Kyosho Caliber 30 User manual

30
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. No. 21135/21137
2
3 ~ 4
5 ~ 6
7 ~ 18
19
19 ~ 29
30
31 ~ 35
36 ~ 37
目 次 INDEX
INSTRUCTION MANUAL
UNDER SAFETY PRECAUTIONS
This radio control model is not a toy.
この無線操縦模型は玩具ではありません！
●高速で回転するローターが付いた危険性のある 機械
です。 組立て、飛行(場所、電波)、点検、整備はご自身が
責任をもって行ってください。
●小さい部品が多いので、組立て作業は、必ず幼児の
手がとどかない所で行ってください。
●フライト前、フライト後は必ず、ビスの緩み、各部
品の劣化などを点検し、異常があれば交換・修理・
調整を行い、安全を確認してからご使用ください。
●純正部品以外のパーツを使用しないでください。事
故や不調の原因になるおそれがあります。
また、社外品を使用しての事故や破損等については、
一切責任を負いませんのでご了承ください。
●組立て後に、もう一度説明書を見直してください。
説明書は、いつでも見られるように大切に保管して
ください。
●This is a kind of machine including a rotor which rotates with
high speed and has a possibility to be dangerous. You are
responsible for this model's assembly, safe operation (place
to fly, frequency) check and adjustment of the model.
●Assemble this kit only in places out of children's reach!
●Take enough safety precaution before and after operation.
After every flight, inspect screws and nuts for looseness, and
parts for wear. Any damaged parts should be immediately
replaced, repaired or adjusted for safe operation.
●Use only Kyosho genuine parts for replacement.
Failing to do so will result in accidents or malfunction of the
model. Kyosho do not take responsibilities for the accidents
and crashes if using the parts which are not Kyosho genuine
ones.
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
RADIO CONTROLLED ENGINE POWERED HELICOPTER
●キットの他にそろえる物 REQUIRED FOR OPERATION
●プロポの準備 RADIO PREPARATION
● BEFORE YOU BEGIN
●本体の組立て ASSEMBLY
● OPERATING YOUR MODEL SAFELY
●調整・飛行練習・メンテナンス SETTINGS ¥ FLIGHT LESSONS ¥ MAINTENANCE
●パーツリスト PARTS LIST
●分解図 EXPLODED VIEW
●スペアパーツ・オプションパーツリスト SPARE & OPTIONAL PARTS
組立／取扱説明書
キャリバー 30
上級者向
For Advanced Flyers
© 2002 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製
※組立てる前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
（これはあなたの責任です）

