Lanaform Relax Mass User manual

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 1 28/10/2016 15:35:15

2/ 24 “Relax Mass”
EN Description of the Relax Mass, 4.
FR Description du Relax Mass, 6.
NL Beschrijving van deRelax Mass, 8.
DE Beschreibung der Relax Mass, 10.
ES Descripción del Relax Mass, 13.
IT Descrizione del Relax Mass, 15.
PL Opis nakładki Relax Mass, 17.
HU A Relax Mass leírása, 19.
SL Opis masažnega aparata Relax Mass, 20.
HR Opis masažera Relax Mass, 22.
1
2
3
4
5
6
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 2 28/10/2016 15:35:15

“Relax Mass” 3/ 24
EN Manual control, 4.
FR Commande manuelle, 6.
NL Manuele bediening, 8.
DE Handschalter, 11.
ES Control manual, 13.
IT Comando manuale, 15.
PL Pilot, 17.
HU Kézi szabályozó, 19.
SL Ročno upravljanje, 20.
HR Daljinski upravljač, 22.
2
1
3
4
5
6
7
8
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 3 28/10/2016 15:35:15

4/ 24 “Relax Mass”
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
EN Instructions
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim to
be a perfect reproduction of the product.
Thank you for choosing the Relax Mass by LANA
FORM.The RelaxMassis a massage seat cover with
4rotating massage headswhich simulateshiatsu
massage pressure and kneading techniques.
Thanksto its rotating massage headswhich move
alongaverticalaxis,thisdevice gives your whole
back a vigorous deep massage. This device also
has a vibrating massage function for theseatand
a heating function for the back.
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BE-
FORE USING YOUR RELAX MASS, ESPECIALLY
THIS BASIC SAFETY INFORMATION
• Use this device only in accordance with the
instructions given in this manual.
• This device is not intended for use by people
(includingchildren)withlimitedphysical,sensory
or mental abilities, or by people lacking experi-
ence or knowledge, unless they are supervised or
have been instructed beforehand on how to use
the equipment by someone responsible for their
safety.Children should be supervisedto makesure
they do not play with the device.
• Do notuseaccessories that arenot recommend-
ed by LANAFORM or that are not supplied with
this device.
• If the power cable is damaged, it must be re-
placed byasimilar one available from the supplier
or customer service.
• Do not use this device if the power plug is
damaged, if the device is not working properly,
has been dropped on the oor or if it is damaged
or has been dropped into water. Have the device
examined and repaired by the supplier or cus-
tomer service.
• Do notcarry thisdevice byitspowercable oruse
the cable as a handle.
• Do not use drawing pins or any other metal
fastenings with this device.
• Always unplug the device after use or before
cleaning.
• Unplug a device that has fallen into water im-
mediately before retrieving it.
• An electrical device should never be left con-
nected unsupervised. Unplug when not in use.
• Keep the power cable away from hot surfaces.
• Do not use this product before going to sleep.
• Massage acts as a stimulant that may delay the
onset of sleep.
• Never let anything drop and never insert any
object into any openings.
• Neverusethisdevice in aroom in whichaerosols
(sprays) are used or in a room in which oxygen is
administered.
• Do not use this device under a cover or under
a cushion. Excessive heat can cause re, electro-
cution or injury.
• Todisconnectthe device from the mains, ensure
that it is in the “O” position and then unplug.
• Ifyouareconcernedaboutyourhealth,consult
a doctor before using this device.
• Do not use the device:
· if you have any pathological changes or lesions
aecting your back (e.g. herniated disc, open
wound),
· during pregnancy,
· when sleeping,
· in a vehicle,
· on animals,
· during activities in which an unforeseen reac-
tion could be hazardous,
· after intake of substances which limit sensory
perceptions (e.g. pain-relief medications,
alcohol),
• If you experience any pain when using this
device, stop using it immediately and consult
your doctor.
• Do notusethisdevice for more than 15minutes
at a time (risk of overheating) or allow to cool for
at least 15 minutes before re-using.
• Never use this device on a body part that is
swollen or inamed or if you have a skin rash.
• Seek medical advice before using this massage
device:
· if you suer from a serious illness or if you have
undergone surgery on your upper body,
· if you have been tted with a pacemaker, im-
plants or any other ancillary device,
· thrombosis,
· diabetes,
· for pain of unknown cause.
• This product is a non-professional massage
appliance designed to relax tired muscles. Do
not use this device as a substitute for medical
treatment. It is intended only for home and
non-professional use.
