Lanaform Body tapping User manual

MASSAGE

PORTATIF

DRAAGBARE

MASSAGE

TRAGBARE

MASSAGE

MASAJEADOR

PORTÁTIL

MASSAGGIO

PORTATILE PŘENOSNÁ MASÁŽ

Body Tapping

WELLNESS

2 DIFFERENT

INTENSITIES

TAPPING MASSAGE 6 MASSAGE AREAS

“Body Tapping” 3/ 32

4/ 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

EN English

The photographs and other images of the

product in this manual and on the packaging

are as accurate as possible, but do not claim to

be a perfect reproduction of the product.

CONTENTS OF THE

PACKAGING

• Massage device using tapping

• 3 interchangeable massage tips

• 1 instruction handbook

PRECAUTIONARY MEASURES

Please read all the instructions before

using your product, particularly these basic

safety instructions.

Please note

This device is not intended for use by

people, including children, with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or people with a lack of experience or

knowledge, unless someone responsible

for their safety can supervise or instruct

them beforehand on how to use the device.

Children should be supervised to make sure

they do not play with the device.

The device is designed solely for use in a

domestic/private environment and not for

professional use.

Make sure that children and minors do not

play with or use the device.

Lanaform cannot be held liable in the event

of accidental damage resulting from any

use contrary to the instructions given in

these instructions for use.

Always follow these instructions when

using this appliance.

Do not use accessories that are not recom-

mended by LANAFORM or that are not

supplied with this equipment.

Never let anything drop, and never insert

any object, into any openings.

Do not dismantle the device entirely.

Do not wash the entire unit with water and

do not immerse it in water. Consult the clea-

ning instructions in this manual.

If the device’s electrical power cable is

damaged, the device must be disposed of.

The surface of the device may be very hot.

Those who are insensitive to heat should

take care when using this device.

Do not store the product for long periods

in a hot or humid environment.

Use the device only with the correct mains

voltage as shown on the device.

Do not use the device at all if there is any

damage visible

Do not catch or insert any part of your body,

particularly your ngers, between the de-

vice’s mobile massage elements or into the

area where they are located.

Fire hazard

Using this appliance incorrectly or failing to

comply with these instructions could cause

a re in some cases.

• Never use the massage device for

more than 20 minutes (risk of over-

heating) or leave it to cool down for at

least 20 minutes before using it again.

• Never use the massage de-

vice unsupervised, especially

when children are present;

• Do not use this device un-

der a cover or cushion.

• Never use the massage device in the

vicinity of petrol or other ammable

materials.

Handling

After each use and before it is cleaned,

switch o the device and unplug it.

• Make sure that moving parts can

always be moved unimpeded;

• Make sure you don’t get your

hair caught in the device;

• Do not allow the device to come into

contact with pointed or sharp items;

• Do not bend the device or its cable;

• Keep the device away from nearby

sources of heat such as ovens,

radiators or direct sunlight;

• Never insert any items into the

openings of the device;

• Switch o the device and unplug it

from the mains when you want to

remover or insert the massage tips.

Electrocution

As with any electrical device, this massage

device must be used cautiously and with

care to avoid any risk of electrocution.

• Use the device only with the correct

mains voltage as shown on the device;

• Do not use the device at all

if there is any damage visible

to it or to its accessories;

• Do not use the device at

all during a storm.

• If the device is faulty or breaks

down, switch it o and unplug

it immediately, if necessary.

• Do not hold and never carry the

device by its power cable. Keep

cables away from hot surfaces.

Do not open the device at all.

• Do not touch the device at all if

it has fallen into water and the

power cable is plugged in to a

power supply source. Unplug the

power supply cable immediately.

• Do not use the device if it or its

accessories show any signs of damage.

Do not hit or drop the device.

• Only use the device inside, in rooms

protected from any humidity;

• Use the device only with dry hands;

• Do not use the device at all in

the bath, shower or close to

washbasins that are full;

• Do not use the device at all in a

swimming pool, jacuzzi or sauna;

• Do not use the device at all outside.

PRESENTATION

Thank you for choosing the Body Tapping

device. With its three massage heads, you

can adjust your massage to the area tar-

geted. Massages can have a relaxing or

stimulating eect and are recommended

in the event of muscle spasms, aches and

pains or fatigue The Body Tapping device

provides a powerful and intense massage

for the back, neck, shoulders, arms, thighs

and calves. The device is intended solely

for personal use and not for medical or

commercial purposes.

“Body Tapping” 5/ 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

DESCRIPTION OF THE

DEVICE 1

1 LED indicator

2 Ergonomically designed handle

3 Stop/start button:

a.High intensity

b.Stop

c.Low intensity

4 Round massage head

5 Pin massage head

6 Pointed massage head

7 Power cable

AREA OF USE

The Body Tapping device is designed to

massage dierent parts of the body. It is

not a substitute for medical treatment. Do

not use the device if you are concerned by

one or more of the following warnings:

• Its use is prohibited on animals

• Its use is prohibited in the event

of a slipped disc or pathological

changes to the vertebrae

• Its use is prohibited for massages

in the area of the heart if you wear

a pacemaker. In this case, consult

your doctor before hand regard-

ing the other parts of the body

• Its use is prohibited on skin and

swollen and burnt parts of the body

presenting with inammation or injury

• Its use is prohibited during pregnancy

• Its use is prohibited on the face

(eyes), larynx or other particularly

sensitive parts of the body

• Its use is prohibited when sleeping

• Its use is prohibited after taking drugs

or alcohol (limited sensory perception)

• Its use is prohibited on

bones (joints, backbone)

• Its use is prohibited in a vehicle

If you are not sure that the massage device

is suitable for you, consult your doctor.

Check that the appliance is turned o be-

fore plugging in the power cable.

INSTRUCTIONS FOR USE

1 Choose the most appropriate massage head for

the area you want to massage. To do this, loosen

the product’s massage head in an anti-clockwise

direction. Then screw the head youhave selected

on to the product in a clockwise direction.

The round massage head () is suitable

for gently massaging the neck and trape-

zius muscles.

The pin massage head () is suitable for

intensely massaging the thighs and middle

of the back.

The pointed massage head () is suitable

for more accurate massaging of the lower

back and calves.

2Connect the power cable (7) to a socket.

 Press the stop/start button () up for

strong intensity (a) or down for low in-

tensity (c), depending on your preferences.

We recommend starting with the lowest

intensity and increasing it if necessary.

4 You can be standing up, sitting or lying down;

youmassage yourself ormassageanother person.

5 Slide the device over the area to be massaged,

holding it with one or both hands.

Do not massage any part of the body for

more than three minutes.

6 After using the device (for up to 20 minutes at

the most), switch it o and let it cool down.

MAINTENANCE

Before cleaning the device, unplug it and

let it cool down. Always clean the device

with a slightly damp cloth.

• Before cleaning it, unplug the device.

• Clean the device using only the

method shown. No liquid should

be allowed to penetrate the

device at all, or its accessories;

• Wait until the device is com-

pletely dry before using it.

STORAGE

Keep your device out of the reach of chil-

dren in a dry place and away from any

sources of heat.

DIAGNOSIS

Problem Cause Solution

The

massage

head

is not

working.

The

device is

not plug-

ged in.

Plug in the

device and

switch on.

The

device is

not on.

Connect

the

appliance.

If the breakdown persists, do not try to re-

pair or open the device yourself, but return

it to the supplier.

TECHNICAL DATA

Name and model Body Tapping

LA

Voltage  VAC/ Hz

Power  W

Tapping speed , ± 

times/minutes

Product dimensions  x  x  cm

ADVICE ON WASTE

DISPOSAL

The packaging consists entirely of envi-

ronmentally-friendly materials that can be

taken to your local waste sorting centre to

be used as secondary materials. Cardboard

can be placed in a paper collection contain-

er. Packing lm must be taken to your local

sorting and recycling centre.

When you are no longer using the device,

dispose of it in an environmentally respon-

sible manner and in compliance with the

statutory requirements.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees that this product

will be free from any material and work-

manship defects for a period of two years

from the date it was purchased, other than

as specied below.

6/ 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

The LANAFORM warranty does not cover

damage caused by normal wear and tear

on this product. In addition, the warranty

on this LANAFORM product does not cover

damage caused as a result of any abusive,

inappropriate or incorrect use, accident, at-

tachment of any unauthorised accessory,

modication of the product or any other

situation of whatever kind, beyond the

control of LANAFORM.

LANAFORM shall not be held liable for any

type of incidental, consequential or special

damage.

Any implied warranties of the product’s t-

ness for purpose are limited to a period of

two years from the original purchase date

on presentation of a copy of the proof of

purchase.

Upon receipt, LANAFORM will repair or

replace your device, as appropriate, and

return it to you. The warranty may only be

used at the LANAFORM Service Centre. Any

maintenance and repair work carried out

on this product by any person other than

the LANAFORM Service Centre will invali-

date this warranty.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

FR Français

Les photographieset autres représentations du

produit dans le présent manuel et sur l’embal-

lage se veulent les plus dèles possibles mais

peuvent ne pas assurer une similitude parfaite

avec le produit.

CONTENU DU PACKAGING

• Appareil de massage par tapotement

• 3 embouts de massage

interchangeables

• 1 manuel d’instruction

MESURES DE PRÉCAUTION

Veuillez lire toutes les instructions avant

d’utiliser votre produit, en particulier ces

quelques consignes de sécurité fonda-

mentales.

Attention

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes, y compris les

enfants, dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne respon-

sable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utili-

sation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

L’appareil est uniquement conçu pour un

usage dans un environnement domes-

tique/privé, et non pas pour le domaine

professionnel.

Veillez à ce que les enfants et les mineurs

d’âge ne jouent pas avec l’appareil et ne

l’utilisent pas.

Lanaform ne peut être tenu pour respon-

sable en cas de dommage accidentel résul-

tant de toute utilisation contraire à celles

requises dans ce manuel d’utilisation.

N’utilisez cet appareil que dans le cadre

du mode d’emploi décrit dans ce manuel.

N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient

pas recommandés par LANAFORM ou qui

ne soient pas fournis avec cet appareil.

Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez

aucun objet dans l’une des ouvertures.

Ne démontez pas l’appareil dans son in-

tégralité.

Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et

ne l’immergez pas, reportez-vous aux

consignes de nettoyage du présent manuel.

Si le câble d’alimentation électrique de

l’appareil est endommagé, l’appareil doit

être mis au rebut.

La surface de l’appareil peut être brûlante.

Les personnes insensibles à la chaleur

doivent faire attention lors de l’utilisation

de cet appareil.

Ne rangez pas le produit pour une longue

période dans un environnement chaud ou

humide.

