Lanaform Massage Mattress User manual

MATELAS
MASSANT
MASSERENDE
MATRAS
MASSAGE
MATRATZE
COLCHÓN
DE MASAJE
MATERASSO
MASSAGGIANTE
MATERAC
DO MASAZU
2 HEATING ZONES 5 PRESET MODES3 INTENSITIES4 MASSAGE AREASVIBRATING MASSAGE
Massage
Mattress
WELLNESS
E-IM-MassageMattress-010.indd 1E-IM-MassageMattress-010.indd 1 27/09/2022 09:33:2027/09/2022 09:33:20

2/ 44 “Massage Mattress”
EN Control panel, 4.
FR Commande de contrôle, 6.
NL Bediening, 8.
DE Fernbedienung, 10.
ES Panel de control, 11.
IT Comando di controllo, 13.
PL Urządzenia sterujące, 15.
CS Dálkové ovládání, 16.
SK Ovládací príkaz, 18.
HU Távirányító, 20.
SL Daljinski upravljalnik, 21.
HR Upravljač, 23.
RO Comenzi, 24.
SV Manöverkontroll, 25.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
E-IM-MassageMattress-010.indd 2E-IM-MassageMattress-010.indd 2 27/09/2022 09:33:2027/09/2022 09:33:20

“Massage Mattress” 3/ 44
EN Instructions
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim to
be a perfect reproduction of the product.
INTRODUCTION
Thank you for choosing the LANAFORM Massage
Mattress,aqualitymassagedeviceequippedwithten
motors, enabling you to nd the massage you want.
They can work independently or together over
the length of your body, using the programmed
options. This massage mattress also has two
heating zones. Its relaxing, stimulating and/or
invigorating eects will help reduce tension and
muscular tiredness.
PLEASE READ ALL
THE INSTRUC
TIONS BEFORE
USING YOUR MAS
SAGE MATTRESS,
ESPECIALLY THIS
BASIC SAFETY
INFORMATION
•
Only use this device ac-
cording to the instructions
given in this manual.
•
Before using the ap-
pliance, remember to
remove the silica gel desic-
cant.
•
This appliance can be
used by children aged from
8 years and above and
personswith reducedphysi-
cal, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience
andknowledgeif theyhave
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the ap-
pliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
•
Check that your mains
voltage is the same as that
of your device.
•
Do not use accessories
that are not recommended
by LANAFORM or that are
not supplied with this
device.
•
If the power cable is
damaged, it must be re-
placed by a similar one avai-
lablefromthesupplieror its
after-sales department.
•
Do not use this device
if the power plug is
damaged, if the unit is not
working properly, has been
dropped on the oor or if
it is damaged or has been
dropped into water. Have
the device examined and
repaired by the supplier or
its after-sales department.
•
If there is an unusual
smell when it is being used
as described in these ins-
tructions for use, switch
the device o, unplug it
and have it examined by
the supplier or the latter’s
after-sales department.
•
Donotcarrythisdeviceby
its power cable or use the
cable as a handle.
•
Always unplugthedevice
after use or before cleaning
it.
• Unplug a device that has
fallen into water immedia -
tely before retrieving it.
•
To disconnect the device
fromthe mains,ensurethat
itis inthe“ON/OFF”position
and then unplug it.
•
Do not connect or dis-
connect the plug of the
device with wet hands.
•
Do not take apart either
the device as a whole or
even part of it.
•
An electrical device
should never remain
connected unsupervised.
Unplug it when you are not
using it.
•
Keep the power cable
away from hot surfaces.
•
Do not use this product
before going to sleep.
Massageactsas astimulant
E-IM-MassageMattress-010.indd 3E-IM-MassageMattress-010.indd 3 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

4/ 44 “Massage Mattress”
that may hinder sleep.
•
Never use this massage
device when sleeping.
•
Never let anything fall
into and never insert any
object (tacks orothermetal
fastening or clasp) into any
of the openings of this
device.
•
Never use this device
in a room where aerosols
(sprays) are used or in a
room or where oxygen is
being administered.
•
Do not use this device
under a cover or under a
cushion. Excessive heat can
cause re, electrocution or
injury.
•
Do not leave the device
exposed to direct sunlight.
•
Do not used this device
when it is folded or rolled
up.
•
Do not place this device
on any white or light-co-
loured seat or armchair to
avoid any colour transfer
from this massage mattress.
• If you are concerned
about your health, consult
a doctor before using this
appliance.
•
Ifyouexperienceanypain
whenusingthisdevice, stop
using it immediately and
consult your doctor.
•
Never use this device on
a body part that is swollen
or inamed or if you have a
skin rash.
• This product is a non-pro-
fessional massage appliance
designed to relax tired
muscles. Never use this
massage device as a substi-
tute for proper advice from
your doctor or as a substi-
tute for medical treatment.
This device is intended only
for use in the home.
Any pain and any per-
sistent symptoms must
be regarded as indica-
tions of a problem that
may be more serious.
If any of these appear,
please consultyourdoctor
before continuing to use
the Massage Mattress.
•
Do not use this equip-
ment without consulting
yourdoctorin thefollowing
cases:
If you are pregnant, lacta-
ting, asthmatic, if you have
a physical, neurological or
mental disability, if you are
suering from psychologi-
cal trauma, if you have a
pacemaker, a prosthesis or
hernia, back problems, disc
disease, circulation pro-
blems, stomachproblems,if
youareepileptic,diabetic,if
youareprone tothrombosis,
ifyousuer frommigraines
or if you are under the in-
uence of alcohol or drugs.
This list is not exhaustive.
If in any doubt, consult
your doctor before using
the Massage Mattress or if
doubts or health problems
arise. Inanyevent,youmust
bein goodhealthtousethis
equipment.
• Do not use this device for
longer than 15 minutes at
a time.
INSTRUCTIONS FOR USE
Features
· Vibration-based massage
· 10 motors
·
5presetmodescombiningdierentmassageareas
· 3 levels of massage intensity
· 4 massage areas (shoulders/upper back/lower
back/legs)
·
1“heating”function made up of 2 heatingzones
· Switches o automatically after 15 minutes
Description of the Massage Mattress
System of straps and positioning of the device
The Massage Mattress has a system of straps so
that you can x it to any long seat. Just thread
the straps across the back of the chair, joining
them up and x them to each other with a plastic
buckle. You can also place this massage mattress
on your sofa or settee, your bed or even on the
ground if you wish.
Controlpanel, 1
E-IM-MassageMattress-010.indd 4E-IM-MassageMattress-010.indd 4 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

“Massage Mattress” 5/ 44
1 To select on/o
2 To select the preset massage mode
3 To select the massage intensity level
4 To select the heating function
5 Displays massage intensity level selected
6 Displays the preset massage mode selected
7 To select the massage area legs
8 To select the massage area lower back
9 To select the massage area upper back
10
To select the massage area shoulders
Using the Massage Mattress
The Massage Mattress is used with a transformer.
First of all, connect the end of the power cable to
the female input connector located on the right-
handsideofthemassagemattress. Then connect
the transformer to a plugsocket. Once connected
to the plug socket, the Massage Mattress is ready
for use.
• ON/OFF
Turn the appliance on oro by simply pressing the
“ON/OFF” button (diagram 1, point 1).
• OPERATION
Very easy to use, enabling you to select
· Apreset massage modefromthe ve modes on
oer (diagram 1, point 2).
· One of three dierent levels of vibration inten-
sity (diagram 1, point 3).
· The heating function (diagram 1, point 4).
· One or more of four massage areas to suit your
needs and/or wishes (diagram 1,points7, 8, 9,10).
MAINTENANCE
Cleaning
• Unplug the mattress from the mains and wait
a few minutes before cleaning it.
• Clean it using a soft, slightly damp sponge.
•
Never let water or any other liquid come into
contact with the mattress.
• Do not immerse it in liquid to clean it.
•
Never use abrasive detergents, brushes or a
thinning agent to clean it.
Storage
• Place the massage mattress in its box and in a
dry place away from direct sunlight.
•
Avoid contact with sharp edges and other
pointed objects, which might cut or pierce the
fabric surface.
•
To prevent the power cable breaking at any
point, do not wind it round the mattress.
•
Do not hang the mattress up by the manual
control lead or power cable.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials that
pose no hazard for the environment and which
can be disposed of at your local sorting centre to
be used as secondary raw materials. The card-
board may be disposed of in a paper recycling
bin. The packaging lm must be taken to your
local sorting and recycling centre.
When you have nished using the device, please
dispose of it in an environmentally friendly way
and in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
twoyearsfromthe date of purchase, except in the
circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover
damage caused as a result of normal wear to
this product. In addition, the guarantee covering
this LANAFORM product does not cover damage
caused by abusive or inappropriate or incorrect
use, accidents, the use of unauthorized accesso-
ries, changes made to the product or any other
circumstance, of whatever sort, that is outside
LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability
of the product are limited to aperiod of two years
from the initial date of purchase as long as a copy
of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to
you. The guarantee is only valid through LANA-
FORM’s Service Centre. Any attempt to maintain
this product by a person other than LANAFORM’s
Service Centre will render this guarantee void.
FR Manuel d’instruction
Les photographies etautres représentations du
produit dans le présent manuel et sur l’embal-
lage se veulent les plus dèles possibles mais
peuvent ne pas assurer une similitude parfaite
avec le produit.
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi le Massage
Mattress de LANAFORM, un appareil de massage
par vibration de qualité, équipé de dix moteurs
vous permettant d’adapter votre massage selon
vos désirs.
Ceux-ci peuvent fonctionner de manière indé-
pendante ou de concert, suivant les combinai-
sons programmées, le long de votre corps. Ce
matelas massant est également pourvu de deux
zones de chaue. Ses eets relaxant, stimulant
et/ou revigorant contribueront notamment à
réduire les tensions et la fatigue musculaire.
VEUILLEZ LIRE
TOUTES LES
INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER
VOTRE MASSAGE
MATTRESS, EN
PARTICULIER
CES QUELQUES
CONSIGNES DE
SECURITE FONDA
MENTALES
•
N’utilisez cet appareil
que dans le cadre du mode
d’emploi décrit dans ce
manuel.
• Avant d’utiliser l’appareil,
pensezàretirerle sachetde
silice permettant de lutter
contre l’humidité de l’air.
•
Cet appareil peut être
E-IM-MassageMattress-010.indd 5E-IM-MassageMattress-010.indd 5 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

