣ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻃاﻮﻘﻟا رﺎﺴﻜﻧإ ﺪﺿ ﻟﺎﻔﻛ مﺪﻘﺗ ﺮﺘﺴﻳﺮﺑو
ﻢﻗر ﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﴼﻘﻓاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻹا مادﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻹا
3 ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨﺻأ ﻟﺎﺣ ﻲﻓ .( 3 و 3 ﺐﺴﺣ) 
ϰ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ 
ϴ ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϬͿ
ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ)2 0. ( 
ϵ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ'ƌƺŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ
ĞƌůŝƐĐŚƚ
ĂŶĂĐŚ ĞƌďƌĂƵĐŚƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ
^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
/ŶŶĞƌŚĂůďĚŝĞƐĞƌϯϬDŝŶƵƚĞŶ ĞƌďƌĂƵĐŚƚĚĞƌ
ŬƚĞŶ ĞƌŶŝĐŚƚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞtŚŶĞƌŐŝĞ

ﻲﻜﻴ ﺎﻣﻮ وأ ﻞﻜﺸﺑ ثﺪﺤ يداﺪﻌﺘﺳﻹا مﻮﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ
 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﺪﻌﺑ ﴼﻴﻜﻴ ﺎﻣﻮ وأ نﻮﻜﻳ
3 0 ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﺔﻘﻴﻗد يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ
ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻗو
رﺎﻴ يأ ﺔﻟﻵا ﻚﻠﻬﺘﺴ ﻻ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ٍﺬﺌﻨﻴﺣ رﺰﻠﻟ ﻲﻔﺘﺨﻳ
) ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﻼﺧو .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
3 0 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ ﻚﻠﻬﺘﺴ (ﺔﻘﻴﻗد
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا


ϭϬ  ĨƐƚĞůůĞŶ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 
ϭϭ ĞĚŝĞŶĞŶ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا 
ϭϭ
^ĐŚĂůƚĞƌŬ ƌnjĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿŐƌƺŶĞƐ>ŝĐŚƚ
ůĞ ĐŚƚĞƚDĂƐĐŚŝŶĞďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚ ƚŽŵ
ŶůĂ ĨďĞŝWĂƉŝĞƌnj Ĩ Śƌ;ϮͿ^ĐŚĂůƚĞƌůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿDĂƐĐŚŝŶĞůć ĨƚŬ ƌnjĂŶ ŵ
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞWĂƉŝĞƌƌĞƐƚĞŝŵŝŶůĂ ĨƐĐŚĂĐŚƚ
ŽŚŶĞ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞnj ǀĞƌŶŝĐŚƚĞŶ
ĚĂŶĂĐŚĂ ƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƌŶůĂ ĨďĞŝWĂƉŝĞƌnj Ĩ Śƌ
 ƚŽŵ^ƚŽƉƉǁĞŶŶWĂƉŝĞƌǀĞƌŶŝĐŚƚĞƚŝƐƚ
 ƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚ ŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶ ƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚ ƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
Ă ƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ;ĞŝŵZƺĐŬůĂ ĨĚĞƌ
DĂƐĐŚŝŶĞŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚͿ'ƌƺŶĞ
<ŽŶƚƌŽůůůĞ ĐŚƚĞĞƌůŝƐĐŚƚĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂ ĐŚƚ
ĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ^ƚƌŽŵŵĞŚƌ

) ﺮﻴﺼﻗ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ1 ءﻮﻀﻟا ﺮﻬﻈﻳ :(.
،ﺮﻀﺧﻷا
قرﻮﻟا ﺤﺳ أﺪﺒﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﻵاو
) قرﻮﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
2 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .(.
) ًﻻﻮﻄﻣ
1 قرﻮﻟا ﻲﻗﺎﺑ ءﺎﻨﻓﻹ ﺮﻴﺼﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺔﻟﻵا :(.
،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺲﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺤﺴﻟا ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا قرﻮﻟا ﺤﺳ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو
ﻢﺛ .قرﻮﻟا ءﺎﻨﻓإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﻟﻵا .قرﻮﻟا
ةﺪﻤﻟ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يداﺪﻌﺘﺳﻹا مﻮﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ أﺪﺒﺗ
3 0 ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻞﻐﺸُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻔﻃﻹا
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ لﻮﻄﻤﻟا
ﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ .(ﻲﺴﻜ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ يأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻵا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻻ . رﺰﻠﻟ







Document Shredders Operating Instructions
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
IDEAL 2245
IDEAL 2245 CC
IDEAL 2265
IDEAL 2265 CC

2
• Table of Contents • •
3
Intended use
4
Safety precautions
8
Installation
9
Operation
12
Maintenance and cleaning
14
Possible malfunctions
19
Accessories
20
Technical Information
22
Recycling
23
EC-declaration of conformity
لودﺟتﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا دوﺻﻘﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
ﺔﻣﺎﻗا
تﺎﻣدﺧﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
تاراوﺳﺳﻛﻹا
تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﯾﻧﻘﺗ
ﺔﻟازا
نﻼﻋإﺔﻘﺑﺎطﻣﻟاﺔﯾﺿوﻔﻣﻠﻟﺔﯾﺑوروﻷا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

3
•Intended use ••
مادﺧﺗﺳﻻا دوﺻﻘﻣﻟا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
1. This document shredder is intended for shredding paper. Other materials may damage
the shredder.
2. The hardened solid steel blade shafts are insensitive to small amounts of paper clips and
staples. This does not apply to models with 0.8 x 12mm and smaller particle cut.
In this case, the paper to be shred must not contain any paper clips or staples.
3. Depending on the device model, small amounts of CDs, credit and customer cards as well
as discs can also be shred. Visit www.ideal.de to find out whether your device, because of
the output and cutting geometry, is also suitable for shredding these data carriers
 .1
.2
12 x 0,8

.3


www.ideal.de

4
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Please ensure to read this operating manual befor starting the
machine for the first time and please strictly follow the safety
instructions mentioned herein. This manual must be available at
any time.


Take care of long hair!
Do not grasp into the cutting mechanism!

Take care of ties and other loose pieces of clothing!

Warning, moving parts!
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

5



No operation by children!
This device is not suited for use at locations where children
might be present!

Do not destroy accumulators/batteries!


Do not use any spray cans with flammable content near to the
document shredder!

Do not use any flammable cleaning agents!

Caution: parts with sharp corners and edges!
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

6
230V / 10A min.
120V / 15A min.
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Remove the plug before cleaing the machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 18).
Ensure free access to mains
ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﮭﺳ ﻦﻣ ﺪآﺎﯾ
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
18
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

7
Do not operate the machine without the
safety flap (A).
•Safety precautions • •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗنﺎﻣﻷا
A
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
Automatic standby that switches o after 15
minutes. The machine can be switched o at
any time by pressing the .
Green LED control light is o.
There will be no power consumption any more.
Within these 15 minutes the paper shredder
uses the following Wh energy.
IDEAL 2245 0,650 Wh
IDEAL 2265 0,650 Wh
1.

