Kurtz Ersa Ersa ANALOG 60 User manual

1
Betriebsanleitung OperangInstrucons
Moded’emploi Инструкцияпоэксплуатации
Manualediistruzioni Instruccionesdemanejo
Instrukcjaobsługi Gebruiksaanwijzing
EN
ES
DE
FR
IT
NL
3/
ElektronischtemperaturgeregelteLötstaon
Electronicallytemperaturecontrolledsolderingstaon
ErsaANALOG60/60A

2
Contents
1. Before initial operation
2. Initial operation
3. Soldering
4. Working with sensitive components
5. Replacement of soldering tips
6. Calibration
7. Fault diagnosis
8. Replacement of heating element for Basic tool
9. Replacement of heating element for Ergo tool
10. Technical data / Order data
11. Soldering tips
12. Settingxedtemperatures
13. Warranty
EN
Inhalt
1. Vor Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme
3. Hinweise zum Löten
4. ArbeitenmitempndlichenBauelementen
5. Lötspitzenwechsel
6. Kalibrieren
7. Fehlerdiagnose
8. Heizkörperwechsel Basic tool
9. Heizkörperwechsel Ergo tool
10. Technische Daten / Bestelldaten
11. Lötspitzen
12. Einstellung von Festtemperaturen
13. Garantie
DE

3
Abb. 1 / g. 1
Ersa ANALOG 60
1. Versorgungseinheit
2. Anschlussleitung
3. Anschlussstecker Lötkolben
4. Potentialausgleichsbuchse
5. Abgleichpotentiometer
6. Netzschalter
7. Viskoseschwamm
8. Schwammbehälter
9. Lötspitze
10. Lötkolben
11. Ablageständer
12. Trichter
13. Betriebsanzeige
14. Temperaturskala
15. Drehknopf
16. Sicherung / Sicherungshalter
17. Netzanschlussleitung
18. Netzanschlussstecker
18
16 17
1. Power supply unit
2. Lead
3. Soldering iron plug
4. Potential equalization jack
5. Calibration potentiometer hole
6. Power switch
7. Viscose sponge
8. Sponge container
9. Soldering tip
10. Soldering iron
11. Holder
12. Funnel holder
13. Heating indicator
14. Graduated temperature scale
15. Temperature setting knob
16. Fuse / Fuse holder
17. Power cord
18. Power receptacle
1
2
4
3
5
6
8
79
10
1114 121315

4
1. Vor Inbetriebnahme
Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf seine Vollständigkeit.
Er besteht aus: - Versorgungseinheit
- Netzanschlussleitung
- Lötkolben mit Lötspitze
- Ablageständer mit Viskoseschwamm
- den Sicherheitshinweisen für Ersa Wärmewerkzeuge
- dieser Betriebsanleitung.
Sind die aufgezählten Komponenten nicht vollständig oder beschädigt,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
2. Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bitte ganz durchlesen!
2.1 Bitte überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit dem auf dem
Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.
2.2 Netzschalter (Pos. 6 / Abb. 1) auf 0 stellen.
2.3 Netzanschlussleitung (Pos. 17 / Abb. 1) mit dem Netzanschluss-
stecker (Nr. 18 / Abb. 1) an der Rückseite des Gerätes verbinden.
Netzstecker in die Steckdose stecken.
2.4 Lötkolben (Pos. 10 / Abb. 1) an die Versorgungseinheit anschlie-
ßen und im Ablageständer ablegen.
Hinweis:
Lötkolben nicht gegen harte Gegenstände schlagen, da der Kera-
mikheizkörper zerbrechlich ist.
2.5 Schwamm (Pos. 7 / Abb. 1) gut anfeuchten und in den Schwamm-
behälter (Pos. 8 / Abb. 1) legen.
2.6 Gerät einschalten.
2.7 Gewünschte Temperatur am Drehknopf (Pos. 15 / Abb. 1) einstellen.
Falls Festtemperaturen erwünscht sind: siehe Kapitel 12.
1. Before initial operation
Check the contents of the packing for completeness.
Contents consist of: - power supply unit
- power cord
- soldering iron with soldering tip
- holder with viscose sponge
- the safety instructions for Ersa heating tools
- these operating instructions
If the listed components are incomplete or damaged, please contact
your supplier.
2. Initial operation
Read through the entire operating and safety instructions!
2.1 Pleasecheckthattheoperatingvoltageconformswiththegure
given on the rating plate.
2.2 Setpowerswitch(no.6/g.1)to0.
2.3 Connectpowerlead(no.17/g.1)topowerpoint(no.18/g.1)
on rear of device. Put supply plug into socket outlet.
2.4 Connectsolderingiron(no.10/g.1)topowersupplyunitand
place in holder.
Note:
Do not hit soldering iron against hard objects, as the ceramic heat-
ing element is brittle.
2.5 Moistensponge(no.7/g.1)wellandplaceinspongeholder
(no.8/g.1).
2.6 Switch on device.
2.7 Adjustdesiredtemperatureonsettingknob(no.15/g.1).
 Incasexedtemperatureisrequired:seechapter12.