6/ 44 “Massage Mattress”
utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et des per-
sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un
manque d’expérience et de
connaissances s’ils ont reçu
une supervision ou des ins-
tructions concernant l’utili-
sationdel’appareilentoute
sécurité et comprennent
les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent
pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
• Vériez que la tension de
votre réseau corresponde à
celle de l’appareil.
•
N’utilisez pas d’acces-
soires qui ne soient pas re-
commandéspar LANAFORM
ou qui ne soient pas fournis
avec cet appareil.
•
Si le cordon d’alimenta-
tion est endommagé, il doit
êtreremplacéparun cordon
similaire disponible chez le
fournisseur ou son service
après-vente.
•
N’utilisez pas cet appa-
reil si la prise de courant
est endommagée, s’il ne
fonctionne pas correcte-
ment, s’il est tombé sur le
sol ou s’il est endommagé
ou encore s’il est tombé
dans l’eau. Faites alors exa-
miner et réparer l’appareil
auprèsdufournisseurou de
son service après-vente.
•
Si une odeur anormale
survient en cours d’utilisa-
tion décrite dans le présent
manuel, éteignez l’appareil,
débranchez-le et faites-le
examiner par le fournisseur
ou son service après-vente.
•
Netransportezpas cetap-
pareil en le portant par son
cordon électrique et n’uti-
lisez pas ce cordon comme
poignée.
• Débranchez toujours l’ap-
pareilaprèsl’avoir utiliséou
avant de le nettoyer.
•
Débranchez immédiate-
ment un appareil tombé
dans l’eau avant de le ré-
cupérer.
•
Pour débrancher l’appa-
reil, veuillez vous assurer
que la touche « ON/OFF »
soit bien désactivée avant
deretirerlaprisede courant.
• Ne branchez pas, ne dé-
branchez pas la che élec-
triquedel’appareilavecdes
mains mouillées.
•
Ne démontez ni l’appa-
reil dans son intégralité, ni
même en partie.
• Un appareil électrique ne
doit jamais rester branché
sans surveillance. Débran-
chez-le lorsque vous ne
l’utilisez pas.
•
Éloignez le cordon élec-
trique des surfaceschaudes.
• N’utilisez pas ce produit
avant d’aller dormir. Le
massage a un eet stimu-
lant qui peut retarder le
sommeil.
•
N’utilisez jamais cet ap-
pareil de massage pendant
votre sommeil.
•
Ne laissez jamais rien
tomber ou n’insérez jamais
aucun objet (punaises ou
autre attache métallique)
dans l’une des ouvertures
de cet appareil.
•
N’utilisez jamais cet ap-
pareildansunepièceoù des
produits aérosols (sprays)
sont employés ou dans une
pièce où de l’oxygène est
administré.
• N’utilisez pas cet appareil
sousunecouvertureou sous
un coussin. Une chaleur ex-
cessive peut provoquer un
E-IM-MassageMattress-010.indd 6E-IM-MassageMattress-010.indd 6 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

“Massage Mattress” 7/ 44
incendie, l’électrocution de
la personne ou des bles-
sures.
•
Ne laissez pas l’appareil
exposé directement aux
rayons du soleil.
• N’utilisez pas cet appareil
lorsqu’il est plié ou roulé.
•
Neplacezpascetappareil
sur tout support possédant
une surface blanche ou de
couleur claire an d’éviter
tout transfert de couleur
de ce matelas massant sur
celle-ci.
• Si votre santé vous préoc-
cupe,consultezunmédecin
avant d’utiliser cet appareil.
•
Si vous ressentez une
douleur quelconque durant
l’utilisation de cet appareil,
stoppez immédiatement
l’usage de celui-ci et consul-
tez votre médecin.
• N’utilisezjamaiscetappa-
reil sur une partie du corps
qui est gonée, enam-
mée ou en cas d’éruption
cutanée.
•
Ceproduitest unappareil
de massage non profession-
nel conçu pour apaiser les
muscles fatigués. Ne subs-
tituezjamaiscetappareilde
massage aux bons conseils
de votre médecin ou en
remplacement de soins
médicaux. Il est destiné
exclusivement à un usage
intérieur et domestique.
Touteslesdouleursettous
lessymptômespersistants
doivent être considérés
comme indicateurs d’un
trouble éventuellement
plus grave. Dès l’appari-
tion de ceux-ci, veuillez
consulter votre médecin
avant de continuer à uti-
liser le Massage Mattress.
• Ilest interditd’utilisercet
appareil sans avis médical
dans les cas suivants:
Si vous êtes enceinte, en
période d’allaitement, si
vous êtes asthmatique, si
vous présentez un han-
dicap physique, neurolo-
gique ou mental, si vous
sourez d’un traumatisme
psychique, sivousportezun
stimulateur cardiaque, une
prothèseousivoussourez
d’hernie, d’aections du dos,
de discopathie, de troubles
delacirculation,de troubles
de l’abdomen, si vous êtes
épileptique, diabétique, si
vous êtes prédisposé aux
thromboses,sivoussourez
de migraines et si vous êtes
sous l’inuence d’alcool ou
de stupéants.
•
Cette liste n’est pas ex-
haustive, en cas de simple
doute, consultez votre
médecin avant l’usage du
Massage Mattress ou à la
survenance de doutes ou
troublesdelasanté.Entout
état de causes, vous devez
être en bonne santé pour
utiliser cet appareil.
• N’utilisez pas cet appareil
pendant une durée supé-
rieure à 15 minutes à la fois.
MODE D’EMPLOI
Caractéristiques
· Massage par vibration
· 10 moteurs
·
5modespréprogramméscombinantdiérentes
zones de massage
· 3 niveaux d’intensité de massage
· 4 zones de massage (nuque / haut du dos / bas
du dos / jambes)
· 1 fonction « chauante » composée de 2 zones
de chaue
· Arrêt automatique après 15 minutes
Description du Massage Mattress
Système de sangles et placement de l’appareil
Le Massage Mattress dispose d’un système de
sangles qui vous permet de le xer sur n’importe
quelle chaiselongue. Faites simplement passer les
sangles depart et d’autre dudossier,réunissez-les
et xez-les l’une à l’autre à l’aide de la boucle en
plastique. Vous pouvez également placer ce
matelas massant sur votre divan ou votre canapé,
votre lit ou, si vous le désirez, à même le sol.
Commandede contrôle, 1
1 Selection « on/o »
2
Selection du mode preprogrammedemassage
E-IM-MassageMattress-010.indd 7E-IM-MassageMattress-010.indd 7 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