2
19~20mm
39~41mm
33~38mm
2
キットの他にそろえる物（１）REQUIRED FOR OPERATION (1)
使用できるサーボサイズ
SUITABLE SERVOS
エンジン
Engine
■グロー燃料
Glow Fuel
Glow Fuel
●No. 96815 ワンタッチプラグヒーター
One-touch Plug Heater
●No. 1791 ブリッツスターター
Blitz Starter
●No. 71481 シールドバッテリー
Sealed Battery
●No. 39508 燃料フィルター
Fuel Filter
No. 94402 中強度
Medium Strength
●ロックタイト Loctite
Loctite
No. 80701 燃料ポンプ（電動12V）
Fuel Pump (Electric 12V)
●
●No. 96506 ボールデフグリス
Ball Diff Grease
（ワンウェイベアリングのみに使用）
(For only one way bearings)
No. 80702 燃料ポンプ（手動）
Fuel Pump (Manual)
●
1エンジンヘリ用無線操縦機（プロポ）
と電池
Radio for engine-powered R/C helicopters,
and dry batteries
●このキットにはエンジンヘリ用
（5サーボ+ジャイロ）のプロポが必要です。
●プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書
を参考にしてください。
●This kit requires system radio for engine-
powered R/C helicopters with 5 servos
and 1 gyro.
●For more information the radio, refer to the
instruction manual supplied with the set.
4始動用具
Required for engine starting: 5接着剤等 Glues & Lubricants
6さらに用意すると良いもの
Useful Additional Equipment
3グロー燃料、燃料ポンプ
Glow Fuel and Fuel Pump
The illustration of the radio shown here is taken from Futaba instructions.
本説明書のプロポイラストは、Futaba取扱説明書より転載しました。
■ヘリ用30クラスエンジン
■プラグヒーター
Plug Heater
.30 size engine for helicopters
●Engines for R/C models require glow fuel. Never use gasoline (petrol) or kerosene; both cannot
be used! Also, be very careful when handling glow fuel, as it is highly flammable and explosive!
■燃料ポンプ
Fuel Pump
model enginefuel
ガソリンや灯油は
使用禁止
WARNING: Gasoline
or kerosene cannot
be used!
警告
■スターター
Starter ■ネジロック剤
Screw Locking Compound /
Screw Cement / Threadlocker
■グリス
Grease
■スターター用12Vバッテリー
12V Battery
●No. Z8020 HP 6mm/六角ツーウエイスターターシャフト
HP 6mm Hexagon Reversible Starter Shaft
■スターター シャフト
Starter Shaft
■燃料フィルター
Fuel Filter
Grease
空用（ヘリ用）のプロポセットを必ず
使用してください。（空用以外使用禁止）
CAUTION: Only use a radio for R/C heli-
copters! (Any other radio is prohibited!)
注意
1
組立てに必要な工具
Tools required
キットの他にそろえる物（２） REQUIRED FOR OPERATION (2)
■カッターナイフ
Sharp Hobby Knife
■＋ドライバー（大、中）
Phillips Screwdriver (L, M)
■ラジオペンチ
Needle Nose Pliers
■ピストンロック
Piston Lock
■ニッパー
Wire Cutters
■プラグレンチ
Glow Plug Wrench
■六角レンチ（2mm, 2.5mm, 3mm, 6mm）
Hex Wrench ( 2mm, 2.5mm, 3mm, 6mm)
■六角レンチ（ 3mm ）
Hex Wrench ( 3mm )
※使用する工具の取扱いには、十分注意してください。
Handle the tools carefully!
(12V-6.5A)
●模型用エンジンは専用のグロー燃料が必要です。ガソリンや灯油は使用できませんので注意して
ください。また、グロー燃料は揮発性が高く引火しやすいので取扱いには十分注意してください。
AA-size Batteries
(for transmitter)
■単３乾電池（送信機用）
AAAA AAAA
キットに入っている工具
TOOLS INCLUDED
■−ドライバー（小）
Phillips Screwdriver (S)
■ピッチゲージ
Pitch Gauge

3
プロポの準備 RADIO PREPARATION
CH3
スロットルサーボ
Throttle Servo
受信機
Receiver
受信機スイッチ
Receiver Switch
ニカド電池
Ni-cd Battery
充電口
Terminal to charge
CH6
ピッチサーボ
Pitch Servo
CH4 ラダーサーボ
Rudder Servo
CH2
エレベーターサーボ
Elevator Servo
CH1
エルロンサーボ
Aileron Servo
1
2
3
4
5
6
7
8
9/B
DSC
DUAL
ONVERSION
C
PULSE CODE MODULATION
9 CHANNEL
RECEIVER
Futaba Radio
フタバの場合
JR Radio
JRの場合
Gyro
ジャイロ
ジャイロ
Gyro
75にセットする。
Set to 75.
REV側にセットする。
Set to "REV".
OFF側にセットする。
Set to "OFF".
AVCS切替
AVCS Switch
ジャイロ方向
Gyro Direction
ジャイロ感度
Gyro Gain
THRO
スロットルサーボ
Throttle Servo
AILE
エルロンサーボ
Aileron Servo
ELEV
エレベーターサーボ
Elevator Servo
RUDD
ラダーサーボ
Rudder Servo
GEAR
ギヤ
AUX 1
ピッチサーボ
Pitch Servo
AUX 2
AUX 3
受信機スイッチ
Receiver Switch
受信機
Receiver
充電口
Terminal to charge
ニカド電池
Ni-cd Battery
BATT
AUX 4
AUX 3AUX 2
AUX 1GEAR
RUDD
ELEV
AILE
THRO

