Kurtz Ersa T 10S User manual

DVor Inbetriebnahme des
Gerätes ist zu beachten: GB Before taking the tool into use make sure of the following: F
Avant la mise en service il
est nésessaire d´observer
les aspects suivants:
1. Betriebsanleitung und beiliegen-
de Sicherheitshinweise bitte voll-
ständig durchlesen.
2. Die Spannungsangabe auf dem
Typenschild muss mit der Span-
nung der Stromquelle über-
einstimmen. Kleinspannungsaus-
führungen sind Geräte der
Schutzklasse III.
Den im Lieferumfang vorhandenen
Ablagebügel gemäß Abbildung
montieren. Lötbad T 10S/T 50S
nicht ohne Hitzeschutz betreiben.
1. Read operating instructions and
safety instructions completely.
2. Check that the voltage given on
the name plate is the same as
your source at the mains. Tools
with low voltages belong to
safety class III.
Please mount the enclosed deposit
hook. Do not work with T 10S/
T 50S without heat protection.
1. Lire le mode d´emploi et les ins-
tructions de sécurité complète-
ment.
2. La tension indiquée sur la plaque
signal-étique doit correspondre
à celle du secteur. Les appareils
de basse tension appartiennent
à la classe de protection III.
Monter l´étrier-support enclos. Ne pas
travailler sans bouclier thermique.
T 10S
T 50S
Hitzeschutz
Heat protection
bouclier thermique
Betriebsanleitung /Operating instructions /
Mode d’emploi
Kleinlötbäder/Small solder bath/
Bain d‘étain portatif
Ersa T 10S/T 50S

Inbetriebnahme Starting operation Mise en service
1. Lötgerät an entsprechendes
Stromnetz anschließen.
2. Lötbäder nie ohne Lotfüllung
betreiben.
3. Lötgerät nach der Lötarbeit an
der Luft abkühlen lassen (nicht
mit Wasser abschrecken).
Heizkörper- bzw. Teilewechsel
Das Auswechseln der Heizkörper
und Lötbäder darf nur von fach-
kundigem Personal durchgeführt
werden.
Achtung!
Nur Originalteile verwenden!
1. Connect soldering tool to suit-
able current source.
2. Do not operate solder baths
without solder.
3. After use let the soldering iron
cool down in the air (do not cool
off with water.)
Replacing the heating element
Exchange of heating elements and
solder baths should only be done
by competent persons.
Important!
Use only original parts!
1. Relier le fer au secteur adéquat.
2. Ne pas actionner les bains
d´étain portatifs sans soudure.
3. Après le travail de soudure le fer
à souder doit refroidir à l´air (ne
pas le plonger avec l´eau).
Changement de résistance
Les résistances et bains d´étain
portatifs peuvent être changées
que par du personnel compétent.
Attention!
Utilisez exclusivement les pièces
de rechange originales!
Ersa Lötbäder (230 V) werden nach
den Sicherheitsvorschriften der
VDE 0700 gefertigt und geprüft.
Les bains d´étain portatifs Ersa
(230 V) sont fabriqués et contrôlés
d´après les prescriptions de sécu-
rité VDE 0700.
Ersa solder baths (230 V) are
manufactured and tested accord-
ing to the German Engineering
Regulations VDE 0700.
Ersa GmbH • Leonhard-Karl-Str. 24 • 97877 Wertheim/Germany
Tel. [phone] • Fax -100 • [email protected] • www.ersa.com
Änderungen vorbehalten • Subject to alteration • Modications techniques réservées
3BA00087 • 04/2013 • © by ERSA