N’utilisez l’appareil qu’à la tension du sec-

teur indiqué sur l’appareil.

N’utilisez l’appareil en aucun cas s’il pré-

sente des dommages visibles

Ne coincez ou n’insérez aucune partie

de votre corps, en particulier les doigts,

entre les éléments de massage mobiles

de l’appareil ou dans leur emplacement.

Risque d’incendie

L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non

conforme au présent manuel d’utilisation

risque dans certains cas de provoquer un

incendie.

• N’utilisez jamais l’appareil de massage

pendant plus de 20 minutes (risque de

surchaue) ou laissez-le refroidir mini-

mum 20 minutes avant la réutilisation ;

• N’utilisez jamais l’appareil de massage

sans surveillance, notamment en

présence d’enfants à proximité ;

• N’utilisez jamais l’appareil de massage

sous une couverture ou un coussin ;

• N’utilisez jamais l’appareil de massage

à proximité d’essence ou d’autres

matières inammables.

Manipulation

Après chaque utilisation et avant chaque

nettoyage, arrêter l’appareil et débran-

chez-le.

• Veillez à ce que les pièces

mobiles puissent toujours se

déplacer sans entrave ;

• Veillez à ne pas vous prendre

les cheveux dans l’appareil ;

• Evitez tout contact avec des

objets pointus ou tranchants ;

• Ne pliez pas l’appareil, ni son cordon ;

• Protégez l’appareil des sources de

chaleur trop proches telles que fours,

radiateurs ou rayons directs du soleil ;

• N’insérez jamais d’objets dans

les ouvertures de l’appareil ;

• Eteignez l’appareil et débranchez-le

du secteur lorsque vous voulez retirer

“Body Tapping” 7/ 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

ou placer les embouts de massage.

Electrocution

Comme tout appareil électrique, cet ap-

pareil de massage doit être utilisé avec

prudence et avec soin, an d’éviter tout

danger d’électrocution.

• N’utilisez l’appareil qu’à la tension

du secteur indiquée sur l’appareil ;

• N’utilisez l’appareil en aucun

cas si celui-ci ou ses accessoires

présentent des dommages visibles ;

• N’utilisez l’appareil en aucun

cas pendant un orage.

• En cas de défaut ou de panne,

éteignez immédiatement l’appareil

et débranchez l’alimentation, le

cas échéant. Ne tenez ou ne

portez jamais l’appareil par son

cordon d’alimentation. Eloignez

les cordons des surfaces chaudes.

N’ouvrez en aucun cas l’appareil.

• Ne touchez en aucun cas l’appareil s’il

est tombé dans l’eau et que le câble

d’alimentation est branché à une

source d’alimentation. Débranchez im-

médiatement le câble d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si ce dernier

ou ses accessoires présentent des

dommages apparents. Evitez de

heurter ou de faire tomber l’appareil.

• N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur,

dans des pièces à l’abri de l’humidité ;

• N’utilisez l’appareil qu’avec

les mains sèches ;

• N’utilisez l’appareil en aucun

cas dans la baignoire, la douche

ou près de lavabos pleins ;

• N’utilisez l’appareil en aucun cas dans

une piscine, un jacuzzi ou un sauna ;

• N’utilisez l’appareil en au-

cun à l’extérieur.

PRÉSENTATION

Nous vous remercions d’avoir acheté le

Body Tapping. Grâce à ses trois têtes de

massage vous pourrez adapter votre mas-

sage en fonction de la zone ciblée. Les

massages peuvent avoir un eet relaxant

ou stimulant et sont préconisés en cas

de contractures musculaires, de douleurs

ou de fatigue. Le Body Tapping ore un

massage puissant et intense du dos, de la

nuque, des épaules, des bras, des cuisses

et des mollets. L’appareil est prévu unique-

ment pour un usage personnel et non pas à

des ns médicales ou commerciales.

DESCRIPTION DE

L’APPAREIL 1

1 Indicateur Led

2 Poignée ergonomique

3 Bouton marche/arrêt :

a. Forte intensité

b. Arrêt

c. Faible intensité

4 Tête de massage ronde

5 Tête de massage à picots

6 Tête de massage pointue

7 Câble d’alimentation

ENVIRONNEMENT

D’UTILISATION

Le Body Tapping est conçu pour le massage

des diérentes parties du corps. Il ne rem-

place pas un traitement médical. N’utilisez

pas l’appareil si vous êtes concerné par un

ou plusieurs des avertissements suivants :

• L’utilisation est interdite

pour les animaux

• L’utilisation est interdite en cas

d’hernie discale ou de modication

pathologique des vertèbres

• L’utilisation est interdite pour les

massages dans la zone du cœur

si vous portez un stimulateur

cardiaque. Dans ce cas, demandez

l’avis de votre médecin au préalable

pour les autres parties du corps

• L’utilisation est interdite sur une

peau et des parties du corps

gonées, brûlées, présentant une

inammation ou une blessure

• L’utilisation est interdite

pendant la grossesse

• L’utilisation est interdite sur le visage

(yeux), le larynx ou d’autres parties

du corps particulièrement sensibles

• L’utilisation est interdite

pendant le sommeil

• L’utilisation est interdite après l’ab-

sorption de médicaments ou d’alcool

(perception sensorielle limitée)

• L’utilisation est interdite sur les os

(articulations, colonne vertébrale)

• L’utilisation est interdite

dans un véhicule

Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de

massage soit adapté à votre cas, demandez

conseil à votre médecin.

Assurez-vous que l’appareil soit éteint

avant de brancher le câble d’alimentation.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

1 Choisissez la tête de massage la plus adaptée à

la zone que vous souhaitez masser. Pour se faire,

dévissez la tête de massage du produit dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre. Vissez

ensuite la tête choisir sur le produit dans le sens

des aiguilles d’une montre.

La tête de massage ronde () est adaptée

aux massages doux au niveau de la nuque

et des trapèzes.

La tête de massage à picots () est adap-

tée aux massages plus intensifs au niveau

des cuisses et le milieu du dos.

La tête de massage à pointue () est

adaptée aux massages plus précis au ni-

veau du bas du dos et des mollets.

2 Branchez le câble d’alimentation (7) sur une

prise.

3 Actionnez le bouton marche/arrêt (3) vers le

haut pour l’intensité forte (3a) ouversle baspour

l’intensité faible (3c), selon vos préférences.

Nous vous conseillons de commencer

par l’intensité la plus faible et de l’augmen-

ter si besoin.

4 Vous pouvez être en position debout, assise ou

couchée ; vous masservous-même oumasserune

autre personne.

5 Faites glissez l’appareil sur la zone à masser en

le tenant à une ou deux mains.

Ne massez pas plus de trois minutes

chaque endroit du corps.

6 Après utilisation (d’au maximum 20 minutes),

éteignez l’appareil et laissez-le refroidir.

ENTRETIEN

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le

et laissez-le refroidir. Nettoyez toujours

l’appareil avec un chion légèrement

humide.

• Avant chaque nettoyage, débranchez

l’appareil ; Nettoyez l’appareil unique-

8/ 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

ment selon la méthode indiquée. Du

liquide ne doit pénétrer en aucun cas

dans l’appareil ou dans les accessoires ;

• Attendez que l’appareil soit com-

plètement sec avant de l’utiliser.

RANGEMENT

Conservez votre appareil de massage hors

de portée des enfants, dans un endroit sec

et loin de toutes sources de chaleur.

DIAGNOSTIC

Problème Cause Solution

La tête de

massage

ne fonc-

tionne

pas

L’appareil

n’est pas

branché.

Branchez

l’appa-

reil et

allumez-le.

L’appareil

n’est pas

allumé.

Allumez

l’appareil.

En cas de panne persistante, n’essayez

pas de réparer ou d’ouvrir l’appareil vous-

même mais rapportez-le au fournisseur.

DONNÉES TECHNIQUES

Nom et

Modèle

Body Tapping LA

Tension VAC/Hz

Puissance  W

Vitesse de

tapping

  ±  fois/

minutes

Dimension

du produit

 x  x  cm

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de

matériaux sans danger pour l’environne-

ment qui peuvent être déposés auprès du

centre de tri de votre commune pour être

utilisés comme matières secondaires. Le

carton peut être placé dans un bac de col-

lecte papier. Les lms d’emballage doivent

être remis au centre de tri et de recyclage

de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-

reil, éliminez-le de manière respectueuse

de l’environnement et conformément aux

directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est

exempt de tout vice de matériau et de fa-

brication à compter de sa date d’achat et ce

pour une période de deux ans, à l’exception

des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les

dommages causés suite à une usure nor

male de ce produit. En outre, la garantie

sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les

dommages causés à la suite de toute utili-

sation abusive ou inappropriée ou encore

de tout mauvais usage, accident, xation

de tout accessoire non autorisé, modica-

tion apportée au produit ou de toute autre

condition, de quelle que nature que ce soit,

échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-

sable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude

du produit sont limitées à une période de

deux années à compter de la date d’achat

initiale pour autant qu’une copie de la

preuve d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou

remplacera, suivant le cas, votre appareil

et vous le renverra. La garantie n’est eec-

tuée que par le biais du Centre Service de

LANAFORM. Toute activité d’entretien de

ce produit conée à toute personne autre

que le Centre Service de LANAFORM an-

nule la présente garantie.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

NL Nederlands

De foto’s en andere voorstellingen van het

product in deze handleiding en op de verpak-

king zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat

echter dat de gelijkenis met het product niet

perfect is.

INHOUD VAN DE

VERPAKKING

• Apparaat voor massage met tapotage

• 3 verwisselbare massageopzetstukken

• 1 handleiding

VOORZORGSMAATREGELEN

Lees alle instructies vóór ingebruikname

van uw apparaat, in het bijzonder deze es-

sentiële veiligheidsvoorschriften.

Opgelet

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen, kinderen inbegrepen, met

een verminderd fysiek, zintuiglijk of men-

taal vermogen, of door personen zonder

ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een persoon die verantwoorde-

lijk is voor hun veiligheid of toezicht, of

voorafgaand instructies kregen over het

gebruik van het apparaat. Zorg ervoor dat

kinderen niet met het apparaat spelen.

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor

privégebruik, thuis, en niet voor professi-

oneel gebruik.

Zorg dat kinderen en minderjarigen niet

met het apparaat spelen en het niet ge-

bruiken.

Lanaform kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor incidentele schade als gevolg

van gebruik dat in strijd is met de voor-

schriften in deze handleiding.

Gebruik dit apparaat alleen volgens de ge-

bruikswijze die in deze handleiding wordt

beschreven.