4
プロポ名 設定項目 設定名
FF6ｓ
FF8ｓ
FF9
1024シリーズ
SWSH3
SR‑3
SR‑3
SR‑3
SWSH
PARAMETER→TYPEHELI
PARAMETER→TYPEHELI
MDL→SWH→SWASH TYP
プロポ名 設定項目 設定名
MAX66II
3810
PCM10シリーズ
ON
3 SERVOS
3 SERVOS
MIX CCP
SYSTEM→SWASH TYP
65SWASH MIX
プロポ名 設定項目
MAX66II
3810
PCM10シリーズ
MIX CCP→CH
Swash Mix
65SWASH MIX
1
2
3
各設定画面を開く。（送信機）
各設定を行う。（送信機）
4
トリムを中央にセットする。（送信機）
5
スイッチを入れる。（送信機）
6スイッチを入れる。（受信機）
7スティックを動かしてサーボが動いているか確認。
スイッチを切る。（受信機）
送信機のスティックを中立にする。（送信機）
8
スイッチを切る。（送信機）
アンテナを縮める。（送信機）
9
10
11
各サーボ等を受信機に接続する。
●始める時
●終わる時
1
2
3
4
Set trims to center. (Transmitter)
5
Switch on the transmitter. (Transmitter)
Open the setting menu. (Transmitter)
Set up the data. (Transmitter)
6Switch on the receiver. (Receiver)
7Make sure the servos move according to
your transmitter inputs.
Switch off the receiver. (Receiver)
Set transmitter sticks to neutral. (Transmitter)
8
Switch off the transmitter. (Transmitter)
Retract the antenna. (Transmitter)
9
10
11
Connect servos to the receiver.
●START
●FINISH
●リバーススイッチ（各社共通） Reverse Switch
■EMS時のプロポ初期設定 120°スワッシュモード（設定名と同じモードにする。）
■MMS時のプロポ初期設定
●各チャンネルの動作方向と動作量
プロポ名 設定項目
FF6ｓ
FF8ｓ
FF9
1024シリーズ
SWSH
SWASH
SWASH AFR
SWH→SWASH TYP
●各チャンネルの動作方向と動作量
1CH、エルロン Aileron
2CH、エレベーター Elevator
3CH、スロットル Throttle
4CH、ラダー Rudder
6CH、ピッチ Pitch
1CH、スロットル Throttle
2CH、エルロン Aileron
3CH、エレベーター Elevator
4CH、ラダー Rudder
6CH、ピッチ Pitch
サーボのニュ―トラル調整の手順
エルロン
AILE
エレベーター
ELEV
ピッチ
PITCH
-65
-65
+65
エルロン
AILE
エレベーター
ELEV
ピッチ
PITCH
-65
-65
+65
エルロン Aileron
エレベーター Elevator
スロットル Throttle
ラダー Rudder
ピッチ Pitch
ノーマル Normal
ノーマル Normal
リバース Reverse
ノーマル Normal
リバース Reverse
●リバーススイッチ（各社共通） Reverse Switch
エルロン Aileron
エレベーター Elevator
スロットル Throttle
ラダー Rudder
ピッチ Pitch
リバース Reverse
ノーマル Normal
リバース Reverse
ノーマル Normal
リバース Reverse
Futaba Radio
フタバの場合
JR Radio
JRの場合
※
※
（※JR G410T、G460T等は、リバースになります。）
（※JR G410T、G460T等は、リバースになります。）
一部ジャイロによっては
ジャイロ方向の切り替え
によって、プロポ側の動
作方向を切り替える必要
があります。
（JR.G410T,G460T等）
Some transmitter also require
Gyro Direction Setting.
(JR G410T/G460T etc.)
※