8/ 44 “Massage Mattress”
3 Selection du niveau d’intensite de massage
4 Selection de la fonction chauante
5
Achage du niveau d’intensite de massage
selectionne
6
Achagedumodepreprogrammedemassage
selectionne
7 Selection de la zone de massage jambes
8 Selection de la zone de massage bas du dos
9 Selection de la zone de massage haut du dos
10Selection de la zone de massage nuque
Utilisation du Massage Mattress
Le Massage Mattress s’utilise grâce à un trans-
formateur. Reliez, tout d’abord, l’extrémité du
câble d’alimentation dans le connecteur femelle
d’entrée situé sur lecôté droit dumatelas massant.
Ensuite, branchez le transformateur dans une
prise de courant. Une fois connecté à la prise de
courant, le MassageMattressestprêt àêtre utilisé.
• ON/OFF
La mise en marche ou l’arrêt de l’appareil se com-
mande par une simple pression sur lebouton « ON/
OFF » (schéma 1, point 1).
• FONCTIONNEMENT
Très simple d’utilisation, vous avez la possibilité
de sélectionner
· 1 mode préprogrammé de massage parmi les 5
modes proposés (schéma 1, point 2).
·
1des 3 niveauxd’intensitéde vibration (schéma
1, point 3).
· La fonction chauante (schéma 1, point 4).
·
1 ou plusieurs des 4 zones de massage selon
votre envie et/ou votre besoin (schéma 1, point
7, 8, 9, 10).
ENTRETIEN
Nettoyage
• Débranchez le matelas de la prise de courant et
patientez quelques minutes avant de le nettoyer.
•
Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et
légèrement humide.
• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide
entrer en contact avec le matelas.
•
Ne le plongez pas dans un liquide pour le
nettoyer.
•
N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de
brosses ou un diluant an de le nettoyer.
Rangement
•
Placez le matelas massant dans sa boîte et dans
un endroit sec,à l’abrides rayons directsdu soleil.
• Évitez de le mettre en contact avec des bords
tranchants et autresobjets pointus qui pourraient
couper ou percer sa surface en tissu.
• An d’éviter toute rupture du câble électrique,
n’enroulez pas celui-ci autour du matelas.
•
Ne pendez pas le matelas par le cordon de
commandemanuelleoulecordond’alimentation.
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballageestentièrementcomposédematériaux
sansdangerpourl’environnementquipeuventêtre
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires.
Le carton peut être placé dans un bac de collecte
papier. Les lms d’emballage doivent être remis
au centre de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil,
éliminez-ledemanièrerespectueusedel’environ-
nement et conformément aux directives légales.
Retirez préalablement la pile et déposez-la dans
une borne de collecte an qu’elle soit recyclée.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produitest exempt de
tout vice de matériau et de fabrication à compter
de sa date d’achat et ce pour une période de deux
ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom-
mages causés suite à une usure normale de ce
produit. En outre, la garantie sur ce produit LA-
NAFORM ne couvre pas les dommages causés à la
suitedetouteutilisationabusiveouinappropriée
ou encore de tout mauvais usage, accident, xa-
tiondetoutaccessoirenonautorisé,modication
apportée au produit ou de toute autre condition,
de quelle que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable
de tout type de dommage accessoire, consécutif
ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du
produit sont limitées à une période de deux
années à compter de la date d’achat initiale pour
autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse
être présentée.
Dèsréception, LANAFORM réparera ou remplacera,
suivant lecas, votre appareil etvous le renverra. La
garantie n’est eectuée que par le biaisdu Centre
Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien
de ce produit conée à toute personne autre
que le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NL Instructieboekje
De foto’s en andere voorstellingen van het
product in deze handleiding en op de verpak-
king zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met het product niet
perfect is.
INLEIDING
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Massage
Mattress van LANAFORM, een kwalitatief hoo-
gwaardig, trillend 0sage te regelen naar wens.
Demotorenkunnenindividueelofsamenfunctione-
renlangsuwlichaamvolgensdegeprogrammeerde
combinaties. Deze masserende matras is ook voor-
zienvantweeverwarmingszones.Deontspannende,
stimulerendeen/ofopwekkendeeectenverlichten
spierspanningenen -vermoeidheid.
LEES ALLE INS
TRUCTIES VÓÓR
INGEBRUIKNAME
VAN UW MASSAGE
MATTRESS, IN HET
BIJZONDER DEZE
ESSENTIËLE VEI
LIGHEIDSVOOR
SCHRIFTEN
•
Gebruik dit apparaat
alleen voor de toepassing
die in deze handleiding is
voorgeschreven.
•
Verwijder het vochtwe-
rendesiliciumzakje, voordat
u het apparaat gebruikt.
•
Ditapparaatmagworden
gebruikt door kinderen
ouder dan 8 jaar en door
personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of
E-IM-MassageMattress-010.indd 8E-IM-MassageMattress-010.indd 8 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

“Massage Mattress” 9/ 44
een gebrek aan ervaring
en kennis, op voorwaarde
dat zij onder toezicht staan
of geïnstrueerd zijn in het
veilige gebruik van het ap-
paraat en dat zij de risico’s
ervan begrijpen. Kinderen
mogen niet met het ap-
paraat spelen. Reiniging
en gebruikersonderhoud
mogennietzondertoezicht
door kinderen worden uit-
gevoerd.
•
Controleerofuw netspan-
ning overeenstemt met die
van het apparaat.
• Gebruik geen accessoires
die niet door LANAFORM
worden aanbevolen of die
niet met het toestel zijn
meegeleverd.
• Als het snoer beschadigd
is, moet het vervangen
worden door een gelijkaar-
dig snoer dat verkrijgbaar
is bij de leverancier of zijn
klantendienst.
•
Gebruik het apparaat
niet als de voedingsingang
beschadigd is, het niet
correct werkt, op de grond
gevallenis,beschadigdisof
inwater terechtgekomenis.
Laat het apparaat in derge-
lijke gevallen onderzoeken
en repareren door de le-
verancier of bijbehorende
klantenservice.
• Als u een abnormale geur
waarneemt tijdens het
gebruik zoals voorgeschre-
ven in deze handleiding,
schakel het apparaat dan
uit, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het na-
kijken doorde leverancierof
zijn klantenservice.
•
Draag het apparaat niet
aanhetsnoeren gebruikhet
snoer niet als handgreep.
•
Haal altijd de stekker uit
het stopcontact na gebruik
vanhetapparaatofvoordat
u het schoonmaakt.
•
Verwijderonmiddellijkde
stekker uit het stopcontact
als het apparaat in water
valt,voordatuhet apparaat
eruit haalt.
•
Controleer of de ON/OFF-
knop wel degelijk op OFF
(uit) staat voor u de stekker
uit het stopcontact haalt.
•
Steek de stekker niet in
hetstopcontactof verwijder
hemnietmetnattehanden.
• Demonteer het apparaat
niet, ook niet gedeeltelijk.
•
Laat een elektrisch ap-
paraat nooit onbewaakt
aangesloten op het stroom-
net. Haal de stekker uit het
stopcontact wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
•
Hou het snoer verwijderd
van warme oppervlakken.
•
Gebruikhetapparaatniet
voorugaatslapen.Massage
heeft een stimulerende
invloed die de slaap kan
bemoeilijken.
•
Gebruik het massageappa-
raatnooitterwijlu slaapt.
•
Laat niets vallen in de
openingen of plaats er geen
voorwerpen in(duimspijkers
of metalen clips).
•
Gebruik het apparaat
nooit in ruimten waar ae-
rosolproducten (sprays)
gebruikt worden of waar
zuurstof toegediend wordt.
•
Gebruikhetapparaatniet
onder een deken of kussen.
Overmatige hitte kan leiden
tot brand, een elektrische
schok of letsel.
•
Stel het apparaat niet
bloot aan rechtstreeks zon-
licht.
•
Gebruikhetapparaatniet
wanneer het opgevouwen
of opgerold is.
•
Plaats het apparaat niet
op een oppervlak in een
E-IM-MassageMattress-010.indd 9E-IM-MassageMattress-010.indd 9 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

