Ksenia KSI2100000.300 Operating instructions

TastieraLCDmultifunzioneserieergo™/
MultifunctionLCDKeypadergo™
KSI2100000.300
Manualediinstallazioneeprogrammazione/
QuickInstallationandProgrammingGuide
www.kseniasecurity.com

2TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM
ITALIANO
INDICE
Conlapresente,KseniaSecuritydichiarache
ergoTM
èconformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinentistabilitedalladirettiva1999/5/CE.
Ledichiarazionidiconformitàcompletepossonoesseretrovateall’indirizzo:www.kseniasecurity.com.
L’installazionediquesteapparecchiaturedeveessereeffettuataaregolad’arte,inaccordoconlenormevigenti.
Questeapparecchiaturesonostatesviluppatesecondocriteridiqualità,affidabilitàeprestazioniadottatidalla
KseniaSecurity.Siraccomandadiverificareilcorrettofunzionamentodelsistemaalmenounavoltaalmese.Le
procedureperilcollaudodipendonodallaconfigurazionedelsistema.Chiedereall’installatoredelsistemale
proceduredaseguire.KseniaSecuritysrldeclinaogniresponsabilitànelcasoincuileapparecchiaturevengano
manomessedapersonalenonautorizzato.Ilcontenutodiquestomanualepuòesseresoggettoamodifiche
senzapreavvisoenonrappresentaunimpegnodapartedellaKSENIASECURITY.
CERTIFICAZIONI
INTRODUZIONE p. 3 INSTALLAZIONE p. 6
Datitecnici p. 3 Installazioneadincassooaparete p. 6
Funzioni p. 4 Installazioneconsupportodatavolo p. 6
Contenutodellaconfezione p. 5
Accessoriopzionali p. 5
Comeordinare p. 5
Paese Certificazioni Tast ieramultifunzioneergoTM
Europa CE
Europa R&TTE1995/5/CE

TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM 3
ITALIANO
INTRODUZIONE
ergo™èun’innovativatastieracondisplayacristalliliquididaldesignsobrioepulitoedalprofilo
estremamentesottile(incassataaparetesporgemenodi13mm)checollocatainunqualsiasi
ambienteneesaltaprestigioemodernità.
Grazieall’impiegodellatecnologia“CapSense”sonostateeliminatecompletamentetuttele
antiestetichepartimeccaniche(tastiepulsantinivari),oggettospessodifalsicontattiefontedi
accumulodipolvere(alpuntochelamaggiorpartedellesoluzioniattualmentepresentisul
mercatonecessitanonellamiglioredelleipotesidiunosportellinopernasconderle).Ilfrontale
dellanuovatastieraergo™èinvececompletamenteliscioetuttelefunzionidesideratesi
attivanosemplicementesfiorandonelasuperficieincorrispondenzadelleareaindicatedalla
grafica(tuttaprotettaall’interno:numeri,simboli,areadelmouseascorrimentocircolare),in
manierasempliceerazionale.Lefunzionipossibili,comedettagliatamentedescrittoinseguito,
sonodavveromolteeinnovative.
Puòesserepersonalizzatanei4coloriKsenia(bianco,nero,grigioerosso)semplicemente
sostituendolamascherinainterna‐inclusenellaconfezioneperutentefinale‐operazione
effettuabileconestremafacilitàanchedapartediquest’ultimosemplicementerimuovendoil
coperchioapressione.E’statapensataancheperesseremontataadincasso(senzaaggiuntadi
altrepartiplastiche)nellascatolaDIN503standardoppureaparete,oppure,sesidesidera,si
puòoptareperlasoluzionedatavoloconl’ausiliodelsupportoincluso.
DATITECNICI
•DisplayLCD16x2(areavisibile61x16mm)
•TecnologiaCapSense(nessuntastomeccanico)
•Scrollcircolare:veloceaccessoalmenù
• Disponibilealclientefinalein4colori
•LettorediprossimitàRFID/NFC
•Microfonoedaltoparlanteintegratopercomunicazionevocale“two‐way”
•“FastAddressingSystem”:nessunanecessitàdipre‐impostazionedell'indirizzodel
dispositivo(rilevamentoautomaticodapartedellacentrale/comunicatore)
•Dueterminalidiingresso‐uscitaprogrammabili
• Alimentazione:13,8Vcc
• Assorbimento:15mAstand‐by,400mAmax
•Morsettieraa7contatti

4TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM
ITALIANO
•Nr.2morsettiprogrammabilicomeingressi(perzone,contatti),oppurecomeusciteOpen
Collector(500mAmax)
•1uscitadialimentazionediservizioperdispositiviesterni(1.5Amax)
•Busdicomunicazione/alimentazioneconconnettoreridondatoacollegamentorapido
•RFID/NFC 13.56MHz(2cmdistanzamassima)
• Temperaturadifunzionamento:5‐40°C
•Dimensioniingombromassimo:105x145x25mm
•Peso:180gr
FUNZIONI
• Visualizzazionedellostatodell'impianto
• Visualizzazionedeiparametridifunzionamento(data/ora,reteGSMattiva,livelloGSM,
ecc.)
• Comandodelsistema(inserimentitotalioparziali,reset,attivazionediterminalidiuscita,
chiamatetelefoniche,ecc.)
•Programmazionedeiparametridelsistema/centrale
•Programmazionedeiparametrilocali(volumedell'audio,livellodellaluminosità)
•Esclusionefunzionalitàtastieraperpuliziafrontale
Latastieraergo™puòesserecollegatanonsoltantoadunacentraleantiintrusioneKsenia,ma
anchealComunicatoreUniversaleGSM/GPRSgemino™,inquanto,adifferenzadiquasiasialtro
dispositivoanalogo,funzionaanchecome“unitàdiprogrammazione”,semplificandolavita
dell’installatorechecosìnonhapiùnecessitàdiportareconsèilcomputerperla
programmazionedelComunicatore.(Seefig.1).
Tut talaprogrammazioneelagestionedigemino™,infatti,possonoessereeffettuate
direttamentedallatastieraergo™,siacheessofunzionicomecomunicatorestand‐alonesiache
siaintegratoinunimpiantoantiintrusioneprofessionaleKsenia.
ergo™quindipuòessereusataperprogrammareinteramenteilsistemaoanchepermodificare
soloidatichesidesidera,inqualsiasimomentodellavitadell'impianto,comenumeritelefonici,
indirizziemail,sms,ecc.
(Ilcavoperprogrammazioneèdisponibilecomeaccessorioopzionale).

TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM 5
ITALIANO
Figura1.ConnessionegeminoTM‐ergoTM.

6TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM
ITALIANO
CONTENUTODELLACONFEZIONE
IlkitdimontaggiodellatastieraergoTMcomprende:
•4mascherine(lexan)intercambiabilineicoloriKsenia(bianco,grigiometalizzato,rosso,
nero)
•Uncoperchiotrasparente
•Uncircuitostampatocompletodidiffusore
•Unfondotastiera
•Unsupportodatavolo(2pezzi)
•2vitidifissaggioperscatolaDIN503
• GuidaRapidadiinstallazioneinITA/ENgeminoTM
ACCESSORIOPZIONALI
COMEORDINARE
Kseniafinishedproduct:p/nKSI2100000.300
p/n
KSI7500000.000 kitcavetto1,5m.perprogrammazioneGSM/GPRS

TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM 7
ITALIANO
INSTALLAZIONE
LatastieraergoTMpuòessereinstallatadirettamenteamurooesserealloggiatainunascatola
DIN503incassataamurooppure,tramitel’appositosupporto,appoggiataadunasuperficie
piana.
INSTALLAZIONEADINCASSO(SUSCATOLADIN503)ODIRETTAMENTEA
PARETE
1) Farpassareifiliattraversol’appositaapertura.
2) FissareilfondodellatastieraallascatolaDIN503usandolevitiforniteaprendole
appositeasole(1,fig.2).Perilfissaggioamurousareopportunitasselli(nonforniti)
attraversoleappositeasole(2,fig.2).
3) Collegareifiliaiterminalisulretrodellatastiera(fig.3).
4) Fissareadincastroilcircuitostampatosullatosinistrodelfondotastiera(3,4,fig.2)con
ildisplayrivoltoversol’altoelamorsetteriasulfondodelretroedesercitarepressione
sullatoesternodestrofinoasentireildoppioclic(5,6,fig.2).
5) Posizionarelamascherinacolorataall’internodelcoperchio(fig.4).
6) Chiudereilcoperchio.
INSTALLAZIONECONSUPPORTODATAVOLO
1) Installarelaparte1delsupportodatavolo(1,fig.5)sulretrodelfondotastiera(2,fig.5)
esercitandounaleggerapressione.
2) Applicarelaparte2delsupporto(3,fig.5)allaparte1attraversol’appositoperno(4,
fig.5).
3) Farpassareifiliattraversol’appositaapertura.
4) Collegareifiliaiterminalisulretrodellatastiera(fig.3).
5) Fissareadincastroilcircuitostampatosullatosinistrodelfondotastiera(3,4,fig.2)con
ildisplayrivoltoversol’altoelamorsetteriasulfondodelretroedesercitarepressione
sullatoesternodestrofinoasentireildoppioclic(5,6,fig.2).
6) Posizionarelamascherinacolorataall’internodelcoperchio(fig.4).
7) Chiudereilcoperchio.
8) UtilizzareilcavettoopzionaleperprogrammazionedelcomunicatoreGSM/GPRS
geminoTM

8TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM
ITALIANO
Figura2.Immaginefrontaledelfondotastiera
2
1
3
4
5
6
1:AsoledaaprireperfissaggiosuscatolaDIN530
2:Asoleperfissaggioaparete
3,4:Aletteperallocareilcircuitostampatoall’internodellatastiera,latosinisto
5,6:Molletteinplasticaperilbloccaggiodefinitivodelcircuitoall’internodellatastiera.

TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM 9
ITALIANO
Figura3.Morsettitastiera
+AB-M1 M2 +P
+,A,B,‐:MorsettiperilcollegamentodelleperiferichesuKSI‐BUS.Tut tiidispositivi
devonoesserecollegatiinparallelo,ènecessarioquindicollegareciascun
morsettoaimorsetticonlostessonome.(Ilmorsetto+èprotettodaun
fusibiletermicoautoripristinanteda1,5A).
M1,M2:Morsettiprogrammabiliingresso/uscita1e2.
+P:Morsettoperalimentazionedispositiviesterni(da1,5Amax).

10 TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM
ITALIANO
Figura4.Coperturatrasparenteemascherinacoloratarossa.
Figura5.Supportodatavolo.
1
2
3
4

MultifunctionLCDKeypadergoTMseries 11
ENGLISH
INDEX
KseniaSecuritydeclaresthatthe
ergoTM
isincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC..
ThecompleteR&TTEDeclarationofConformityforeachDevicecanbefoundat:www.kseniasecurity.com.
Installationofthesesystemsmustbecarriedoutstrictlyinaccordancewiththeinstructionsdescribedinthis
manual,andincompliancewiththelocallawsandbylawsinforce..ergoTMserieshavebeendesignedand
madewiththehigheststandardsofqualityandperformanceadoptedbyKseniaSecurity.Isrecommendedthat
theinstalledsystemshouldbecompletelytestedatleastonceamonth.Testproceduresdependsonthesystem
configuration.Asktotheinstallerfortheprocedurestobefollowed.KseniaSecuritysrlshallnotberesponsible
fordamagearisingfromimproperinstallationormaintenancebyunauthorizedpersonnel.Thecontentofthis
guidecanchangewithoutpriornoticefromKSENIASECURITY.
CERTIFICATIONS
INTRODUCTION p. 12 INSTALLATION p. 16
Technicaldata p. 12 Flush‐mountorwallinstallation p. 16
Functions p. 13 Desk‐topconfiguration p. 16
Packagingcontent p. 15
Optionalparts p. 15
Toorder p. 15
Region Certifications MultifunctionLCDKeypadergoTM
Europe CE
Europe R&TTE1995/5/CE