 - (Autom. Standby) 


30

.
      
.  2
X
 
  
.
  X 
   
30
 .     
:  Wh 
 
/

EBA 1624 1,815 Wh
EBA 1824 1,815 Wh
2.
IDEAL 2245 1,815 Wh
IDEAL 2265 1,815 Wh
.
15
15
0,650 Wh
0,650 Wh

8
3
د ا ت)1000 ( 
ر :592 9000
49
 ا آا ه دا  ت  او ا ا EC )
2006/42 ( و )2004/108 (  ا ا تاا  لا و
آا  دا ا ا   نا  نا ة و
آا  د ا.
50
ا تا :
400  ,3 ا ,10 أ ,230  ,3 ا ,30 أ
ءا ى :     ب      ه      اا  و7779 نأ   
ه  حا دا ا70 د
51
إ يأ ءا  و آا   ا از   آا  ت 52
  آا ت    آ 53
رز    ا  "R " ف آا  54
ا فر ماا نو آا   " أ " 55
ا قو و  آا   56
  ا إ ءا ر 57
زاا ح  Rocker ا إ " ا "  ا و  
قرا  ةه قرا )2 (    قرا   ءا و
آا  ف ىأ ة زاا ح
58
فإ آا وأ اذإ  لدإ مزا  آا قرا  آ 59
ا را  ا)1 ( قرا از و)2 (   آا  أو
لوا ا    زاا رز)3 ( ت قر آا  ةد و
ةآ .
60
ا  ا جرد   61
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 62
ا  حا ن ه"1" 63
 ةاو ة ا  ا جرد   64
 ا تا 65
 ا ا 66
ا آا ه دا  ت  او ا ا EC
)2006/95/EG ( و )2004/108/EG (
67
 آا  تإ يأ   و آا   ا از  68
Place machine onto the shred bin.
Plug into the wall socket
•Installation • •
ﺔﻣﺎﻗا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
IDEAL 2245 IDEAL 2265

9
^ĞŝƚĞ ďůĂƵĞƌYƵĞůůƚĞdžƚ
EHUVHW]XQJ

ϭ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌ
Ү᥮ᦴᧀᧄᦿҫҥ᥮ᧈᦳҩ ᦿҦ
Ϯ
&ƺƌĚŝĞƐĞŶ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚĚŝĞ
<ƌƵŐΘWƌŝĞƐƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŝŶĂůŝŶŐĞŶ

ĞŝŶĞƌƐĂƚnjƚĞŝůǀĞƌĨƺŐďĂƌŬĞŝƚǀŽŶ
ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱ:ĂŚƌĞŶĂď
WƌŽĚƵŬƚŝŽŶƐĚĂƚƵŵ
ĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚƵĨĞŶWͲϭďŝƐ
WͲϱ;ŶĂĐŚ/EϲϲϯϵϵͿŐĞǁćŚƌƚ<ƌƵŐΘ
WƌŝĞƐƚĞƌ
ďĞŝďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚ
;ƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϯͿĞŝŶĞ>ĞďĞŶƐůĂŶŐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞ
ŐĞŐĞŶ
ĚĞŶƌƵĐŚĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚǁĂůnjĞŶĞŝ
sĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƚƵĨĞŶWͲϲƵŶĚWͲϳ

;ŶĂĐŚ
ҫҥ᥮ᧈᦳҩ ᦿҦ ᦿ᧕ҫӆᦌ᧌ᦿҰӇᦎᦻ ᦻᦎᦗᧆᧄᦠ᥷Ү᥮ᦴᧀᧄᦿ
ҭҳӇᦊᦄᧄᦿҫ ᧄ᧋᥮ᦔᧄᦿҫᦎ᥸ᦔ᧓ᦎᥱӇ.UXJ 3ULHVWHU
*PE+ &R.*ᧆ᧔ᦀᧈ᧔ᦿ᥮ᥱ ᧈ᧓ᦊᧃ᧒ᦳ%DOLQJHQᦎᦳ᧎᥷
ᧆᦫᦾᦸ᥷᧛ҭᦊᧄᦿҵ᥮᧔ᦰᦿҫᦪᦤᦷ ᦆ᧓ҵ᥮᥷ᧆᧃӊҥҫᦊ᥸ᥱҩᢒᧃ᥮ᦫ
 ᧓᥮ᧄᦄᦿҫӀ᥮ᧈᦛ᧗ ᥲᦔᧈᦿ᥮ᥱҰ᥮᥸ᧇ᧙ҫ3᧐᥸ᦃӇ3ᥰᦔᦃ
ҵ᥮᧔᦬ᧄᦿҫ ',1ӄᦊᦸ᥷ᦎ᥸ᦔ᧓ᦎᥱӇҰӇᦎᦻᥴᦻᦎᦗӅᥨᦳ
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧙ҫҭᦊᧃӃ᧎ᦣ᧐ᧀᦫᦪᦣҫ᧎ᦸᦿҫҵ᥮ᦔᦼᧇҩᦊᦟᥴᦿ᥮ᦴᦻ
ᧂᦷҵᥴᦄᦴᦛᦎᦨᧇҧᦊᦫҫ᧎ᦸᧀᦿᢒᦸᦳҫ᧎ᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧙ҫӄҫҳ᥮ᧃ  
ᥴ᧓᥮ᧄᦄᦿҫӀ᥮ᧈᦛҧᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ3 Ӈ3ᥰᦔᦃ
ϰ ^ŝĐŚĞ ŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ᥴᧃ᧜ᦔᧀᦿҮҫҳ᥮ᦗҵҩ
ϴ ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϬͿ
ᧂᦷҵᥴᦄᦴᦛᦎᦨᧇҧ   
ϵ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞ njĞŝƚ
ĚƵ ĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐ ƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞ Ɛ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞ ĚĞŶ' ƺŶĞ
<ŽŶƚ ŽůůůĞƵĐŚƚĞ
Ğ ůŝƐĐŚƚ
ĂŶĂĐŚǀĞ ď ĂƵĐŚƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ
^ƚ ŽŵŵĞŚ 
/ŶŶĞ ŚĂůďĚŝĞƐĞ ϯϬDŝŶƵƚĞŶǀĞ ď ĂƵĐŚƚ
ĚĞ 
ŬƚĞŶǀĞ ŶŝĐŚƚĞ ĨŽůŐĞŶĚĞtŚŶĞ ŐŝĞ
᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧᦾᦼᦘᥱүᦊᦄ᥷Ӊҳҫᦊ᦬᥸ᦓ᧙ҫӄ᧎ᧈᦿҫᥴᦿ᥮ᦃ
ᦊ᦬ᥱᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷ӇҧӅ᧎ᦼ᧓ҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫӇ ᧆᦼᧄ᧓ᥴᦿ᧕ҫᥴᦸ᧔ᦷҳ
ҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᧆ᧔᥸᧔ᧇ᥮᥻ҭᦊᧄᦿᦢᦰᦠᦿҫᦊ᦬ᥱ᥶ᦷӇӉҧ᧒ᦳ᥮᧌ᥫ᥮ᦴᦣҩ
; ;ҵᦐᧀᦿ᧒ᦴ᥸ᦈ᧓ᦎᦠᦇ᧗ҫҥ᧎ᦠᦿҫ; ;ᦺᦿҴᦊ᦬ᥱӇӌᦌᥬᧈ᧔ᦃ
ҭᦎ᥸ᦴᦿҫӆᦌ᧋Ӄ᧜ᦇӇ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻҵ᥮᧔᥷Ӊҧᥴᦿ᧕ҫᦺᧀ᧌᥸ᦔ᥷᧛ 
ᧆᧃᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᥴ᧔ᧄᦼᦿҫҮ᥮ᦴᧀᧄᦿҫҥ᥮ᧈᦳҩᥴᦿҦᦺᧀ᧌᥸ᦔ᥷ᥴᦸ᧔ᦷҳ
ᥴᦷ᥮ᦤᦿҫ
ϭϬ ƵĨƐƚĞůůĞŶ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ
ϭϭ ĞĚŝĞŶĞŶ
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧙ҫ
ϭϭ
^ĐŚĂůƚĞ ŬƵ njĚ ƺĐŬĞŶ;ϭͿŐ ƺŶĞƐ>ŝĐŚƚ
ůĞƵĐŚƚĞƚDĂƐĐŚŝŶĞďĞƚ ŝĞďƐďĞ ĞŝƚƵƚŽŵ

ŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞ njƵĨƵŚ ;ϮͿ^ĐŚĂůƚĞ ůĂŶŐ
Ě ƺĐŬĞŶ;ϭͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚŬƵ njĂŶƵŵ
ǀŽ ŚĂŶĚĞŶĞWĂƉŝĞ ĞƐƚĞŝŵŝŶůĂƵĨƐĐŚĂĐŚƚ

ŽŚŶĞ<ŽŶƚĂŬƚĚĞ >ŝĐŚƚƐĐŚ ĂŶŬĞnjƵ
ǀĞ ŶŝĐŚƚĞŶ
ĚĂŶĂĐŚĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞ ŶůĂƵĨďĞŝ
WĂƉŝĞ njƵĨƵŚ 
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉǁĞŶŶWĂƉŝĞ ǀĞ ŶŝĐŚƚĞƚŝƐƚ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞ njĞŝƚ
ĚƵ ĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐ ƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞ Ɛ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞ ĚĞŶ;ĞŝŵZƺĐŬůĂƵĨĚĞ

DĂƐĐŚŝŶĞŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚͿ' ƺŶĞ
<ŽŶƚ ŽůůůĞƵĐŚƚĞĞ ůŝƐĐŚƚĂŶĂĐŚ
ǀĞ ď ĂƵĐŚƚ
ĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ^ƚ ŽŵŵĞŚ 
ҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦟҩ;;ᦎ᧔ᦜᦷᦾᦼᦘᥱҥ᧎ᦠᦿҫᦎ᧌ᦨ᧓ 
ᥰᦄᦓҧᦊᥲ᧓ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳӅ᧎ᦼ᥷ᥴᦿ᧕ҫӇҢᦎᦠᦇ᧗ҫ
Ӂҵ᧎ᦿҫᦪᦟӇᦊᧈᦫᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷ӇҧӁҵ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦟҩ
ҵᦐᦿҫ; ;ӊ᧛᧎ᦤᧃҥ᥮ᧈᦳ᧙ᦎ᧔ᦜᦷᦾᦼᦘᥱᦾᦰ᥸ᦘ᥷ᥴᦿ᧕ҫ
ᦎᧄ᧓ᧂᦿӉᦌᦿҫᥰᦄᦔᦿҫҭ᥮ᧈᦷ᧒ᦳҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫӁҵ᧎ᦿҫ᧒ᦷ᥮ᥱ
᧐ᧀᦫᥰᦄᦓᥴ᧔ᧀᧄᦫҧᦊᥲ᥷ᦺᦿҴᦊ᦬ᥱӇҢ᧒ᥫ᧎ᦠᦿҫᦒᦀᧄᦿҫ
ᦲᦷ᧎᥸᥷ᥴᦿ᧕ҫӁҵ᧎ᦿҫᦪᦟӇᦊᧈᦫᥴ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈ᧗ҫӁҵ᧎ᦿҫ
ᥴᦿ᥮ᦃҧᦊᥲ᥷ᧂ᥻Ӂҵ᧎ᦿҫҥ᥮ᧈᦳҩᧆᧃҥ᥮᧌᥸ᧇ᧙ҫᦊᧈᦫᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧ
ҭᦊᧄᦿᢒ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷ӇҧӉҳҫᦊ᦬᥸ᦓ᧙ҫӄ᧎ᧈᦿҫ ᦾᥲᦷᥴᦸ᧔ᦷҳ
᥶ᦷӇӉҧ᧒ᦳᦾᦰᦘӎ᥷Ӆҧᧆᦼᧄ᧓ᥴᦿ᧕ҫ᧒ᥫ᥮᧌ᧈᦿҫҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫ
᥮᥻ҭᦊᧄᦿӃ᧎ᦤᧄᦿҫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᧆ᧔᥸᧔ᧇ;;᧛
ӌᦌᥬᧈ᧔ᦃ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫᥴᦻᦎᦄᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᦺᦿҴᧆᦼᧄ᧓
ҵᦐᧀᦿᦎᦠᦇ᧗ҫҥ᧎ᦠᦿҫ᧒ᦴ᥸ᦈ᧓;;ᦊ᦬ᥱᥴᦿ᧕ҫᦺᧀ᧌᥸ᦔ᥷᧛
᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻҵ᥮᧔᥷ӉҧᦺᦿҴ
Press the rocker switch (1.) quickly:
green light is on, the machine is now ready
for operation. Starts automatically when
paper is inserted (2.).
Press and keep pressed switch (1.).
Machine starts and shreds the remaining
paper in the inlet shaft, without contacting
the light beam, afterwards automatic start
when inserting paper.
Stops automatically when no further paper is
inserted. Automatic standby that switches o
after 15 minutes. The machine can be
switched o at any time by pressing the
switch. (Not possible when the machine is in
reverse motion).
Green LED control light is o. There will
be no power consumption any more.
15
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