10 / 44 “Massage Mattress”
witte of lichte kleur om
kleuroverdracht van deze
matras op het oppervlak te
voorkomen.
•
Als u zich zorgen maakt
over uw gezondheid,
raadpleeg dan eerst een
arts voordat u het apparaat
in gebruik neemt.
•
Als u tijdens het gebruik
van het apparaat ergens
pijn voelt, stop dan on-
middellijk en raadpleeg uw
huisarts.
•
Gebruik dit apparaat
nooit op een lichaams-
deel dat is opgezwollen of
ontstokenof bij huiduitslag.
• Dit product is een
niet-professioneel massa-
geapparaat om vermoeide
spieren te verlichten.
Gebruik het massageappa-
raat niet in de plaats van
het advies van uw arts of
een medische behandeling.
Dit apparaat is uitsluitend
bestemd voor gebruik thuis
en binnenshuis.
hardnekkige pijn en
symptomen moeten
beschouwd worden als
tekenen van een mogelijk
meerernstigeaandoening.
Alsdergelijkesymptomen
optreden, raadpleeg dan
uw arts voor u doorgaat
met het gebruik van de
Massage Mattress.
In de volgende gevallen is
hetverbodenomdittoestel
te gebruiken zonder advies
van een arts
Als u zwanger bent, als u
borstvoeding geeft, als
u astma hebt, als u een
fysieke, neurologische of
mentale handicap hebt, als
u lijdt aan een psychisch
trauma, als u een pace-
maker of prothese hebt,
als u lijdt aan een hernia,
rugklachten, discopathie,
bloedcirculatieproblemen
en buikklachten, als u epi-
lepsie of diabetes hebt, als
u aanleg hebt voor trom-
bose, als u migraine hebt
en als u onder de invloed
van alcohol of verdovende
middelen verkeert.
Deze lijst is niet exhaustief.
Raadpleeg bij twijfel uw
huisarts voor het gebruik
van de Massage Mattress, of
wanneer twijfel of gezond-
heidsproblemen de kop
opsteken. U moet in ieder
geval in goede gezondheid
verkeren om dit toestel te
gebruiken.
•
Gebruik het apparaat
niet gedurende meer
dan 15 minuten per keer.
GEBRUIKSAANWIJZING
Kenmerken
· Trilmassage
· 10 motoren
·
5voorgeprogrammeerdemodimetcombinaties
van verschillende massagezones
· 3 massage-intensiteitsniveaus
·
4 massagezones (nek/bovenkant van de rug/
onderkant van de rug/benen)
·
1 “verwarmingsfunctie” bestaande uit twee
verwarmingszones
· Valt automatisch uit na 15 minuten
Omschrijving van de Massage Mattress
Riemsysteem en plaatsing van het toestel
De Massage Mattress is voorzien van een
riemsysteem waarmee u het apparaat op om
het even welke ligstoel kunt vastmaken. Breng
de riemen aan beide kanten van de rugleuning
aan, breng ze samen en bevestig ze aan elkaar
met de plastic gesp. U kunt deze matras ook op
uw zetel of uw bed leggen, en desgewenst zelfs
gewoon op de grond.
Bediening, 1
1 Aan/Uit-knop
2
Keuze van de voorgeprogrammeerde
massagemodus
3
Keuze van het intensiteitsniveau van de
massage
4 Keuze van de verwarmingsfunctie
5 Weergave van het gekozen intensiteitsniveau
6 Weergave van de gekozen massagemodus
7 Keuze van de massagezone benen
8 Keuze van de massagezone onderrug
9 Keuze van de massagezone bovenrug
10Keuze van de massagezone nek
Gebruik van de Massage Mattress
De Massage Mattress wordt gebruikt met een
transformator. Sluit eerst het stroomsnoer aan
op de connectoraande rechterkantvan demassa-
gematras. Sluit vervolgens de transformator aan
E-IM-MassageMattress-010.indd 10E-IM-MassageMattress-010.indd 10 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

“Massage Mattress” 11 / 44
op een stopcontact. Zodra de Massage Mattress
op het stopcontact isaangesloten, is hetapparaat
klaar voor gebruik.
• ON/OFF
Het apparaat wordt in- of uitgeschakelddoor een
druk op de ON/OFF-knop (guur 1, punt 1).
• WERKING
U kunt heel gemakkelijk kiezen
·
1voorgeprogrammeerdemassagemodusuitde
5 beschikbare modi (guur 1, punt 2).
·
1 van de 3 trillingsintensiteitsniveaus (guur
1, punt 3).
· De verwarmingsfunctie (guur 1, punt 4).
·
1of meerdere van de 4 massagezones naar wens
en/of behoefte (guur 1, punten 7, 8, 9, 10).
ONDERHOUD
Schoonmaak
•
Haal de stekker uit het stopcontact en wacht
enkeleminutenvoordatudematrasschoonmaakt.
• Maak ze schoon met een zacht en licht vochtig
sponsje.
•
Laat nooit water of een andere vloeistof in
contact komen met de matras.
• Dompel de matras nooit onder in vloeistof om
ze schoon te maken.
•
Gebruik nooit schurende schoonmaakpro-
ducten, borstels of een verdunner om de matras
schoon te maken.
Opberging
• Plaats de massagematras in haar doos op een
droge plek, beschermd tegen direct zonlicht.
• Vermijd contact met scherpe randen en andere
puntige voorwerpen die het oppervlak of de stof
kunnen beschadigen.
•
Rol het snoer niet rond de matras om schade
aan het snoer te voorkomen.
• Hang de matras niet op aan het stroomsnoer of
het snoer van de handmatige bediening.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit
milieuvriendelijke materialen die afgeleverd
kunnen worden in het sorteercentrum van
uw gemeente om gebruikt te worden als
secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst
worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd
worden bij het sorteer- en recyclagecentrum
van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,
dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te
verwijderen. Verwijder de batterij en deponeer
deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd
kan worden.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen
onderdelen met gebreken en fabricagefouten
bevat voor een periode van twee jaar vanaf de
aankoopdatum,metuitzondering vande onders-
taande gevallen.
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door
een normale slijtage van dit product.
Deze garantie opeen product van LANAFORM dekt
geen schade, veroorzaakt door een slecht of ver-
keerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het
bevestigenvan niet-toegestane toebehoren, het
aanpassen van het product of om het even welke
andereomstandigheid,vanwelkeaardook,waar
LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor gevolgschade, nietrechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.
Allegaranties die impliciette makenhebben met
de geschiktheid van het product zijn beperkt tot
een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aan-
koopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel hers-
tellenofvervangen, naargelang het geval,enzal
het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt
enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service
Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product
die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon
dan iemand van het LANAFORM Service Center
annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der
Verpackung enthaltenen Fotos und anderen
Abbildungen des Produkts sind so wirklich-
keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine
vollkommene Übereinstimmung mit dem
tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.
EINLEITUNG
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf der
Massage Mattress von LANAFORM entschieden
haben, ein Gerät für qualitativ hochwertige
Vibrationsmassagen mit zehn Motoren, dank
derer Sie Ihre Massage ganz nach Belieben
anpassen können.
Diese können einzeln oder gleichzeitig am ge-
samten Körper eingesetzt werden, je nach pro-
grammierterKombination.DieseMassageauage
verfügtzudemüberzweiHeizzonen.DieMassage
wirkt entspannend, stimulierend und belebend,
reduziert Spannungen und sorgt für weniger
Muskelschmerzen.
LESEN SIE BITTE
ALLE ANWEI
SUNGEN, BEVOR
SIE IHRE MAS
SAGE MATTRESS
VERWENDEN,
INSBESONDERE
DIESE GRUN
DLEGENDEN
SICHERHEIT
SANWEISUNGEN
• Benutzen Sie das
Produkt nur zu dem in
dieser Anleitung beschrie-
benen Verwendungszweck.
• Vor dem Erstgebrauch
des Geräts muss der
Silicagel-Beutel entfernt
E-IM-MassageMattress-010.indd 11E-IM-MassageMattress-010.indd 11 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

