Lanaform Relax mass User manual

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 1 28/10/2016 15:35:15

2/ 24 “Relax Mass”

EN Description of the Relax Mass, 4.

FR Description du Relax Mass, 6.

NL Beschrijving van deRelax Mass, 8.

DE Beschreibung der Relax Mass, 10.

ES Descripción del Relax Mass, 13.

IT Descrizione del Relax Mass, 15.

PL Opis nakładki Relax Mass, 17.

HU A Relax Mass leírása, 19.

SL Opis masažnega aparata Relax Mass, 20.

HR Opis masažera Relax Mass, 22.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 2 28/10/2016 15:35:15

“Relax Mass” 3/ 24

EN Manual control, 4.

FR Commande manuelle, 6.

NL Manuele bediening, 8.

DE Handschalter, 11.

ES Control manual, 13.

IT Comando manuale, 15.

PL Pilot, 17.

HU Kézi szabályozó, 19.

SL Ročno upravljanje, 20.

HR Daljinski upravljač, 22.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 3 28/10/2016 15:35:15

4/ 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

EN Instructions

The photographs and other images of the

product in this manual and on the packaging

are as accurate as possible, but do not claim to

be a perfect reproduction of the product.

Thank you for choosing the Relax Mass by LANA

FORM.The RelaxMassis a massage seat cover with

4rotating massage headswhich simulateshiatsu

massage pressure and kneading techniques.

Thanksto its rotating massage headswhich move

alongaverticalaxis,thisdevice gives your whole

back a vigorous deep massage. This device also

has a vibrating massage function for theseatand

a heating function for the back.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BE-

FORE USING YOUR RELAX MASS, ESPECIALLY

THIS BASIC SAFETY INFORMATION

•

Use this device only in accordance with the

instructions given in this manual.

•

This device is not intended for use by people

(includingchildren)withlimitedphysical,sensory

or mental abilities, or by people lacking experi-

ence or knowledge, unless they are supervised or

have been instructed beforehand on how to use

the equipment by someone responsible for their

safety.Children should be supervisedto makesure

they do not play with the device.

•

Do notuseaccessories that arenot recommend-

ed by LANAFORM or that are not supplied with

this device.

•

If the power cable is damaged, it must be re-

placed byasimilar one available from the supplier

or customer service.

•

Do not use this device if the power plug is

damaged, if the device is not working properly,

has been dropped on the oor or if it is damaged

or has been dropped into water. Have the device

examined and repaired by the supplier or cus-

tomer service.

•

Do notcarry thisdevice byitspowercable oruse

the cable as a handle.

•

Do not use drawing pins or any other metal

fastenings with this device.

•

Always unplug the device after use or before

cleaning.

•

Unplug a device that has fallen into water im-

mediately before retrieving it.

•

An electrical device should never be left con-

nected unsupervised. Unplug when not in use.

• Keep the power cable away from hot surfaces.

• Do not use this product before going to sleep.

• Massage acts as a stimulant that may delay the

onset of sleep.

•

Never let anything drop and never insert any

object into any openings.

•

Neverusethisdevice in aroom in whichaerosols

(sprays) are used or in a room in which oxygen is

administered.

•

Do not use this device under a cover or under

a cushion. Excessive heat can cause re, electro-

cution or injury.

•

Todisconnectthe device from the mains, ensure

that it is in the “O” position and then unplug.

• Ifyouareconcernedaboutyourhealth,consult

a doctor before using this device.

• Do not use the device:

· if you have any pathological changes or lesions

aecting your back (e.g. herniated disc, open

wound),

· during pregnancy,

· when sleeping,

· in a vehicle,

· on animals,

during activities in which an unforeseen reac-

tion could be hazardous,

· after intake of substances which limit sensory

perceptions (e.g. pain-relief medications,

alcohol),

•

If you experience any pain when using this

device, stop using it immediately and consult

your doctor.

•

Do notusethisdevice for more than 15minutes

at a time (risk of overheating) or allow to cool for

at least 15 minutes before re-using.

•

Never use this device on a body part that is

swollen or inamed or if you have a skin rash.

• Seek medical advice before using this massage

device:

· if you suer from a serious illness or if you have

undergone surgery on your upper body,

if you have been tted with a pacemaker, im-

plants or any other ancillary device,

· thrombosis,

· diabetes,

· for pain of unknown cause.

•

This product is a non-professional massage

appliance designed to relax tired muscles. Do

not use this device as a substitute for medical

treatment. It is intended only for home and

non-professional use.