5
Achtung!
Die Lötspitze wird bis 450 °C heiß:
• Vor der Verwendung des Lötkolbens prüfen, ob die Feder zur
Befestigung der Lötspitze richtig eingehakt ist.
• DieLötspitzenichtmitderHautundhitzeempndlichenMaterialien
in Verbindung bringen.
• Brennbare Gegenstände, Flüssigkeiten und Gase aus dem Arbeits-
bereich des Kolbens entfernen.
• Bei Nichtgebrauch den Lötkolben stets in den Ablageständer legen.
3. Hinweise zum Löten
3.1 Die Lötstellen müssen stets sauber und fettfrei sein.
3.2 Die Lötzeiten sollen möglichst kurz sein, jedoch muss die Löt-
stelle ausreichend und gleichmäßig erwärmt werden, um eine
gute Lötverbindung zu gewährleisten.
3.3 Vor dem Löten die Lötspitze am feuchten Schwamm leicht abwi-
schen, so dass sie wieder metallisch glänzt. Dadurch wird vermie-
den,dassoxidiertesLotoderverbrannteFlussmittelresteandie
Lötstelle gelangen.
Lötstelle erwärmen, indem die Lötspitze gleichermaßen mit Löt-
auge (Pad) und Bauteilanschluss in Kontakt gebracht wird.
Lötdraht zuführen (z. B. Ersa-Lötdraht Sn95,5Ag3,8Cu0,7 nach
DIN 1707 mit Flussmittelseele).
Lötvorgang wiederholen.
Von Zeit zu Zeit die Lötspitze am feuchten Schwamm abstreifen.
Verunreinigte Lötspitzen verlängern die Lötzeiten.
Nach dem letzten Lötvorgang die Lötspitze nicht abwischen. Das
RestlotschütztdieLötspitzevorOxidation.
Attention!
The soldering tip reaches temperatures of up to 450 °C:
• Before using the soldering iron, check that the spring securing the
soldering tip is correctly hooked.
• Do not let the soldering tip touch the skin or heat-sensitive materi-
als.
• Remove combustible objects, liquids and gases from the working
area of the soldering iron.
• When not in use, always place the soldering iron in the holder.
3. Soldering
3.1 The soldering joints must always be clean and free of grease.
3.2 Soldering times should be as short as possible, but the soldering
jointmustbesufcientlyanduniformlywarmedinordertoensure
a good soldering connection.
3.3 Before soldering, lightly wipe the soldering tip on the damp
sponge,sothatithasametallicshineagain.Thispreventsoxi-
dizedsolderorcombusteduxremainsstickingonthesoldering
joint.
Heat soldering joint by bringing the soldering tip into simultaneous
contact with the land (pad) and the component join.
Apply solder wire (e. g. Ersa solder wire Sn95,5Ag3,8Cu0,7 as per
DIN 1707 with solder core).
Repeat soldering process.
From time to time, strip the soldering tip on the moist sponge.
Impure soldering tips lengthen soldering times.
Do not wipe soldering tip after last soldering process. The residual
solderprotectsthesolderingtipfromoxidation.

6
4. Working with sensitive components
Many components may be damaged by electrostatic discharge (please
observe the warnings on the packaging or ask the manufacturer or
supplier).
These components can be protected by an ESD-secure workplace.
The soldering station can be easily integrated into such an environ-
ment.Thesolderingtipcanbeconnectedathighresistance(220kΩ)
to the conductive workbase via the potential equalization jack (no. 1/
g.2).Thesolderingtipsaredefaulthardgrounded.
Soldering stations with an „A“ at the end of the type designation have
complete antistatic protection and also meet the requirements of the
American military standard.
5. Lötspitzenwechsel
Die Lötspitze muss bei Verschleiß oder wenn eine andere Lötspitzen-
form gewünscht wird (siehe Technische Daten) gewechselt werden.
Ein Austauschen der Lötspitze ist auch im heißen Zustand möglich.
Die Versorgungseinheit sollte jedoch ausgeschaltet werden, da die
Heizkörper ohne Lötspitze überheizt werden können.
5. Replacement of soldering tips
The soldering tip must be changed in the event of wear or if another
shape of soldering tip is desired (see Technical data).
The soldering tips can also be changed when hot.
The main unit has to be switched off because the heating elements can
overheat without soldering tips.
4. Arbeiten mit empndlichen Bauelementen
Manche Bauelemente können durch elektrostatische Entladung
beschädigt werden (beachten Sie bitte die Warnhinweise auf den Ver-
packungen oder fragen Sie Hersteller oder Lieferant).
Zum Schutz dieser Bauelemente eignet sich ein ESD-sicherer
Arbeitsplatz (ESD = Elektrostatische Entladung).
Die Lötstation kann problemlos in ein solches Umfeld integriert
werden. Über die Potentialausgleichsbuchse (Pos. 1/ Abb. 2) kann
dieLötspitzehochohmig(220kΩ)mitderleitfähigenArbeitsunterlage
verbunden werden. Die Lötspitzen sind bei der Auslieferung direkt mit
dem Netzschutzleiter verbunden.
Lötstationen mit einem "A" am Ende der Typenbezeichnung sind kom-
plett antistatisch ausgerüstet und erfüllen außerdem die Anforderun-
gen des amerikanischen Militärstandards.
Abb. 2 / g. 2 Abb. 3a / g. 3a
Abziehen / remove
Spitze mit der Zange nur hier greifen und abziehen
Takethetipwithatpliersonlyhereandremoveit
Abb. 3b / g. 3b
Aufstecken / attach
* "harte" Erde gemäß Military und ESA Standards
Hard grounded in accordance with military and ESA standard