INSTRUCTIONS FOR USE
Description of the Relax Mass
1 Four massage heads
2 Fastening straps
3 Manual control
4 Protective bag
5 Base cushion
6 Power cable
Manual control
1 On/O key
2 Timer key (5-10-15 minutes)
3 Vibration key
4 Demo key
5 A+B key (whole back massage)
6 A key (upper back massage)
7 B key (lower back massage)
8 Heat key (heating function)
Assembly
• Placethe cushion upright onasuitable seat with
a base and back (chair, settee, etc.). Ensure the
seat is set up such that it is in full contact with its
base and at the appropriate height for the back.
• Use the fastening straps to attach the shiatsu
cushion.
• Plug the device into the mains.
Use of the Relax Mass
Massage
• Ensure that you are sitting comfortably on the
seat, with your back straight. Make sure you are
sitting in the middle, so that the massage heads
can move along both sides of your spine.
• Switch on the massage device by pressing key
[1]. Select the area to be massaged using the
A+B/A/B keys [5/6/7].
• The LED indicators display the massage area
selected.
• You can activate the massage head heating
function by pressing the heat key [8].
• The shiatsu massage unit with its rotating
massage heads slowly moves up from its start-
ing position on the lower back and moves up and
down the selected massage area.
• Whenselectingthemassagearea,the automat-
ic o function is activated and set to 15 minutes.
The automatic o functioncanbe setto 5, 10 or 15
minutes by pressing the timer key [2].
NB: the counter is reset after changing the timer
setting. To prevent the device from overheating,
select the maximum massage duration from the
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 4 28/10/2016 15:35:15

“Relax Mass” 5/ 24
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
outset and do not change this setting during the
massage.
• Use the massage device for no more than 15
minutes, then allow it to cool down. You can
stop the massage at any time by pressing the key.
When the massage heads are switched o, make
sure they rst return to their initial position in
the lower back area. An LED indicator then starts
to ash. Once it has returned to this position, the
device switches o.
• Do not unplug the device from the mains while
in operation. Always switch o the device and
wait a few moments for it to go back to the start-
ing position.
Vibration function
Select the vibration key [3] in succession for a
vibrating leg massage. This function with three
levels of intensity can be activated separately
from the shiatsu massage.
Heating function
The Relax Mass shiatsu seat cover has a heating
functionforthe 4 massage heads. Toactivate this
function, rst press on the desired massage area
[5/6/7], followed by the heat key [8].
Demo mode
Press on the Demo key [4] to show the functions
of the Relax Mass seat cover.
MAINTENANCE
Storage
• Put the Relax Mass in its box and store in a dry
place.
• Avoid contact with sharp edges and other
pointed objects, which might cut or pierce the
fabric surface.
• To prevent the power cable breaking at any
point, do not wind it around the cushion.
• Do not hang the cushion up by the manual
control lead or power cable.
Cleaning
• Unplug the cushion from the mains and wait a
few minutes before cleaning.
• Clean using a soft, slightly damp sponge.
• Never let water or any other liquid come into
contact with the cushion.
• Do not immerse in liquid to clean.
• Never use abrasive detergents, brushes or a
solvent to clean.
• Wait until the device is completely dry before
re-using.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The massage heads are rotating slowly. The massage heads are under excessive strain. Reduce massage pressure.
The massage heads are only rotating in the
upper or lower back.
The massage has only been activated for a
certain area.
Press on the A+B/A/B keys to change/extend
the area.
The massage heads are not moving. The device is not plugged in. Plug in the device and switch on.
The device is not switched on. Switch on the massage device by pressing on
the key. Select the area to be massaged.
The overheating protection system is activated;
the device is damaged.
Contact the retailer or a customer service point.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials that
pose no hazard for the environment and which
can be disposed of at your local sorting centre to
be used as secondary raw materials. The card-
board may be disposed of in a paper recycling
bin. The packaging lm must be taken to your
local sorting and recycling centre.
When you have nished using the device, please
dispose of it in an environmentally friendly way
and in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
twoyears from the date of purchase,except in the
circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover
damage caused as a result of normal wear to
this product. In addition, the guarantee covering
this LANAFORM product does not cover damage
caused by abusive or inappropriate or incorrect
use, accidents, the use of unauthorized accesso-
ries, changes made to the product or any other
circumstance, of whatever sort, that is outside
LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability
of theproduct are limitedto a period of twoyears
from the initial date of purchase as long as a copy
of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to
you. The guarantee is only valid through LANA-
FORM’s Service Centre. Any attempt to maintain
this product by a person other than LANAFORM’s
Service Centre will render this guarantee void.