5
1
組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその構造を理解してから組立てに入ってください。
Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.
組立て前の注意（１） BEFORE YOU BEGIN (1)
キットの内容をお確かめください。万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、
当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
2
説明書の見かた
How to read the instruction manual:
3
説明書に使われているマーク
Symbols used throughout the instruction manual, comprise:
4
エポキシ接着剤で接着する。
Apply epoxy glue.
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
グリスを塗る。
Apply grease.
ネジロック剤を塗る。
Apply threadlock (screw cement).
２セット組立てる（例）。
Assemble as many times as
specified (here: twice).
x2
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides
the same way.
原寸図
True-to-scale diagram.
別購入品
Must be purchased separately!
仮止め。
Tempororarily tighten.
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
使用する袋詰。
Part bags used.
をカットする。
Cut off shaded portion.
2mm
〔説明例 Example〕
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified
order.
9テール
Tail HH-2
2
2.6 x 10mm キャップビス
Cap Screw
1
3 x 3mm セットビス
Set Screw
2
2.6mm ナイロンナット
3 x 3mm
テールローターアッセンブリー
Tail Rotor Assembly
2.6 x 10mm
2.6mm
92
小物部品の名前、原寸図、使用数。
Key Number, Part Name, True-to-scale
Diagram, Quantity Used
説明書内では多くのマークが使用
されています。マークに注意して
組立てを進めてください。
This instruction manual uses seve-
ral symbols. Please note them
during the entire assembly.
キット内の部品は、ビス類を除いてキー
No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照してください。
All parts except screws are identified by
key numbers. For purchasing spare parts,
find the key no. of the part needed in the
spare part list and refer to the left column
to look up the corresponding order no.
Nylon Nut

6
組立て前の注意（２） BEFORE YOU BEGIN (2)
TPビスは、部品にネジを切りながらしめつけるビスです。しめこみが固い場合が
ありますが、部品が確実に固定されるまでしめこんでください。 ただし、しめす
ぎるとネジがきかなくなりますので、部品が変形するまでしめないでください。
Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts when being tightened. Excessive force may
permanently damage parts when tightening TP screws. It is recommended to stop tightening when
the part is attached or when some resistance is felt after the threaded portion enters the plastic.
7
ビスがきかない
The threads are stripped.
しめすぎ
Overtightened.
Correct
Wrong
キットには、形や長さが違うビスや小物部品が多く入っています。説明書には原寸図がありますので確認してから
組立ててください。また、ビス類は多めに入っているものもありますので、予備としてお使いください。
This kit contains screws and hardware in different metric sizes and shapes. Before using them, check the screws on the true-to-scale diagrams
on the left side in each assembly step. Some screws are extras.
6
●ビスの種類 SCREWS
ビス Screw
キャップビス
Cap Screw
TPビス
Self-tapping (TP) Screw
TPサラビス
TP F/H Screw
セットビス
Set Screw
●小物部品のサイズ例 OTHER HARDWARE
3x12mm ビス
Screw
3mm
12mm
サラビス
Flat Head (F/H) Screw
3mm ワッシャー・ナット
Washer・Nut
3mm
5x10mm メタル・ベアリング
Metal Bushing・Bearing
5mm
10mm
4mm
E4 Ｅリング
E-ring
5キット内の部品の中には、組立て済みの部品があります。
念のためビス等のゆるみが無いか確認してから、組立ててください。
CAUTION: Inside the kit, you will find assemblies, i.e. sections that are pre-assembled
and hence consist of more than one part. To make sure these assemblies are safely
assembled, check among others their screws for looseness.
Only then, build in the assemblies.
注意