7
5.1 Den Federhaken aus der Spitzenbohrung heben (Pos. 1/Abb. 3a)
und die Spitze mit einer Flachzange abziehen (Pos. 2/Abb. 3a).
5.2 Die heiße Lötspitze auf einer brandfesten Unterlage oder im Abla-
geständer ablegen.
5.3 Andere Spitze aufstecken (Abb. 3b).
Beim Aufschieben bis zum Anschlag beachten, dass der Noppen
des Metallrohrs im Heizkörperbereich im Schlitz des Lötspitzen-
schafts liegt. Dadurch wird die Lötspitze positioniert und eine
Verdrehsicherung gewährleistet.
5.4 Den Federhaken wieder mit der Flachzange in der Spitzenboh-
rung verankern.
Um die gute elektrische und Wärmeleitfähigkeit zu erhalten, sollte die
Lötspitze gelegentlich abgenommen und der Heizkörperschaft mit
einem Messingbürstchen gereinigt werden.
6. Kalibrieren
Normalerweise ist es nicht erforderlich, die Station
zu kalibrieren. Wird jedoch mit einer Sonderspitze
gearbeitet oder muss die Löttemperatur in einem
Bereich besonders genau einstellt werden, kann die
tatsächliche Spitzentemperatur folgendermaßen mit
der Skala in Übereinstimmung gebracht werden:
6.1 Kolben mit der gewünschten Spitze ausrüsten
und die erforderliche Arbeitstemperatur einstel-
len.
6.2 Mit einem Messgerät (z. B. Temperaturmessge-
rät Ersa DTM 100) die Temperatur an der Löt-
spitze ermitteln. Ist die eingestellte Temperatur
stabil, diesen Wert mit dem eingestellten Tem-
peraturwert vergleichen.
6.3 Ist die gemessene Temperatur zu niedrig, das
Kalibrierpoti (Pos. 5/Abb. 1; Pos. 1/Abb. 4) nach rechts drehen, im
umgekehrten Fall nach links.
Zur Vermeidung von Messfehlern auf eine saubere Lötspitze und
ruhige Luftverhältnisse achten. Offene Fenster, umhergehende Perso-
nen o. ä. können die Messungen verfälschen.
5.1 Todothis,unhookthespringhookfromthehole(no.1/g.3a)and
pullthetipoffwithatpliers(no.2/g.3a).
5.2 Deposit hot tip on suitable support.
5.3 Attachothertip(g.3b).
Please note, when sliding the tip over the heating element, that the
slit on the tip shaft slides directly over the nose on the heating ele-
ment's metal tube. This positions the soldering tip and ensures that
no twisting is possible.
5.4 Fixspringhookagainwithatpliersintotheholeofthetip.
In order to obtain good electrical and heat conductivity, the soldering tip
should be taken off on occasion and the heating element cleaned with
a brass brush.
6. Calibration
Generally, it is not necessary to calibrate the station.
However, if work is being carried out using a special
bit, or if the soldering temperature has to be set
with particular accuracy in a certain range, the actual
bit temperature can be made to match the scale by
following this procedure:
6.1 Fit the iron with the desired bit, and set the
required working temperature.
6.2 Use a measuring device (e.g. the Ersa DTM 100
temperature measuring device) to determine the
temperature at the soldering bit. If the adjusted tem-
perature is stable, compare this value with the value
which was actually set for the temperature.
6.3 If the measured temperature is too low, turn the calibration poten-
tiometer(no.5/g.1;no.1/g.4)totheright;intheoppositecase,
turn it to the left.
In order to avoid measurement errors, make sure that the soldering bit
is clean and that the air conditions are steady. The measurements can
befalsiedbyopenwindows,peoplemovingaboutorsimilarfactors.
Abb. 4 / g. 4

8
7. Fehlerdiagnose
Sollte die Lötstation nicht den Erwartungen entsprechend funktionie-
ren, prüfen Sie bitte folgendes:
• Ist Netzspannung vorhanden (Netzanschlussleitung mit Steckdose
und Gerät richtig verbunden)?
• Ist die Sicherung defekt?
Beachten Sie, dass eine defekte Sicherung auch ein Hinweis auf
eine tieferliegende Fehlerursache sein kann. Einfaches Wechseln
der Sicherung ist daher im allgemeinen nicht ausreichend.
• Ist der Lötkolben richtig mit der Versorgungseinheit verbunden?
Wird nach Überprüfung der o. g. Punkte die Lötspitze nicht heiß, kann
der Heizwiderstand und der Temperaturfühler mit einem Widerstands-
messgerät auf Durchgang überprüft werden (siehe Punkt 8.1. bzw.
9.1/2).
Ist kein Durchgang vorhanden, ist der Heizkörper defekt und muss
ausgetauscht werden (siehe Punkt 8.2. bzw. 9.2).
Ist Durchgang vorhanden und der Fehler lässt sich nicht lokalisieren,
geben Sie bitte sowohl Kolben als auch Versorgungseinheit zur Repa-
ratur. Wenden Sie sich dabei an Ihren Händler oder senden Sie das
komplette Gerät mit ausführlicher Fehlerbeschreibung direkt ans Werk
(Adresse siehe letzte Seite).
Achtung:
Reparaturen an der Versorgungseinheit dürfen nur von autorisiertem
Elektro-Fachpersonal durchgeführt werden.
ImGerätbendensichspannungsführendeTeile.
Bei unsachgemäßen Eingriffen besteht Lebensgefahr!
7. Fault diagnosis
Ifthesolderingstationdoesnotfunctionasexpected,pleasecheckthe
following:
• Is there any power (has the power cable been correctly connected to
the socket outlet and device)?
• Is the fuse faulty?
Note that a faulty fuse may also be an indication of a deeper lying
defect. Simply changing the fuse is usually not enough.
• Has the soldering iron been correctly connected to the power unit?
When the above points have been checked and the soldering tip does
not become hot, the heating resistance and the temperature sensor
may be checked for continuity using a resistance meter (see Point 8.1
or 9.1/2).
If there is no throughput, the heating element is defective and has to be
exchanged(seePoint8.2or9.2).
If there is continuity and the fault cannot be localised, take both the iron
and the power unit for repair.
Use your dealer or return the complete station to Ersa together with a
detailed error description (see last page for address).
Attention:
Repairsmayonlybecarriedoutbyexperiencedandauthorizedelec-
tronicexperts.
The device contains live parts.
Inexperthandlingmaycauseafatalelectricshock!