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 5 28/10/2016 15:35:15

6/ 24 “Relax Mass”
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
FR Manuel d’instruction
Les photographies etautresreprésentations du
produit dans le présent manuel et sur l’embal-
lage se veulent les plus dèles possibles mais
peuvent ne pas assurer une similitude parfaite
avec le produit.
Nous vous remercions d’avoir choisi le RelaxMass
de LANAFORM. Le RelaxMassest uncouvre-siège
massant doté de 4 têtes de massage rotatives
reprenant les mouvements de pression et de
pétrissage d’un massage shiatsu.
Avec ses têtes de massages rotatives à déplace-
ment vertical, cet appareil garantit un massage
vigoureux et en profondeur de l’ensemble de
votre dos. Cet appareil est également doté d’une
fonction de massage vibrante pour le siège ainsi
que d’une fonction chauante pour le dos.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE RELAX MASS, EN
PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE
SECURITE FONDAMENTALES
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du
mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
lescapacités physiques, sensoriellesoumentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-
rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable deleur sécurité, d’une surveillanceou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas
recommandés par LANAFORM ou qui ne soient
pas fournis avec cet appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon similaire
disponible chez le fournisseur ou son service
après-vente.
• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant
est endommagée,s’ilnefonctionne pas correcte-
ment, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endom-
magé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites
alors examiner et réparer l’appareil auprès du
fournisseur ou de son service après-vente.
• Ne transportezpascet appareilen le portantpar
son cordon électrique et n’utilisez pas ce cordon
comme poignée.
• N’utilisez jamais de punaises ou d’autres at-
taches métalliques avec cet appareil.
• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir
utilisé ou avant de le nettoyer.
• Débranchezimmédiatementunappareiltombé
dans l’eau avant de le récupérer.
• Un appareil électrique ne doit jamais rester
branché sans surveillance.Débranchez-lelorsque
vous ne l’utilisez pas.
• Éloignezlecordonélectriquedessurfaceschaudes.
• N’utilisez pas ce produit avant d’allerdormir. Le
massage a un eet stimulant qui peut retarder
le sommeil.
• Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez
jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où
des produits aérosols (sprays) sont employés ou
dans une pièce où de l’oxygène est administré.
• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture
ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut
provoquer un incendie, l’électrocution de la per-
sonne ou des blessures.
• Pourdébrancher l’appareil, veuillez vous assurer
que latouche « On/O»soit bien désactivéeavant
de retirer la prise de courant.
• Si votre santé vous préoccupe, consultez un
médecin avant d’utiliser cet appareil.
• N’utilisez pas l’appareil :
· en cas de modication pathologique ou de
lésions au niveau du dos (par ex. hernie discale,
plaie ouverte),
· pendant la grossesse,
· pendant le sommeil,
· dans un véhicule,
· pour les animaux,
· lors d’activités aucours desquelles uneréaction
imprévue pourrait être dangereuse,
· après l’absorption de substances limitant la
perception sensorielle (par ex. médicaments a
eet analgésique, alcool),
• Si vous ressentez une douleur quelconque
durant l’utilisation de cet appareil, stoppez
immédiatement l’usage de celui-ci et consultez
votre médecin.
• N’utilisez pas cetappareil pendantune duréede
plus de 15 minutes à la fois (risque de surchaue)
oulaissez-lerefroidir minimum 15minutesavant
de le réutiliser.
• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du
corps qui est gonée ou enammée ou encore en
cas d’éruption cutanée.
• Avant d’utiliser l’appareil de massage, deman-
dez un avis médical:
· si vous sourez d’une maladie grave ou si vous
avez subi une opération au niveau de la moitié
supérieure du corps,
· lorsque vous portez un stimulateur cardiaque,
des implants ou tout autre auxiliaire,
· thromboses,
· diabète,
· pour toute douleur de cause indéterminée.
• Ce produit est un appareil de massage non pro-
fessionnelconçupourapaiserles muscles fatigués.
N’utilisez pas cet appareil en remplacement de
soins médicaux, il est destiné exclusivement à
l’usage familial. Et non professionnel.