10
ϭϮ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉďĞŝnjƵǀŝĞůWĂƉŝĞƌ
XƵƚŽŵZƺĐŬůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌ ƚĂƵ
;dĂ ƚĞƌŝŶƵ ůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚͿ;ϭͿ
WĂƉŝĞƌĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϮͿǁĞŶŝŐĞƌWĂƉŝĞƌ
njƵĨƺŚƌĞŶ;ϯͿ
sĞƌŶŝĐŚƚƵŶŐ ǀŽƌŐĂŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
ƵĨŐƌƺŶĞdĂ ƚĞĚƌƺĐŬĞŶDĂ ĐŚŝŶĞ ƚŽƉƉƚ

dĂ ƚĞůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚĂƵĨƌŽƚĞdĂ ƚĞďĞůŝĞďŝŐ
ůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϰͿDĂ ĐŚŝŶĞůćƵĨƚ
ƌƺĐŬǁćƌƚ ĚĂŶĂĐŚďůŝŶŬƚdĂ ƚĞƌŐƌƺŶ
WĂƉŝĞƌ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϱͿDĂ ĐŚŝŶĞŝ ƚǁŝĞĚĞƌ
ďĞƚƌŝĞď ďĞƌĞŝƚ
Ӂҵ᧎ᦿҫᥴ᧔ᧄᦻҭҳ᥮᧓Ҷᦊᧈᦫүᦊᦄ᧓᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈ᧗ҫҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫ
᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫᥴᦻᦎᦄᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷үᦊᦄ᧓Ӂҵ᧎ᦿҫӄ᥮ᦃҳҶҩᦊᧈᦫӇ
ҵᦐᦿҫ; ;ᦎᧄᦃ᧗ҫӅ᧎ᧀᦿ᥮ᥱᥪ᧔ᦠ᧓ҥ᥮ᦴᦣҩᦾ᧔ᦰᦘ᥷
Ӂҵ᧎ᦿҫᦌᦇᥰᦄᦔᧀᦿӁҵ᧎ᦿҫᧆᧃᥴᧀ᧔ᧀᦷᥴ᧔ᧄᦻᦪᦟӇ
ᦲᦷ᧎᥸᥷Ӂҵ᧎ᦿҫҥ᥮ᧈᦳҩᥴ᧔ᧀᧄᦫҢᦎᦠᦇ᧗ҫҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫᦢᦰᦟҩ
᥮ᧄᦻӊ᧛᧎ᦤᧃᦢᦰᦟҩᧂ᥻Ңᦎᧄᦃ᧗ҫҥ᧎ᦠᦿҫᥪ᧔ᦠ᧓ӇҢᥴᦿ᧕ҫᦲᦸ᥸ᦿ
ᦎᧄᦃ᧗ҫҵᦐᦿҫ᧐ᧀᦫҥ᥮ᦘ᥷ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱᥴᧈᦻ᥮ᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥸ᦓҢ
ᦌᦈᦳҢᦎᦠᦇ᧗ҫӅ᧎ᧀᦿ᥮ᥱҵᦐᦿҫᥪ᧔ᦠ᧔ᦓӇҢ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫᥴᦻᦎᦄᦿҫ
Ӂҵ᧎ᦿҫӈᦎᦇҧҭᦎᧃᦾᧄ᦬ᧀᦿҭᦐ᧋᥮᥿ᥴᦿ᧕ҫᦂᥲᦜ᥷ӇҢ
ϭϰ tĂƌƚƵŶŐƵŶĚWĨůĞŐĞ
ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫӇᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫ
ϭϰ ^ƚƌĞŝĨĞŶ ĐŚŶŝƚƚ
᧒ᥲᧇ᥮ᦀᦿҫᦢ᧓ᦎᦘᦿҫᦚᦷ
ϭϰ WĂƌƚŝŬĞů ĐŚŶŝƚƚ
Ү᥮ᥬ᧓ᦐᦀᦿҫᦪ᧔ᦤᦸ᥷
ϭϰ
ĞŝŶĂĐŚůĂ ĞŶĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚůĞŝ ƚƵŶŐŽĚĞƌ
ŶĂĐŚ
ũĞĚĞŵŐĞĨƺůůƚĞŶƵĨĨĂŶŐ ĂĐŬ^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬ
ƂůĞŶ
; ŝĞŚĞŝůĚͿ
Ğŝ^ƚƌĞŝĨĞŶ ĐŚŶŝƚƚPůĞƌ;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ĞŝWĂƌƚŝŬĞů ĐŚŶŝƚƚĚŝĞPůďůćƚƚĞƌ;ͿŽĚĞƌ
PůĞƌ;Ϳ
ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
Ğ ƚĞůůEƌ ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϭ
ᦒ᧔ᦻᦾᦻҥ᧜᥸ᧃҩᦊ᦬ᥱӇҧᦚᦸᦿҫҭᦊᦃ᧒ᧇᦊ᥸ᥱҮᦎ᦬ᦗҫҴҩ
᧒ᦳҭҵ᧎ᦜᦿҫᦊ᧋᥮ᦗᦚᦸᦿҫҭҫҳҧ᥶᧔᧓ᦐ᥸ᥱᧂᦷᦪ᧔ᧄᦀ᥸ᧀᦿ
᥶᧓ᦐᧄᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦓҩ᧒ ᧇ᥮ᦀᦿҫᦢ᧓ᦎᦘᦿҫᦚᦷᥴᦿ᥮ᦃ$᧒ᦳ
᥶᧓ᦐᦿҫӁҫҵӇҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҩҮ᥮ᥬ᧓ᦐᦀᦿҫᦪ᧔ᦤᦸ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ%Ӈҧ
᥶᧓ᦐᧄᦿҫ$ᥴᦄᦴᦛᦎᦨᧇҧᥴ᦬ᦤᦸᦿҫᥰᧀᦣᧂᦷҵᥴᦳᦎ᦬ᧄᦿ
   
ϭϵ
&ƺƌƐƚ ƌƵŶŐƐĨƌĞŝĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƌďĞŝĚĞŶ
^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬĞƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƌĞĐŚƚnjĞŝƚŝŐ