9
8. Heizkörperwechsel
Basic tool
8.1 Durchgangsprüfung Heizkörper
(Abb. 5)
Zwischen Messpunkt 1 und 3 sollten (bei
kaltem Lötkolben) weniger als 6 Ohm Durch-
gangswiderstand messbar sein.
Bei Unterbrechung ist der Heizkörper zu
erneuern (siehe unten).
8.2 Heizkörperwechsel / Austausch der
Anschlussleitung (Abb. 6)
8.2.1 Lötkolben von der Station trennen.
8.2.2 Abgekühlte Lötspitze (Pos. 1) und Spitzen-
befestigung (Pos. 2) vom Heizkörper
(Pos. 3) abziehen.
8.2.3 Zugentlastung (Pos. 8) mit Schrauben-
schlüssel SW12 gegen den Uhrzeigersinn
öffnen (ca. drei Rastungen).
8.2.4 Griffbefestigungsschraube (Pos. 4) heraus-
drehen.
8.2.5 Griff (Pos. 5) abziehen.
8.2.6 Klemmverbindung (Pos. 6) zwischen Heiz-
körper (Pos. 3) und Anschlussdrähten
(Pos. 7) lösen.
8.2.7 Heizkörper (Pos. 3) bzw. Anschlussleitung
(Pos. 9) wechseln.
8.2.8 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
Abb. 6 / g. 6 Basic tool
8. Heating element replacement
Basic tool
8.1 Continuity check for heating ele-
ment (g. 5)
The continuity resistance between measur-
ing points 1 and 3 should be less than 6
ohms (at cool soldering iron).
In the event of interruption, the heating ele-
ment is to be replaced (see below).
8.2 Heating element replacement / re-
placement of lead wire (g. 6)
8.2.1 Separate soldering iron from station.
8.2.2 Extractcooledtip(no.1)andtipfastener
(no. 2) from heating element (no. 3).
8.2.3 Open cord grip (no. 8) with spanner SW12
anti-clockwise(approx.3notches).
8.2.4 Unscrew grip-securing screw (no. 4).
8.2.5 Remove grip (no. 5).
8.2.6 Loosen the screws on the connector (no. 6)
between heating element (no. 3) and con-
nection wires (no. 7).
8.2.7 Replace heating element (no. 3) or lead
(no. 9).
8.2.8 Reassemble in reverse order.
Abb. 5 / g. 5 Basic tool
2
4
3
5
6
8
7
9
1

10
9. Heizkörperwechsel
Ergo tool
9.1 Durchgangsprüfung Heizkörper
(Abb. 7)
Zwischen Messpunkt 1 und 3 sollten weniger
als 6 Ohm (bei kaltem Lötkolben) Durch-
gangswiderstand messbar sein.
Bei Unterbrechung ist der Heizkörper zu
erneuern (siehe unten).
Abb. 9 / g. 9 Anschlussbelegung / Pin assignment
9. Heating element replacement
Ergo tool
9.1 Continuity check for heating element
(g. 7)
The continuity resistance between measuring
points 1 and 3 should be less than 6 ohms (at
cool soldering iron).
In the event of interruption, the heating ele-
ment is to be replaced (see below).
9.2 Heizkörperwechsel / Austausch der Anschlusslei-
tung (Abb. 8)
9.2.1 Lötkolben von der Station trennen.
9.2.2 Abgekühlte Lötspitze (Pos. 1) und Spitzenbefestigung (Pos. 2)
vom Heizkörper (Pos. 3) abziehen.
9.2.3 Griffbefestigungsschraube (Pos. 5) herausdrehen.
9.2.4 Griff (Pos. 6) abziehen.
9.2.5 Lötverbindung (Pos. 6) zwischen Heizkörper (Pos. 3) und
Anschlussdrähten (Pos. 7) lösen.
9.2.6 Heizkörper (Pos. 3) bzw. Anschlussleitung (Pos. 8) wechseln.
9.2.7 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
9.2 Heating element replacement / replacement of lead
(g. 8)
9.2.1 Separate soldering iron from station.
9.2.2 Extractcooledtip(no.1)andtipfastener(no.2)fromheating
element (no. 3).
9.2.3 Unscrew grip-securing screw (no. 5).
9.2.4 Remove grip (no. 6).
9.2.5 Loosen the screws on the connector (no. 6) between heating ele-
ment (no. 3) and connection wires (no. 7).
9.2.6 Replace heating element (no. 3) or lead (no. 8).
9.2.7 Reassemble in reverse order.
Abb. 7 / g. 7 Ergo tool
Abb. 8 / g. 8 Ergo tool
weiß / white
Erdleiter rot / earth red
blau / blue
schwarz /
black
Heizkörper weiß /
heating element white
Heizkörper weiß /
heating element white