MODE D’EMPLOI
Description du Relax Mass
1 Quatre têtes de massage
2 Sangles de xation
3 Commande manuelle
4 Sacoche de protection
5 Coussin d’assise
6 Câble d’alimentation
Commande manuelle
1 Touche On/O
2 Touche timer (5-10-15 minutes)
3 Touche vibration
4 Touche demo
5 Touche A+B (massage de l’ensemble du dos)
6 Touche A (massage du haut du dos)
7 Touche B (massage du bas du dos)
8 Touche heat (chaleur)
Mise en service
• Placez le coussin a la verticale sur un siège
adapte, équipé d’uneassise et d’undossier(chaise,
canapé, etc.). Veillez à ce que le siège soit installé
de manière à être parfaitement en contact avec
son support et a une hauteur susante pour le
dossier.
• Pourxer le coussin Shiatsu, utilisez les sangles
de xation.
• Branchez l’appareil sur le secteur.
Utilisation du Relax Mass
Massage
• Installez-vous confortablement, avec le dos
bien droit, dans le siège. Faites attention a vous
positionner bien au milieu, an que les têtes de
massages se déplacent bien à gauche et à droite
de votre colonne vertébrale.
• Allumez l’appareil de massage au moyen de la
touche [1]. A l’aide des touches A+B/A/B [5/6/7],
choisissez la zone à masser.
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 6 28/10/2016 15:35:16

“Relax Mass” 7/ 24
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
• Les témoins LED indiquent la zone de massage
sélectionnée.
• Vous pouvez activer la fonction de chauage
des têtes de massage en appuyant sur la touche
heat [8].
• L’unité de massage Shiatsu avec ses têtes de
massage rotatives remonte lentement depuis
sa position de départ en bas du dos et monte
et descend le long de la zone de massage sélec-
tionnée.
• Lors du choix de la zone de massage, l’arrêt au-
tomatique est systématiquement actif et réglé
sur 15 minutes. En appuyant sur la touche timer
[2], il est possible de régler l’arrêt automatique à
5, 10 ou 15 minutes.
• Attention:aprèsunchangement deréglagedu
timer,ledécompterecommenceàzéro. Pour éviter
que l’appareiln’entreensurchaue,sélectionnez
dèsledépart la duréemaximale du massage etne
la modiez pas en cours de massage.
• Utilisez l’appareil de massage pendant 15
minutes maximum, puis laissez-le refroidir.
Vous pouvez arrêter le massage à tout moment
en appuyant sur la touche. Au moment de l’arrêt
des têtes de massage, veillez à ce qu’elles re-
viennent tout d’abord dans leur position initiale
au niveau des lombaires. Le témoin LED se met
alors à clignoter. Une fois qu’il est revenu dans
cette position, l‘appareil s’éteint.
• Ne débranchez pas l’appareil delaprise secteur
lors de son fonctionnement. Eteignez toujours
l’appareiletattendezquelquesinstants anqu’il
revienne à sa position de départ.
Fonction Vibration
En sélectionnant successivement la touche vibra-
tion [3], vous proterez d’un massage vibrant au
niveau des jambes. Cette fonction à trois intensi-
tés peut-être activée de manière indépendante
au massage shiatsu.
Fonction Chauante
Le couvre-siège Shiatsu Relax Mass est pourvu
d’une fonction chauante située au niveau des
4 têtes de massage. Pour activer la fonction,
appuyez tout d’abord sur la zone de massage
souhaitée [5/6/7] etensuite sur la toucheheat[8].
Mode Demo
Appuyezsur lebouton Demo [4] pour découvrir les
fonctions du couvre-siège Relax Mass.
ENTRETIEN
Rangement
• Placez le Relax Mass dans sa boîte ou dans un
endroit au sec.
• Évitez de le mettre en contact avec des bords
tranchants et autres objets pointus quipourraient
couper ou percer la surface en tissu.
• An d’éviter toute rupture du câble électrique,
n’enroulez pas celui-ci autour du coussin.
• Ne pendez pas le coussin par le cordon de com-
mande manuelle ou le cordon d’alimentation.
Nettoyage
• Débranchez le coussin de la prise de courant et
patientez quelques minutes avant de le nettoyer.
• Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et
légèrement humide.
• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide
entrer en contact avec le coussin.
• Ne le plongez pas dans un liquide pour le
nettoyer.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de
brosses ou un diluant an de le nettoyer.
• Attendez que l’appareil soit complètement sec
avant de le réutiliser.
PROBLÈMES
Problème Cause Remède
Rotation ralentie des têtes de massage. Les têtes de massage sont soumises a une
contrainte trop importante.
Réduire la pression de massage.
Les têtes de massage ne tournent qu’en haut
ou en bas.
Le massage n’a été activé que pour une
certaine zone.
