Kyosho SEADOLPHIN 770 User manual

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. （キット）／
No.40904 （フルセット）
No.40905
LENGTH : 770mm
LENGTH : 770mm
シードルフィン 770
ラジオコントロール レーシング ヨット
目次
● 走航手順と取扱いの注意
OPERATING YOUR
MODEL SAFELY 17
● プロポの準備
RADIO PREPARATION 3
● 組立て前の注意
BEFORE YOU BEGIN 2〜3
● 本体の組立て
ASSEMBLY
16
● マストの調整
走航のポイント
MAST ADJUSTMENT
FUNDAMENTALS OF SAILING
4〜15
●スペアパーツ／オプションパーツ
SPARE PARTS
OPTIONAL PARTS
18
● キットの他にそろえるもの
組立てに必要な工具
REQUIRED FOR OPERATION
TOOLS REQUIRED 2
INDEX
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
INSTRUCTION MANUAL
安全のための注意事項 SAFETY PRECAUTIONS
This radio control model is not a toy!この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。
組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアド
バイスを受け確実に組立ててください。
●小さい部品があるので、組立て作業は、幼児の手がとど
かない所で必ず行ってください。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認
してから責任をもってお楽しみください。
●組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に
保管してください。
組立／取扱説明書
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before commencing assembly, please read these instructions thoroughly!
© 2000 KYOSHO／禁無断転載複製
RADIO CONTROLLED RACING YACHT
SEADOLPHIN 770
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before commencing assembly and if they do not fully understand
any part of the construction.
●Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!
●Take enough safety precautions prior to operating this model.
You are responsible for this modelÕs assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.

組立てに必要な工具 TOOLS REQUIRED
■カッターナイフ
Sharp Hobby Knife
■＋ドライバー（大、中、小）
Phillips Screwdriver (L.M.S)
■ラジオペンチ
Needle Nose Pliers
■キリ
Awl
■ハサミ
Scissors
■ニッパー
Wire Cutters
■十字レンチ
Cross Lench
■テープ
Tape
●No.94752
防水クリアテープ
又はビニールテープ
Water-proofing Tape,
or Vinyl Tape
■瞬間接着剤
Instant Glue
■サンドペーパー
Sand Paper
1組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその
構造を理解してから組立てに入ってください。
Read through the manual before you begin, so
you will have an overall idea of what to do.
組立て前の注意（1）BEFORE YOU BEGIN (1)
セットの内容をお確かめください。万一不良、不足があ
りましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、
当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
Check all parts. If you find any defective or missing parts,
contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
2
3説明書に使われているマーク
Symbols used throughout the instruction manual, comprise:
禁止事項（してはいけないこと）。
Do not do that!
キットの他にそろえる物 REQUIRED FOR OPERATION
■スティックタイプ2チャンネルプロポ
Stick-type 2 channel radio
■単3乾電池（送信機用）…8
AA-size Batteries
(For Transmitter) …8 pcs.
＊プロポの取扱い方は、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
For proper radio handling, refer to its manual. AAAA AAAA
2チャンネル 2サーボ無線操縦機（プロポ）と電池ボックス
2 channel & 2 servo radio for R/C models, and battery box.
■電池ボックス
Battery Box
AAAA
（受信機用）…4
AA-size Batteries
(For Receiver) …4 pcs.
●プロポセットに付いている
ときは必要ありません。
If already supplied with the radio,
there is no need to purchase a
battery box separately.
●お手持ちのプロポを使用される場合は、下記の
＜使用できるサーボ・サイズ＞を確認してください。また、
セールコントロールは標準サーボで可能ですが、より本格的な
セーリングのためにセールサーボの使用をおすすめします。
If using a radio you are in possession of, check the dimensions
of its servos against the diagram below.You can control sail with
standard type servo. But we recommend using sail-servo to get
best performance.
＜使用できるサーボサイズ＞
< Suitable servo dimensions > （ ）
( ) dimensions are for sail-servo size.
内はセールサーボサイズ
標準以外のプロポを使用する場合
With a standard radio
約40mm（約44mm）
approx. 40mm (44mm)
約20mm（約23mm）
approx. 20mm (23mm)
約36mm（約43mm）
approx. 36mm (43mm)
●このキットでは、フタバ製プロポを ベースに説明しています。
●フルセットにはセー
ルサーボが付属して
います。
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
２セット組立てる（例）。
Assemble as many times as specified
(here: twice).
x2
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides the
same way.
別購入品
Must be purchased separately!
仮止め。
Tentatively tighten.
余分をカットする。
Cut off excess.
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified diameter
(here: 2mm).
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding movement
while assembling.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified order.
2mm
をカットする。
Cut off shaded portion.
フルセットには含まれています。
それ以外は別購入品。
Only supplied with complete sets.
Must be purchsed separately with other sets.
コ−ドをむすぶ。
Make a knot. 30mm
■シリコンシール剤
Silicon Sealant
SILICON
シリコンシール剤を充てんする。
Fill in with Silicon Sealant.
2