12 / 44 “Massage Mattress”
werden, der gegen über-
mäßige Luftfeuchtigkeit
eingesetzt wird.
• Dieses Gerät eignet sich
für eine Nutzung für Kinder
ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder fehlender Erfahrung
und Kenntnissen, wenn
sie von einer Person
überwacht werden oder
wenn sie die entsprechen-
den Anweisungen für
eine sichere Nutzung des
Geräts bekommen haben
und die damit verbunde-
nen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Pege des
Geräts durch Kinder sollte
nur unter Aufsicht erfolgen.
•
Stellen Sie sicher, dass
Ihre Netzspannung für das
Gerät geeignet ist.
•
Verwenden Sie kein
Zubehör, das nicht von LA-
NAFORM empfohlen wurde
oder das nicht mit diesem
Gerät mitgeliefert wurde.
•
Falls das Netzkabel
beschädigt ist, muss es
durch ein gleiches, beim
Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältliches
Kabel, ersetzt werden.
•
Verwenden Sie dieses
Gerät nicht, wenn die
Steckdose beschädigt
ist, wenn es nicht richtig
funktioniert, wenn es auf
den Boden gefallen oder
beschädigt ist und auch
nicht, wenn es in Wasser
gefallen ist. Lassen Sie das
GerätinsolchenFällenbeim
Herstelleroderdurchseinen
Kundendienst untersuchen
und reparieren.
•
Bei einer anormalen
Geruchsentwicklung
während des Betriebs
gemäß der im Rahmen
dieser Bedienungsanlei-
tung beschriebenen Weise,
das Gerät ausschalten, den
Netzstecker ziehen und es
vom Händler oder dessen
Kundendienst untersuchen
lassen.
•
Transportieren Sie das
Gerät nicht, indem Sie an
seinem Netzkabel ziehen
bzw. benutzen Sie das
Netzkabel nicht als Trage-
gri.
•
Das Gerät stets nach
seiner Verwendung oder
bevor Sie es reinigen von
der Stromzufuhr trennen!
•
BevorSieeinGerät,dasin
Wasser gefallen ist, wieder
herausholen, muss der
Netzstecker unmittelbar
aus der Steckdose entfernt
werden.
• Stellen Sie sicher, dass die
Taste „ON/OFF» ausgeschal-
tet ist (d. h. dass sie auf der
Position „OFF“ (Aus) steht),
bevor Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
•
Der Netzstecker darf
nicht mit feuchten Händen
angeschlossen bzw. aus der
Steckdose entfernt werden.
•
Das Gerät nicht ausei-
nanderbauen, auch nicht
teilweise
•
Ein elektrisches Gerät
darf ohne Aufsicht
niemals an das Stromnetz
angeschlossen sein! Ziehen
Sie bei Nichtbenutzung des
Geräts den Netzstecker aus
der Steckdose.
•
Halten Sie das Netzka-
bel fern von heißen Ober-
ächen.
•
Dieses Gerät nicht kurz
vor dem Schlafengehen
einsetzen. Die Massage hat
einestimulierende Wirkung,
E-IM-MassageMattress-010.indd 12E-IM-MassageMattress-010.indd 12 27/09/2022 09:33:2127/09/2022 09:33:21

“Massage Mattress” 13 / 44
was zu Einschlafstörungen
führen kann.
•
Verwenden Sie dieses
Massagegerät niemals
während Sie schlafen!
•
Lassen Sie nichts in eine
der Önungen der Massa-
geauage fallen und führen
Sie keine Gegenstände
(Reißzwecke oder andere
Metallbefestigungsele-
mente) in eine der Önun-
gen dieses Geräts ein.
•
Verwenden Sie dieses
Gerät niemals in einem
Raum, in dem Aerosolpro-
dukte (Sprays) benutzt
werden oder in einem
Zimmer, in dem Sauersto
verabreicht wird.
•
Das Gerät nicht unter
einer Decke oder einem
Kissen einsetzen. Extreme
Hitze kann einen Brand
verursachen, einen
Elektroschock oder Verlet-
zungen bewirken.
• DasGerätdarfnichtdirek-
ter Sonnenbestrahlung aus-
gesetzt werden.
•
Das Gerät nicht im zu-
sammengefalteten oder zu-
sammengerollten Zustand
verwenden.
•
Das Gerät nicht auf
einer weißen oder hellen
Oberäche aufstellen, um
zu vermeiden, dass es zu
Abfärbungen durch die
Massageauage kommt.
•
Wenn Sie Zweifel hinsi-
chtlich Ihres Gesundheits-
zustandes haben, konsultie-
ren Sievor der Verwendung
dieses Geräts einen Arzt.
•
Falls während des Ge-
brauchs dieses Geräts
Schmerzen auftreten,
brechen Sie die Anwendung
unverzüglichab undfragen
Sie Ihren Arzt um Rat.
•
Verwenden Sie dieses
Gerät nicht auf einem
geschwollenen oder en-
tzündeten Körperteil
oder wenn Sie einen Hau-
tausschlag haben.
•
Es handelt sich um ein
Massagegerät für den
Privatgebrauch zum
Entspannen müder Muskeln.
DiesesMassagegerätersetzt
keinen Arztbesuch und
keine ärztliche Behandlung.
Das Gerät ist ausschließlich
für den Einsatz in Innen-
räumen und im häuslichen
Bereich bestimmt.
Achtung Alle Schmerzen
und anhaltenden
Symptome müssen als
Hinweis auf ein mögli-
cherweise ernsthafteres
Problem gesehen
werden. Sollte es dazu
kommen, sollten Sie vor
dem weiteren Einsatz der
Massage Mattress Ihren
Arzt um Rat fragen.
•
Das Gerät darf in den
folgenden Fällen nicht ohne
vorherige ärztliche Zustim-
mung verwendet werden
In der Schwangerschaft
oder Stillzeit, bei Asthmati-
kern, bei einer körperlichen,
neurologischen oder geis-
tigen Behinderung, bei
einem psychischen Trauma,
bei Personen mit einem
Herzschrittmacher, mit
einer Prothese oder im Fall
einer Hernie oder eines
Bandscheibenvorfalls, bei
Durchblutungsstörungen,
Unterleibsbeschwerden
, bei Epilepsie, Diabetes,
bei einer Veranlagung für
Thrombosen, bei Migräne
und bei Alkohol- oder
Drogenkonsum.
• Diese Liste erhebt keinen
Anspruch auf Vollständig-
keit. Sollten Sie Zweifel
haben, konsultieren Sie
E-IM-MassageMattress-010.indd 13E-IM-MassageMattress-010.indd 13 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

14 / 44 “Massage Mattress”
bitte vor dem Gebrauch
der Massage Mattress bzw.
bei Fragen oder Gesund-
heitsproblemen während
der Anwendung Ihren Arzt.
Grundsätzlich darf dieses
Gerät nur von gesunden
Personen genutzt werden.
•
Verwenden Sie dieses
Gerät nicht ohne Unterbre-
chung über einen Zeitraum
von mehr als 15 Minuten.
ANWENDUNGSHINWEISE
Produktmerkmale
· Vibrationsmassage
· 10 Motoren
·
5vorprogrammierte Modi füreineKombination
unterschiedlicher Massagezonen
· 3 Intensitätsstufen
·
4 Massagezonen (Nacken / oberer Rücken /
unterer Rücken / Beine)
· 1 „Heizfunktion“, bestehend aus 2 Heizzonen
· Abschaltautomatik nach 15 Minuten
Beschreibung der Massage Mattress
Gurt-undPositionierungssystemdesGeräts
Die MassageMattressverfügt übereinGurtsystem,
dankdessen Sie die Massageauageaufjeder be-
liebigenLiegebefestigen können.Hierfürmüssen
die Gurte einfach um die Rückenlehne geführt
und dank der Plastikschnalle miteinander be-
festigt werden. Die Massageauage kann auch
auf Ihrer Couch oder Ihrem Sofa bzw. Ihrem Bett
angebracht werden oder wenn gewünscht sogar
auf dem Boden.
Fernbedienung, 1
1 Auswahl „on/o“ (ein/aus)
2 Auswahl eines vorprogrammierten
massageprogramms
3 Auswahl der massageintensität
4 Auswahl der heizfunktion
5 Anzeige der ausgewählten massageintensität
6
Anzeigedesausgewähltenvorprogrammierten
massageprogramms
7 Auswahl der massagezone beine
8 Auswahl der massagezone unterer rücken
9 Auswahl der massagezone oberer rücken
10Auswahl der massagezone nacken
Gebrauch der Massage Mattress
Die Massage Mattress Massageauage funktio-
niert über einen Transformator. Schließen Sie
zunächst das Ende des Netzkabels an die Ein-
gangsbuchse an, die sich auf der rechten Seite
der Massageauage bendet. Anschließend den
Transformator mit einer Steckdose verbinden.
SobalddieVerbindungzueinerSteckdoseherges-
telltwurde,istdieMassageMattresseinsatzbereit.
• ON/OFF (EIN/AUS)
DasGerätkannübereineeinfacheBetätigungder
Schaltäche „ON/OFF“ ein- bzw. ausgeschaltet
werden (Abbildung 1, Punkt 1).
• FUNKTIONSWEISE
ExtremeinfacheBedienung.DiefolgendenDinge
können eingestellt werden
·
1 vorprogrammierter Massagemodus unter 5
Auswahlmöglichkeiten (Abbildung 1, Punkt 2).
·
1 von 3 Intensitätsstufen zum Einstellen der
Vibrationsstärke (Abbildung 1, Punkt 3).
· Die Heizfunktion (Abbildung 1, Punkt 4).
· 1oder mehrere der 4Massagezonen,ganz nach
Wunsch und/oder jeweiligem Bedarf (Abbildung
1, Punkte 7, 8, 9, 10).
PFLEGE
Reinigung
• Ziehen Sie den Netzstecker der Auage aus der
Steckdose und warten Sie einige Minuten lang,
bevor Sie sie reinigen.
•
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange-
feuchteten weichen Schwamm.
•
Lassen Sie kein Wasser odereine andere Flüssig-
keitinKontakt mitder Massageauagekommen.
•
Die Massageauage zum Reinigen nicht in
Flüssigkeit tauchen.
•
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Bürsten oder
VerdünnungsmittelzumReinigenderMassageauage.
Verstauen
• Die Massageauage in der Verpackung und an
einem trockenen Ort vor direkter Sonneneins-
trahlung geschützt aufbewahren.
•
Vermeiden Sie es, sie in Kontakt mit scharfen
Kanten und anderen spitzen Gegenständen zu
bringen, die ihre Stooberäche einschneiden
oder durchbohren könnten.
• DamitdaselektrischeKabel nichtbrechen kann,
wickeln Sie dieses nicht um die Auage herum.
•
DieMassageauagenichtamKabeldesmanuellen
Bedienteilsbzw.amStromkabelpendeln lassen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
DER UMVERPACKUNG
Die Umverpackung besteht ausschließlich aus
nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie
zurWiederverwertunginderRecyclingstelle Ihrer
Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in
einen Altpapier-Container gegeben werden. Die
Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle
Ihrer Gemeinde zugeführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksi-
chtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung
dergesetzlichenEntsorgungsvorschriftenentsorgt
werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die
BatterieherausundgebenSiediesezumRecycling
in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORMgarantiertdieFreiheitvonMaterial-und
Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten
folgendeAusnahmen
Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädi-
gungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses
Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garan-
tie auf das LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die
auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch,
Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller emp-
fohlenerZubehörteile,UmbautenamGerätoderauf
sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzufüh-
ren sind, die sich dem Wissen und dem Einuss von
LANAFORMentziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und
besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung
des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab
dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eineKopiedes Kaufnachweis vorgelegt werdenkann.
Auf Garantie eingeschickteGeräte werden von LANA-
FORM nach eigenem Ermessen entweder repariert
oderausgetauscht und an Siezurückgesendet.
Die Garantie giltnur bei Reparatur im LANAFORM
Kundendienstzentrum.
Bei Reparatur durch einen anderen Kunden-
dienstanbieter erlischt die Garantie.
E-IM-MassageMattress-010.indd 14E-IM-MassageMattress-010.indd 14 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