Appuyez sur les touches A+B/A/B pour
modier/étendre la zone.
Les têtes de massage ne bougent pas. Appareil pas branché. Branchez l’appareil et allumez-le.
Appareil pas allumé. Allumez l’appareil de massage au moyen de la
touche. Sélectionnez la zone à masser.
Le système de protection contre la surchaue
s’est déclenché, l’appareil est endommagé.
Adressez-vous a votre revendeur ou a un point
de service après-vente.
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballageestentièrementcomposédematériaux
sansdangerpourl’environnementquipeuventêtre
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires.
Le carton peut être placé dans un bac de collecte
papier. Les lms d’emballage doivent être remis
au centre de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-
reil, éliminez-le de manière respectueuse de
l’environnementetconformémentauxdirectives
légales. Retirez préalablement la pile et dépo-
sez-la dans une borne de collecte an qu’elle soit
recyclée.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est exempt de
tout vice de matériau et de fabrication à compter
de sa date d’achat et ce pour une période de deux
ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom-
mages causés suite à une usure normale de ce
produit. En outre, la garantie sur ce produit LA-
NAFORM ne couvre pas les dommages causés à la
suitedetouteutilisationabusiveouinappropriée
ou encore de tout mauvais usage, accident, xa-
tiondetoutaccessoire nonautorisé,modication
apportée au produit ou de toute autre condition,
de quelle que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFORM.
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 7 28/10/2016 15:35:16

8/ 24 “Relax Mass”
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable
de tout type de dommage accessoire, consécutif
ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du
produit sont limitées à une période de deux
années à compter de la date d’achat initiale pour
autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse
être présentée.
Dèsréception, LANAFORMréparera ou remplacera,
suivantle cas, votre appareil et vous le renverra.La
garantie n’est eectuéeque par le biais duCentre
Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien
de ce produit conée à toute personne autre
que le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NL Instructieboekje
De foto’s en andere voorstellingen van het
product in deze handleiding en op de verpak-
king zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met het product niet
perfect is.
Bedankt dat u voor de Relax Mass van LANAFOR-
Mhebtgekozen.DeRelaxMassiseenmasserende
stoelbekledingmet4draaiendemassagekoppen
die de druk- en kneepbewegingen van een shiat-
sumassage overnemen.
Metzijnverticaal geplaatste draaiende massage-
koppen garandeert dit toestel een krachtige en
diepgaandemassagevanuw volledigerug.Ditap -
paraat isook voorzien vaneentrilfunctievoorhet
zitvlak en een verwarmende functie voor de rug.
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT
U UW RELAX MASS IN GEBRUIK
NEEMT, VOORAL DEZE ESSENTIËLE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing
die in deze handleiding is omschreven.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen,inclusiefkinderen,meteenfysieke,zin-
tuiglijke of mentale handicap of door personen
metgebrekaanervaringofkennis,tenzijzij onder
toezicht staan of instructies hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat van iemand
die voor hun veiligheid instaat. Zorg ervoor dat
kinderen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik geen accessoires die niet door LANA-
FORMzijnaanbevolenofdie nietmethetapparaat
werden meegeleverd.
• Als het snoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door een gelijkaardig snoer datverkri-
jgbaarisbijdeleverancierofdiensklantenservice.
• Gebruik het apparaat niet als de voedingsin-
gangbeschadigdis, als hetnietcorrect werkt, als
het op de grond is gevallen, beschadigd is of in
water is terechtgekomen. Laat het apparaat in
dergelijke gevallen onderzoeken en repareren
door de leverancier of diens klantenservice.
• Draag het apparaat niet aan het snoer en
gebruik het snoer niet als handgreep.
• Gebruik nooit punaises of andere metalen be-
vestigingsmiddelen voor dit apparaat.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
na gebruik van het apparaat of voordat u het
schoonmaakt.
• Als het apparaat inwatervalt, trek daneerstde
stekkeruit het stopcontact voordatu hetapparaat
uit het water haalt.
• Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt
aangesloten op het stroomnet. Haal de stekker
uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt.
• Houd het snoer uit de buurt van warme op-
pervlakken.
• Gebruik het apparaat niet voor het slapengaan.
Massage heeft een stimulerende invloed die de
slaap kan bemoeilijken.
• Laat niets vallen in de openingen en plaats er
geen voorwerpen in.
• Gebruikhetapparaatnooit inruimtenwaar pro-
ducten uit spuitbussen (sprays) worden gebruikt
of waar zuurstof wordt toegediend.