ďnjǁƚćŐůŝĐŚůĞĞƌĞŶ
>ćƐƐƚƐŝĐŚĞŝŶWĂƉŝĞƌƐƚĂƵǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϮ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶǁĞŐĞŶĞŝŶĞƐƺďĞƌǀŽůůĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƐŶŝĐŚƚďĞƐĞŝƚŝŐĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌůĞĞƌĞŶ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϭϯͿ
ᧂᦷҢᦪᦤᦸᦿҫҮҫӇҳ᧗ᦾᦜᦄ᧓ᦊᦷᦾᦤ᦬᥷ᧆᧃ᧒ᦿ᥮ᦇᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿ
ᦾᦼᦘᥱӇҧᥰᦓ᥮ᧈᧄᦿҫ᥶ᦷ᧎ᦿҫ᧒ᦳᦪ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫҷ᥮᧔ᦻҧ᦮᧓ᦎᦴ᥸ᥱ
᥮ᧄᦻ᧊᥸ᦿҫҶҩᧆᧃᧆᦼᧄ᥸᥷ᧂᦿӇӁҵ᧎ᧀᦿӄ᥮ᦃҳҶҩүᦊᦃҫҴҩ᧒ᧃ᧎᧓
ᧂᦷҵᥴᦄᦴᦛ᧒ᦳᦂᦟ᧎ᧃ᧎᧋ᦒ᧔ᦼᦿҫҥ᧜᥸ᧃҩᥰ ᦔᥱҢ
ᦻ᦮᧓ᦎᦴ᥸ᥱᧂᦷᦪᧄᦀᧄᦿҫᥴᦄᦴᦛᦎᦨᧇҧᦪ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫᦒ᧔   
Ϯϭ ƵďĞŚ ƌ
Ү᥮ᦸᦳᦎᧃ
Ϯϭ PůƉĂƉŝĞƌ;ϭϴůĂƚƚͿ
᥶᧓ᦐᦿҫӁҵӇ ᥴᦷҵӇ
ϮϮ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ᥴ᧔ᧈᦳҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
ϮϮ
'ĞƌćƵƐĐŚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
hŶƚĞƌĚĞŵŶĂĐŚ/^KϳϳϳϵnjƵŐĞůĂƐƐĞŶĞŶ
tĞƌƚ
ǀŽŶфϳϬĚď;Ϳ;>WͿ
'ĞŶĂƵĞƌtĞƌƚŝŵ>ĞĞƌůĂƵĨ>WƵŶĚ>tĚ
;ŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚĞƌͲďĞǁĞƌƚĞƚĞƌ
^ĐŚĂůůůĞŝƐƚƵŶŐƐƉĞŐĞůͿƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϯϮ
ŝĞƐƉĞnjŝĨŝƐĐŚĞŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶĂƚĞŶ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƚƚĞĚĞŶŶŐĂďĞŶĂƵĨĚĞŵ

dLJƉĞŶƐĐŚŝůĚĚĞƌDĂƐĐŚŝŶĞ
&ƺƌĚŝĞ/ŶĂŶƐƉƌƵĐŚŶĂŚŵĞĞŝŶĞƌ'ĂƌĂŶƚŝĞ
ůĞŝƐƚƵŶŐŵƵƐƐĚĂƐ'ĞƌćƚĚƵƌĐŚĚĂƐdLJƉĞŶ
ƐĐŚŝůĚnjƵŝĚĞŶƚŝĨŝnjŝĞƌĞŶƐĞŝŶ
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶĚĞƌƵŶŐĞŶǀŽƌďĞŚĂůƚĞŶ
᧊ᥱұ᧎ᧄᦔᧄᦿҫᦊᦄᦿҫ᥶ᦄ᥷᥾᧔ᦀᦠᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧃᧆᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
ҵ᥮᧔᦬ᧃᥰᦔᦃ,62ᧆᧃᦾᦷҧӉҧ GE$ 3$
Ӈ:$GҢӁҵӇӅӇҳᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᥴᦸ᧔ᦷᦊᦿҫᥴᧄ᧔ᦸᦿҫ
3$ Ӈ:$Gᥴᧄ᧔ᦸᥱӅ᧎ᧄᦠᧄᦿҫҮ᧎ᦜᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧃ$ 
ᧂᦷҵᥴᦄᦴᦜᦿҫᦎᦨᧇҧᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᥴ᧔ᧈᦴᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᦿҫᥴᦳᦎ᦬ᧄᦿ
Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿᥴᦿ᧕ҫᥴᦃ᧎ᦿ᧐ᧀᦫҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫҮ᥮᧔ᦤ᦬ᧄᦿҫᦾᦀᦓ
᥮ᧄᦻҶ᥮᧌ᦀᦿҫҽ᧎ᧇᦊ᧓ᦊᦄ᥷ᧂ᥸᧓Ӆҧᥰᦀ᧓ᥴᧇ᥮ᧄᦠᦿҫᦶᦃ᧐ᧀᦫ
᧒ᦳᦶᦄᦿҫᦦᦴᦃᦪᧃᥴᦿ᧕ҫᥴᦃ᧎ᦿ᧐ᧀᦫӅӇᦊᧃ᧎᧋
ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫҮҫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᦿҫ
Stops automatically if too much paper
is inserted.
Automatic reverse if paper jams (Button
"ON/OFF" lights red) (1.). Remove paper (2.).
Re-feed the paper in smaller quantities (3.).
Interrupting the shredding procedure:
Press green button, machine stops and
button changes to red. Press red button
for any length of time (4.) machine runs in
reverse and the button flashes green.
Remove paper (5.). Machine is ready for
operation.
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

11
•Operation ••
تﺎﻣدﺧﻟا
A
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
IDEAL 2245
IDEAL 2265
Empty the shred bin when it is full.
(Level can be seen in the window (A), only
IDEAL 2265).

12
No. 9000 611
A
B
No. 9000 631
Particle cut,
ϭϮ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉďĞŝnjƵ ŝĞůWĂƉŝĞƌ
XƵƚŽŵZƺĐŬůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌƐƚĂƵ
;dĂƐƚĞƌŝŶƵƐůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚͿ;ϭͿ
WĂƉŝĞƌĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϮͿǁĞŶŝŐĞƌWĂƉŝĞƌ
njƵĨƺŚƌĞŶ;ϯͿ
sĞƌŶŝĐŚƚƵŶŐƐ ŽƌŐĂŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
ƵĨŐƌƺŶĞdĂƐƚĞĚƌƺĐŬĞŶDĂƐĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉƚ
dĂƐƚĞůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚĂƵĨƌŽƚĞdĂƐƚĞďĞůŝĞďŝŐůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϰͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚ
ƌƺĐŬǁćƌƚƐĚĂŶĂĐŚďůŝŶŬƚdĂƐƚĞƌŐƌƺŶWĂƉŝĞƌ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϱͿDĂƐĐŚŝŶĞŝƐƚǁŝĞĚĞƌ
ďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚ

ﺪﻨﻋو .قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ءﺎﻔﻃﻹا
رﺰﻟا) ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ثﺪﺤﻳ قرﻮﻟا مﺎﺣدزإ
) ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎ ﺊﻴﻀﻳ "ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ"
1) قرﻮﻟا ﺬﺧ .(.2 ( .
) ﺐﺤﺴﻠﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو
3 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ .(. قرﻮﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺊﻴﻀﻳو ،ﺔﻟﻵا ﻒﻘﺘﻟ ،ﺮﻀﺧﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ :ﻒﻗﻮﺘﺗ
) ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷا
4 ،(.
نﻮﻠﻟﺎ رﺰﻟا ﺊﻴﻀﻴﺳو ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ ﺔﻨﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ
) قرﻮﻟا ﺬﺨﻓ ،ﺮﻀﺧﻷا
5 ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻟﻵا ﺢﺒﺼﺗو ،(.
.ىﺮﺧأ