7
1Engine, Engine Mount
2Engine
3 x 15mm
Cap Screw
947
Cross member 3
2
710 10 x 19 x 5mm
Ball Bearing
3x15mm
3x15mm
886
952
966
947
947
947
967
890
1
2
710
887
710
Apply threadlocker (screw cement).
Engine Unit
Piston Lock
Reversed Screw
No need.
973
Belt
Assemble in the specified order.
890
3x6mm
3x6mm
Tighten the fan securely with screws.
Hex Wrench (6mm)
The right position of the belt and engine
Unscrew temporarily.
Must be purchased separately!
別購入品。
4
This instruction is for both Pre Assembled without Engine (#21135) and Pre Assembled with Engine (#21136) version.
Please follow right step as follows.
No.21135= 1 ~ 23 No.21136= 5 ~23
キャップビス
クロスメンバー
エンジン, エンジンマウント
エンジン
ベアリング
ネジロック剤を塗る。
エンジンユニット
ピストンロック
逆ネジ
ワッシャーは不要
正常時のエンジンとベルトの位置
一旦外す。
ベルト
番号の順に組立てる。
六角レンチ（6mm）
をエンジンに取り付ける際、 を一旦
に固定する。（ エンジン始動時にゆる
まない様にしっかり締める。）
●
952
952
890
この組立て説明書はエンジン無し半完成（No.21135）/エンジン付き半完成（No.21136）共通の説明書です。
お買い上げいただいた商品に合わせて組立ては下記のように行ってください。
No.21135= 1 ~23 No.21136= 5 ~23

8
3 x 6mm
Cap Screw
2
3Engine
6
3 x 14mm
Screw
Muffler, Silicone Tube
4
2
3 x 28mm
Screw
Apply threadlocker (screw cement).
890
3x14mm
903
901
3x28mm
3x28mm
3x14mm
3x6mm
3x6mm
635
Silicone Tube (100mm)
635
Silicone Tube (100mm)
キャップビス
エンジン
ビス
マフラー, シリコンチューブ
ビス
ネジロック剤を塗る。
シリコンチューブ（100mm）
シリコンチューブ（100mm）

Tighten the screws ensuring
can still move.
Note the direction.
9
5Tail Rotor
6Tail Pipe
2
3 x 15mm
Cap Screw
2
3mm
Nylon Nut
4
3 x 28mm
Screw
4
3mm
Nut
Do not fold belt.
821A
821A
821A
821A
821A
3x28mm
3x28mm
3mm
3mm
3mm
3x15mm
3mm
Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
CAUTION: Note the direction
for twisting.
注意
Apply threadlocker (screw cement).
Pull Tail Pipe
930
テールローター
テールパイプ
キャップビス
ナイロンナット
ビス
ナット
ベルトを折らないように注意。
可動するように組立てる。
軽く動く様に調整する。
向きに注意。
テールパイプを軽く引く
ベルトのねじる方向に注意
ネジロック剤を塗る。

10
7テールサポートパイプ
Tail Support Pipe
1
3mm
Nylon Nut
3
3 x 14mm
Screw
2
3 x 10mm
Screw
4
2 x 8mm
Screw
8Installing Gyro, Receiver, Battery, Switch
927
928
928
3x14mm
3x10mm
2x8mm
2x8mm
3x14mm
3x10mm
3mm
Must be purchased separately!
Double-sided Tape
20~30mm
975
Antenna PipeAntenna
Double-sided Tape
Receiver
Receiver
Refer Instruction Manual
included radio set to
prevent vibration.
Gyro
Gyro
Gyro Amp
Switch Switch
Switch
Battery
Battery
Assemble left and right sides the same way.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
ナイロンナット
ビス
ビス
ビス
ジャイロ, 受信機, バッテリー, スイッチの取付
別購入品。
両面テープ
アンテナパイプアンテナ
両面テープ
受信機
受信機
プロポの説明書を参考
に振動対策を行う。
ジャイロ
ジャイロ
ジャイロアンプ
スイッチ スイッチ
スイッチ
バッテリー
バッテリー
左右同じように組立てる。