組立て前の注意（2）BEFORE YOU BEGIN (2)
5
ビスがきかない
The threads are stripped.
しめすぎ
Overtightened.
4
●ビスの種類 Types of screws:
ビス Screw セットビス
Set Screw
TPビス
Self-tapping (TP) Screw
●サイズ例 How size of screw is given:
3x12mm ビス
Screw
3mm
12mm
TPビスは、部品にネジを切りながらしめつけるビスです。しめこ
みが固い場合がありますが、部品が確実に固定されるまでしめこん
でください。ただし、しめすぎるとネジがきかなくなりますので、
部品が変形するまでしめないでください。
Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts when being
tightened. Excessive force may permanently damage parts when
tightening TP screws. It is recommended to stop tightening when
the part is securely attached or when some resistance is felt after
the threaded portion enters the plastic.
このキットには、形のちがうビスや長さがちがうビスが多く入ってい
ます。原寸図で確かめてから組立ててください。ビス類は多めに入っ
ているものがありますので、予備としてお使いください。
This kit contains many screws in and other hardware different metric
sizes and shapes. For your reference, the figures in the manual
show actual sizes. (Some screws are extras.)
CH-2 CH-1
BATT.
プロポの準備 RADIO PREPARATION
プロポの改造 Transmitter Modification
●プロポを下の順番にしたがってセットします。
Set up a radio control system as indicated below.
1各コネクターを接続する。
Plug in connectors.
2単3乾電池をセットする。
Install the AA-size batteries.
3送信機のアンテナを最後まで引き出す。
縮めて使用すると電波の到達距離が短く
なるので注意する。
Extend the transmitter antenna. If not, the
range of the transmitter will not be sufficient!
4受信機のアンテナをほどく。
縮めて使用すると電波の到達距離が短く
なるので注意する。
Undo the receiver antenna. If not, the
range of the receiver will not be sufficient!
5送信機の各トリムレバーを中央にする。
Center all trims. (Transmitter)
6送信機のスイッチを入れる。
Switch on. (Transmitter)
7受信機のスイッチを入れる。
Switch on. (Receiver)
8送信機のスティックを操作し
サーボが作動するか確認する。
Check that the servos move acc-
ording to your inputs. (Transmitter)
10
送信機のスイッチを切る。
Switch off. (Transmitter)
11
送信機のアンテナを縮める。
Retract the antenna. (Transmitter)
9受信機のスイッチを切る。
Switch off. (Receiver)
アンテナ
Antenna
コネクター
Connector
受信機
Receiver
コネクター
Connector
ラダースティック
Rudder Stick
ラダーサーボ
Rudder Servo
セールコントロールサーボ
Sail Control Servo
スイッチ
Switch
電池ボックス
Battery Box
CH.2
CH.1
BATT
ラダートリム
Rudder Trim
セールコントロール
スティック
Sail Control Stick
セール コントロールトリム
Sail Control Trim
●セールの開閉操作は
このスティックでお
こないます。
Stick for sail control
to open and
close.
●セール全閉角をこの
トリムで調整します。
For adjusting sail closed
angle.
ラダースティック
Rudder Stick
●左右へ曲がるときの操
作はこのスティックで
おこないます。
プロポセットに付属している取扱説明書もあわせ
てお読みください。
In addition to this page, read the instruc-tion
manual supplied with your radio as well.
For steering (left and
right bends).
CH-2 CH-1
BATT.
CH-2 CH-1
BATT.
左 右
前
進
ラダートリム
Rudder Trim
●船がまっすぐ走るように
このトリムで調整します。
For adjusting straightline
running.
セールコントロール
スティック
Sail Control Stick
セールコントロール
トリム
Sail Control Trim
バッテリーカバー
Battery Cover
ハンドル
Handle
アンテナ
Antenna 電源スイッチ
Switch
3
セールコントロール側のリバーススイッチを
リバースにしてください。
Switch the sail control reverse switch
(transmitter).
セールコントロールスティックは、指を離したとき、その位置で止まるラチェット式に改造したほうが操縦しやすくなります。
詳しくは、使用している送信機の取扱説明書をお読みください。
Modify your transmitter so the sail control stick will remain in any position you moved it to, even when releasing it. For this, remove
the little spring which makes the sail control stick recoil into neutral position. This modification will make sailing much easier. For
more details, refer to the trans-mitter instruction manual.

1.5mm
1.5mm
1.5mm
1.5mm
1.5mm
1.5mm
2mm
1.5mm
1.5mm
3
1
2
3
4
4
カーブ小
Smaller curve.
前
Front
G-6
カーブ大
Larger curve.
前
Front
向きに注意
Note the direction.
4
2船体
Hull
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mm
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
3船体
Hull
船台
Stand
1
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).