• Gebruik het apparaat niet onder een deken of
kussen. Overmatige hitte kan leiden tot brand,
een elektrische schok of letsel.
• Controleerofdeon/o-knopweldegelijkopo
(uit) staatvoordatude stekker uithet stopcontact
haalt.
• Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid,
raadpleeg dan eerst een arts voordat u het appa-
raat in gebruik neemt.
• Gebruik het apparaat niet:
· in geval van pathologische veranderingen of
letsels ter hoogte van de rug (bijv. discushernia,
open wonde),
· tijdens de zwangerschap,
· terwijl u slaapt,
· in een wagen,
· voor dieren,
· bij activiteiten waarbij een onverwachte reactie
gevaarlijk zou kunnen zijn,
· na inname van substanties die de zintuiglijke
waarnemingbeperken(bijv.geneesmiddelenmet
verdovend eect, alcohol),
• Als u tijdens het gebruik van het apparaat
ergens pijn voelt, stop dan onmiddellijk en
raadpleeg uw huisarts.
• Gebruikditapparaatniet langer dan 15minuten
per keer (risico op oververhitting) of laat mins-
tens 15 minuten afkoelen alvorens het opnieuw
te gebruiken.
• Gebruik het apparaat nooit op gezwollen of
ontstoken lichaamsdelen, of in het geval van
huiduitslag.
• Vraag medisch advies alvorens dit massageap-
paraat te gebruiken,
· indien u een ernstige aandoening hebt of een
operatie hebt ondergaan aan uw bovenlichaam,
· wanneer u een hartstimulator, implantaten of
een ander hulpmiddel draagt,
· bij trombose,
· bij diabetes,
· bij elke pijn van onbekende oorsprong.
• Dit product is een niet-professioneel massa-
geapparaat om vermoeide spieren te verlichten.
Gebruik dit apparaat niet als vervanging voor
een medische behandeling. Het apparaat is
uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en niet
voor professioneel gebruik.
GEBRUIKSAANWIJZING
Beschrijving van de Relax Mass
1 Vier massagekoppen
2 Bevestigingsriemen
3 Manuele bediening
4 Beschermingstas
5 Zitkussen
6 Stroomkabel
Manuele bediening
1 On/o-knop
2 Timer (5-10-15 minuten)
3 Triltoets
4 Demotoets
5 Toets A+B (massage van de volledige rug)
6 ToetsA(massagevan debovenkant vande rug)
7 Toets B(massagevandeonderkantvande rug)
8 Toets heat (warmte)
Inbedrijfstelling
• Plaats het kussen verticaal op een aangepaste
stoel,uitgerustmeteenzittingeneenrugleuning
(stoel, canapé enz.). Zorg ervoor dat het kussen
mooiaansluitop destoel, zodat ook derug van het
kussen zich op de juiste hoogte bevindt.
• Om het shiatsukussen vast te maken gebruikt
u de bevestigingsriemen.
• Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 8 28/10/2016 15:35:16

“Relax Mass” 9/ 24
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
Gebruik van de Relax Mass
Massage
• Ga in de stoel zitten, zorg ervoor dat u comfor-
tabel zit met een rechte rug. Let erop dat u goed in
het midden gaat zitten, zodat de massagekoppen
zich goed links en rechts van uw wervelkolom
verplaatsen.
• Schakel het massageapparaat in met de toets [1].
Kies de temasserenzones met behulpvan detoetsen
A+B/A/B [5/6/7].
• De led-controlelampjes duiden de geselecteerde
masseerzone aan.
• U kunt de verwarmingsfunctie van de mas-
sagekoppen activeren door op de toets heat [8] te
drukken.
• De shiatsumassage-unit met zijn draaiende mas-
sagekoppen komt langzaam omhoog vanuit zijn
startpositie aan de onderkant van de rug en stijgt
en daalt langs de geselecteerde masseerzone.
• Bij de keuze van de masseerzone is de automa-
tische stop systematisch actief en op 15 minuten
ingesteld.Als u opde toetstimer [2] drukt, kunt u de
automatische stop instellen op 5, 10 of 15 minuten.
• Opgelet: nadat u de timer hebt gewijzigd, begint
de tellingterug vannul.Selecteerde maximumduur
aan het beginvan demassageen wijzigde duur niet
meer tijdens de massage, om te vermijden dat het
apparaat oververhit geraakt.