11
Lötstation komplett
ANALOG 60 / 60 W
ANALOG 60 A / 60 W antistatisch
Versorgungseinheit
Leistung: 60 W
Primär: 230 V, 50/60 Hz
Sekundärspannung: 24 V
Ausführung: schutzisoliert
Zuleitung: 2 m PVC
Sicherung: 315 mAT / 400 mAT
Lötkolben mit Lötspitze 832 CD / 842 CD
Leistung: 60 W (350 °C)
Spannung: 24 V
Anheizzeit: Basic tool / Ergo tool: ca. 60 s
Gewicht ohne Zuleitung:
Basic tool / Ergo tool: ca. 60 g
Zuleitung: 1,5 m Silikon
Lötkolben Basic tool (60 W)
Heizkörper für Basic tool
Lötkolben Ergo tool (60 W) antistatisch
Heizkörper für Ergo tool
Ablageständer für ANALOG 60
Ablageständer antistat. für ANALOG 60 A
Viskoseschwamm
10. Technische Daten / Bestelldaten 10. Technical data / Order number
Soldering station
ANALOG 60 / 60 W
ANALOG 60 A / 60 W antistatic
Power supply unit
Power rating: 60 W
Primary voltage: 230 V, 50/60 Hz
or special voltages
Secondary voltage: 24 V
Fully isolated from mains
Lead: 2 m PVC
Fuse: 315 mAT / 400 mAT
Soldering iron with soldering tip 832 CD / 842 CD
Rating: 60 W (350 °C)
Voltage: 24 V
Heating-uptime: Basictool/Ergotool:approx.60s(350°C)
Weightwithoutlead:Basictool/Ergotool:approx.60g
Lead: 1.5 m silicon cable
Soldering iron Basic tool (60 W)
Heating element for Basic tool
Soldering iron Ergo tool (60 W) antistatic
Heating element for Ergo tool
Holder for ANALOG 60
Holder antistatic for ANALOG 60 A
Viscose sponge
0ANA60
0ANA60A
0ANA603
0ANA603A
0670CDJ
067100J
0680CDJ
068100J
0A41
0A42
0003B
0ANA60
0ANA60A
0ANA603
0ANA603A
0670CDJ
067100J
0680CDJ
068100J
0A41
0A42
0003B

12
ERSADUR-Dauerlötspitzen
ERSADUR soldering tips
Verstärkte ERSADUR-Dauerlöt-
spitzen
ERSADUR reinforced soldering tips
0832 MD
0832 LD
0832 GD
11.
* Achtung! Vor dem Aufheizen Schutztülle
entfernen!
* Attention! Remove sheath before heating!
0832 VD
Ersa SolderWell Spitzen
Ersa SolderWell tips
Ersa Spitzenauswahl – Bitte anfragen.
Ersa Tip range – Please ask for more types.
0832 PW
0832 AD
0832 OD
0832 UD*
0832 SD*
0832 KD
0832 ED
0832 CD
0832 BD
* Diese Einsätze können nur im Ablageständer
A45 abgelegt werden.
* Note: These soldering tips can only be stored
on the A45 stands.

13
Falls Festtemperaturen erwünscht sind:
• nach Einstellen der gewünschten Temperatur Drehknopf abziehen.
• Schutzfolie von mitgelieferten Abdeckplättchen entfernen.
• Abdeckplättchen mit Strichmarke nach eingestellter Temperatur
ausrichten und aufkleben.
Incasexedtemperatureisrequired:
• after setting the required temperature remove the knob
• remove protection foil from enclosed cover
• adjustcoverwithmarktothesettemperatureandxit
Thus the temperature cannot be changed by unauthorized persons.
12. Festtemperaturen 12. Fixed Temperatures
Die Temperaturen sind somit von Unbefugten nicht mehr verstellbar.

14
13. Garantie 13. Warranty
Ersa hat diese Betriebsanleitung mit großer Sorgfalt erstellt. Es kann
jedoch keine Garantie in Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit und Qualität
der Angaben in dieser Anleitung übernommen werden. Der Inhalt wird
gepegtunddenaktuellenGegebenheitenangepasst.Alleindieser
Betriebsanleitung veröffentlichten Daten sowie Angaben über Produkte
und Verfahren, wurden von uns unter Einsatz modernster technischer
Hilfsmittel, nach besten Wissen ermittelt. Diese Angaben sind unver-
bindlich und entheben den Anwender nicht von einer eigenverantwort-
lichen Prüfung vor dem Einsatz des Gerätes. Wir übernehmen keine
Gewähr für Verletzungen von Schutzrechten Dritter für Anwendungen
und Verfahrensweisen ohne vorherige ausdrückliche und schriftliche
Bestätigung. Technische Änderungen im Sinne einer Produktverbesse-
rung behalten wir uns vor. Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten
ist die Haftung für unmittelbare Schäden, Folgeschäden und Drittschä-
den, die aus dem Erwerb dieses Produktes resultieren, ausgeschlos-
sen.
Alle Rechte vorbehalten. Das vorliegende Handbuch darf, auch aus-
zugsweise, nicht ohne die schriftliche Genehmigung der Ersa GmbH
reproduziert, übertragen oder in eine andere Sprache übersetzt
werden.
Heizkörper und Löt- bzw. Entlötspitzen stellen Verschleißteile dar,
welche nicht der Garantie unterliegen. Material- oder fertigungsbe-
dingte Mängel müssen unter Mitteilung der Mängel sowie des Kaufbe-
leges vor Warenrücksendung, welche bestätigt werden muss, ange-
zeigt werden und der Warenrücksendung beiliegen.
Ersa has produced these Operating Instructions with the utmost care.
Nevertheless, we cannot provide any guarantee for the content, com-
pleteness or quality of the information contained in this manual. The
content is being continually updated and adapted to current condi-
tions. All the data contained in these Operating Instructions, including
specicationsofproductsandprocedures,havebeenobtainedbyus
in good conscience and using the latest technical equipment. These
specicationsareprovidedwithoutobligationanddonotdischargethe
user from the responsibility of conducting an inspection before using
the device. We accept no responsibility for violations of the industrial
property rights of third parties or for applications and procedures that
wehavenotpreviouslyexpresslyapprovedinwriting.Wereservethe
right to make technical changes in the interest of product improvement.
Within the bounds of legal possibility, liability for direct damage, conse-
quential damage and third party damage resulting from the acquisition
ofthisproductisexcluded.
All rights reserved. This manual may not be reproduced, transmitted
orintranslatedinanotherlanguage,eveninexcerptform,withoutthe
written permission of Ersa GmbH.
Heating elements and soldering and desoldering tips are wearing parts
notcoveredbythewarranty.Decienciesrelatedtomaterialsormanu-
facture as well as the proof of purchase must be indicated and con-
rmedbeforereturningthegoods,andthisinformationincludedinthe
return shipment.