2x8mm
2x8mm
5
5
6
6
7
7
8
向きに注意
Note the direction.
上
Top
下
Bottom 上
Top
下
Bottom
接着後カットする。
Cut after glue it here.
向きに注意
Note the direction.
防水の為すきまをなくす。
Ensure no space remains
for waterproof.
防水の為すきまをなくす。
Ensure no space remains
for waterproof.
I-5
G-4 G-4
H-3
I-3
防水の為すきまをなくす。
Ensure no space remains
for waterproof.
8H-3
0.5mm
0.5mm
防水の為すきまをなくす。
Ensure no space remains
for waterproof.
前
Front
5
5船体
Hull
7 x 8 x 81mm パイプ
Pipe
4 x 5 x 91mm パイプ
Pipe
3 x 4 x 27mm パイプ
Pipe
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
6船体
Hull
2 x 8mm TPビス
TP Screw
船体
Hull
4
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
2
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
余分をカットする。
Cut off excess.

D-2
D-3
D-4
D-4
E-3
2x12mm
2x12mm
2x12mm
G-1
G-5
G-5
G-1
G-3
G-2
G-2
2x8mm
A
A
A
A
A
A
A
CC
2x8mm
2x8mm 2x8mm
2x8mm
2x8mm
2x8mm 2x8mm 2x8mm
A
2x8mm
2x8mm
6
8船体
Hull
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
9船体
Hull
船体
Hull
7
2 x 8mm TPビス
TP Screw
20
2 x 8mm TPビス
TP Screw
2
2 x 12mm TPビス
TP Screw
4
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.

30cm×1
110cm×1
Servo
サーボ
x2
10
11
12
F-4
9
1
3
2
2
平らな面に取付ビスを固定
する。
Fix with Fitting screw as
shown.
カットする。
Cut.
コード
Cord
11
コード110cm
Cord
11
コード30cm
Cord
テープで仮止めする。
Tentatively fix with tape.
テープで仮止めする。
Tentatively fix with tape.
通す。
Pass a cord through the snap ring.
4
5
むすぶ。
Tie up.
むすび目が穴から出るまで引く。
Pull the cord until the knot appears
from hole.
1
サーボのつぎ目まわりに京商製防水クリアテープ（No.94752 ￥450）
又はビニールテープを貼り、コードの出口にシリコンシール剤を塗って
おくとより防水効果が向上します。
For more water-proofing, apply Kyosho water-proofing tape (No.94752)
or vinyl tape around the connection of servo, and silicon sealant around
the root of the cords.
7
11
船体
Hull
3 x 10mm 取付ビス
Fitting Screw
1
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
12
プロポ
Radio
船体
Hull
10
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified
order.
10
２セット組立てる（例）。
Assemble as many times as specified
(here: twice).
x2
シリコンシール剤を充てんする。
Fill in with Silicon Sealant.
コンプリートセットには含まれています。
それ以外は別購入品。
Only supplied with complete sets.
Must be purchsed separately with other sets.

13mm
Sail Control Servo
セールサーボ
<In case to use standard servo for sail control.>
＜標準型サーボを2個使用する場合＞
<In case to use sail-servo for sail control.>
＜セールサーボを使用する場合＞
Rudder Servo
ラダーサーボ
2mm
13 14
2.6x8mm
2.6x8mm
181mm
H-2
H-2
前
Front
前
Front
前
Front
同じ向き
Same direction.
反対向き
Opposite direction.
この穴を使う。
Use this hole.
この穴を使う。
Use this hole.
この穴を使う。
Use this hole.
2x8mm
平行
parallel
内側から2番目の穴を使用
Use seconds hole from inside.
8
14
プロポ
Radio
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mm
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
15
プロポ
Radio
プロポ
Radio
13
TPビス
8
2.6 x 8mm
TP Screw
2 x 8mm TPビス
TP Screw
2
コンプリートセットには含まれています。
それ以外は別購入品。
Only supplied with complete sets.
Must be purchsed separately with other sets.
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
禁止事項（してはいけないこと）。
Do not do that!

Sail control stick at full open position
セールコントロールスティック全開
この穴を越えないよう合わせる。
Adjust servo moving range to do
not exceed from this hole.
受信機
Receiver
12
15
H-1
2x8mm
2x8mm
E-2
2x8mm
12
12
11
11
で仮止めした を通す。
Through the cord which
tentatively fixed at section .
スイッチ
Switch 両面テープ
Double‑sided Tape
スイッチ
Switch
H-1
合わせる。
Align
40mm
この穴を使う。
8mm
8mm
Use this hole.
コネクターをつなぐ。
Plug in.
9
17
プロポ
Radio
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
18
プロポ
Radio
プロポ
Radio
16
2 x 8mm TPビス
TP Screw
4
2 x 8mm TPビス
TP Screw
2
コンプリートセットには含まれています。
それ以外は別購入品。
Only supplied with complete sets.
Must be purchsed separately with other sets.
禁止事項（してはいけないこと）。
Do not do that!
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.