Gebruik geen accessoires die niet door

LANAFORM worden aanbevolen of die niet

bij dit apparaat worden geleverd.

Laat niets vallen in de openingen of plaats

er geen voorwerpen in.

Haal het toestel niet volledig uit elkaar.

Was het volledige apparaat niet in water

en dompel het niet onder. Raadpleeg de

reinigingsinstructies in deze handleiding.

Bij beschadiging van het stroomsnoer

moet het apparaat weggegooid worden.

Het oppervlak van het apparaat kan gloei-

end heet zijn. Mensen die ongevoelig zijn

“Body Tapping” 9/ 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

voor warmte, moeten voorzichtig zijn als

ze dit apparaat gebruiken.

Bewaar het apparaat niet voor lange tijd in

een warme of vochtige omgeving.

Gebruik het apparaat alleen met de

netspanning die is vermeld op het appa-

raat.

Gebruik het apparaat in geen geval als het

zichtbare schade vertoont.

Knel of plaats geen lichaamsdelen, in

het bijzonder vingers, tussen de be-

weeglijke massageonderdelen van

het apparaat of bij hun plaatsing.

Brandgevaar

Als het apparaat niet correct wordt ge-

bruikt, of in strijd met deze handleiding,

dan bestaat er in sommige gevallen een

risico op brand.

• Gebruik het massageapparaat nooit

langer dan 20 minuten (risico op

oververhitting) of laat het minstens

20 minuten afkoelen alvorens

het opnieuw te gebruiken;

• Gebruik het massageapparaat

nooit zonder toezicht, met name

als er kinderen in de buurt zijn;

• Gebruik het massageapparaat

nooit onder een deken of kussen;

• Gebruik het massageapparaat nooit

in de buurt van brandstof of andere

ontvlambare materialen.

Manipulatie

Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact na elk gebruik en voor-

dat u het schoonmaakt.

• Let erop dat de beweeglijke

onderdelen zich altijd zonder

hinder kunnen verplaatsen;

• Let erop dat uw haar niet in

het apparaat terechtkomt;

• Vermijd elk contact met punti-

ge of scherpe voorwerpen;

• Plooi het apparaat of het

stroomsnoer niet;

• Bescherm het apparaat tegen

warmtebronnen die te dichtbij

staan, zoals ovens, radiatoren of

rechtstreekse zonnestralen;

• Stop nooit voorwerpen in de

openingen van het apparaat;

• Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact wanneer u

de massageopzetstukken wilt verwij-

deren of plaatsen.

Elektrocutie

Zoals elk elektrisch apparaat moet dit mas-

sageapparaat voorzichtig en met zorg wor-

den gebruikt, om elk risico op elektrocutie

te vermijden.

• Gebruik het apparaat alleen

met de netspanning die is

vermeld op het apparaat;

• Gebruik het apparaat in geen

geval als er schade zichtbaar is op

het apparaat of de accessoires;

• Gebruik het apparaat in

geen geval bij onweer.

• In geval van storingen of defect

moet u het apparaat onmiddellijk

stopzetten en de stroom uitschakelen,

desgevallend. Neem het apparaat

nooit vast of draag het nooit met zijn

stroomsnoer. Hou het snoer uit de

buurt van warme oppervlakken. Maak

het apparaat in geen geval open.

• Raak in geen enkel geval het apparaat

aan, als het in water gevallen is en het

stroomsnoer is aangesloten op een

voedingsbron. Haal het stroomsnoer

onmiddellijk uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet als

er schade zichtbaar is aan het

apparaat zelf of aan zijn accessoi-

res. Vermijd botsingen met het

apparaat en laat het niet vallen.

• Gebruik het apparaat alleen

binnen, in ruimten die beschut

zijn tegen vochtigheid;

• Gebruik het apparaat alleen

met droge handen;

• Gebruik het apparaat in geen

geval in bad, de douche of

vlakbij volle wasbakken;

• Gebruik het apparaat in geen geval

in een zwembad, jacuzzi of sauna;

• Gebruik het apparaat in

geen geval buiten.

PRESENTATIE

Hartelijk dank voor uw aankoop van de

Body Tapping. Dankzij zijn drie massage-

koppen kunt u uw massage aanpassen

aan een welbepaalde zone. De massages

kunnen een ontspannend of stimulerend

eect hebben en zijn aanbevolen in geval

van spiercontracturen, spierpijn of ver-

moeide spieren. De Body Tapping biedt

een krachtige en intense massage van de

rug, nek, schouders, armen, dijen en kuiten.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

persoonlijk gebruik en niet voor medische

of commerciële doeleinden.

BESCHRIJVING VAN

HET APPARAAT 1

1 Ledindicator

2 Ergonomische handgreep

3 Aan/uit-knop:

a. Hoge intensiteit

b. Stilstand

c. Het apparaat werkt niet krachtig genoeg

4 Ronde massagekop

5 Massagekop met pinnen

6 Spitse massagekop

7 Stroomsnoer

GEBRUIKSOMGEVING

De Body Tapping is ontworpen voor massa-

ge van de verschillendelichaamsdelen. Het

apparaat vervangt geen medische behan-

deling. Gebruik het apparaat niet als een

of meer van de volgende waarschuwingen

betrekking hebben op u:

• Het apparaat mag niet wor-

den gebruikt voor dieren

• Het apparaat niet worden gebruikt

in geval van discushernia of patho-

logische wijziging van de wervels

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt voor massages ter hoogte

van het hart als u een pacemaker

draagt. In dat geval moet u eerst

het advies van uw arts vragen

voor de andere lichaamsdelen

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt op huid en lichaams-

delen die gezwollen, verbrand,

ontstoken of gekwetst zijn

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt door zwangere vrouwen

10 / 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt op het gezicht (ogen), het

strottenhoofd of andere lichaams-

delen die bijzonder gevoelig zijn

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt tijdens de slaap

• Het apparaat mag niet wor-

den gebruikt na inname van

geneesmiddelen of alcohol

(zintuiglijke perceptie beperkt)

• Het apparaat mag niet wor-

den gebruikt op botten (ge-

wrichten, wervelkolom)

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt in een voertuig

Als u er niet zeker van bent of het massage-

apparaat geschikt is voor u, moet u uw arts

om advies vragen.

Verzeker u ervan dat het apparaat uitge-

schakeld is vooraleer u het stroomsnoer in

het stopcontact stopt.

GEBRUIKSAANWIJZING

1 Kies de meest geschikte massagekop voor de

zone die u wilt masseren. Schroef daarvoor de

massagekop vanhet product los in tegenwijzerzin.

Schroef vervolgens de gekozenkop op het product

in wijzerzin.

De ronde massagekop () is geschikt voor

zachte massages ter hoogte van de nek en

monnikskapspieren.

De massagekop met pinnen () is ge-

schikt voor intensievere massages ter

hoogte van de dijen en het midden van

de rug.

De spitse massagekop () is geschikt

voor preciezere massages ter hoogte van

de lage rug en de kuiten.

2 Sluit het stroomsnoer (7) aan op een

stopcontact.

3 Draai de aan/uit-knop (3)naar boven voor hoge

intensiteit(3a)of naarbenedenvoorlage intensi-

teit (3c), volgens uw voorkeuren.

Wij raden u aan om te beginnen met

de laagste intensiteit en dan te verhogen

indien nodig.

4 U kunt rechtstaan, zitten of liggen; uzelf of

iemand anders masseren.

5 Laat het apparaat over de te masseren zone

glijden en hou het met één of twee handen vast.

Masseer elk lichaamsdeel niet langer dan

drie minuten.

6 Schakel het apparaat uitna gebruik (maximaal

20 minuten), en laat het afkoelen.

ONDERHOUD

Schakel het apparaat uit en laat het afkoe-

len, alvorens het schoon te maken. Maak

het apparaat altijd schoon met een licht

vochtige doek.

• Schakel het apparaat uit

vóór elke schoonmaak;

• Maak het apparaat alleen schoon vol-

gens de aangeduide methode. In geen

geval mag vloeistof binnendringen

in het apparaat of in de accessoires;

• Wacht totdat het apparaat helemaal

droog is vooraleer u het gebruikt.

OPBERGEN

Bewaar uw massageapparaat buiten het

bereik van kinderen, op een droge plaats,

ver van alle warmtebronnen.

DIAGNOSE

Probleem Oorzaak Oplos-

sing

De mas-

sagekop

werkt niet

Het apparaat

is niet

aangesloten.

Sluit

het ap-

paraat

aan en

schakel

het in.

Het apparaat

is niet

ingescha-

keld.

Zet het

appa-

raat

aan.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren

of te openen bij aanhoudend storing, maar

meld het aan de leverancier.

TECHNISCHE GEGEVENS

Naam

en Model

Body Tapping

LA

Spanning VAC/Hz

Vermogen  W

Snelheid van

tapping

  ± 

keer/minuut

Afmetingen

van het

product

 x  x  cm

ADVIES MET BETREKKING

TOT AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat volledig uit mate-

rialen die onschadelijk zijn voor het milieu

en die naar het sorteercentrum van uw

gemeente gebracht kunnen worden om

als secundaire grondstoen gebruikt te

worden. Het karton mag in de papierbak.

De folieverpakking moet naar het sorteer-

en recyclagecentrum van uw gemeente

gebracht worden.

Wanneer u uw apparaat niet meer gebruikt,

ontdoe u er dan van op milieuvriendelijke

wijze en in overeenstemming met de wet-

telijke voorschriften.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product op

de datum van aankoop geen materiaal- of

fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft

geldig gedurende een periode van twee

jaar, met uitzondering van de onderstaan-

de bepalingen.

De garantie van LANAFORM dekt geen

schade ten gevolge van normale slijta-

ge van het product. De garantie op een

product van LANAFORM biedt ook geen

dekking tegen schade als gevolg van mis-

bruik, oneigenlijk of verkeerd gebruik, on-

gelukken, bevestiging van niet-toegestane

accessoires, aan het product aangebrachte

wijzigingen of andere omstandigheden,

van welke aard dan ook, waarover LANA-

FORM geen controle heeft.

LANAFORM is niet aansprakelijk voor enige

vorm van bijkomende, bijzondere of ge-

volgschade.

Alle impliciete garanties van geschiktheid

voor een bepaald doel van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum op ver-

toning van het aankoopbewijs.

Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat

naar gelang het geval repareren of vervan-

gen en naar u terugsturen. De garantie is

“Body Tapping” 11 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

alleen geldig via het servicecenter van

LANAFORM . Deze garantie wordt ongeldig

wanneer het onderhoud van dit product

aan iemand anders dan het servicecenter

van LANAFORM wordt toevertrouwd.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

DE Deutsch

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der

Verpackung enthaltenen Fotos und anderen

Abbildungen des Produkts sind so wirklich-

keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine

vollkommene Übereinstimmung mit dem tat-

sächlichen Produkt gewährleistet werden.