• Gebruik het massageapparaat gedurende
maximaal 15 minuten en laat het dan afkoelen. U
kunt de massage op elk ogenblik stopzetten door
de toets in te drukken. Zodra de massagekoppen
stoppen, moet u erop letten dat ze eerst terug in
hun beginpositie terugkeren, ter hoogte van de
lenden. Het led-controlelampje begint dan te knip-
peren. Zodrahet apparaat terug indezepositiestaat,
schakelt het uit.
• Koppel het apparaat nietlosvan het elektriciteits-
net terwijl het werkt. Schakel het apparaat altijd
eerst uit en wacht enkele ogenblikken totdat het
terugkeert in zijn beginpositie.
Trilfunctie
Als u achtereenvolgens de trilfunctie [3] selecteert,
kunt u van een trilmassage aan de benen genieten.
Dezefunctie met drie intensiteitsniveauskan los van
de shiatsumassage worden geactiveerd.
Verwarmingsfunctie
De shiatsustoelbekleding Relax Mass is voorzien
van een verwarmingsfunctie ter hoogte van de 4
massagekoppen. Om de functie te activeren, drukt
u eerst op de gewenste masseerzone [5/6/7] en
vervolgens op de toets heat [8].
Demofunctie
Drukop de knop Demo[4]omdeverschillendefuncties
van de stoelbekleding Relax Mass te ontdekken.
ONDERHOUD
Opberging
• Plaats de Relax Mass in zijn doos of op een droge
plaats.
• Vermijd contact met scherpe randen en andere
puntige voorwerpen die het oppervlak of de stof
kunnen beschadigen.
• Rol het snoer niet rond het kussen om schade aan
het snoer te voorkomen.
• Hang het kussen niet op aan het stroomsnoer of
aan het snoer van de handmatige bediening.
Reiniging
• Haal de stekker uit het stopcontact en wacht
enkele minuten voordat u het apparaat schoon-
maakt.
• Maak schoon met een zacht en licht vochtig
sponsje.
• Laatnooit water ofeenandere vloeistofin contact
komen met het kussen.
• Dompel het kussen nooit onder in vloeistof om
het schoon te maken.
• Gebruik nooit schurende schoonmaakproducten,
borstels of verdunner om het kussen schoon te
maken.
• Wacht totdat het apparaat helemaal droog is
vooraleer u het opnieuw gebruikt.
PROBLEMEN
Probleem Oorzaak Oplossing
Vertraagde rotatie van de massagekoppen. De massagekoppen ondervinden een te
grote druk.
Verminder de massagedruk.
De massagekoppen draaien alleen bovenaan
of onderaan.
De massage werd slechts voor een bepaalde
zone geactiveerd.
Druk op de toetsen A+B/A/B om de zone te
wijzigen/uit te breiden.
De massagekoppen bewegen niet. Het apparaat is niet aangesloten. Sluit het apparaat aan en schakel het in.
Het apparaat is ingeschakeld. Schakel het massageapparaat aan met de toets.
Selecteer de te masseren zone.
Het beveiligingssysteem tegen oververhitting
is uitgeschakeld, het apparaat is beschadigd.
Neem contact op met uw verkoper of een
klantenservice.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit
milieuvriendelijke materialen die afgeleverd
kunnen worden in het sorteercentrum van
uw gemeente om gebruikt te worden als
secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst
worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd
worden bij het sorteer- en recyclagecentrum
van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,
dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te
verwijderen. Verwijder de batterij en deponeer
deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd
kan worden.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen
onderdelen met gebreken en fabricagefouten
bevat voor een periode van twee jaar vanaf de
aankoopdatum,metuitzondering van de onders-
taande gevallen.
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 9 28/10/2016 15:35:16

10 / 24 “Relax Mass”
EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door
een normale slijtage van dit product.
Dezegarantie op een productvan LANAFORMdekt
geen schade, veroorzaakt door een slecht of ver-
keerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het
bevestigenvanniet-toegestanetoebehoren,het
aanpassen van het product of om het even welke
andereomstandigheid,vanwelkeaardook,waar
LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kannietaansprakelijk wordengesteld
voor gevolgschade, nietrechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.
Allegaranties dieimpliciet te maken hebbenmet
de geschiktheid van het product zijn beperkt tot
een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aan-
koopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel hers-
tellenofvervangen,naargelanghetgeval,enzal
het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt
enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service
Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product
die wordttoevertrouwdaan elke anderepersoon
dan iemand van het LANAFORM Service Center
annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der
Verpackung enthaltenen Fotos und anderen
Abbildungen des Produkts sind so wirklich-
keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine
vollkommene Übereinstimmung mit dem
tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.