16
17
18
18
19
19
19
19
18
D-5
F-5
F-2
F-1
F-1
F-2
D-1
C
コネクターをつなぐ。
Plug in.
船体の内側にテープでアンテナ線を固定する。
Attach the antenna with adhesive tape to
the inside of the hull.
電池ボックス
Battery Holder
2x8mm
前
Front
前
Front
10
20
船体
Hull
21
マスト
Mast
プロポ
Radio
19
2 x 8mm TPビス
TP Screw
2
リング
Ring
8
2
4mm
Nut
ナット
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
コンプリートセットには含まれています。
それ以外は別購入品。
Only supplied with complete sets.
Must be purchsed separately with other sets.
19
注意して組立てる所。
Pay close attention here!

x8
1
2
3
11
20
19
11
D-7
D-8 D-1
F-1
F-2
D-7
F-5
D-6
F-3
E-1
C
D-8
2x8mm
2x8mm
2x8mm
2x8mm
2x8mm
90mm
30mm
245mm
275mm
230mm
上
TOP
上から見た場合
View from the top.
90°
90°
下から見た場合
View from the bottom.
E-5
25cm×1
カットする。
Cut.
11
コード
Cord
30cm×2
45cm×1
カットする。
Cut.
11
コード
Cord
コード45cm
Cord
コード30cm
Cord
11
コード30cm
Cord
11
コード25cm
Cord
位置を合わせる。
Adjust the position.
5mm
11
23
マスト
Mast
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
24
マスト
Mast
マスト
Mast
22
2 x 8mm TPビス
TP Screw
8
2 x 8mm TPビス
TP Screw
3
リング
Ring
1
19
01234567891011121314152122232425 1617189120
コ−ドをむすぶ。
Make a knot.
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified
order.
２セット組立てる（例）。
Assemble as many times as specified
(here: twice).
x2

20cm×1
35cm×1 100cm×1
95cm×1
50cm×1
カットする。
Cut.
11
コード
Cord
40cm×2
100cm×2
140cm×1
カットする。
Cut.
11
コード
Cord
前
Front
1
2
3
B
B
B
B
E-6
B
B
19
19
21
コード50cm
Cord
11
11
コード140cm
Cord
コード100cm
Cord
11
コード40cm
Cord
23
23
コード100cm
Cord
2mmの輪
2mm ring.
10mm
11
11
11
11
コード35cm
Cord
コード95cm
Cord
11
11
22
コード100cm
Cord
コード20cm
Cord
12
26
マスト
Mast
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides
the same way.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
マスト
Mast
25
Sフック
Hook
3
ワイヤーフック
Wiring Hook
1
22
リング
Ring
2
19
23
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified
order.
コ−ドをむすぶ。
Make a knot.

45cm×2
カットする。
Cut.
11
コード
Cord
B
B
B B
B
B
20cm
2x8mm
B
11
コード45cm
Cord
11
23
垂直になる様Bで調整。
Adjust B to obtain a per‑
pendicular mast.
垂直になる様Bで調整。
Adjust B to obtain a per‑
pendicular mast.
カットする。
Cut.
テープで仮止めする。
Tentatively fix with tape.
で通した コード30cm。
The 30cm cord at section .
たるまない様Bで調整。
Take up the slack in the
cord with adjusting B.
E-4
11
11 11
5回巻く。
Wind around 5 times.
13
28
マスト
Mast
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides
the same way.
29
船体
Hull
マスト
Mast
27
Sフック
Hook
2
23
コ−ドをむすぶ。
Make a knot.
2 x 8mm TPビス
TP Screw
2

Sail control stick and trim lever are at bottom position.
セールコントロールスティック・トリム共一番下
65cm×1
カットする。
Cut.
11
コード
Cord
< セ−ルを閉じた状態 >
< When the sails are closed. >
< セ−ルを開いた状態 >
< When the sails are open. >
プロポのスティックを動かした時
図の様になる様にBを調整する。
Adjust with B the opening and closing
of both sails according to the position
of the sail control stick.
スティック
Sail Control Stick
スティック
Sail Control Stick
セ−ルサ−ボ
Sail Control Servo
1¡
セ−ルサ−ボ
Sail Control Servo
セ−ル
Sails
セ−ル
Sails
12
12
B
B B
B
G-2
5mm
むすび目を作る。
Make a knot.
11
11
11
コード65cm
Cord
11
コード65cm
Cord
コード110cm
Cord
コード65cm
Cord
11
で仮止めした コード110cm。
The 110cm cord which tentatively fixed
at section .
11
11
11
14
31
船体
Hull
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
32
マスト
Mast
プロポ
Radio
30
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
コ−ドをむすぶ。
Make a knot.