PACKUNGSINHALT

• Gerät für Klopfmassage

• 3 auswechselbare Massageaufsätze

• 1 Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfäl-

tig durch, bevor Sie Ihr Produkt verwenden.

Insbesondere diese grundlegenden Sicher-

heitsanweisungen.

Achtung

Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah-

renheit bzw. Unkenntnis nicht in der Lage

sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten

es nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person verwen-

den. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Das Gerät eignet sich ausschließlich für

einen Einsatz Zuhause/in einem privaten

Bereich und nicht für eine professionelle

Nutzung.

Kinder und Minderjährige von dem Gerät

fernhalten und darauf achten, dass es nicht

zum Spielen missbraucht wird.

Lanaform haftet nicht für Schäden, die

durch Nichtbeachtung der in dieser Be-

dienungsanleitung aufgeführten Hinweise

entstehen.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

auf die in dieser Bedienungsanleitung be-

schriebene Weise.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

von LANAFORM empfohlen wurde bzw.

das nicht im Lieferumfang des Geräts ent-

halten ist.

Lassen Sie niemals etwas in eine der Ö-

nungen fallen, und führen Sie auch keine

Gegenstände ein.

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.

Reinigen Sie nicht das gesamte Gerät mit

Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser

ein. Bitte beachten Sie die in dieser Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Reinigungs-

hinweise.

Ist das Stromkabel des Geräts beschädigt,

muss das Gerät entsorgt werden.

Die Oberäche des Geräts kann sehr heiß

werden. Deshalb müssen hitzeunempnd-

liche Personen bei der Verwendung des

Geräts vorsichtig sein.

Verstauen Sie das Produkt nicht über einen

längeren Zeitraum in einem warmen oder

feuchten Umfeld.

Das Gerät nur unter der auf dem Gerät an-

gegebenen Netzspannung verwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn es sicht-

bare Beschädigungen aufweist

Keine Körperteile zwischen den mobilen

Massagebestandteilen des Geräts oder

ihrer Anbringung einführen oder ein-

quetschen, insbesondere nicht die Finger.

Explosionsgefahr

Eine unsachgemäße Nutzung oder die

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

kann eventuell zu einem Brand führen!

• Benutzen Sie das Massagegerät

nie länger als 20 Minuten (Über-

hitzungsgefahr) und lassen Sie es

mindestens 20 Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder einschalten;

• Benutzen Sie das Massagegerät

nie unbeaufsichtigt, insbeson-

dere dann nicht, wenn sich

Kinder in der Nähe benden;

• Benutzen Sie das Massagegerät nie

unter einer Decke oder einem Kissen;

• Benutzen Sie das Massagegerät nie

in der Nähe von Benzin oder anderen

entammbaren Materialien;

Bedienung

Nach jeder Verwendung bzw. vor jeder

Reinigung das Gerät ausschalten und von

der Steckdose trennen;

• Immer sicherstellen, dass die

mobilen Elemente sich unge-

hindert bewegen können;

• Achten Sie darauf, dass Ihre Haare

sich nicht im Gerät verfangen;

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit

spitzen oder scharfen Gegenständen;

• Falten Sie weder das Ge-

rät noch sein Kabel;

• Stellen Sie das Gerät nicht in

direkter Nähe von Hitzequellen

auf, wie Backöfen, Heizkörpern

oder direkte Sonnenbestrahlung;

• Es dürfen keine Objekte in die Önun-

gen des Geräts eingeführt werden;

• Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie es von der Stromversorgung,

wenn Sie die Massageaufsätze anbrin-

gen oder austauschen möchten;

Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät sollte dieses

Massagegerät vorsichtig und mit Sorgfalt

verwendet werden, um einen Stromschlag

zu vermeiden;

• Das Gerät nur unter der auf dem

Gerät angegebenen Netz-

spannung verwenden;

• Das Gerät nicht verwenden, wenn es

selbst oder eines seiner Zubehörteile

sichtbare Beschädigungen aufweist;

• Das Gerät auf gar keinen Fall bei

einem Gewitter verwenden;

• Das Gerät bei einem Fehler oder

einer Panne direkt ausschalten

und bei Bedarf von der Stromver-

sorgung trennen. Das Gerät nie

über das Netzkabel halten oder

12 / 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

tragen. Halten Sie die Netzkabel

fern von heißen Oberächen. Das

Gerät auf gar keinen Fall önen.

• Das Gerät nicht berühren, wenn

es in Wasser gefallen ist und das

Netzkabel an eine Stromquelle

angeschlossen ist. Das Netzkabel

sofort von der Stromquelle trennen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn

es selbst oder seine Zubehör-

teile sichtbare Beschädigungen

aufweisen. Das Gerät nicht

beschädigen oder fallen lassen.

• Das Gerät nur im Inneren, in

vor Feuchtigkeit geschütz-

ten Räumen verwenden;

• Das Gerät nur mit trock-

nen Händen bedienen;

• Das Gerät auf gar keinen Fall in der

Badewanne, Dusche oder neben

vollen Waschbecken verwenden;

• Das Gerät auf gar keinen Fall in einem

Schwimmbar, einem Whirlpool

oder einer Sauna verwenden;

• Das Gerät auf gar keinen Fall

im Freien verwenden;

PRÄSENTATION

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf von

„Body Tapping“ entschieden haben. Dank

der drei Massageaufsätze können Sie Ihre

Massage abhängig von den anvisierten

Zonen anpassen. Die Massage kann ent-

weder eine entspannende oder stimulie-

rende Wirkung haben und empehlt sich

insbesondere bei Muskelverspannungen,

Schmerzen oder Müdigkeit. Der Body

Tapping ermöglicht eine kraftvolle, inten-

sive Massage von Rücken, Schulter, Armen,

Oberschenkeln und Waden. Das Gerät eig-

net sich nur für einen privaten Einsatz und

nicht für medizinische oder kommerzielle

Zwecke.

BESCHREIBUNG DES

GERÂTS 1

1 LED-Anzeige

2 Ergonomischer Gri

3 Taste Ein/Aus:

a. Starke Intensität

b. Stopp

c. Geringe Intensität

4 Runder Massageaufsatz

5 Genoppter Massageaufsatz

6 Spitzer Massageaufsatz

7 Netzkabel

ANWENDUNGSUMGEBUNG

Das Body Tapping Gerât eignet sich für

die Massage unterschiedlicher Körpertei-

le. Er ist kein Ersatz für eine medizinische

Behandlung. Das Gerät nicht verwenden,

wenn Sie von einem oder mehreren der

folgenden Warnhinweise betroen sind:

• Das Gerät darf nicht für Tie-

re angewendet werden;

• Das Gerät darf nicht bei einem

Bandscheibenvorfall oder einer

pathologischen Veränderung

der Wirbel verwendet werden;

• Das Gerät darf nicht für eine Massage

des Herzbereichs eingesetzt werden,

wenn Sie einen Herzschrittmacher tra-

gen; Fragen Sie in einem solchen Fall

auch bei einer Massage der anderen

Körperteile vorher Ihren Arzt um Rat;

• Die Anwendung ist verboten

auf geschwollener, verbrannter,

entzündeter oder verletzter Haut;

• Das Gerät darf nicht wäh-

rend der Schwangerschaft

angewendet werden;

• Das Gerät darf nicht auf dem

Gesicht (Augen), dem Kehlkopf oder

anderen besonders empndlichen

Körperteilen angewendet werden;

• Das Gerät darf nicht im Schlaf

angewendet werden;

• Das Gerät darf nicht nach der Einnah-

me von Medikamenten oder Alkohol-

konsum (eingeschränkte sensorische

Wahrnehmung) angewendet werden;

• Das Gerät darf nicht auf den

Knochen (Gelenke, Wirbelsäu-

le) angewendet werden;

• Das Gerät darf nicht in einem

Fahrzeug angewendet werden;

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Mas-

sagegerät für Sie geeignet ist, fragen Sie

Ihren Arzt um Rat;

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie das Netzkabel an die

Stromquelle anschließen;

GEBRAUCHSANWEISUNG

1 Wählen Sie den für die jeweilige Zone am

besten geeigneten Massageaufsatz; Hierfür

den Massageaufsatz des Produkts gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben; Anschließend den

ausgewähltenMassageaufsatzimUhrzeigersinn

auf dem Gerät anschrauben;

Der runde Massageaufsatz () eignet sich

für eine sanfte Massage von Nacken und

Schulterblättern.

Der genoppte Massageaufsatz () eig-

net sich für eine intensivere Massage auf

den Oberschenkeln und in der Mitte des

Rückens.

Der spitze Massageaufsatz () eignet sich

für eine punktgenaue Massage des unteren

Rückens und der Waden.

2 Schließen Sie das Netzkabel (7) an einer Steck-

dose an.

3 Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) in die

obere Position für eine intensive Massage (3a)

oder nach unten für eine schwache Massage (3c),

abhängig von Ihren Vorlieben.

Wir empfehlen, zunächst mit einer ge-

ringeren Intensität zu beginnen und diese

nach Bedarf zu steigern.

4 Sie können stehen, sitzen oder liegen, sich

selbst massieren oder sich von einer anderen

Person massieren lassen.

5 Führen Sie das Gerät über die zu massieren-

den Bereiche, indem Sie es mit einer oder beiden

Händen halten.

Massieren Sie die einzelnen Körperbe-

reiche jeweils nicht länger als drei Minuten.

6 Stellen Sie das Gerät nach der Anwendung

(von maximal 20 Minuten) aus und lassen Sie es

abkühlen.

PFLEGE

Vor der Reinigung des Geräts muss es von

der Stromversorgung getrennt werden und

abkühlen. Reinigen Sie das Gerät immer

mit einem weichen, leicht angefeuchte-

ten Tuch.

• Das Gerät vor jeder Reinigung von

der Stromversorgung trennen.

• Reinigen Sie das Gerät nur wie

weiter oben beschrieben. Es darf

keine Flüssigkeit in das Gerät oder

seine Zubehörteile eindringen/

“Body Tapping” 13 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

• Benutzen Sie das Gerät erst, wenn

es vollständig trocken ist.

VERSTAUEN

Das Massagegerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern, an einem trockenen Ort

aufbewahren und nicht in direkter Nähe

von Hitzequellen.

DIAGNOSE

Problem Ursache Lösung

Der Mas-

sage-

kopf

funk-

tioniert

nicht.