15
Table des matières
1. Avant la mise en service
2. Mise en service
3. Remarques concernant le brasage
4. Travauxavecdesélémentsdeconstructionsensibles
5. Changement de la panne du fer à souder
6. Calibrage
7. Diagnostic d’erreurs
8. Changementdel’élémentthermiqueBasictool
9. Changementdel’élémentthermiqueErgotool
10. Caractéristiquestechniquesgénérales/
 Donnéesdecommande
11. Pannes de fer à souder
12. Températuresxées
13. Garantie
Содержание
1. Комплектностьпоставки
2. Подготовкастанциикработе
3. Пайка
4. Защитаотстатическогоэлектричества
5. Заменапаяльныхжал
6. Калибровка
7. Диагностиканеисправностей
8. ЗаменанагревателявпаяльникеBasictool
9. ЗаменанагревателявпаяльникеErgotool
10.Техническиеданныеиноменклатурныеномера
11. Паяльныежала
12. Фиксациятемпературы
13 Гарантии
FR

16
1. Unitéd’alimentation
2. Conduite de raccordement
3. Fiche de raccordement du fer à souder
4. Douille de compensation de potentiel
5. Potentiomètrederéglage
6. Commutateur principal
7. Eponge viscose
8. Récipientpouréponge
9. Panne de fer à souder
10. Fer à souder
11. Supportderéception
12. Trémie
13. Indicateurd’opération
14. Echelledetempérature
15. Bouton tournant
16. Fusible / Porte-fusible
17. Câbledebranchementauréseau
18. Fichederaccordementauréseau
1. Управляющийблок
2. Проводпаяльника
3. Разъемпаяльника
4. Разъемэквипотенциальногозаземления
5. Отверстиедлядоступакпотенциометрукалибровки
6. Выключательпитания
7. Чистящаявискознаягубка
8. Контейнердлягубки
9. Жалопаяльника
10. Паяльник
11. Подставкадляпаяльника
12. Коническийдержательпаяльника
13. Светодиодныйиндикаторнагрева
14. Градуированнаяшкалатемпературы
15. Ручкаустановкитемпературы
16. Предохранительвдержателе
17. Сетевойшнур
18. Разъемсетевогопитания
Abb. 1 / рис. 1
Ersa ANALOG 60
1
2
4
3
5
6
8
79
10
1114 121315
18
16 17

17
1. Avant la mise en service
Veuillez contrôler si le contenu de l’emballage est complet.
Ilcomprend:-unitéd’alimentation
 -câbledebranchementauréseau
- fer à souder avec panne de fer à souder
 -supportderéceptionavecépongeviscose
 -instructionsdesécurité
- ce mode d’emploi.
Silescomposantsénumérésnesontpascompletsous’ilssont
endommagés,veuillezcontactervotrefournisseur.
2. Mise en service
Veuillezlireentièrementcemanueld'utilisationetd'instructionsdesécurité!
2.1 Veuillezvériersilatensiondeservicecorrespondàlavaleur
indiquéesurlaplaquesignalétique.
2.2 Mettre le commutateur principal (pos. 6/ill. 1) sur 0.
2.3 Relierlaconduitedebranchementauréseau(pos.17/ill.1)avec
lachederaccordementauréseau(pos.18/ill.1)audosde
l’appareil.Mettrelachedecontactdanslaprisedecourant.
2.4 Brancherleferàsouder(pos.10/ill.1)àl’unitéd’alimentationetle
placerdanslesupportderéception.
Remarque :
 Nepastaperleferàsoudercontredesobjetsdurscarl’élément
thermiqueencéramiqueestfragile.
2.5 Bienhumecterl’éponge(pos.7/ill.1)etlaplacerdanslerécipient
prévuàceteffet(pos.8/ill.1).
2.6 Mettre l’appareil en marche.
2.7 Réglerlatempératuredésiréeavecleboutontournant(pos.15/ill.1).
 Sivousdésirezdestempératuresxées,voir:chapitre12.
1. Комплектность поставки
Проверьтецелостностьсодержимогоупаковки.Вкомплект
поставкивходят: - управляющийблок
   -шнурпитания
   -паяльниксжалом
   -подставкасчистящейгубкойизвискозы
   -данноеруководство
Еслиодинилинесколькоизперечисленныхкомпонентовотсут-
ствуютилиповреждены,обратитеськпоставщику.
2. Подготовка станции к работе
Внимательноиполностьюпрочтитеинструкциюпобезопасности!
2.1 Проверьтесоответствиерабочегонапряженияуказанномуна
управляющемблоке.
2.2 Проверьтесоответствиерабочегонапряженияуказанномуна
управляющемблоке.
2.3 Подсоединитешнурсетевогопитания(рис.1/поз.17)кразъ-
емупитания(рис.1/поз.18)назаднейпанеликорпуса.Вклю-
читешнурпитанияврозеткусетипеременноготока.
2.4 Подключитекабельпаяльника(рис.1/поз.10)куправляю-
щемублоку,ипоместитепаяльниквподставку-держатель.
Примечание:
Предохраняйтепаяльникотударов,ибокерамическийнагре-
вательхрупок.
2.5 Увлажникевискознуюгубку(рис.1/поз.7)водойипоместите
вконтейнер(рис.1/поз.8).
2.6 Включитепаяльнуюстанцию.
2.7 Спомощьюрегулятора(рис.1/поз.15)установите
требуемуютемпературупайки.Способфиксации
температурыописанвразделе12.