INSTRUCTIONS FOR USE

Description of the Relax Mass

1 Four massage heads

2 Fastening straps

3 Manual control

4 Protective bag

5 Base cushion

6 Power cable

Manual control

1 On/O key

2 Timer key (5-10-15 minutes)

3 Vibration key

4 Demo key

5 A+B key (whole back massage)

6 A key (upper back massage)

7 B key (lower back massage)

8 Heat key (heating function)

Assembly

•

Placethe cushion upright onasuitable seat with

a base and back (chair, settee, etc.). Ensure the

seat is set up such that it is in full contact with its

base and at the appropriate height for the back.

•

Use the fastening straps to attach the shiatsu

cushion.

• Plug the device into the mains.

Use of the Relax Mass

Massage

• Ensure that you are sitting comfortably on the

seat, with your back straight. Make sure you are

sitting in the middle, so that the massage heads

can move along both sides of your spine.

• Switch on the massage device by pressing key

[1]. Select the area to be massaged using the

A+B/A/B keys [5/6/7].

•

The LED indicators display the massage area

selected.

•

You can activate the massage head heating

function by pressing the heat key [8].

•

The shiatsu massage unit with its rotating

massage heads slowly moves up from its start-

ing position on the lower back and moves up and

down the selected massage area.

•

Whenselectingthemassagearea,the automat-

ic o function is activated and set to 15 minutes.

The automatic o functioncanbe setto 5, 10 or 15

minutes by pressing the timer key [2].

NB: the counter is reset after changing the timer

setting. To prevent the device from overheating,

select the maximum massage duration from the

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 4 28/10/2016 15:35:15

“Relax Mass” 5/ 24

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

outset and do not change this setting during the

massage.

•

Use the massage device for no more than 15

minutes, then allow it to cool down. You can

stop the massage at any time by pressing the key.

When the massage heads are switched o, make

sure they rst return to their initial position in

the lower back area. An LED indicator then starts

to ash. Once it has returned to this position, the

device switches o.

• Do not unplug the device from the mains while

in operation. Always switch o the device and

wait a few moments for it to go back to the start-

ing position.

Vibration function

Select the vibration key [3] in succession for a

vibrating leg massage. This function with three

levels of intensity can be activated separately

from the shiatsu massage.

Heating function

The Relax Mass shiatsu seat cover has a heating

functionforthe 4 massage heads. Toactivate this

function, rst press on the desired massage area

[5/6/7], followed by the heat key [8].

Demo mode

Press on the Demo key [4] to show the functions

of the Relax Mass seat cover.

MAINTENANCE

Storage

• Put the Relax Mass in its box and store in a dry

place.

•

Avoid contact with sharp edges and other

pointed objects, which might cut or pierce the

fabric surface.

•

To prevent the power cable breaking at any

point, do not wind it around the cushion.

•

Do not hang the cushion up by the manual

control lead or power cable.

Cleaning

• Unplug the cushion from the mains and wait a

few minutes before cleaning.

• Clean using a soft, slightly damp sponge.

•

Never let water or any other liquid come into

contact with the cushion.

• Do not immerse in liquid to clean.

•

Never use abrasive detergents, brushes or a

solvent to clean.

•

Wait until the device is completely dry before

re-using.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The massage heads are rotating slowly. The massage heads are under excessive strain. Reduce massage pressure.

The massage heads are only rotating in the

upper or lower back.

The massage has only been activated for a

certain area.

Press on the A+B/A/B keys to change/extend

the area.

The massage heads are not moving. The device is not plugged in. Plug in the device and switch on.

The device is not switched on. Switch on the massage device by pressing on

the key. Select the area to be massaged.

The overheating protection system is activated;

the device is damaged.

Contact the retailer or a customer service point.

ADVICE REGARDING

THE DISPOSAL OF WASTE

All the packaging is composed of materials that

pose no hazard for the environment and which

can be disposed of at your local sorting centre to

be used as secondary raw materials. The card-

board may be disposed of in a paper recycling

bin. The packaging lm must be taken to your

local sorting and recycling centre.

When you have nished using the device, please

dispose of it in an environmentally friendly way

and in accordance with the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees this product against any

material or manufacturing defect for a period of

twoyears from the date of purchase,except in the

circumstances described below.

The LANAFORM guarantee does not cover

damage caused as a result of normal wear to

this product. In addition, the guarantee covering

this LANAFORM product does not cover damage

caused by abusive or inappropriate or incorrect

use, accidents, the use of unauthorized accesso-

ries, changes made to the product or any other

circumstance, of whatever sort, that is outside

LANAFORM’s control.