Das Gerät ist

nicht an eine

Stromquelle

angeschlosse

Stecken

Sie den

Netzstec-

ker ein

und

schalten

Sie das

Gerät an.

Das Gerät

ist nicht

eingeschaltet.

Das Gerät

eins-

chalten.

Wenn ein Defekt nicht einfach behoben

werden kann, probieren Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren oder önen, sondern

bringen Sie es zum Händler zurück.

TECHNISCHE DATEN

Name und Modell Body Tapping

LA

Spannung  VAC/ Hz

Leistung  W

Tapping-Geschwin-

digkeit

. ± 

Mal/Minute

Maße des Produkts  x  x  cm

HINWEISE BEZÜGLICH

DER ENTSORGUNG VON

ABFÄLLEN

Die Verpackung besteht vollständig aus

Stoen, die keine Gefahr für die Umwelt

darstellen; sie können in der Sortieranlage

Ihrer Gemeinde abgegeben werden für

eine Verwendung als Sekundärstoe. Der

Karton kann in einem Behälter für Papier-

sammlung entsorgt werden. Die Verpa-

ckungsfolien sind beim Sortier- und Recy-

clingzentrum Ihrer Gemeinde abzugeben.

Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen,

entsorgen Sie es umweltverträgliche und

entsprechend den gesetzlichen Vorschrif-

ten.

ENGESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM garantiert während zwei Jah-

ren ab dem Kaufdatum, dass das Gerät frei

ist von Material- und Fabrikationsfehlern.

Dabei gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Be-

schädigungen aufgrund von normaler

Abnutzung dieses Geräts. Darüber hin-

aus erstreckt sich die Garantie auf dieses

LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die

auf unsachgemäßen oder übermäßigen

Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht

vom Hersteller empfohlener Zubehörteile,

Umbauten am Gerät oder auf sonstige Um-

stände gleich welcher Art zurückzuführen

sind, die sich dem Wissen und dem Einuss

von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge-

und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die

Eignung des Geräts sind auf eine Frist von

zwei Jahren ab dem anfänglichen Kauf-

datum beschränkt, wenn eine Kopie des

Kaufnachweises vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden

von LANAFORM nach eigenem Ermessen

entweder repariert oder ausgetauscht und

an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt

nur bei Reparatur im LANAFORM Kunden-

dienstzentrum. Bei Wartungen oder Repa-

raturen des Produkts durch einen anderen

Anbieter als das LANAFORM Kundendienst-

zentrum führt zum Erlöschen der Garantie.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

ES Español

Las fotografías y demás representaciones del

producto que guran en el presente manual y

en el embalaje pretenden ser lo más precisas

posibles, pero no necesariamente exactas al

producto real.

CONTENIDO DEL ENVASE

• Aparato de masaje mediante golpeteo

• 3 cabezales de masaje intercambiables

• 1 manual de instrucciones

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

Lea todas las instrucciones antes de utili-

zar el producto, en especial los importantes

consejos de seguridad que se enumeran a

continuación:

Atención

Este aparato no está pensado para ser

utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o psíquicas reducidas

o por personas sin la experiencia o los co-

nocimientos adecuados (incluidos niños),

salvo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, con la debida

vigilancia, o si han recibido instrucciones

previas sobre la utilización del producto.

Evite que los niños jueguen con él.

Este aparato está diseñado exclusivamente

para un uso doméstico/privado, no para el

ámbito profesional.

Evite que los niños jueguen con el aparato

o lo utilicen.

Lanaform no se responsabiliza de los da-

ños accidentales que se produzcan por un

uso diferente del indicado en el manual de

instrucciones.

Utilice este aparato exclusivamente si-

guiendo las instrucciones de este manual.

No utilice accesorios no recomendados por

LANAFORM o no suministrados con este

producto.

Procure que no caiga ni se introduzca nin-

gún objeto en las aberturas.

No desmonte el aparato.

No lave el aparato íntegramente con agua

ni lo sumerja; siga las instrucciones relativas

a la limpieza.

Si el cable de alimentación del aparato está

dañado, este debe desecharse.

14 / 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

La supercie del aparato puede estar ca-

liente. Las personas insensibles al calor

deben tener cuidado al utilizar este aparato.

No guarde el producto durante mucho

tiempo en un entorno caluroso o húmedo.

Utilice el aparato solo con la tensión de red

indicada en el mismo.

No utilice el aparato bajo ninguna circuns-

tancia si presenta daños visibles.

No pille ni introduzca ninguna parte del

cuerpo, especialmente los dedos, entre los

elementos de masaje móviles del aparato

o en su ubicación.

Riesgo de incendio

El uso incorrecto del aparato o no confor

me con las instrucciones actuales corre el

riesgo, en ciertos casos, de provocar un

incendio.

• Nunca utilice el aparato de masaje

durante más de 20 minutos (existe

riesgo de sobrecalentamiento) o

déjelo enfriar un mínimo de 20

minutos antes de volver a utilizarlo

• Nunca utilice el aparato de

masaje sin vigilancia, especial-

mente si hay niños cerca

• Nunca utilice el aparato de masaje

debajo de mantas o cojines

• Nunca utilice el aparato de masaje

cerca de gasolina u otros materiales

inamables

Manipulación

Después de cada uso y antes de limpiarlo,

apague y desenchufe el aparato.

• Asegúrese de que las partes móviles

siempre puedan moverse libremente

• Asegúrese de no engancharse

el cabello en el aparato

• Evite el contacto con objetos

cortantes o punzantes

• No doble el aparato ni su cable

• Proteja el aparato de las fuentes de

calor demasiado cercanas, como

hornos, radiadores o luz solar directa

• Nunca inserte objetos en las

aberturas del aparato

• Apague el aparato y desenchúfelo de

la red cuando quiera retirar o colocar

los cabezales de masaje

Electrocución

Como cualquier aparato eléctrico, este apa-

rato de masaje se debe utilizar con precau-

ción y cuidado para evitar cualquier peligro

de electrocución.

• Utilice el aparato solo con la tensión

de red indicada en el mismo

• No utilice el aparato bajo ninguna

circunstancia si este o sus accesorios

presentan daños visibles

• No utilice el aparato bajo ninguna

circunstancia durante una tormenta

• En caso de avería o mal funcionamien-

to, apague inmediatamente el aparato

y desconecte la alimentación en caso

necesario. Nunca sujete ni transporte

el aparato por su cable de alimenta-

ción. Mantenga los cables lejos de

las supercies calientes. No abra el

aparato bajo ninguna circunstancia.

• No toque el aparato bajo ninguna

circunstancia si ha caído al agua

y el cable de alimentación está

conectado a una fuente de alimen-

tación. Desenchufe inmediata-

mente el cable de alimentación.

• No utilice al aparato si este

último o sus accesorios pre-

sentan daños aparentes. Evite

golpear o dejar caer el aparato.

• Utilice el aparato solo en in-

teriores, en habitaciones pro-

tegidas de la humedad

• Utilice el aparato solo con

las manos secas

• No utilice el aparato bajo ninguna

circunstancia en la bañera, la

ducha o cerca de lavabos llenos

• No utilice el aparato bajo

ninguna circunstancia en una

piscina, un jacuzzi o una sauna

• No utilice el aparato bajo ninguna

circunstancia en el exterior

PRESENTACIÓN

Gracias por comprar Body Tapping. Gra-

cias a sus tres cabezales de masaje, podrá

adaptar su masaje en función de la zona

seleccionada. Los masajes pueden tener

un efecto relajante o estimulante, y se re-

comiendan en caso de contracturas mus-

culares, dolores o cansancio. Body Tapping

ofrece un masaje potente e intenso en la

espalda, la nuca, los hombros, los brazos,

los muslos y las pantorrillas. El aparato solo

está destinado para uso personal y no para

nes médicos o comerciales.

DESCRIPCIÓN DEL

APARATO 1

1 Indicador LED

2 Mango ergonómico

3 Botón de encendido/apagado:

a. Alta intensidad

b. Parada

c. Baja intensidad

4 Cabezal de masaje redondeado

5 Cabezal de masaje en relieve

6 Cabezal de masaje puntiagudo

7 Cable de alimentación

ENTORNO DE USO

Body Tapping está diseñado para masajear

diferentes partes del cuerpo. No reemplaza

un tratamiento médico. No utilice el apara-

to si se ve afectado por una o varias de las

siguientes advertencias:

• Su uso está prohibido

para los animales

• Su uso está prohibido en caso

de hernia discal o modicación

patológica de las vértebras

• Su uso está prohibido para los

masajes en la zona del corazón si

se lleva marcapasos. En este caso,

consulte a su médico previamente

para otras partes del cuerpo

• Su uso está prohibido sobre

la piel y las partes del cuerpo

hinchadas, quemadas, inama-

das o que presenten heridas

• Su uso está prohibido du-

rante el embarazo

• Su uso está prohibido en el rostro

(ojos), la laringe u otras partes del

cuerpo especialmente sensibles

• Su uso está prohibido

durante el sueño

• Su uso está prohibido después de la

ingesta de medicamentos o alcohol

(percepción sensorial limitada)

• Su uso está prohibido en los huesos

(articulaciones, columna vertebral)

• Su uso está prohibido en un vehículo

“Body Tapping” 15 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

Si no está seguro de que el aparato de

masaje se adapte a su caso, consulte a su

médico.

Asegúrese de que el aparato esté apagado

antes de conectar el cable de alimentación.

INSTRUCCIONES DE USO

1 Elija el cabezal de masaje que mejor se adapte

a la zona que desee masajear. Para ello, desen-

rosque el cabezal de masaje del producto en el

sentido contrario a las agujas del reloj. A conti

nuación, enrosque el cabezal seleccionado en el

producto en el sentido de las agujas del reloj.

El cabezal de masaje redondeado () es

adecuado para masajes suaves en la nuca

y los trapecios.

El cabezal de masaje en relieve () es

adecuado para masajes más intensos en

los muslos y el centro de la espalda.

El cabezal de masaje puntiagudo () es

adecuado para masajes más precisos en la

parte inferior de la espalda y las pantorrillas.

2 Conecte el cable de alimentación (7) a un

enchufe.

3 Accione el botón de encendido/apagado (3)

hacia arriba para una alta intensidad (3a) o hacia

abajo para una intensidad baja (3c), según sus

preferencias.

Le recomendamos comenzar por la

intensidad más baja y aumentarla si es

necesario.

4 Puede estar de pie, sentado o acostado; y ma-

sajearse usted mismo o masajear a otra persona.

5 Deslice el aparato sobre la zona a masajear

sosteniéndolo con una o dos manos.

No masajee más de tres minutos cada

parte del cuerpo.