4
5
13
1918
12 14
1
16 1517
8
8
8 8
29
3
（ ） 6 7（ ）
11 10
I-2
I-1
I-4
風の強さにより各部を調整する。
Move each cord adjuster depend
on wind condition.
図の位置にデカールを貼る。
Apply the decals to the spots indicated.
走航中にコードがたるまない様にする。
Check the cords stay at tight when cruising.
微風
Gentle wind
微風
Gentle wind
強風
Strong wind
強風
Strong wind
微風
Gentle wind
強風
Strong wind
開く。
Open
前
Front
閉じる。
Close
前
Front
15
34
セール
Sail
35
デカール
Decals
船体
Hull
33
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).

ヨットの性質として直進しているとき風上に向くのをウェザーヘルム、逆に風下に向
くのをリーヘルムといいます。この性質は、コードの調整によりマストを前後に傾け
ることで調整ができます。わずかにウェザーヘルムにすると操縦しやすくなります。
The property of a straight sailing yacht to point its bow into the wind-is called Òweather
helmÓ. The property to point its bow away from the wind, is called Òlee helmÓ. Both
properties can be adjusted by tilting the mast back or forth using the rigging cords.
Adjust so the yacht de-monstrates slight Òweather helmÓ properties.
風
Wind ウェザーヘルム
Weather Helm
リーヘルム
Lee Helm
ウェザーヘルム
Weather Helm
リーヘルム
Lee Helm
B
C
A
風
Wind
ラダー …… Aまでジグザグに進む。
セール …… シバーしないよう保つ。
Rudder ...... Proceed into wind (toward A)
by tacking (zigzagging).
Sails .......... Keep sails without making
them shiver.
ラダー…… Ｂに向いたら中立に戻す。
セール…… 風に直角になるように開く。
Rudder ..... When bow heads for B, return
rudder to neutral position.
Sails ......... Set sails perpendicular to wind.
ラダー…… 左にゆっくり。
セール…… そのまま。
Rudder ..... Slowly move rudder to left.
Sails ....... Maintain sails as they are.
ラダー…… Aまでジグザグに進む。
セール…… シバーしないように保つ。
Rudder ..... Proceed into wind (toward A)
by tacking (zigzagging).
Sails ....... Maintain sails without making
them shiver.
ラダー…… 中立に戻す。
セール…… シバーしないよう少しずつ開く。
Rudder ..... Return rudder to neutral position.
Sails ....... Slowly open sails without making
them shiver.
ラダー…… 左に一杯。
セール…… ラダーと同時に閉じる。
Rudder ..... Steer hard to left.
Sails ....... At the same time, close sails.
ラダー…… Ｃに向いたら中立に戻す。
セール…… そのまま。
Rudder ...... When bow is on course towards C,
return rudder to neutral position.
Sails ........ Maintain sails as they are.
ラダーとセールコントロールの使い方は、
次のようにしてください。
How to control rudder and sail movement
for skillful sailing.
※シバー……船首が風上45°以上に向いたとき
セールがバタバタすること。
※The closest possible heading into the wind is a little
over 45¡ to either side of the wind. Any closer and
the sails will shiver (flap uselessly).
16
マストの調整 MAST ADJUSTMENT
走航のポイント FUNDAMENTALS OF SAILING
R／Cヨットは、湖や河川など
の水辺で楽しむものです。操縦
する方や同行の方が思わぬ事故
に合わないように注意し安全な
場所で走航させてください。
With R/C yachts, discover a new
world of pleasure. Whether you
sail your yacht on ponds, lakes,
rivers or elsewhere, take precau-
tionary measures to avoid acci-
dents.
Warning!
強風の時は操縦が出来なくなるので走航させないこと。
Avoid windy and stormy weather since it is impossible
to sail your yacht.
標準サーボでセールコントロールする時は無理に閉じないこと。
Avoid closing sails by force when standard servo is in use.