ϭϰ tĂƌƚƵŶŐƵŶĚWĨůĞŐĞ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 
ϭϰ ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚ
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ 
ϭϰ WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚ
تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ 
ϭϰ
ĞŝŶĂĐŚůĂƐƐĞŶĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚůĞŝƐƚƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚũĞĚĞŵ
ŐĞĨƺůůƚĞŶƵĨĨĂŶŐƐĂĐŬ^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬƂůĞŶ;ƐŝĞŚĞ
ŝůĚͿĞŝ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚPůĞƌ;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞŝ
WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚĚŝĞPůďůćƚƚĞƌ;ͿŽĚĞƌPůĞƌ
;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞƐƚĞůů ƌƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϭ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺲﻴﻛ ﻞﻛ ءﻼﺘﻣإ ﺪﻌﺑ وأ ﺺﻘﻟا ةﺪﺣ ﻲﻧﺪﺘﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺷ) ﺺﻘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
) ﺖﻳﺰﻤﻟا مﺪ ﺘﺳإ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا $ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !( تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ
) ﺖﻳﺰﻟا قاروأ ماﺪ ﺘﺳإ % ) ﺖﻳﺰﻤﻟا وأ ( $ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ !(
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﺔﻌﻄﻘﻟا2 1 . 
ϭϵ
&ƺƌƐƚƂƌƵŶŐƐĨƌĞŝĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƌďĞŝĚĞŶ
^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬĞƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƌĞĐŚƚ ĞŝƚŝŐ
ď ǁƚćŐůŝĐŚůĞĞƌĞŶ
>ćƐƐƚƐŝĐŚĞŝŶWĂƉŝĞƌƐƚĂƵǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϮ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶǁĞŐĞŶĞŝŶĞƐƺďĞƌǀŽůůĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƐŶŝĐŚƚďĞƐĞŝƚŝŐĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌůĞĞƌĞŶ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϭϯͿ
ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻟا تاودﻷ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸ ﻟ
ثﺪﺣ اذإ !ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠ ﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤ ﺗ ﻢﻟو قرﻮﻠﻟ مﺎﺣدزإ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪ ﻟازإ
ﻢﻗر12 ﺲﻴﻛ ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ .ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ءﻼ ﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ،
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻊﻴﻤﺠ ﻟا1 3. ( 
Ϯϭ ƵďĞŚƂƌ
تﺎﻘﻓﺮﻣ 
Ϯϭ PůƉĂƉŝĞƌ;ϭϴůĂƚƚͿ
) ﺖﻳﺰﻟا قرو1 8 (ﺔﻗرو 
ϮϮ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 










ϭϮ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉďĞŝnjƵ ŝĞůWĂƉŝĞƌ
XƵƚŽŵZƺĐŬůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌƐƚĂƵ
;dĂƐƚĞƌŝŶƵƐůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚͿ;ϭͿ
WĂƉŝĞƌĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϮͿǁĞŶŝŐĞƌWĂƉŝĞƌ
njƵĨƺŚƌĞŶ;ϯͿ
sĞƌŶŝĐŚƚƵŶŐƐ ŽƌŐĂŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
ƵĨŐƌƺŶĞdĂƐƚĞĚƌƺĐŬĞŶDĂƐĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉƚ
dĂƐƚĞůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚĂƵĨƌŽƚĞdĂƐƚĞďĞůŝĞďŝŐůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϰͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚ
ƌƺĐŬǁćƌƚƐĚĂŶĂĐŚďůŝŶŬƚdĂƐƚĞƌŐƌƺŶWĂƉŝĞƌ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϱͿDĂƐĐŚŝŶĞŝƐƚǁŝĞĚĞƌ
ďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚ

ﺪﻨﻋو .قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ءﺎﻔﻃﻹا
رﺰﻟا) ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ثﺪﺤﻳ قرﻮﻟا مﺎﺣدزإ
) ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎ ﺊﻴﻀﻳ "ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ"
1) قرﻮﻟا ﺬﺧ .(.2 ( .
) ﺐﺤﺴﻠﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو
3 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ .(. قرﻮﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺊﻴﻀﻳو ،ﺔﻟﻵا ﻒﻘﺘﻟ ،ﺮﻀﺧﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ :ﻒﻗﻮﺘﺗ
) ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷا
4 ،(.
نﻮﻠﻟﺎ رﺰﻟا ﺊﻴﻀﻴﺳو ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ ﺔﻨﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ
) قرﻮﻟا ﺬﺨﻓ ،ﺮﻀﺧﻷا
5 ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻟﻵا ﺢﺒﺼﺗو ،(.
.ىﺮﺧأ


ϭϰ tĂƌƚƵŶŐƵŶĚWĨůĞŐĞ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 
ϭϰ ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚ
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ 
ϭϰ WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚ
تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ 
ϭϰ
ĞŝŶĂĐŚůĂƐƐĞŶĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚůĞŝƐƚƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚũĞĚĞŵ
ŐĞĨƺůůƚĞŶƵĨĨĂŶŐƐĂĐŬ^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬƂůĞŶ;ƐŝĞŚĞ
ŝůĚͿĞŝ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚPůĞƌ;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞŝ
WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚĚŝĞPůďůćƚƚĞƌ;ͿŽĚĞƌPůĞƌ
;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞƐƚĞůů ƌƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϭ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺲﻴﻛ ﻞﻛ ءﻼﺘﻣإ ﺪﻌﺑ وأ ﺺﻘﻟا ةﺪﺣ ﻲﻧﺪﺘﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺷ) ﺺﻘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
) ﺖﻳﺰﻤﻟا مﺪ ﺘﺳإ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا $ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !( تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ
) ﺖﻳﺰﻟا قاروأ ماﺪ ﺘﺳإ % ) ﺖﻳﺰﻤﻟا وأ ( $ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ !(
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﺔﻌﻄﻘﻟا2 1 . 
ϭϵ
&ƺƌƐƚƂƌƵŶŐƐĨƌĞŝĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƌďĞŝĚĞŶ
^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬĞƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƌĞĐŚƚ ĞŝƚŝŐ
ď ǁƚćŐůŝĐŚůĞĞƌĞŶ
>ćƐƐƚƐŝĐŚĞŝŶWĂƉŝĞƌƐƚĂƵǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϮ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶǁĞŐĞŶĞŝŶĞƐƺďĞƌǀŽůůĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƐŶŝĐŚƚďĞƐĞŝƚŝŐĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌůĞĞƌĞŶ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϭϯͿ
ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻟا تاودﻷ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸ ﻟ
ثﺪﺣ اذإ !ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠ ﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤ ﺗ ﻢﻟو قرﻮﻠﻟ مﺎﺣدزإ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪ ﻟازإ
ﻢﻗر12 ﺲﻴﻛ ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ .ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ءﻼ ﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ،
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻊﻴﻤﺠ ﻟا1 3. ( 
Ϯϭ ƵďĞŚƂƌ
تﺎﻘﻓﺮﻣ 
Ϯϭ PůƉĂƉŝĞƌ;ϭϴůĂƚƚͿ
) ﺖﻳﺰﻟا قرو1 8 (ﺔﻗرو 
ϮϮ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 