6 Después de su uso (durante un máximo de 20

minutos), apague el aparato y déjelo enfriar.

MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo

y déjelo enfriar. Limpie siempre el aparato

con un paño ligeramente húmedo.

• Antes de cada limpieza, des-

enchufe el aparato

• Limpie el aparato únicamente según

el método indicado. No debe penetrar

líquido bajo ninguna circunstancia

en el aparato o en los accesorios

• Espere a que el aparato esté com-

pletamente seco antes de utilizarlo

ALMACENAMIENTO

Mantenga su aparato de masaje fuera del

alcance de los niños, en un lugar seco y lejos

de cualquier fuente de calor.

DIAGNÓSTICO

Problema Causa Solución

El cabezal

de ma-

saje no

funciona

El apara-

to no está

conec-

tado.

Enchufe el

aparato y

enciéndalo.

El apara-

to no está

encen-

dido.

Encienda

el aparato.

En caso de avería persistente, no intente

reparar o abrir el aparato por su cuenta,

llévelo al distribuidor.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Nombre y

modelo

Body Tapping

LA

Tensión  VAC /  Hz

Potencia  W

Velocidad de

golpeteo

 ±  veces/

minuto

Dimensiones

del producto

 x  x  cm

CONSEJOS SOBRE LA

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

El envase de este producto está compuesto

exclusivamente por materiales no perjudi-

ciales para el medio ambiente que pueden

desecharse en los centros de reciclaje de

su localidad para su uso como materiales

secundarios. El cartón puede depositarse

en los recipientes de reciclaje de papel. Los

plásticos del embalaje deben depositarse

en el centro de reciclaje de su localidad.

Cuando desee deshacerse del aparato, há-

galo de manera respetuosa con el medio

ambiente y en cumplimiento de las nor-

mativas legales.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza la ausencia de defec-

tos de material y fabricación a fecha de su

adquisición y durante un período de dos

años, excepción hecha de las precisiones

mencionadas a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños

causados por el desgaste normal de este

producto. Por otra parte, la garantía de

este producto LANAFORM tampoco cubre

los daños causados por el uso abusivo o

inadecuado, accidente, utilización de acce-

sorios o modicaciones no autorizadas, o

cualquier otra condición de cualquier tipo

fuera del control de LANAFORM.

LANAFORM no se responsabilizará de nin-

gún tipo de daño incidental, consecuente

o especial.

Todas las garantías implícitas de confor-

midad del producto están limitadas a un

período de dos años a partir de la fecha de

adquisición inicial, bajo reserva de presen-

tación de la prueba de compra.

LANAFORM se encargará, tras la recepción

del aparato, de repararlo o, en su caso,

sustituirlo y enviárselo. La garantía sólo se

aplica a través del Centro de Servicio de

LANAFORM. Toda operación de mante-

nimiento de este producto no efectuada

por el Centro de Servicio de LANAFORM

anulará la presente garantía.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

IT Italiano

Le fotograe e altre rappresentazioni del pro-

dotto riportate nel presente manuale e sulla

confezione cercano di essere quanto più fedeli

possibile, ma non possono garantire una somi-

glianza perfetta con il prodotto.

16 / 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

• Apparecchio per massag-

gio a percussione

• 3 inserti per massaggio intercambiabili

• 1 manuale di istruzioni

PRECAUZIONI

Leggere tutte le istruzioni prima di

utilizzare il prodotto, con particolare ri-

guardo per le seguenti norme di sicurezza

fondamentali.

Attenzione

Questo apparecchio non è destinato ad

essere utilizzato da persone, compresi i

bambini, le cui capacità siche, sensoriali

o mentali siano ridotte o da persone pri-

ve di esperienza o di conoscenze, a meno

che non possano avvalersi, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza,

di una sorveglianza o di istruzioni d’uso

preliminari. È opportuno sorvegliare i

bambini per accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

L’apparecchio p destinato unicamente all’u-

tilizzo in un ambiente domestico/privato e

non in ambito professionale.

Accertarsi che i bambini e i minorenni non

giochino con l’apparecchio e che non lo

utilizzino.

Lanaform declina ogni responsabilità in

caso di danno accidentale derivante da

qualsiasi utilizzo non previsto dal presente

manuale d’uso.

Utilizzare questo apparecchio solo nel ri-

spetto delle istruzioni ivi contenute.

Non utilizzare accessori che non siano

raccomandati da LANAFORM o che non

siano forniti in dotazione con questo ap-

parecchio.

Non lasciare cadere né inserire alcun og-

getto in una delle aperture.

Non smontare completamente l’apparec-

chio.

Non lavare l’intero apparecchio sotto

l’acqua e non immergerlo; attenersi alle

istruzioni di pulizia riportate nel presente

manuale.

Se il cavo di alimentazione elettrica dell’ap-

parecchio è danneggiato, è necessario

smaltire l’apparecchio.

La supercie dell’apparecchio può essere

bollente. Le persone insensibili al calore

devono prestare attenzione durante l’uti-

lizzo di questo apparecchio.

Non conservare il prodotto per un lungo

periodo in un ambiente caldo o umido.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente alla

tensione di rete indicata.

Non utilizzare assolutamente l’apparecchio

se presenta danni visibili.

Non incastrare né inserire parti del

corpo, in particolare le dita, tra gli

elementi massaggianti mobili dell’ap-

parecchio o nel loro alloggiamento.

Rischio di incendio

Un utilizzo dell’apparecchio errato o non

conforme al presente manuale di utilizzo

può in alcuni casi di provocare un incendio.

• Non utilizzare l’apparecchio per

massaggio per più di 20 minuti

(rischio di surriscaldamento) o

lasciarlo rareddare almeno 20

minuti prima di riutilizzarlo;

• Non utilizzare l’apparecchio per

massaggio senza sorveglian-

za, in particolare in presenza

di bambini nelle vicinanze;

• Non utilizzare l’apparecchio per mas-

saggio sotto una coperta o un cuscino;

• Non utilizzare l’apparecchio per

massaggio in prossimità di essenze o

altri materiali inammabili.

Manipolazion

Dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia,

spegnere l’apparecchio e scollegarlo.

• Vericare che i componen-

ti mobili possano muoversi

sempre senza ostacoli;

• Prestare attenzione a non fare

impigliare i capelli nell’apparecchio;

• Evitare qualsiasi contatto con

oggetti appuntiti o taglienti;

• Non piegare l’apparec-

chio né il suo cavo;

• Proteggere l’apparecchio da fonti

di calore troppo vicine quali forni,

radiatori o raggi solari diretti;

• Non inserire oggetti nelle

aperture dell’apparecchio;

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dalla rete per rimuovere o inserire gli

inserti per massaggio.

Folgorazione

Come qualsiasi apparecchio elettrico, que-

sto apparecchio per massaggio deve essere

utilizzato con prudenza e cura, per evitare

pericoli di folgorazione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente alla tensione di rete indicata;

• Non utilizzare assolutamente

l’apparecchio se quest’ultimo o i suoi

accessori presentano danni visibili;

• Non utilizzare assolutamente

l’apparecchio durante un temporale.

• In caso di difetto o guasto, spegnere

immediatamente l’apparecchio e

scollegarlo dall’alimentazione, a

seconda del caso. Non tenere né

trasportare l’apparecchio dal cavo

di alimentazione. Allontanare i cavi

dalle superci calde. Non aprire

assolutamente l’apparecchio.

• Non toccare assolutamente l’apparec-

chio se è caduto in acqua e il cavo di

alimentazione è collegato a una fonte

di alimentazione. Scollegare imme-

diatamente il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio se

quest’ultimo o i suoi accessori

presentano danni evidenti. Evitare

di urtare o far cadere l’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio esclu-

sivamente all’interno, in stanze

al riparo dall’umidità;

• Utilizzare l’apparecchio esclusi-

vamente con le mani asciutte;

• Non utilizzare assolutamente l’appa-

recchio nella vasca da bagno, nella

doccia o vicino a lavandini pieni;

• Non utilizzare assolutamente l’appa-

recchio in una piscina, jacuzzi o sauna;

• Non utilizzare assolutamente

l’apparecchio all’esterno.

“Body Tapping” 17 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

PRESENTAZIONE

Grazie di aver acquistato Body Tapping.

Grazie alle tre testine di massaggio è pos-

sibile adattare il massaggio in funzione

della zona prescelta. I massaggi possono

avere un eetto rilassante o stimolante e

sono indicati in caso di contratture musco-

lari, dolori o aaticamento. Body Tapping

ore un massaggio potente e intenso di

schiena, nuca, spalle, braccia, cosce e pol-

pacci. L’apparecchio è previsto unicamente

per un utilizzo personale e non a ni medici

o commerciali.

DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO 1

1 Indicatore LED

2 Impugnatura ergonomica

3 Pulsante di avvio/arresto:

a. Intensità forte

b. Arresto

c. Intensità debole

4 Testina di massaggio rotonda

5 Testina di massaggio a cunei

6 Testina di massaggio a punta

7 Cavo di alimentazione

AMBIENTE DI UTILIZZO

Body Tapping è destinato al massaggio di

diverse parti del corpo. Non sostituisce un

trattamento medico. Non utilizzare l’appa-

recchio in caso di dubbi su una o più delle

seguenti avvertenze:

• L’utilizzo è vietato per gli animali

• L’utilizzo è vietato in caso di

ernia del disco o di modiche

patologiche delle vertebre

• L’utilizzo è vietato per i massag-

gi nella zona del cuore se si è

portatori di pacemaker. In questo

caso, richiedere prima il parere del

medico per le altre parti del corpo.

• L’utilizzo è vietato su pelle e parti

del corpo gone, bruciate, che pre-

sentano inammazioni o ferite.

• L’utilizzo è vietato in gravidanza

• L’utilizzo è vietato su viso (occhi),

laringe o altre parti del corpo

particolarmente sensibili

• L’utilizzo è vietato durante il sonno

• L’utilizzo è vietato dopo l’assun-

zione di farmaci o alcol (perce-

zione sensoriale limitata)

• L’utilizzo è vietato sulle ossa

(articolazioni, colonna vertebrale)

• L’utilizzo è vietato in un veicolo

Se non si è certi che l’apparecchio per mas-

saggio sia adatto al proprio caso, chiedere

consiglio al medico.

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento

prima di collegare il cavo di alimentazione.

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO

1 Scegliere la testina di massaggiopiù adatta alla

zona da massaggiare. Per farlo, svitare la testina

di massaggio del prodotto in senso antiorario.

Avvitare quindi la testina prescelta sul prodotto

in senso orario.

La testina di massaggio rotonda () è

adatta a massaggi dolci a livello della nuca

e dei trapezi.