OFF
OFF ON
OFF ON
走航手順と取扱いの注意
安 全 上 の 注 意走 航 後
走 航 中走 航 前
OPERATING YOUR MODEL SAFELY
Before Running
この無線操縦模型は、スピード走
航を楽しんでいただけるように設
計されておりますので、走航場所
は万一を考えて十分に安全である
ことを確認してから楽しんでくだ
さい。
Kyosho R/C models can move at
high speed and therefore cause
serious injury to people or damage
to property. It is your responsibility
to operate your model safely.
プロポの取扱方は､プロポの説明
書をご覧ください。
For handling the radio properly,
refer to its instruction manual.
コードのゆるみなどをチェック。
Ensure all rigging cords are taut
and adjusted as per instruction
manual.
同じバンド（電波帯）の同時走航
は出来ません。近くで無線操縦模
型を楽しんでいる人がいたらバン
ドを確認してください。
If the yacht begins to move by it-
self, somebody else is on your
frequency. Do not operate it under
such conditions for it may go out of
control.
送信機のアンテナを
最後までのばす｡
Fully extend
the transmitter
antenna.
送信機のスイッチを入れる。
Switch on the transmitter.
受信機のスイッチを入れる。
Switch on the receiver.
While Running
ラダースティックを動かして舵
が同じ方向に動くか確認する。
Ensure the yacht turns as per
transmitter input. (rudder control
stick)
セールコントロールスティックを
動かして、セールが確実にコント
ロールできるか確認する。
Ensure the sails open and close
as per your transmitter inputs.
(sail control stick)
After Running
受信機のスイッチを OFF に。
Switch off the receiver.
送信機のスイッチを OFF に。
Switch off the transmitter.
Cautions for Safety
ON
ON
OFF
人の近くや、流れの速い所では
走航させない。
Never sail your yacht near people
or in places with strong currents!
危険な場所では絶対走航させない。
Never sail your yacht in unsafe
places!
船内に入った水を抜き乾かす。
Should water come inside the
yacht, wipe it up and let dry
the inside.
風の弱い時、又はスピードを出す
時はセールを閉じる。
With light winds or your yacht run-
ning at faster speed, close the
sails.
横風を受けるようにして押し出す。
Put the sail boat to water, expos-
ing its sails to the wind blowing
from the side.
泳いで取りに行くことは絶対に
しないでください。
Never swim after your yacht to
retrieve it! This is very dangerous
to life!
走航後は水洗いしグリスを付ける。
After sailing, wipe the hull dry and
regrease all moving and rotating
parts.
風が少し強い時、又はゆっくり走
る時はセールを広げる。
With strong winds or your yacht
running at low speed, open the
sails.
走航の種類
Kinds of sailing
スターボード
セールが左側に出た艇
270¡
45¡ 45¡
風
Wind
走れない範囲
It is impossible to sail
directly into the wind.
アビーム
ABEAM
アビーム
ABEAM
ランニング
RUNNING
クォーター
QUARTER
クォーター
QUARTER
クローズ
ホールド
CLOSE HAULED
クローズ
ホールド
CLOSE HAULED
立入禁止
DANGER
風
Wind
Starboard Tack: sails are
on the left side.
ポート
セールが右側に出た艇
Port Tack: sails are on
the right side.
17
風
Wind
風
Wind

品番 パーツ名 内容（キーNo.と入数）
No. Part Names Description
(Key No. & Qty.)
DL‑1 船体
Hull
4 x 1 5,000 200
DL‑2
バラスト
Ballast
17 x 1
1,400
DL‑3
ラダー・キール
Rudder & Keel
6 9 16 x 1
1,800
プラパーツ (A、B、C)
Plastic Parts(A,B,C)
DL‑4
300
DL‑5
A,B,C x 1
DL‑6
D x 1
Plastic Parts (D)
DL‑7
プラパーツ (D)
x 1
x15m
Plastic Parts (B)
プラパーツ（B）
(strong type)
の高強度タイプ
400
品番 パーツ名 内容（キーNo.と入数）
No. Part Names Description
(Key No. & Qty.
DL‑8
DL‑14
パイプセット
Pipe Set
5 7 8 x 1 700
DL‑15 400
DL‑17 300
DL‑16 300
セールリング
Sail Ring
19 x 12 300
Sフック
S‑Hook
23 x 10 300
ワイヤーフック
Wire Hook
22 x 10 400
インターロックスナップ
Snap Ring
12 x 10 300
マスト
Mast
18 x 2 1,500
コード（20m）
Cord (20m)
11 x 1 300
11
DL‑13
デカール
Decal
デカール一式
DL‑9
セールセット
Sail Set
20 21 x 1 3,500
DL‑12
DL‑10
DL‑11
船台
Stand
1 2 x 1
3 x 2
300
ラダーロッド
Rudder Rod
13 14 x 1 DL‑18 350
DL‑19 400
1,200
DL‑20
DL‑21
DL‑22 200
300
2,000
化粧ビス3×10mm
Fitting Screw 3x10mm
10 x 5
96441 スポンジテープ（1mm）
Sponge Tape (1mm)
15 x 12
（一律）
★定価 ★発送
手数料
200
（一律）
★定価 ★発送
手数料
（一律）
Some of the parts included are not available as spare parts.
Purchase optional parts instead.
キットの部品の一部にはスペアパーツとして販売してないものがあります。
京商ではオプションパーツを販売していますのでお買い求めください。
900 200
ケブラーコードセット
Kevlar Cord Set
94601
（一律）
150 200
受信機、電池ボックス用
for receiver & battery box.
防水ゴム袋
Waterproofing Bag
TR-12
品番 パーツ名 内容 ★定価 ★発送
手数料
No. Part Names Description
品番 パーツ名 内容 ★定価 ★発送
手数料
No. Part Names Description
E x 1
プラパーツ (E)
Plastic Parts (E)
F x 1
プラパーツ (F)
Plastic Parts (F)
G x 1
プラパーツ (G)
Plastic Parts (G)
H x 1
プラパーツ (H)
Plastic Parts (H)
I x 1
プラパーツ (I)
Plastic Parts (I)
18
スペアパーツ SPARE PARTS
★ FOR JAPANESE MARKET ONLY.
オプションパーツ OPTIONAL PARTS
★ FOR JAPANESE MARKET ONLY.
パーツに関するお問い合わせは、ユーザー相談室まで。
パ−ツの価格には、消費税は含まれておりません。また、定価、発送手数
料、消費税は平成 12 年 6 月 1 日現在のもので、法規改正、運賃改定、
諸事情などにともない変更になりますので、ご了承ください。