If the sheet capacity reduces or after the shred
bin is emptied oil the shredding mechanism!
(see picture)
With straight cut use the oiler (A)
With particle cut use the oiler or oil sheets (B).
Order no. see page 19.
Straight cut,
ϭϮ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉďĞŝnjƵ ŝĞůWĂƉŝĞƌ
XƵƚŽŵZƺĐŬůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌƐƚĂƵ
;dĂƐƚĞƌŝŶƵƐůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚͿ;ϭͿ
WĂƉŝĞƌĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϮͿǁĞŶŝŐĞƌWĂƉŝĞƌ
njƵĨƺŚƌĞŶ;ϯͿ
sĞƌŶŝĐŚƚƵŶŐƐ ŽƌŐĂŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
ƵĨŐƌƺŶĞdĂƐƚĞĚƌƺĐŬĞŶDĂƐĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉƚ
dĂƐƚĞůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚĂƵĨƌŽƚĞdĂƐƚĞďĞůŝĞďŝŐůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϰͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚ
ƌƺĐŬǁćƌƚƐĚĂŶĂĐŚďůŝŶŬƚdĂƐƚĞƌŐƌƺŶWĂƉŝĞƌ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϱͿDĂƐĐŚŝŶĞŝƐƚǁŝĞĚĞƌ
ďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚ

ﺪﻨﻋو .قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ءﺎﻔﻃﻹا
رﺰﻟا) ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ثﺪﺤﻳ قرﻮﻟا مﺎﺣدزإ
) ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎ ﺊﻴﻀﻳ "ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ"
1) قرﻮﻟا ﺬﺧ .(.2 ( .
) ﺐﺤﺴﻠﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو
3 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ .(. قرﻮﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺊﻴﻀﻳو ،ﺔﻟﻵا ﻒﻘﺘﻟ ،ﺮﻀﺧﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ :ﻒﻗﻮﺘﺗ
) ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷا
4 ،(.
نﻮﻠﻟﺎ رﺰﻟا ﺊﻴﻀﻴﺳو ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ ﺔﻨﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ
) قرﻮﻟا ﺬﺨﻓ ،ﺮﻀﺧﻷا
5 ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻟﻵا ﺢﺒﺼﺗو ،(.
.ىﺮﺧأ


ϭϰ tĂƌƚƵŶŐƵŶĚWĨůĞŐĞ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 
ϭϰ ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚ
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ 
ϭϰ WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚ
تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ 
ϭϰ
ĞŝŶĂĐŚůĂƐƐĞŶĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚůĞŝƐƚƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚũĞĚĞŵ
ŐĞĨƺůůƚĞŶƵĨĨĂŶŐƐĂĐŬ^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬƂůĞŶ;ƐŝĞŚĞ
ŝůĚͿĞŝ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚPůĞƌ;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞŝ
WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚĚŝĞPůďůćƚƚĞƌ;ͿŽĚĞƌPůĞƌ
;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞƐƚĞůů ƌƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϭ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺲﻴﻛ ﻞﻛ ءﻼﺘﻣإ ﺪﻌﺑ وأ ﺺﻘﻟا ةﺪﺣ ﻲﻧﺪﺘﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺷ) ﺺﻘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
) ﺖﻳﺰﻤﻟا مﺪ ﺘﺳإ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا $ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !( تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ
) ﺖﻳﺰﻟا قاروأ ماﺪ ﺘﺳإ % ) ﺖﻳﺰﻤﻟا وأ ( $ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ !(
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﺔﻌﻄﻘﻟا2 1 . 
ϭϵ
&ƺƌƐƚƂƌƵŶŐƐĨƌĞŝĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƌďĞŝĚĞŶ
^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬĞƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƌĞĐŚƚ ĞŝƚŝŐ
ď ǁƚćŐůŝĐŚůĞĞƌĞŶ
>ćƐƐƚƐŝĐŚĞŝŶWĂƉŝĞƌƐƚĂƵǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϮ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶǁĞŐĞŶĞŝŶĞƐƺďĞƌǀŽůůĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƐŶŝĐŚƚďĞƐĞŝƚŝŐĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌůĞĞƌĞŶ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϭϯͿ
ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻟا تاودﻷ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸ ﻟ
ثﺪﺣ اذإ !ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠ ﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤ ﺗ ﻢﻟو قرﻮﻠﻟ مﺎﺣدزإ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪ ﻟازإ
ﻢﻗر12 ﺲﻴﻛ ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ .ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ءﻼ ﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ،
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻊﻴﻤﺠ ﻟا1 3. ( 
Ϯϭ ƵďĞŚƂƌ
تﺎﻘﻓﺮﻣ 
Ϯϭ PůƉĂƉŝĞƌ;ϭϴůĂƚƚͿ
) ﺖﻳﺰﻟا قرو1 8 (ﺔﻗرو 
ϮϮ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 










•Maintenance and cleaning • •
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو
19
2.
1.
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

13
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
From time to time clean the output area of
the cutting head.
• Disconnect from the mains.
• Remove paper debries with a brush.
Danger of injury!
•Maintenance and cleaning • •
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

14
2
وا فااذإ  لدإ مزا  آا قرو آ 25
از ا ت قرا  و ا سود   قرا 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا 28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
 ا ا  31
ا :
ا    ا  
32
ا   آ 33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
قر ا  ه ا  آ  )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
 ؟   آانأ آ ا آا   41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
 ة آا  ف 5-10 د  د
43
اذإ ا  ا    آا    ةرآا قا  
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
ا تا :  45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
2
وا فااذإ  لدإ مزا  آا قرو آ 25
از ا ت قرا  و ا سود   قرا 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا 28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
 ا ا  31
ا :
ا    ا  
32
ا   آ 33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
قر ا  ه ا  آ  )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
 ؟   آانأ آ ا آا   41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
 ة آا  ف 5-10 د  د
43
اذإ ا  ا    آا    ةرآا قا  
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
ا تا :  45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
Machine will not start
Is the machine plugged in?
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
ok
B
A
ok
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
Machine is placed correctly on the shred bin or
cabinet? (A)
Shred bin is pushed in? (IDEAL 2265)? (B)

15
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
Is the button "ON/OFF" pressed? Green
LED lamp lights up? (1.) Insert paper (2.).
Feed the paper into the centre of the feed
opening? (photo cell) (A)
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
A
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

16
Machine will not stop.
Remove plug. Clean the photo cell (A) with a
small brush.
Machine switches o.
Protection against overload. Please let the
machine cool down.
36.
  .    .
  .
37
.
 
    
     
      .
38
.
    