“Massage Mattress” 15 / 44
ES Manual de instrucciones
Las fotografías y demás representaciones del
producto que guran en el presente manual y
en el embalaje pretenden ser lo más precisas
posibles, pero no necesariamente exactas al
producto real.
INTRODUCCIÓN
Gracias por la compra del MassageMattressde LA-
NAFORM, un aparato de masaje por vibración de
calidad, equipado con diez motores que le permi-
tirán adaptarel masajea sus deseos y necesidades.
Los motores pueden funcionar sobre sucuerpo de
forma independiente o combinada, según como
haya programado el aparato. El colchón dispone
igualmente de dos zonas de calor. Gracias a su
efecto relajante, estimulante y vigorizante, verá
cómo disminuye su tensión y su fatiga muscular.
LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILI
ZAR EL APARATO,
EN ESPECIAL LOS
IMPORTANTE
CONSEJOS DE
SEGURIDAD QUE
SE DESCRIBEN A
CONTINUACIÓN
• Utilice este aparato exclu-
sivamente siguiendo estas
instrucciones.
•
Antes de utilizar el
aparato, retire la bolsita de
sílice que protege el pro-
ducto de la humedad del
aire.
•
Este aparato puede ser
utilizado por niños de ocho
o más años y por personas
con habilidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia o conocimien-
to, siempre que hayan sido
supervisadas o hayan recibi-
doinstruccionessobre cómo
usar el dispositivo de forma
segura y comprenden los
consiguientes peligros. Los
niños no deben jugar con el
aparato.Losniñosnodeben
realizar la limpieza y el
mantenimiento del mismo
sin supervisión.
•
Compruebe si la corriente
de su red eléctrica corres-
ponde a la del aparato.
•
No utilice accesorios no
recomendados por LANA-
FORM o no suministrados
con este producto.
•
Si el cable de corriente
tuviera algún desperfecto,
sustitúyalo por un cable
similar que podrá adquirir
en su distribuidor o el ser-
vicio postventa.
•
Noutiliceeste productosi
latomadecorrienteno está
enbuenestado, nofunciona
correctamente, se ha caído
al suelo, sufre algún des-
perfecto o ha caído al agua.
En tales casos, llévelo a su
distribuidor o contacte con
el servicio postventa para
que lo examine o lo repare.
•
Siobservaunoloranormal
durante la utilización del
aparato como se describe
en este manual, apáguelo,
desenchúfelo y póngase en
contacto consudistribuidor
o el servicio postventa.
•
No transporte este
aparato sujetándolo por el
cable eléctrico.
•
Desenchufe siempre el
aparato después de utili-
zarlo o antes de limpiarlo.
•
Si el aparato cayera al
agua, desenchúfelo in-
mediatamente antes de
cogerlo.
•
Para desenchufar el
aparato, asegúrese de que
está apagado («OFF») antes
de retirar el enchufe.
•
Noenchufenidesenchufe
el aparato con las manos
mojadas.
•
No desmonte el aparato,
ni parcial ni totalmente.
•
Los aparatos eléctricos
nunca deben dejarse en-
chufados sin vigilancia.
Desenchúfelo cuando no lo
utilice.
•
No acerque el cable
E-IM-MassageMattress-010.indd 15E-IM-MassageMattress-010.indd 15 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

16 / 44 “Massage Mattress”
eléctrico a ninguna super-
cie caliente.
•
No utilice este aparato
antes de dormir. El masaje
tiene un efecto estimulante
quepuederetrasarel sueño.
• No utilice nunca este
aparatodemasajemientras
duerme.
•
No deje nunca chinche-
tas ni ningún otro tipo de
objeto metálico en las aber-
turas del aparato.
•
Nuncautiliceesteaparato
en habitaciones en las que
seutilicenaerosoles(sprays)
o donde se suministre
oxígeno.
•
No utilice este aparato
debajo de una manta o
un cojín. Un calor excesivo
podríaprovocarun incendio,
electrocución o lesiones.
•
No deje el aparato ex-
puesto directamente al sol.
•
No utilice este aparato
cuando esté plegado o en-
rollado.
•
No coloque el aparato
sobre soportes con super-
cies blancas o de colores
claros; podrían mancharse
con el color del colchón.
•
Si tiene algún reparo en
cuanto a la utilización por
motivos de salud, consulte
previamente a su médico.
•
Si siente algún dolor de
cualquier tipo al utilizar este
aparato, deje de utilizarlo
inmediatamente y consulte
a su médico.
•
No apoye este aparato
sobre ninguna parte del
cuerpo que esté hincha-
da, inamada o que tenga
erupciones cutáneas.
•
Este producto es un
aparato de masaje no pro-
fesional concebido para
calmar la fatiga de los
músculos. La utilización
de este aparato de masaje
estará siempre supeditado
a los pertinentes consejos
de su médico; nunca será
sustitutivo de la atención
médica. El aparato está ex-
clusivamente destinado a
uso doméstico y en interior.
Todo dolor y síntoma
persistente debe tenerse
en cuenta como indi-
cador de trastornos po-
tencialmente más graves.
Desde el momento en
que observe dichos sínto-
mas,consultea sumédico
antesdevolverautilizarel
Massage Mattress.
•
Noutiliceeste aparato sin
consultar al médico en los
siguientes casos
Si está embarazada, en
período de lactancia, si es
asmático/a, si presenta un
impedimento físico, neu-
rológico o mental, si sufre
algún traumatismo físico,
si lleva marcapasos, próte-
sis o si tiene hernia, proble-
mas de espalda, discopatía,
problemas de circulación,
problemas abdominales, si
es epiléptico/a, diabético/a,
si es propenso/a a la trom-
bosis, si sufre migrañas y
si está bajo la inuencia
del alcohol o de estupefa-
cientes.
•
Esta listanoes exhaustiva.
En caso de duda, consulte
a su médico antes de la
utilización del Massage
Mattress o si le surgen
dudaso problemasde salud.
En cualquier caso, deberá
gozar de buena salud para
utilizar este aparato.
• No utilice este aparato
durante más de 15
minutos seguidos.
E-IM-MassageMattress-010.indd 16E-IM-MassageMattress-010.indd 16 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