00
口座番号 （右詰めにご記入ください）
0 0 2 1 0 4 4 7 2 7 1 1 6 8 0
金 額料 金
殊 扱 特 取
千 百 十 万 千 百 十 円
加入者名
※
通 信 欄
払込人住所氏名
（郵便番号 ）
※
京 商 株 式 会 社
（電話番号 ‑ ‑ ）
各票の※印欄は
払込人において記載してください
裏面の注意事項をお読みください。（郵政省）
受付局日附印
切り取らないで郵便局にお出しください
記載事項を訂正した場合は その箇所に訂正印を押してください
払 込 取 扱 票 払込票兼受領証
0 0 2 1 0 4
4 7 2 7 1
1 6 8 0
京商株式会社
千百十万千百十円
右詰めにご記入ください
口
座
番
号
加入 者名金 額
払込人住所氏名
特殊取扱
料 金
（消費税込み）
円
受付局日附印
品番 パーツ名 数量
1901 ベアリング 2
発送手数料
消費税（部品＋発送手数料合計金額 x 5%）
合計
1,400
200
80
1,680
※
※
※
※ ※
※
※
※
(1)
(2)
(2)
(3)
(4)
(1)
（例）
２４３ ００３４
神奈川県厚木市船子153
京商株式会社
ユーザー相談室
TEL.046‑229‑4115
＊発送手数料及び消費税率は平成 12 年 6月 1日現在のものです。
京商スペアパーツ・オプションパーツの購入方法
これらの購入方法は日本国内に限らせていただきます
郵便振込で
部品を
こわしちゃった
●部品をこわしたり、なくしてしまった場合でも
スペアパーツやオプションパーツを購入し、
元どおりに直す事ができます。
●パーツはお店で直接購入していただくか、
お店に行けない場合は郵便を利用して京商
から通信販売で購入できます。
●京商では電話での直接のご注文は取り扱って
おりません。ご了承ください。
購入方法による手数料、お届け日数のめやす
購入方法 発送手数料 お届け予定日数
お店に行けない場合
お店に在庫がない場合は
パーツ直送便で
現金書留で
不要
200円
3〜4日
6〜7日
10〜12日 200円
2.お店に行けない場合は 次の2つの方法で京商から通信販売で購入できます
まずは、お近くのお店か、この商品をお買い求めいただいたお店にご
来店下さい。ご希望のパーツの在庫があれば即購入できます。その際
に組立/取扱説明書をお持ちになると購入がスムーズになります。
お店で在庫切れの場合でも京商の『パーツ直送便』※ でお店から京商へ申し込めます
お店でご希望のパーツがたまたま品切れだった場合でも、京商の『パーツ直送便』※を利用すればその場で注文でき
ます。『パーツ直送便』は、お店に備え付けのパーツ直送便注文用紙にご希望のパーツの品番や数量等、必要事項
をご記入の上、お店に代金をお支払いいただければ結構です。3〜4日でお客様のご自宅か、お店にお届けします。
発送手数料が不要で早く着くお得なシステムです。
※一部取り扱っていないお店もございます。
パーツ直送便取り扱い店は
このステッカーが目印
3〜4日でお客様の
ご自宅かお店に
お届けします。
パーツ直送便
注文用紙に『品番』
と必要数を記入。
パーツ直送便の
注文用紙といっしょに
代金をお店の人に
払おう！
発送手数料は
不要
お届けまで
3〜4日
発送手数料
200円
発送手数料
200円
お届けまで
10 〜 12日
お届けまで
6〜7日
お店に行けない場合は郵便局から申し込んでいただくようになります。
1.まずはお店でお求めください
《現金書留宛先》
〒243‑0034 神奈川県厚木市船子153
京商株式会社 ユーザー相談室
Tel.046‑229‑4115
必要事項を記入した用紙と代金を現金書留
にて京商までご送金ください。代金は次の
とおりとなります。
(1)メモ用紙に 氏名 ・ 電話番号 ・ 郵便番号 ・
住所（電話番号は登録 ・ 発送をスムーズに
するためのものです。必ずご記入ください）
と注文するパーツ名 ・ 品番 ・ 注文数を必ず
記入して、(2)お間違えのないよう代金と
いっしょに郵便局よりご送金ください。
1
現金書留で京商へ申し込む 2 郵便振込で京商へ申し込む
氏 名
電話番号
郵便番号
住 所
パーツ名
品 番
数 量
（1）
（2）
郵便局で払込用紙に必要事項をご記入のう
え、代金を郵便振込にて京商までご送金く
ださい。代金は次のとおりとなります。
●代金は、スペアパーツの定価の他に発送手数料（一律200円）と消費税がかかります。
●代金の計算方法 代金＝（スペアパーツの定価の合計＋発送手数料200円）×消費税1.05（1円未満は四捨五入）
《払込用紙記入例》
(1)口座番号 : 00210‑4‑47271
加入者名：京商株式会社
(2)あなたの 氏名 ・ 電話番号 ・ 郵便
番号 ・ 住所 を必ず記入してくださ
い。(電話番号は登録 ・ 発送をスム
ーズにするためのものです。必ず
ご記入ください)
(3)注文する、品番 ・ パーツ名 ・ 注
文数を必ず記入してください。
(4)お間違えのないよう合計金額を
記入のうえ、ご送金ください。
京商株式会社
〒243‑0034 神奈川県厚木市船子153
●お問い合わせはユーザー相談室まで Tel. 046‑229‑4115 受付時間 ： 月〜金曜（祝祭日を除く）10:00〜18:00
※お届け予定日数は夏・冬期休業または交通事情等運送上の理由
により遅れる場合がございます。
郵便振込のほうが
現金書留より郵便料金が
安いね。
お店で
"Kyosho Direct-Mail-Parts-Order-System" is available only for Japanese market