18
Attention !
Latempératuredelapanneduferàsouderpeutmonterjusqu’à450°C:
• Avantd’utiliserleferàsouder,vériersileressortservantàxerla
panneduferàsouderestcorrectementaccroché.
• Ne pas mettre la panne du fer à souder en contact avec la peau ou des
matériauxsensiblesàlachaleur.
• Débarrasserlazonedetravailduferàsouderdetoutobjet,liquideou
gaz combustible.
• Placertoujoursleferàsouderdanslesupportderéceptionlorsqu’il
n’estpasutilisé.
3. Remarques concernant le brasage
3.1 Lesjointsàbraserdoiventtoujoursêtrepropresetexemptsde
graisse.
3.2 Les temps de brasage doivent être aussi courts que possible,
maislejointàbraserdoitêtrecependantchauffédefaçonsuf-
santeetuniformeandegarantirunebonnejonctionparbrasage.
3.3 Avantlebrasage,passerunpeul’épongehumidesurlapannedufer
àsouder,defaçonàcequ’ellebrilleànouveaud’unéclatmétallique.
Celapermetd’éviterainsiledépôtd’étainàsouderoxydéoude
restesbrûlésdefondantsurlejointàbraser.
 Chaufferlejointàbraserenmettantencontactdelamêmefaçon
la panne du fer à souder avec la pastille (pad) et le raccord de
l’élémentdeconstruction.
 Introduirelemétald’apportenl(parexemplelemétald’apport
enlErsaSn95,5Ag3,8Cu0,7 conforme à DIN 1707 avec âme à
résine).
 Répéterl’opérationdebrasage.
 Passerdetempsentempslapanneduferàsoudersurl’éponge
humide. Les temps de brasage sont plus longs lorsque les pannes
de fer à souder sont sales.
 Lorsqueladernièreopérationdebrasageaeulieu,nepaslaverla
panneduferàsouder.Lemétald’apportenlrestantempêche
uneoxydationdelapanneduferàsouder.
Внимание!
Температуражалапаяльникаможетдостигать450°С.
• Передиспользованиемпаяльникаубедитесь,чтокрючокспирали,
прижимающейжалокнагревателю,зацепленвотверстиижала
надежно.
• Недопускайтеконтактажалапаяльникаскожейичувствительнымик
нагревуматериалами.
• Удалитевзрывоопасныепредметы,жидкостиигазыизрабочейзоны.
• Вперерывахмеждупайкойкладитепаяльниктольконаподставку.
3. Пайка
3.1 Местопайкидолжнобытьочищеноотгрязиижира.
3.2 Времяпайкидолжнобытьминимальнонеобходимымдля
обеспеченияполногоиравномерногопрогреваспаиваемых
поверхностей:правильныетемператураивремя–главные
факторыобеспечениядолговременнойнадежностипаяного
соединения.
3.3 Передпайкойоботритежалопаяльникаовлажнуюгубку
стем,чтобыжалоприобрелометаллическийблеск:это
предотвратитзагрязнениеместапайкиокислившимися
остаткамиприпоя.
 Нагрейтеместопайкиодновременнымприжатиемжала
паяльникакобеимспаиваемымповерхностям(обычнок
выводукомпонентаиконтактнойплощадкенапечатной
плате)иприложитепроволочныйприпой(например,
флюсосодержащийприпойErsaSn95,5Ag3,8Cu0,7, DIN 1707).
 Каждыйразочищайтежалопаяльникаовлажнуюгубку:пайка
неочищеннымжаломтребуетбольшевремени.
 Непротирайтежалопослепоследнейпайки:остаткиприпоя
предохранятжалоотокислениявохлажденномсостоянии.

19
4. Защита от статического электричества
Многиекомпонентыповрежденывоздействиюэлектростатического
разряда(обращайтевниманиенасоответствующиепредупреждения
наупаковке).Защитаоттакойугрозыобеспечивается
антистатическим(ESD)оснащениемрабочегоместа.
Паяльнаястанциялегкоинтегрируетсявсистемуантистатической
защиты.Жалопаяльникаможетбытьподсоединеночерез
встроенноесопротивление(220кОм)кпроводящейповерхности
рабочегостоласиспользованиемчерезразъем
эквипотенциальногозаземления(рис.1/поз.2).Поумолчанию
жалозаземлено.
Паяльныестанциислитерой“А”имеютполнуюантистатическую
защитуиудовлетворяюттребованиямамериканскоговоенного
стандарта.
5. Changement de la panne du fer à souder
Lapanneduferàsouderdoitêtrechangéelorsqu’elleestuséeou
lorsqu’uneformedifférenteestsouhaitée(voirlescaractéristiques
techniquesgénérales).Ilestégalementpossibledechangerlapanne
duferàsouderlorsquecelle-ciestéchauffée.L'unitédebasedoitêtre
étaintecarlesrésistancessanspannespeuventsurchauffer.
5. Замена паяльных жал
Жалопаяльниказаменяютприпрогоранииилипринеобходимости
использоватьжалодругоготипа(смотритетехническиеданные).
Заменажаламожетбытьпроизведенавнагретомсостоянии.
Обязательновыключайтестанциюпередзаменойжала,ибобез
теплоотводавжалонагревательныйэлементпаяльникаперегорит.
4.
Travaux avec des éléments de construction sensibles
Certainsélémentsdeconstructionpeuventêtreendommagésparune
dé-chargeélectrostatique(veuillezrespecterlesavisdedangersurlesembal-
lagesourenseignez-vousauprèsdufabriquantoudevotrefournisseur).
Pourprotégercesélémentsdeconstruction,ilconvientdetravaillerdansun
lieuàl’abrid’unedéchargeélectrostatique.
Lastationdebrasagepeutêtreintégréesansproblèmesdansuntelenvi-
ronnement. Grâce àladouilledecompensationdepotentiel(pos.1/ill. 2), la
panneduferàsouderpeutêtrereliéeàunevaleurohmiqueélevée
(220kOhm)ausupportdetravailconducteur. Veuillez prendre note:
Lapanneestreliéeàlaterre.
Lesstationsdebrasagecomportantun„A"enndecodededésigna-
tionontunéquipementcompletantistatiqueetsontenoutreconformes
auxexigencesdustandardmilitaireaméricain.
ill. 2 / рис. 2 ill. 3a / рис. 3a
Enlever / как снимать
Ne saisir la panne avec une pince qu’ici et la retirer.
Приснятиижалаохватитееготольковэтомместе
Ill. 3b / рис. 3b
Insérer / как надевать
* misàlaterredefaçonsureconformeauxexigencesdustandardmilitaireaméri-
cain et ESA / заземлениепотребованиямвоенногоиESAстандартов