12 MultifunctionLCDKeypadergoTMseries
ENGLISH
INTRODUCTION
ergo™isaveryadvancedLCDKeypadcarefullydevelopedwiththeobjectivetocapturea
modern,minimalistanddiscreetstyleandanextremelyslimprofile(lessthan½inch.),which
allowsittobepositionedinanyinteriorarchitecturethusexpressinganewfeelingofdesign,
prestigeandinnovation.
Thankstothe“CapacitiveSensing”Technology,hereyouwon’tseeanyoftheuglymechanical
parts(likeasmembranes,buttons,plasticcover,etc.)whicharetypicallyavailableinother
productsandthatareoftentheidealdustlocationandthesourceofbadcontacts.Inthecaseof
ergo™thefrontiscompletelysmoothandalldesiredfunctionscanbeimplementedbysimply
touchinguponthesurfaceintheareasshownbythegraphic(letters,symbols,circular‐scroll
mouse)inaverysimpleandrationalmanner.Allavailablefunctions,asdetailedbelow,arereally
manyandsurprising.
Itcanbecustomizedinthe4differentKseniainstitutionalcolors(White,Black,Redand
metallizedGrey),simplybyremovingthetransparentcoverandinterchangingtheinternalcover
(Lexan)withoneofthoseincludedinthepackageenvelope,suchoperationismeanttobeso
easyandsafethatcanbedonebytheend‐useratanytimeandwithoutrisks.
Moreover,withnoneedofadditionalparts,itcanbe“flush‐mounted”takingadvantageofany
std.boxDin503,orjustasitisonanywall(withnoneedofadditionalparts)orifdesiredeven
thedesk‐solutioncanbechosenthankstotheincludedstylishsustainerparts.
TEC HN I CALDATA
•LCDDisplay16x2(visiblearea61x16mm)
•“CapacitiveSensing”Technology(nomechanicalpress‐buttons)
• CircularScroll:quickmenuaccess
•Availablein4differentcolors
•RFID/NFCProximityReader
•IntegratedMicrophoneandSpeakerforrecordingandtwo‐wayvocalcommunication
•“FastAddressingSystem”:noneedtopre‐setthedeviceaddress(automaticrecognition
fromtheControlPanel/GSMCommunicator)
•2programmableinputs/outputs
•Powersupply:13,8Vdc‐15mAstand‐by,400mAmax.
•7terminals
•Nr.2programmableterminalsasinputs(e.g.forzones,contacts),or

MultifunctionLCDKeypadergoTMseries 13
ENGLISH
•AsOpenCollectoroutputs(500mAmax)
•1supplyoutputforexternaldevices(1.5Amax)
•Plug&PlayBUSforSupply&Communicationpurposes
• 13.56MHzRFID/NFC
• Operatingtemperature:from5°to40°C.
•OverallDimensions:105x145x25mm
•Weight:180gr.
FUNCTIONS
•Displayofsystemstatus
•Displayoffunctioningparameters(date/time,activeGSMnetwork,GSMlevel,etc)
•Systemcommands(completeorpartialarming,reset,activationofoutputsterminals,
phonecalls,etc.)
•FullProgrammingofsystemparameters
•Programmingoflocalparameters(audiovolume,backlightlevels)
•KPfunctionalityexclusionforfrontcleaningpurposes
Theergo™keypadhasbeenconceivednotonlytobelinkedtoaKseniaIntrusionControlPanel,
buteventotheUniversalGSM/GPRSCommunicatorgemino™,since,differentlytoothersimilar
devices,itworksalsoas“programmingunit”,makingtheinstaller’slifemucheasierbyavoiding
theneedofhavingaPCwithfortheCommunicatorprogramming.(Seefig.1).
Asamatteroffact,allgemino™’sprogrammingandmanagingfunctionscanbeexecuted
directlyfromtheergo™Keypad,regardlessfromthefactthattheCommunicatorismeantto
workasstand‐aloneorintegratedintoaKseniaControlPanel.
Thereforeergo™isinapositiontoprogramtheentiresystemorjusttomodifyspecificdataat
anytimeofthesystemlife,likeasforexamplephonenumbers,emailaddresses,SMSs,etc.
(Theprogrammingcablewithconnectorsisavailableasoptional).

14 MultifunctionLCDKeypadergoTMseries
ENGLISH
Figure1.ConnectiongeminoTM‐ergoTM.

MultifunctionLCDKeypadergoTMseries 15
ENGLISH
PACKAGINGCONTENT
TheergoTMassemblykitcomprises:
•4interchangeableLexans(White,Black,RedandmetallizedGrey)
•LCDKeypadergo™(back,PCBA,front‐cover)
•Sustainers(2parts)fordesk‐mounting
•2screwsforflush‐mountingintoDIN503Boxes
•QuickReferenceGuideinITA/EN
OPTIONALPARTS
TOORDER
codiceprodottofinitoKsenia:p/nKSI2100000.300
p/n
KSI7500000.000 kit1,5m.cableforGSM/GPRSprogramming