EINLEITUNG
Sie haben sich für den Kauf der Relax Mass von
LANAFORMentschieden. Vielen Dank für Ihr Ver-
trauen.Relax Mass ist eine Massageauage mit 4
rotierenden Massageköpfen, welche die Druck-
und Knetbewegungen einer Shiatsu-Massage
nachahmen.
Mit seinen vertikal verstellbaren rotierenden
Massageköpfen sorgt das Gerät für eine inten-
sive und tief wirkende Massage im gesamten
Rückenbereich. Dieses Gerät verfügt zudem über
eineVibrations-Massagefunktion imSitzundeine
Heizfunktion für den Rücken.
LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH
IHRER RELAX MASS ALLE ANWEISUNGEN,
INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSHINWEISE
• DiesesGerät darf nur aufdie indieserAnleitung
beschriebene Weise verwendet werden.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-
sichtoderAnweisungdurcheineverantwortliche
Person einsetzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von
LANAFORMempfohlen wurde oder nicht im Lie-
ferumfang dieses Geräts enthalten war.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältliches Kabel ersetzt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die
Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert,wenn es aufden Bodengefallen oder
beschädigt istund auchnicht, wenn esins Wasser
gefallen ist. Lassen Siedas Gerätin solchen Fällen
beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst
untersuchen und reparieren.
• TransportierenSie dasGerät nicht,indem Siean
seinem Netzkabel ziehen bzw. benutzen Sie das
Netzkabel nicht als Tragegri.
• Verwenden Sie bei diesem Gerät niemals Hef-
tzweckenoderanderemetallischeBefestigungen.
• Trennen Sie das Gerät stets nach seiner Verwen-
dungodervorder ReinigungvonderStromzufuhr!
• Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen
ist, wieder herausholen, muss der Netzstecker
unbedingt aus der Steckdose gezogen werden!
• Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht
niemals am Stromnetz angeschlossen bleiben!
Nehmen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen
Oberächen.
• Setzen Sie dieses Gerät nicht kurz vor dem
Schlafengehen ein. Die Massage hat eine stimu-
lierende Wirkung, was zu Einschlafstörungen
führen kann.
• Lassen Sie nichts in die Önungen fallen und
führen Sie keine Gegenstände ein.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem
Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt
werden,oderineinem Zimmer,indem Sauersto
verabreicht wird.
• Setzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke
oder einem Kissen ein. Extreme Hitze kann einen
Brand verursachen, einen Elektroschock oder
Verletzungen bewirken.
• Stellen Sie sicher, dass die Taste „Ein/Aus» aus-
geschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker von der
Steckdose nehmen.
• Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesund-
heitszustandes haben, konsultieren Sie vor der
Verwendung dieses Geräts einen Arzt.
• In folgendenFällen darf das Gerät nichtbenutzt
werden:
· beieinerkrankhaftenVeränderungoderVerlet-
zungimRückenbereich(z.B.Bandscheibenvorfall,
oene Wunde),
· während der Schwangerschaft,
· während Sie schlafen,
· in einem Kraftfahrzeug,
· bei Tieren,
· bei Tätigkeiten, bei denen eine unerwartete
Reaktion gefährlich sein könnte,
· nachder Einnahme von Substanzen, diezu einer
eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeitführen
(z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),
• Falls während des Gebrauchs dieses Geräts
Schmerzen auftreten, brechen Sie die Anwen-
dung umgehend ab und halten Sie Rücksprache
mit Ihrem Arzt.
• Benutzen Sie dieses Gerät nie länger als 15
Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie es
mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es
wieder einschalten.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei einem
geschwollenenoderentzündetenKörperteiloder
wenn Sie einen Hautausschlag haben.
• Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-
geräts Ihren Arzt,
· wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden
oder am Oberkörper operiert wurden,
· wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate
oder andere Hilfsmittel tragen,
· bei Thrombosen,
· bei Diabetes,
· bei Schmerzen ungeklärter Ursache.
• Es handelt sich um ein Massagegerät für den
PrivatgebrauchzumEntspannenmüderMuskeln.
Der Gebrauch dieses Geräts istkeinErsatzfüreine
ärztliche BehandlungEsistausschließlichfürden
häuslichen Gebrauch, nicht für die kommerzielle
Nutzung vorgesehen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Beschreibung der Relax Mass
1 Vier Massageköpfe
2 Befestigungsgurte
3 Handschalter
4 Aufbewahrungstasche
LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 10 28/10/2016 15:35:16