20
5.1 Soulever le mousqueton hors du trou de la panne (pos. 1/ill. 3a) et
tirer cette dernière à l’aide d’une pince plate (pos. 2/ill. 3a).
5.2 Poser la panne du fer à souder chaude sur un support ne pouvant
pass’enammeroudanslesupportderéception.
5.3 Fixeruneautrepanne(Ill.3b).Enl’enlantjusqu’àlabutée,veil-
leràcequelenoppagedel’élémentthermiquesetrouvedans
la fente de la tige de celui-ci. La panne du fer à souder est alors
positionnéeetuneprotectioncontrelatorsiongarantie.
5.4 Ancrer à nouveau le mousqueton dans le trou de la panne à l’aide
de la pince plate.
Andemaintenirunebonneconductibilitéélectriqueetthermique,on
retirera occasionnellement la panne du fer à souder et on nettoiera la
tigedel’élémentthermiqueavecunepetitebrosseenlaiton.
6. Calibrage
Iln’estenprincipepasnécessairedecalibrerle
poste.Sil’onutilisetoutefoisunepointespéciale
ousilatempératuredesouduredoitêtrerégléede
manièreparticulièrementpréciseàuncertainendroit,
ilestpossibledefaireconciderlatempératureeffec-
tivedelapointeavecl’échelledestempératuresde
la manière suivante:
6.1 Equiperleferàsouderaveclapointesouhaitée
etréglerlatempératuredetravailrequise.
6.2 Al’aided’uninstrumentdemesure(p.ex.instru-
mentdemesuredelatempératureErsaDTM
100),déterminerlatempératuredelapointeà
souder.Silatempératureeststable,comparer
savaleuràlavaleurdetempératureréglée.
6.3 Silatempératuremesuréeesttropbasse,tournerlepoten-
tiommètre de calibrage vers la droite (Pos. 5/ill. 1; Pos. 1/ill. 4),
dans le cas contraire, tourner le potentiomètre de calibrage vers
la gauche.
Pourévitertouteerreurdemesure,veilleràlapropretédepointeà
souder et au calme de l’atmosphère ambiante. Une fenêtre ouverte,
despersonnescirculantauxalentoursoutouteautrecirconstance
similaire peuvent fausser les mesures.
5.1 Извлеките крючок подтягивающей пружины из отверстия в
жале(рис.3a/поз.1),иснимитежалодвижениемвперед(рис.
3a/поз.2)
5.2 Горячеежалокладитенаогнеупорнуюподкладку.
5.3 Наденьтедругоежало(рис3b).
 Продвигая жало до упора, удостоверьтесь, что выпуклая
частьнацилиндрическомкожухенагревателявходитвпазна
паяльномжале:этопредотвращаетжалоотвращения.
5.4 Вставьтекрючокподтягивающейпружинывотверстиенажале.
Длясохранениябезупречноготепловогоконтактанагревателяс
паяльнымжаломвремяотвремениснимайтежалоипрочищайте
поверхностьнагревателялатуннойщеточкой.
6.Калибровка
Как правило, нет необходимости в калибровке
станции. Тем не менее, такая возможность
обеспечена для особо ответственных случаев,
когда требуется точная настройка температуры
дляпайкиконкретнымжалом.
6.1 Установитежалотребуемоготипанапаяльник,
выставьтерегуляторомнеобходимуютемпературу
по шкале, включите станцию и дождитесь
стабилизациитемпературы.
6.2 Используявашаттестованныйтермометр(или
Ersa DTM100), измерьте температуру в рабочей
точке паяльного жала и соотнесите показания с
рискойнатемпературнойшкалепаяльнойстанции.
6.3 Если измеренная температура оказалась ниже обозначенной,
топроникнувмаленькойотверткойчерезкалибровочноеотверстие
кпотенциометру(рис.1поз.5,рис.4поз.1),поворачивайтеотвертку
почасовойстрелке;припротивоположномотклонениитемпературы
-противчасовойстрелки.
Длясниженияпогрешностейизмеренияжалопаяльникадолжно
бытьчистым,атемператураивлажностьвоздуха–неизменными.
Погрешностимогутбытьвызваныдвижениемвоздухаизоткрытых
окон,мимопроходящихлюдей,илиинымивозмущающимифакто-
рами.
ill. 4 / рис. 4