La testina di massaggio a cunei () è

adatta a massaggi più intensi a livello delle

cosce e della parte centrale della schiena.

La testina di massaggio a punta () è

adatta a massaggi più precisi a livello della

bassa schiena e dei polpacci

2 Collegare il cavo di alimentazione (7) a una

presa.

3 Azionare il pulsante di avvio/arresto (3) verso

l’alto per l’intensità forte (3a) o verso il basso per

l’intensità debole (3c), a seconda delle proprie

preferenze.

Si consiglia di iniziare dall’intensità più

debole e di aumentarla se necessario.

4 È possibile rimanere in piedi, seduti o corica-

ti, massaggiarsi da soli o massaggiare un’altra

persona.

5 Fare scorrere l’apparecchio sulla zona da mas-

saggiare tenendolo con una o due mani.

Non massaggiare ogni parte del corpo

per più di tre minuti.

6 Dopo l’utilizzo (massimo 20 minuti), spegnere

l’apparecchio e lasciarlo rareddare.

MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo e

lasciarlo rareddare. Pulire sempre l’appa-

recchio con un panno leggermente umido.

• Prima di ogni pulizia, scol-

legare l’apparecchio;

• Pulire l’apparecchio unicamente

secondo il metodo indicato. Non

fare assolutamente penetrare liquidi

nell’apparecchio o negli accessori:

• Aspettare che l’apparecchio

sia completamente asciut-

to prima di utilizzarlo.

CONSERVAZIONE

Conservare l’apparecchio per massaggio

fuori dalla portata dei bambini, in un luogo

asciutto e lontano da fonti di calore.

DIAGNOSI

Problema Causa Soluzione

testina di

massag-

gio non

funziona

L’appa-

recchio

non è

collegato.

Collegare

l’appa-

recchio e

accenderlo.

L’appa-

recchio

non è

acceso.

Accendere

l’appa-

recchio.

In caso di guasto costante, non tentare di

riparare o di aprire l’apparecchio autono-

mamente, ma riportarlo al fornitore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Nome e

modello

Body Tapping

LA

Tensione  VAC/ Hz

Potenza  W

Velocità di

tapping

  ± 

volte/minuto

Dimensioni

del prodotto

 x  x  cm.

CONSIGLI RELATIVI ALLO

SMALTIMENTO RIFIUTI

La confezione è interamente costituita

da materiali rispettosi dell’ambiente, che

possono essere depositati presso un centro

di smaltimento selettivo locale per poter

essere utilizzati come materie secondarie.

Il cartone può essere gettato in un casso-

netto di raccolta della carta. Le pellicole di

18 / 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

imballaggio devono essere consegnate ad

un centro locale di smaltimento selettivo e

di riciclaggio.

Quando l’apparecchio diventa inutilizzabi-

le, occorre smaltirlo in maniera eco-com-

patibile e conformemente alle direttive

in vigore.

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM garantisce che questo pro-

dotto è esente da qualunque difetto di

materiale e di fabbricazione per un pe-

riodo di due anni a partire dalla sua data

di acquisto, ad eccezione delle esclusioni

sotto riportate.

La garanzia LANAFORM non copre i danni

causati dalla normale usura del prodotto.

Inoltre, la garanzia di questo prodotto

LANAFORM non copre i danni causati da

utilizzo abusivo o inadatto, cattivo uso, inci-

dente, ssaggio di accessori non autorizzati,

modica apportata al prodotto o qualun-

que altra condizione di qualsivoglia natura,

posta al di fuori del controllo di LANAFORM.

LANAFORM declina qualsiasi responsabilità

in relazione a qualunque tipo di danno ac-

cessorio, conseguente o speciale.

Tutte le garanzie implicite di idoneità del

prodotto sono limitate ad un periodo di

due anni a partire dalla data di acquisto

iniziale, a condizione che ne venga esibita

la prova.

Una volta ricevuto l’apparecchio,

LANAFORM lo riparerà o sostituirà, a se-

conda dei casi, e lo rispedirà all’utente.

La garanzia può essere esercitata solo

tramite il Centro Assistenza di LANAFORM.

Qualunque attività di manutenzione del

prodotto che non sia stata adata al Cen-

tro Assistenza di LANAFORM annullerà la

presente garanzia.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

PL Polski

Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w

niniejszym podręczniku oraz na opakowaniu

są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie można

zapewnićich całkowitejzgodności z produktem.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Urządzenie do masażu ostukującego

• 3 wymienne końcówki do masażu

• 1 instrukcja obsługi

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed rozpoczęciem korzystania z pro-

duktu przeczytaj wszystkie instrukcje, a

w szczególności przedstawione poniżej

podstawowe zalecenia dotyczące bezpie-

czeństwa.

Uwaga

Urządzenie nie jest przewidziane do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci),

których możliwości zyczne, sensoryczne

lub umysłowe są ograniczone, ani przez

osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że ko-

rzystają z urządzenia pod opieką osób

odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

lub też zostały przez nie poinstruowane,

jak używać aparatu. Należy nadzorować

dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się

urządzeniem.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku w środowisku domowym/pry-

watnym, a nie do użytku profesjonalnego.

Należy dopilnować, aby dzieci i osoby

małoletnie nie bawiły się urządzeniem i

go nie używały.

Firma Lanaform nie odpowiada za jakiekol

wiek uszkodzenia wynikające z niestosowa-

nia się do zaleceń podanych w niniejszej

instrukcji.

Urządzenie może być używane wyłącznie

zgodnie z zaleceniami podanymi w niniej-

szej instrukcji.

Nie należy używać akcesoriów niezaleca-

nych przez LANAFORM lub niedostarcza-

nych wraz z urządzeniem.

Należy uważać, aby żadne przedmioty nie

dostały się do otworów urządzenia i nie

wolno niczego tam wkładać.

Nie demontować urządzenia w całości.

Nie wolno myć ani zanurzać urządzenia w

wodzie. Należy postępować zgodnie z za-

leceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

Jeśli przewód zasilający urządzenia jest

uszkodzony, urządzenie należy wyrzucić.

Powierzchnia urządzenia może być gorąca.

Osoby niewrażliwe na gorąco powinny za-

chować ostrożność podczas korzystania z

tego urządzenia.

Nie należy przechowywać urządzenia

przez długi czas w ciepłym lub wilgotnym

środowisku.

Urządzenie należy zasilać wyłącznie za

pomocą prądu o natężeniu wskazanym na

urządzeniu.

W żadnym wypadku nie należy korzystać

z urządzenia, jeśli posiada ono widoczne

uszkodzenia

Nie należy wkładać ani doprowadzić do

utknięcia żadnej części ciała, a w szcze-

gólności palców, pomiędzy ruchomymi

elementami urządzenia lub w ich miejscu.

Niebezpieczeństwo

pożaru

Użycie urządzenia w sposób niewłaściwy

lub niezgodny z niniejszą instrukcją obsługi

może w niektórych przypadkach być przy-

czyną pożaru.

• Nigdy nie używaj masażera przez

okres dłuższy niż 20 minut (ryzyko

przegrzania) lub pozostaw do

ostygnięcia na co najmniej 20

minut przed kolejnym użyciem;

• Nigdy nie używaj masażera bez

nadzoru, zwłaszcza w pobliżu dzieci;

• Nigdy nie używaj masażera

pod kołdrą lub poduszką;

• Nigdy nie używaj masażera, jeśli w

pobliżu znajduje się benzyna lub inne

materiały łatwopalne.

“Body Tapping” 19 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

Obsługa

Po każdym użyciu i przed każdym czysz-

czeniem zatrzymaj urządzenie i odłącz je

od sieci elektrycznej.

• Upewnij się, że części ruchome

mogą poruszać się bez przeszkód;

• Upewnij się, że twoje włosy nie

dostają się do urządzenia;

• Unikaj kontaktu urządzenia z ostrymi

lub tnącymi przedmiotami;

• Nie wyginaj urządzenia ani

zasilającego go kabla;

• Chroń urządzenie przed zbyt bliskim

kontaktem ze źródłami ciepła, takimi

jak piece, kaloryfery lub bezpośrednie

działanie promieni słonecznych;

• Nigdy nie wkładaj żadnych przed-

miotów w otwory urządzenia;

• Jeśli chcesz wyjąć lub włożyć końcówki

do masażu, wyłącz urządzenie i odłącz

je od sieci elektrycznej.

Porażenie prądem

Podobnie jak w przypadku każdego urzą-

dzenia elektrycznego, z masażera należy

korzystać z ostrożnością i starannością, tak

by uniknąć wszelkiego niebezpieczeństwa

porażenia prądem.

• Urządzenie należy zasilać wyłącznie

za pomocą prądu o natężeniu

wskazanym na urządzeniu;

• W żadnym wypadku nie należy

korzystać z urządzenia, jeśli ono

lub jego akcesoria posiadają

widoczne uszkodzenia;

• W żadnym wypadku nie należy

korzystać z urządzenia podczas burzy.

• W przypadku awarii lub uster-

ki, należy natychmiast wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od sieci

elektrycznej. Nigdy nie trzymaj ani

nie przenoś urządzenia za przewód

zasilający. Trzymaj kable z dala od

gorących powierzchni. W żadnym

wypadku nie otwieraj urządzenia.

• W żadnym wypadku nie dotykaj urzą-

dzenia, jeśli wpadnie ono do wody,

a przewód zasilający podłączony

jest do sieci elektrycznej. Natych-

miast odłącz przewód zasilający.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli na

jego akcesoriach lub na nim widoczne

są uszkodzenia. Staraj się nie uderzać

ani nie upuszczać urządzenia.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie

w pomieszczeniach zamknię-

tych, z dala od wilgoci;

• Korzystaj z urządzenia wy-

łącznie suchymi rękoma;

• W żadnym wypadku nie ko-

rzystaj z urządzenia w wannie,

pod prysznicem ani w pobliżu

zlewów napełnionych wodą;

• W żadnym razie nie korzystaj z urzą-

dzenia w basenie, jacuzzi lub saunie;

• W żadnym wypadku nie należy

korzystać z urządzenia na zewnątrz.

PREZENTACJA

Dziękujemy za zakup produktu Body Tap-

ping. Dzięki trzem nasadkom możesz do-

stosować rodzaj masażu do obszaru ciała.

Masaże mogą mieć efekt relaksujący lub

stymulujący i są wskazane w przypadku

skurczy, dolegliwości bólowych lub zmę-

czenia mięśni. Body Tapping pozwala na

wykonanie silnego i intensywnego masażu

pleców, karku, barków, ramion, ud i łydek.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku osobistego, a nie w celach me-

dycznych lub komercyjnych.