“Massage Mattress” 17 / 44
INSTRUCCIONES
Características
· Masaje por vibración
· 10 motores
· 5 modos preprogramados con diferentes zonas
de masaje combinadas
· 3 niveles de intensidad de masaje
· 4 zonas de masaje (nuca / parte superior de la
espalda / parte inferior de la espalda / piernas)
· 1 función «calor» en 2 zonas
·
Función deapagado automáticoa los 15 minutos
Descripción del Massage Mattress
Sistema de correas y colocación del aparato
El Massage Mattress cuenta con un sistema de
correas que lepermitejar elaparato en cualquier
asiento largo.Solo tiene que pasar las correas por
los dos lados del respaldo, juntarlas y encajarlas
conlahebilladeplástico.Tambiénpuedecolocar-
lo sobre unsofá, sobre la cama o incluso en el suelo.
Panel de control, 1
1 Selección «on/o»
2 Seleccióndel modo preprogramadodemasaje
3 Selección del nivel de intensidad de masaje
4 Selección de la función de calor
5
Visualización del nivel deintensidad demasaje
seleccionado
6
Visualización del modo preprogramado de
masaje seleccionado
7 Selección de la zona de masaje piernas
8
Selección de la zona de masaje parte inferior
de la espalda
9 Selección de la zona de masaje parte superior
de la espalda
10Selección de la zona de masaje nuca
Utilización del Massage Mattress
El MassageMattressfunciona a través de untrans-
formador.Conecte en primer lugar elextremo del
cable de corrienteal conectorhembra de entrada
situado en el lado derecho del colchón. A conti-
nuación, enchufe eltransformador aunatoma de
corriente. ElMassageMattressestará listopara ser
utilizado una vez enchufado a la corriente.
• ENCENDIDO/APAGADO
El aparato se enciende y se apaga presionando
simplemente el botón «ON/OFF» (esquema 1,
punto 1).
• FUNCIONAMIENTO
El funcionamiento es muy sencillo, y le permite
seleccionar:
· 1 modo preprogramado de masaje, de entre los
5 posibles (esquema 1, punto 2).
· 3 niveles de intensidad de vibración (esquema
1, punto 3).
· La función de calor (esquema 1, punto 4).
·
Las 4 diferentes zonas de masaje, según sus
preferencias (esquema 1, punto 7, 8, 9, 10).
MANTENIMIENTO
Limpieza
• Desenchufe el colchón de la corriente y espere
unos minutos antes de limpiarlo.
• Límpieloconunaesponjasuaveyligeramentehúmeda.
•
Procure no mojar el colchón con agua o
cualquier otro líquido.
• No lo limpie sumergiéndolo en ningún líquido.
• Nuncautilice detergentesabrasivos,cepillos ni
diluyentes para la limpieza.
Almacenamiento
• Guarde el colchón en su caja y en un lugar seco
y protegido de la luz del sol directa.
•
Manténgalo alejado de todo objeto punzante
o cortante que pudiera cortar o agujerear el
material.
• Para evitar cualquier riesgo de rotura del cable
eléctrico, no lo enrolle en el cojín.
•
No cuelgue el colchón del cable del mando
manual o del cable de corriente.
CONSEJOS SOBRE
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
El embalaje está compuesto íntegramente por
materiales que no suponen peligro para el medio
ambiente, que pueden depositarse en el centro
de recogida selectiva de su municipio para su uso
como materiales secundarios. El cartón puede de-
positarse en un contenedor de recogida de papel.
Los plásticos de embalaje deben depositarse en
el centro de recogida selectiva y reciclaje de su
municipio.
Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de
manera respetuosa con el medio ambiente y de
acuerdo con la normativa. Retire previamente
la pila y deposítela en un contenedor adecuado
para su reciclaje.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM garantiza que este producto no pre-
senta ningún defecto de material ni de fabrica-
ción duranteun período de dos años a partir de la
fecha de compra, con excepción de los casos que
se indican a continuación.
La garantía LANAFORM no cubre los daños
debidos a un desgaste normal por el uso del pro-
ducto. Además, la garantía sobre este producto
LANAFORM no cubre los daños causados por un
uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala
utilización, accidente, colocación de un acceso-
rio no autorizado,modicación introducidaen el
producto o cualquier otra situación, de cualquier
naturaleza, ajena al control de LANAFORM.
LANAFORM no será considerada responsable de
ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del pro-
ducto se limitan a un período de dos años a partir
de la fecha de compra inicial, siempre que pueda
presentarse copia del justicante de compra.
Una vez recibido el aparato,LANAFORM procederá
a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguida-
mente se lo devolverá. La garantía solo puede re-
clamarsea través del Centro de Asistencia Técnica
de LANAFORM.Toda actividad demantenimiento
de este producto no realizada por el Centro de
Asistencia Técnica de LANAFORM anula la pre-
sente garantía.
E-IM-MassageMattress-010.indd 17E-IM-MassageMattress-010.indd 17 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

18 / 44 “Massage Mattress”
IT Manuale di istruzioni
Le fotograe e altre rappresentazioni del pro-
dotto riportate nel presente manuale e sulla
confezione cercano di essere quanto più fedeli
possibile, ma non possono garantire una somi-
glianza perfetta con il prodotto.
INTRODUZIONE
Grazie di avere scelto il Massage Mattress di LA-
NAFORM, un apparecchio da massaggio tramite
vibrazione di qualità, dotato di dieci motori che
consentono di adattare il massaggio alle proprie
esigenze.
I motori possono funzionare in modo indipen-
dente o insieme, a seconda delle combinazioni
programmate, lungo il corpo. Il materasso
massaggiante è inoltre dotato di due zone di ris-
caldamento. I suoi eetti rilassanti, stimolanti
e/o rinvigorenti contribuiranno in particolare ad
attenuare le tensioni e l’aaticamento muscolare.
LEGGERE TUTTE
LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZ
ZARE IL MASSAGE
MATTRESS, CON
PARTICOLARE
RIGUARDO PER LE
SEGUENTI NORME
DI SICUREZZA
FONDAMENTALI
•
Utilizzare questo appa-
recchio solo nel rispetto
delleistruzioniivicontenute.
• Prima di utilizzare l’ap-
parecchio, rimuovere il
sacchetto di silice anti-umi-
dità.
• Questo apparecchio
può essere utilizzato dai
bambini dagli 8 anni in su
e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali
o mentali o carenza di
esperienza e conoscenza
se hanno ricevuto supervi-
sione o istruzioni relative
all’utilizzo sicuro dell’elet-
trodomestico e hanno
compreso i rischi correlati.
I bambini non devono
giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manuten-
zione non devono essere
eseguite da bambini senza
supervisione.
• Vericare che la tensione
di rete corrisponda a quella
dell’apparecchio.
•
Non utilizzare accessori
che non siano raccomanda-
ti da LANAFORM o che non
siano forniti in dotazione
con questo apparecchio.
•
Se il cavo di alimenta-
zione è danneggiato, deve
essere sostituito con un
cavo analogo, disponibile
presso il fornitore o il servi-
zio post-vendita.
•
Non utilizzare l’appa-
recchio se la presa di cor-
renteè danneggiata,senon
funziona correttamente,
se ha subìto cadute, se è
danneggiato o se è caduto
nell’acqua. Fare esaminare
e riparare l’apparecchio
presso il fornitore o il servi-
zio post-vendita.
•
Qualora si dovessero
avvertire odori insoliti
durante il funzionamento
dell’apparecchio descritto
nel presente manuale, spe-
gnere l’apparecchio, scolle-
garlo dalla presa e farlo
revisionare dal servizio
post-vendita.
•
Non trasportare l’appa-
recchio tirando il cavo elettri-
co e non utilizzare quest’ulti-
mo come impugnatura.
• Scollegare sempre l’appa-
recchio dopo averlo utilizza-
to o prima di pulirlo.
•
Se l’apparecchio cade in
acqua, scollegarlo imme-
diatamente prima di recu-
perarlo.
•
Per scollegare l’appa-
recchio, vericare che il
tasto «ON/OFF» sia eetti-
vamente disattivato prima
distaccarelapresa elettrica.
• Non inserire né disinserire
la spina dell’apparecchio
con le mani umide.
•
Non smontare l’appa-
recchio completamente né
parzialmente.
E-IM-MassageMattress-010.indd 18E-IM-MassageMattress-010.indd 18 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