組立てたり、操作してみて上手くいかない点などございましたら、ご購入いただいた
販売店または、京商ユーザー相談室へお問い合わせください。
京商ユーザー相談室へお問い合わせの際は、お電話いただくか、下記のお問い合わせ
用紙に必要事項をご記入のうえ、
ファックス または郵便でお送りください。
40904 シードルフィン770
年 月  日
年 月 日
約 年
電話でのお問い合わせ：046‑229‑4115
ﾌｧｯｸｽ でのお問い合わせ：046‑229‑1501
郵便でのお問い合わせ： 〒243‑0034 神奈川県 厚木市 船子153 京商株式会社 ユーザー相談室
お問い合わせご記入欄：組立／取扱説明書のページ数や部品番号(キーNo.)を用いるなど、なるべく具体的にご記入ください。
組立や、操作上で不明な点のお問い合わせ方法
お問い合わせ用紙
京商へのお問い合わせ先 → ｢京商ユーザー相談室｣
月曜〜金曜(祝祭日を除く)10:00〜18:00で電話連絡可能な時間帯 : 頃
電話でのお問い合わせは、月曜〜金曜(祝祭日を除く)10:00〜18:00。
ﾌｧｯｸｽでは、24時間お問い合わせの受付をして居ります。回答は、翌営業日
以降となる場合があります。営業日:月曜〜金曜(祝祭日を除く)
これらのサービスは日本国内に限らせて頂きます
商品No.
ご購入店
ご使用
プロポ
フリガナ
店名
ご氏名
ご自宅
住所
平日の昼間に
可能な連絡先
ご自宅の
連絡先
ご購入
年月日
受付No.(京商記入欄)
都 道 府 県
電話
都道
府県
性別
生年
月日 大正 / 昭和 / 平成
男/女
電話
R/C歴
商品名
ファックス
電話
ファックス
〒＿＿＿−＿＿＿＿
京商にお問い合わせの際は、｢京商ユーザー相談室｣にご連絡ください。
お問い合わせの際は、お手元に商品や組立／取扱説明書をご用意のうえ、組立／取扱説明書のページ数, 行程番号, 部品番
号(キーNo.)を用いるなど、なるべく具体的にお知らせください。
お問い合わせ用紙は、ﾌ ｧ ｯ ｸ ｽ または郵便でお送りください。回答方法は、京商で検討のうえ考慮させて頂きます。
郵送の場合は、お問い合わせ用紙のコピーを保管してください。
キリトリ線
The servise mentioned below is available only for Japanese market.
京商株式会社
〒243-0034 神奈川県厚木市船子153
●ユ−ザ−相談室直通 TEL.[phone]
お問い合わせは：月曜〜金曜(祝祭日を除く) 10：00〜18：00
PRINTED IN KOREA68430006-1