OPIS URZĄDZENIA 1

1 Wskaźnik LED

2 Ergonomiczna rączka

3 Przycisk Start/Stop:

a. Wysoki poziom intensywności

b. Stop

c. Zbyt mało pary

4 Nasadka masująca okrągła

5 Nasadka masująca z wypustkami

6 Nasadka masująca spiczasta

7 Przewód zasilający

ŚRODOWISKO UŻYTKOWANIA

Urządzenie Body Tapping przeznaczone

jest do masowania poszczególnych części

ciała. Nie może zastąpić leczenia. Z urzą-

dzenia nie powinny korzystać osoby, któ

rych dotyczą następujące zalecenia:

• Zabrania się korzystania z

urządzenia przez zwierzęta

• Zabrania się korzystania z urządzenia

w przypadku dyskopatii lub zmian

zwyrodnieniowych kręgosłupa

• Zabrania się korzystania z urządzenia

w celu masowania okolic serca

w przypadku wszczepionego

rozrusznika. W takim wypadku przed

wykonaniem masażu innych części

ciała skonsultuj się z lekarzem

• Zabrania się korzystania z urzą-

dzenia na skórze lub częściach

ciała z opuchlizną, poparzeniem,

reakcją zapalną lub raną

• Zabrania się korzystania z

urządzenia podczas ciąży

• Zabrania się korzystania z urządzenia

na skórze twarzy (w szczególności

okolicach oczu), na krtani i innych

szczególnie wrażliwych częściach ciała

• Zabrania się korzystania z

urządzenia podczas snu

• Zabrania się korzystania z urzą-

dzenia po przyjęciu leków lub

alkoholu (co wiąże się z ograni-

czoną percepcją sensoryczną)

• Zabrania się korzystania z urządzenia

na kościach (stawach, kręgosłupie)

• Zabrania się korzystania z

urządzenia w samochodzie

Jeśli nie jesteś pewien, czy powinieneś

korzystać z masażera, skonsultuj się z le-

karzem.

Upewnij się, że aparat jest wyłączony, przed

podłączeniemprzewoduzasilającego.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

1 Wybierz nasadkę do masażu najlepiej dostoso-

waną do obszaru ciała, który chcesz masować. W

tym celu odkręć nasadkę znajdującą się na urzą-

dzeniu, przesuwając ją w kierunku przeciwnym

do wskazówek zegara. Następnie przykręć do

urządzenia wybraną nasadkę, przesuwając ją w

kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara.

Okrągła nasadka masująca () nadaje się

do delikatnego masowania okolic karku i

mięśnia czworobocznego.

Nasadka masująca z wypustkami () na-

daje się do bardziej intensywnego masowa-

nia ud i środkowej części pleców.

Nasadka masująca spiczasta () nadaje

się do bardziej precyzyjnego masowania

dolnej części pleców oraz łydek.

20 / 32 “Body Tapping”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

2 Podłącz przewód zasilający (7) do sieci

elektrycznej.

3 Przesuń przycisk Start/Stop (3) w górę w celu

masowania z wysoką intensywnością (3a) lub w

dół wcelumasowania z niską intensywnością (3c),

w zależności od preferencji.

Zalecamy rozpocząć od najniższego po-

ziomu intensywności, a następnie zwięk-

szyć ją w razie potrzeby.

4 Możesz ustawić się w pozycji stojącej, siedzą-

cej lub leżącej; możesz wykonać masaż na sobie

samym lub masować inną osobę.

5 Przesuń urządzenie na obszar do masowania,

trzymając je w jednej ręce lub w dwóch rękach.

Nie masuj jednego obszaru ciała dłużej

niż przez trzy minuty.

6 Po użyciu (trwającym maksymalnie 20 minut),

wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia.

KONSERWACJA

Przed wyczyszczeniem urządzenia wyłącz

je i pozostaw do ostygnięcia. Zawsze czyść

urządzenie lekko zwilżoną ściereczką.

• Przed każdym czyszczeniem odłącz

urządzenie od sieci elektrycznej;

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie

wskazaną metodą. Do urządzenia

lub jego akcesoriów w żadnym

razie nie może się dostać ciecz;

• Należy odczekać do całkowi-

tego wyschnięcia urządzenia

przed jego użyciem.

PRZECHOWYWANIE

Masażer należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, suchym i z dala

od źródeł ciepła.

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nasadka

masująca

nie działa

Urządze-

nie nie

jest po-

dłączone

do prądu.

Podłączyć

urządzenie

do prądu i

uruchomić.

Urządze-

nie nie jest

włączone.

Włączyć

urządzenie.

W przypadku uporczywych awarii nie

należy podejmować prób samodzielnej

naprawy lub otwierania urządzenia, lecz

zwrócić je dostawcy.

DANE TECHNICZNE

Nazwa

i Model

Body Tapping

LA

Napięcie  VAC/ Hz

Moc  W

Prędkość

ostukiwania

 ±  razy/

minutę

Wymiary

produktu

 x  x  cm

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

USUWANIA ODPADÓW

Opakowanie jest wykonane wyłącznie z

materiałów bezpiecznych dla środowiska,

które można wyrzucić w lokalnym punkcie

zbiórki surowców wtórnych, aby można je

było wykorzystać ponownie. Karton można

wrzucić do pojemnika do zbiórki papieru.

Folię z opakowania należy oddać w lokal-

nym punkcie zbiórki surowców wtórnych.

Jeżeli urządzenie przestanie być używane,

należy je zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska i zgodny z obowiązującymi

przepisami.

OGRANICZONA GWARANCJA

Firma LANAFORM gwarantuje, że produkt

jest wolny od wszelkich wad materiało-

wych i produkcyjnych i udziela na niego

gwarancji na dwa lata, z wyjątkiem poniż-

szych zastrzeżeń.

Gwarancja rmy LANAFORM nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych normalnym

zużyciem produktu. Ponadto gwarancja

na niniejszy produkt rmy LANAFORM nie

obejmuje uszkodzeń spowodowanych za-

stosowaniem niezgodnym z przeznacze-

niem, niewłaściwym lub nieprawidłowym

użytkowaniem, powstałych w wyniku wy-

padku, montażu jakichkolwiek niedozwo-

lonych akcesoriów, modykacji produktu

ani z jakichkolwiek innych powodów, na

które rma LANAFORM nie ma wpływu.

Firma LANAFORM nie ponosi odpowie-

dzialności za wszelkiego rodzaju szkody

pośrednie, wynikowe lub specjalne.

Wszelkie domniemane gwarancje przydat-

ności produktu są ograniczone do dwóch

lat od daty zakupu, pod warunkiem przed-

stawienia kopii dowodu zakupu.

Po odbiorze urządzenia rma LANAFORM

dokona, w zależności od przypadku, jego

naprawy lub wymiany i odeśle je kliento-

wi. Gwarancja jest obsługiwana wyłącznie

przez Serwis rmy LANAFORM. Wykona-

nie jakichkolwiek czynności serwisowych

przez podmiot inny niż Serwis rmy LANA-

FORM powoduje utratę gwarancji.

Lanaform SA

Rue de la Légende, 

 Louveigné, Belgium

Tel.+    

[email protected]

www.lanaform.com

CS Český

Fotograe a jiné obrázky produktu v tomto

návodu nebo na obalu představují co možná

nejvěrnější znázornění výrobku, nelze však

zaručit, že výrobku dokonale odpovídají.

OBSAH BALENÍ

• Přístroj pro masáž poklepáváním

• 3 masážní vyměnitelné nástavce

• 1 návod k použití

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Než začnete výrobek používat, přečtěte

si všechny pokyny, zejména následující zá-

kladní bezpečnostní upozornění.

Upozornění

Výrobek není určen k použití osobami se

sníženými tělesnými, smyslovými či dušev-

ními schopnostmi (včetně dětí) ani osoba-

mi s nedostatkem znalostí či zkušeností,

pokud na tyto osoby nedohlíží osoba od-

povědná za jejich bezpečí nebo pokud jim

tato osoba předem nesdělí pokyny týkající

se použití tohoto výrobku. Je třeba zajistit,

aby si s výrobkem nehrály děti.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Lanaform Massager manuals

Lanaform

Lanaform Stop Cell User manual

Lanaform

Lanaform Magic Sofa User manual

Lanaform

Lanaform Bubble Mass User manual

Lanaform

Lanaform Back Massager User manual

Lanaform

Lanaform LA11050 User manual

Lanaform

Lanaform Office Massage Chair User manual

Lanaform

Lanaform Relax Mass User manual

Lanaform

Lanaform EXCELLENCE User manual

Lanaform

Lanaform Skin Mass LA11022002 User manual

Lanaform

Lanaform Shiatsu Massager User manual

Lanaform

Lanaform Massage Mattress User manual

Lanaform

Lanaform 2-in-1 Shiatsu Comfort User manual

Lanaform

Lanaform Full Mass User manual

Lanaform

Lanaform Tonic Mass User manual

Lanaform

Lanaform Mister Mass User manual

Lanaform

Lanaform Home Mass User manual

Lanaform

Lanaform Foot Spa User manual

Lanaform

Lanaform Foot Reflex User manual

Lanaform

Lanaform Relax Mass User manual

Lanaform

Lanaform Trimax User manual

Lanaform

Lanaform Hot & Cold Mass User manual

Lanaform

Lanaform Deluxe Mass User manual

Lanaform

Lanaform LA110103 User manual

Lanaform

Lanaform Full Mass User manual

Popular Massager manuals by other brands

Merrithew

Merrithew Flex Massage Stick Exercise guide

EL STG100EU manual

Kawaii

Kawaii HG-1910 instruction manual

Melissa

Melissa 16770047 manual

Pure-therapy

Pure-therapy PT200 instruction manual

HoMedics

HoMedics FMS-315H instruction manual

HoMedics

HoMedics ShiatsuMAX CBS-1000-EU instruction manual

HoMedics

HoMedics BubbleSpa Elite BMAT-5 Instruction manual and warranty information

camry

camry Premium CR 2174 user manual

Topcom

Topcom SMC-2000H user guide

HoMedics

HoMedics HCM-TRW210HSF instruction manual

HoMedics

HoMedics HHP-120 instruction manual

truMedic

truMedic IS-3000PRO user manual

Soehnle

Soehnle VITA-SPOT operating instructions

Comfier

Comfier CF-4903W user manual

Taurus

Taurus TF-MASSAGER-2 operating instructions

Beper

Beper 40.943 Use instruction

Sharper Image

Sharper Image 204428 quick start guide

Lanaform Body Tapping User manual

Popular Massager manuals by other brands