16 MultifunctionLCDKeypadergoTMseries
ENGLISH
INSTALLATION
ThekeybpadergoTMcanbeinstalleddirectlyonawallorputinanDIN503boxsetinthewallor
leantonaplainsurfacebymeansofthepropersustainer.
BUILT‐ININSTALLATION(WITHDIN503BOX)ORDIRECTLYONTHEWALL
1) Pushthecablethroughtotheproperopening.
2) FixthekeypadbasetotheDIN503boxwiththesuppliedscrewsopeningtheproper
eyelets(1,fig.2).To fixthekeypadbasedirectlytoawall,useproperplugs(notsupplied)
throughthepropereyelets(2,fig.2).
3) Connectthecablestotheterminalsontherearofthekeypad(fig.3).
4) FitinthePCBAontheleftsideofthekeypadbase(3,4,fig.2),keepingthedisplayinthe
frontandtheclampsontheback,thenpresstherightsideuntiladouble‐clickisheard
(5,6,fig.2).
5) InsertacolouredLexanatchoiceintothecover(fig.4).
6) Closethecoverproperly.
INSTALLATIONWITHTABLESUSTAINER
1) Install,withalightpressure,thepart1ofthetablesustainer(1,fig.5)onthebackofthe
keypadbase(2,fig.5).
2) Fitinthepart2ofthesustainer(3,fig.5)onthepart1bythemeanoftheproperhinge
(4,fig.5).
3) Pushthecablethroughtotheproperopening.
4) Connectthecablestotheterminalsontherearofthekeypad(fig.3).
5) FitinthePCBAontheleftsideofthekeypadbase(3,4,fig.2),keepingthedisplayinthe
frontandtheclampsontheback,thenpresstherightsideuntiladouble‐clickisheard
(5,6,fig.2).
6) InsertacolouredLexanatchoiceintothecover(fig.4).
7) Closethecoverproperly.
8) UsetheoptionalcablefortheprogrammingofthecommunicatorGSM/GPRSgeminoTM

MultifunctionLCDKeypadergoTMseries 17
ENGLISH
Figure2.Frontviewofthekeypadbase.
2
1
3
4
5
6
1:EyeletstobeopenedtoBuilt‐IninsallationonDIN530box
2:Eylestodirectinstallationonawall
3,4:LockingdevicetofixthePCBAinthekeypadbase,leftside
5,6:LockingdevicetoblockthePCBAinthekeypadbase

18 MultifunctionLCDKeypadergoTMseries
ENGLISH
Figure3.PCBAterminals.
+AB-M1 M2 +P
+,A,B,‐:ConnectionclampsonKSI‐BUSfordevices.Allthedeviceshavetobeconnected
inparallel,isnecessarytoconnecteachclampwithaclampequallynamed.
(Clamp+isprotectedbyaself‐restoringthermalfuseof1,5A).
M1,M2:ProgrammableclampsI/O1and2.
+P:Supplyclampforexternaldevices(1,5Amax).

MultifunctionLCDKeypadergoTMseries 19
ENGLISH
Figure4.TransparentcoverandredcolouredLexan.
Figure5.Tablesustainer.
1
2
3
4

20 TASTIERELCDMULTIFUNZIONESERIEergoTM
www.kseniasecurity.com
ergo™èstatoprogettatoconleseguenticaratteristicheperridurnel'impatto
ambientale:
•AssenzadiPVC
•Laminatipercircuitistampatisenzapiomboebromo
•DisplayLCDsenzamercurio
•Vetrodelloschermoprivodiarsenico
•Bassoassorbimento
•Imballorealizzatoperlamaggiorparteconfibrericiclateematerialiprovenientida
fontirinnovabili
ergo™hasbeenspecificallydesignedandmanufacturedfortheenvironmentas
follows:
•AbsenceofPVC
•PCBlaminateswithoutBromeandLead
•LCDDisplaywithoutmercury
•Arsenic‐freeglass
•Lowconsumption
•Packagingrealizedmainlywithrecicledfibersandmaterials
wecare!
DirettivaRifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE‐WEEE)
QuestoprodottoNONdeveesseresmaltitoinsiemeairifiutidomestici.
Riciclarepressoimpiantoadeguato.
Garbage directive for electric and electronic devices (RAEE - WEE)
This product CAN’T be disposed with household garbages
Recycle at recicling plant.