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
A
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

17
ϭϮ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉďĞŝnjƵ ŝĞůWĂƉŝĞƌ
XƵƚŽŵZƺĐŬůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌƐƚĂƵ
;dĂƐƚĞƌŝŶƵƐůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚͿ;ϭͿ
WĂƉŝĞƌĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϮͿǁĞŶŝŐĞƌWĂƉŝĞƌ
njƵĨƺŚƌĞŶ;ϯͿ
sĞƌŶŝĐŚƚƵŶŐƐ ŽƌŐĂŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
ƵĨŐƌƺŶĞdĂƐƚĞĚƌƺĐŬĞŶDĂƐĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉƚ
dĂƐƚĞůĞƵĐŚƚĞƚƌŽƚĂƵĨƌŽƚĞdĂƐƚĞďĞůŝĞďŝŐůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϰͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚ
ƌƺĐŬǁćƌƚƐĚĂŶĂĐŚďůŝŶŬƚdĂƐƚĞƌŐƌƺŶWĂƉŝĞƌ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ;ϱͿDĂƐĐŚŝŶĞŝƐƚǁŝĞĚĞƌ
ďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚ

ﺪﻨﻋو .قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ءﺎﻔﻃﻹا
رﺰﻟا) ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ثﺪﺤﻳ قرﻮﻟا مﺎﺣدزإ
) ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎ ﺊﻴﻀﻳ "ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ"
1) قرﻮﻟا ﺬﺧ .(.2 ( .
) ﺐﺤﺴﻠﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو
3 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ .(. قرﻮﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺊﻴﻀﻳو ،ﺔﻟﻵا ﻒﻘﺘﻟ ،ﺮﻀﺧﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ :ﻒﻗﻮﺘﺗ
) ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷا
4 ،(.
نﻮﻠﻟﺎ رﺰﻟا ﺊﻴﻀﻴﺳو ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ ﺔﻨﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ
) قرﻮﻟا ﺬﺨﻓ ،ﺮﻀﺧﻷا
5 ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻟﻵا ﺢﺒﺼﺗو ،(.
.ىﺮﺧأ


ϭϰ tĂƌƚƵŶŐƵŶĚWĨůĞŐĞ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 
ϭϰ ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚ
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ 
ϭϰ WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚ
تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ 
ϭϰ
ĞŝŶĂĐŚůĂƐƐĞŶĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚůĞŝƐƚƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚũĞĚĞŵ
ŐĞĨƺůůƚĞŶƵĨĨĂŶŐƐĂĐŬ^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬƂůĞŶ;ƐŝĞŚĞ
ŝůĚͿĞŝ^ƚƌĞŝĨĞŶƐĐŚŶŝƚƚPůĞƌ;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞŝ
WĂƌƚŝŬĞůƐĐŚŶŝƚƚĚŝĞPůďůćƚƚĞƌ;ͿŽĚĞƌPůĞƌ
;ͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶĞƐƚĞůů ƌƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϭ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺲﻴﻛ ﻞﻛ ءﻼﺘﻣإ ﺪﻌﺑ وأ ﺺﻘﻟا ةﺪﺣ ﻲﻧﺪﺘﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺷ) ﺺﻘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
) ﺖﻳﺰﻤﻟا مﺪ ﺘﺳإ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا $ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !( تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻊﻴﻄﻘﺗ
) ﺖﻳﺰﻟا قاروأ ماﺪ ﺘﺳإ % ) ﺖﻳﺰﻤﻟا وأ ( $ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ !(
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﺔﻌﻄﻘﻟا2 1 . 
ϭϵ
&ƺƌƐƚƂƌƵŶŐƐĨƌĞŝĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƌďĞŝĚĞŶ
^ĐŚŶĞŝĚǁĞƌŬĞƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƌĞĐŚƚ ĞŝƚŝŐ
ď ǁƚćŐůŝĐŚůĞĞƌĞŶ
>ćƐƐƚƐŝĐŚĞŝŶWĂƉŝĞƌƐƚĂƵǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϮ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶǁĞŐĞŶĞŝŶĞƐƺďĞƌǀŽůůĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌƐŶŝĐŚƚďĞƐĞŝƚŝŐĞŶ
ƵĨĨĂŶŐďĞŚćůƚĞƌůĞĞƌĞŶ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϭϯͿ
ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻟا تاودﻷ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸ ﻟ
ثﺪﺣ اذإ !ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠ ﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤ ﺗ ﻢﻟو قرﻮﻠﻟ مﺎﺣدزإ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪ ﻟازإ
ﻢﻗر12 ﺲﻴﻛ ﻎﻳﺮﻔ ﺑ ﻢﻗ .ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ءﻼ ﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ،
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻊﻴﻤﺠ ﻟا1 3. ( 
Ϯϭ ƵďĞŚƂƌ
تﺎﻘﻓﺮﻣ 
Ϯϭ PůƉĂƉŝĞƌ;ϭϴůĂƚƚͿ
) ﺖﻳﺰﻟا قرو1 8 (ﺔﻗرو 
ϮϮ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 










Empty the shred bins in sucient time, at
least daily, so that no interference is
caused to the cutting heads.
If a paper jam, as described on page 10,
cannot be corrected, because of an over
filled shred bin, the shred bin must be
emptied (see page 11).
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
11
10
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

18

 
www.krug-priester.com •
[e-mail] •
Did none of the specified solutions help
you with your problem?
Contact: Service
• www.krug-priester.com
• [e-mail]
•Possible malfunctions • •
لﺧدﺗلﻣﺗﺣﻣ
Service
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm

19
2
مزا  آا قرو آ لدإ  اذإ وا فا 25
ا ت قرا  و ا سود   قرا از 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
ا ا   31
ا :
ا    ا  
32
آا    33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
ا  آ  قر ا  ه )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
آ ا آا   نأ  ؟   آا 41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
  ة آا  ف5-10 د  د
43
ا  ا    آا    ةرآا قا   اذإ
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
 ا ا تا 45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
No. 9000 631
Recommended accessories
9000 611
•Accessories ••
تاراوﺳﺳﻛﻹا
OIL
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
IDEAL 2245, IDEAL 2265
Environmentally friendly oil (10 x 0,2 litre).
No. 9000 611
IDEAL 2245 CC, IDEAL 2265 CC,
Oil sheets (18 Sheets)
No. 9000 631

20
This machine is approved by
independent safety laboratories and is
in compliance with the EC-regulations
2014/35/EU and 2014/30/EU.
Sound level information:
The exact technical specifications can be
found on the technical specifications sticker
on the machine.
To claim under guarantee, the machine must
still carry its original identification label.
Subject to alterations without notice.
2014/30/EU 2014/35/EU
•Technical Information • •
تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﯾﻧﻘﺗ
2245 2265 08-2022 9700008 20220909zm
AR
EN Guaranteed sound power level Running idle Max. paper load
IDEAL 2245 62,2 [dB]A 78,8 [dB]A
IDEAL 2265 62,7 [dB]A 76,7 [dB]A