“Massage Mattress” 19 / 44
• Un apparecchio elettri-
co non deve mai rimanere
collegato senza sorveglian-
za. Scollegarlo quando non
è utilizzato.
• Allontanare il cavo elettri-
co dalle superci calde.
•
Non utilizzare questo
prodotto prima di andare a
dormire. Ilmassaggiohaun
eetto stimolante che può
ritardare il sonno.
•
Nonutilizzaremaiquesto
apparecchio da massaggio
durante il sonno.
•
Non lasciare cadere né
inserire alcun oggetto
(puntine o altri fermagli
metallici) nelle aperture
dell’apparecchio.
• Non utilizzare mai l’appa-
recchio in una stanza nella
quale vengono impiegati
prodotti aerosol (spray) o
viene somministrato os-
sigeno.
•
Non utilizzare l’appa-
recchio sotto una coperta
o un cuscino. Un calore
eccessivo può provocare
un incendio ed esporre la
persona a rischi di folgora -
zione o di lesioni.
•
Nonlasciarel’apparecchio
espostoairaggisolaridiretti.
• Non utilizzare l’appa-
recchio quando è piegato o
arrotolato.
•
Non posizionare l’appa-
recchio su qualsiasi suppor-
toconsupercie biancao di
colore chiaro per evitare un
eventuale trasferimento di
colore dal materasso mas-
saggiante.
•
In caso di problemi
di salute, consultare un
medico prima di utilizzare
questo apparecchio.
• Se si sente un qualunque
dolore durante l’utilizzo
dell’apparecchio, smet-
tere immediatamente di
servirsene e consultare un
medico.
•
Nonutilizzaremaiquesto
apparecchio su una parte
del corpo gona, inamma-
taoppurein caso dieruzioni
cutanee.
• Questo prodotto è un ap-
parecchiodamassaggionon
professionale, destinato al
rilassamento dei muscoli af-
faticati. Non sostituire mai
l’apparecchiodamassaggio
aisuggerimentispecicidel
medico o a trattamenti me-
dicali. È destinato esclusiva-
mente ad un uso interno e
domestico.
Tutti i dolori e i sintomi
persistenti devono essere
considerati indicatori di
un problema eventual-
mente più grave. Alla
loro comparsa, consul-
tare un medico prima di
continuare a utilizzare il
Massage Mattress.
• È vietato utilizzare questo
apparecchio senza parere
medico nei seguenti casi
Se si è in gravidanza, in
periodo di allattamento,
asmatici, se si è portatori di
handicap sici, neurologici
o mentali, in caso di trauma
psichico, se si è portatori di
pacemaker, protesi o se si
sore di ernia, di aezioni
alla schiena, di discopatia,
di disturbi circolatori, di
disturbi addominali, in caso
di epilessia o diabete, se si
ha una predisposizione alla
trombosi, se si sore di emi-
cranie e se ci si trova sotto
l’eetto di alcol o sostanze
stupefacenti.
•
Questo elenco non è
esaustivo; in caso di dubbi
o di problemi di salute, ri-
volgersi al proprio medico
prima di utilizzare Massage
E-IM-MassageMattress-010.indd 19E-IM-MassageMattress-010.indd 19 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22

20 / 44 “Massage Mattress”
Mattress. In ogni caso,
occorre essere in buona
salute per poter utilizzare
questo apparecchio.
•
Non utilizzare l’appa-
recchio per una durata
superiore a 15 minuti alla
volta.
ISTRUZIONI PER L’USO
Caratteristiche
· Massaggio tramite vibrazione
· 10 motori
·
5 modalità programmate che combinano
diverse zone di massaggio
· 3 livelli d’intensità di massaggio
·
4 zone di massaggio (nuca / parte alta della
schiena / parte bassa della schiena / gambe)
· 1 funzione «riscaldante» costituita da 2 zone di
riscaldamento
· Arresto automatico dopo 15 minuti
Descrizione del Massage Mattress
Sistema di cinghie e posizionamento
dell’apparecchio:
Il Massage Mattress dispone di un sistema di
cinghie che consente dissarlosu qualsiasi chaise
longue. Far passare semplicemente le cinghie
da entrambe le parti dello schienale, riunirle e
ssarle l’una all’altra con l’ausilio della bbia di
plastica. È inoltre possibile posizionare il mate-
rassomassaggiantesuldivanoocanapè,sulletto
o anche sul pavimento, se si desidera.
Comandodicontrollo, 1
1 Selezione «on/o»
2
Selezione della modalità preprogramma di
massaggio
3
Selezionedellivellodiintensitàdelmassaggio
4 Selezione della funzione riscaldante
5 Visualizzazione del livello d’intensità del mas-
saggio selezionato
6
Visualizzazionedellamodalitàpreprogramma
di massaggio selezionata
7 Selezione della zona di massaggio gambe
8 Selezione della zona di massaggio parte bassa
della schiena
9
Selezione della zona di massaggio parte alta
della schiena
10Selezione della zona di massaggio nuca
Utilizzo del Massage Mattress
Il Massage Mattress si utilizza grazie a un tras-
formatore.Collegareinnanzituttol’estremitàdel
cavo di alimentazione al connettore femmina di
ingresso posto sul lato destro del materasso mas-
saggiante.Quindi, collegare il trasformatorea una
presadi corrente. Dopo averlo collegato alla presa
di corrente, ilMassageMattressèpronto per l’uso.
• ON/OFF
•
Per attivare o arrestare l’apparecchio, basta
premere semplicemente il pulsante «ON/OFF»
(schema 1, punto 1).
• FUNZIONAMENTO
L’utilizzo èmolto semplice, è possibileselezionare
· 1modalità preprogrammata di massaggiotra le
5 modalità proposte (schema 1, punto 2).
· 1 dei 3 livelli di intensità di vibrazione (schema
1, punto 3).
· La funzione riscaldante (schema 1, punto 4).
· 1 o più delle 4 zone di massaggio a seconda dei
propri desideri e/o necessità (schema 1, punto
7, 8, 9, 10).
MANUTENZIONE
Pulizia
•
Scollegare il materasso dalla presa elettrica e
attendere alcuni minuti prima di pulirlo.
• Pulirloconunaspugnamorbidaeleggermente
umida.
•
Evitare qualunque contattodell’acqua odi altri
liquidi con il materasso.
• Non immergerlo in un liquido per pulirlo.
•
Non utilizzaremaidetergentiabrasivi, spazzole
o diluenti per pulire la poltrona.
Conservazione
•
Posizionareilmaterassomassaggiantenellasua
confezione e in un luogo asciutto, al riparo dai
raggi diretti del sole.
•
Evitare il contatto con bordi taglienti o altri
oggettiappuntiti che potrebbero tagliare oforare
la supercie in tessuto.
•
Per evitare la rottura del cavo elettrico, non
avvolgerlo intorno al materasso.
•
Non appendere il materasso per il cavo di
comando manuale o il cavo di alimentazione.
CONSIGLI PER LA
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’imballaggio è composto interamente di
materiale che non comporta pericoli per l’am-
biente è che può essere smaltito dal centro di
smaltimento comunaleper essereutilizzato come
materiale riciclato. Il cartone può essere smalti-
to tramite raccolta dierenziata. Le pellicole di
imballaggio devono essere portate al centro di
riciclaggio e smaltimento del comune.
Sedesiderate gettare via l’apparecchio,smaltitelo
in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo
le direttive di legge. Cogliere la pila e smaltirla
nel cassonetto di raccolta dierenziata perché
venga riciclata.
GARANZIA LIMITATA
LANAFORM garantiscechequesto prodotto èesente
da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo
di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta
eccezione per le seguenti condizioni speciche.
La garanzia LANAFORM non copre i danni causati
da una normale usura di questo prodotto. Inoltre,
la garanzia su questo prodotto LANAFORM non
copre danni causati in seguito ad utilizzo impro-
prio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti
dovuti al collegamento di accessori non autoriz-
zati, modiche apportate al prodotto odi qualsiasi
altracondizionediqualsiasinatura,chesfuggaal
controllo di LANAFORM.
LANAFORM non è responsabile per qualsiasi
danno accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di confor-
mità del prodotto è limitata ad un periodo di
due anni a partire dalla data di acquisto iniziale
e laddove sia disponibile una copia della prova
di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM si
riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del
caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale
solo per interventi tramite il Centro Assistenza
LANAFORM.Qualsiasiinterventodimanutenzione
del prodotto adate a persone esterne al Centro
assistenza LANAFORM invalidano la presente
garanzia.
E-IM-MassageMattress-010.indd 20E-IM-MassageMattress-010.indd 20 27/09/2022 09:33:2227/09/2022 09:33:22