LANAFORM may not be held liable for any type of

circumstantial, indirect or specic damage.

All implicit guarantees relating to the suitability

of theproduct are limitedto a period of twoyears

from the initial date of purchase as long as a copy

of the proof of purchase can be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace your

appliance at its discretion and will return it to

you. The guarantee is only valid through LANA-

FORM’s Service Centre. Any attempt to maintain

this product by a person other than LANAFORM’s

Service Centre will render this guarantee void.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 5 28/10/2016 15:35:15

6/ 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

FR Manuel d’instruction

Les photographies etautresreprésentations du

produit dans le présent manuel et sur l’embal-

lage se veulent les plus dèles possibles mais

peuvent ne pas assurer une similitude parfaite

avec le produit.

Nous vous remercions d’avoir choisi le RelaxMass

de LANAFORM. Le RelaxMassest uncouvre-siège

massant doté de 4 têtes de massage rotatives

reprenant les mouvements de pression et de

pétrissage d’un massage shiatsu.

Avec ses têtes de massages rotatives à déplace-

ment vertical, cet appareil garantit un massage

vigoureux et en profondeur de l’ensemble de

votre dos. Cet appareil est également doté d’une

fonction de massage vibrante pour le siège ainsi

que d’une fonction chauante pour le dos.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER VOTRE RELAX MASS, EN

PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE

SECURITE FONDAMENTALES

•

N’utilisez cet appareil que dans le cadre du

mode d’emploi décrit dans ce manuel.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) dont

lescapacités physiques, sensoriellesoumentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable deleur sécurité, d’une surveillanceou

d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•

N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas

recommandés par LANAFORM ou qui ne soient

pas fournis avec cet appareil.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un cordon similaire

disponible chez le fournisseur ou son service

après-vente.

• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant

est endommagée,s’ilnefonctionne pas correcte-

ment, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endom-

magé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites

alors examiner et réparer l’appareil auprès du

fournisseur ou de son service après-vente.

•

Ne transportezpascet appareilen le portantpar

son cordon électrique et n’utilisez pas ce cordon

comme poignée.

•

N’utilisez jamais de punaises ou d’autres at-

taches métalliques avec cet appareil.

•

Débranchez toujours l’appareil après l’avoir

utilisé ou avant de le nettoyer.

•

Débranchezimmédiatementunappareiltombé

dans l’eau avant de le récupérer.

•

Un appareil électrique ne doit jamais rester

branché sans surveillance.Débranchez-lelorsque

vous ne l’utilisez pas.

•

Éloignezlecordonélectriquedessurfaceschaudes.

•

N’utilisez pas ce produit avant d’allerdormir. Le

massage a un eet stimulant qui peut retarder

le sommeil.

•

Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez

jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où

des produits aérosols (sprays) sont employés ou

dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture

ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut

provoquer un incendie, l’électrocution de la per-

sonne ou des blessures.

•

Pourdébrancher l’appareil, veuillez vous assurer

que latouche « On/O»soit bien désactivéeavant

de retirer la prise de courant.

•

Si votre santé vous préoccupe, consultez un

médecin avant d’utiliser cet appareil.

• N’utilisez pas l’appareil :

en cas de modication pathologique ou de

lésions au niveau du dos (par ex. hernie discale,

plaie ouverte),

· pendant la grossesse,

· pendant le sommeil,

· dans un véhicule,

· pour les animaux,

lors d’activités aucours desquelles uneréaction

imprévue pourrait être dangereuse,

après l’absorption de substances limitant la

perception sensorielle (par ex. médicaments a

eet analgésique, alcool),

•

Si vous ressentez une douleur quelconque

durant l’utilisation de cet appareil, stoppez

immédiatement l’usage de celui-ci et consultez

votre médecin.

•

N’utilisez pas cetappareil pendantune duréede

plus de 15 minutes à la fois (risque de surchaue)

oulaissez-lerefroidir minimum 15minutesavant

de le réutiliser.

• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du

corps qui est gonée ou enammée ou encore en

cas d’éruption cutanée.

• Avant d’utiliser l’appareil de massage, deman-

dez un avis médical:

· si vous sourez d’une maladie grave ou si vous

avez subi une opération au niveau de la moitié

supérieure du corps,

lorsque vous portez un stimulateur cardiaque,

des implants ou tout autre auxiliaire,

· thromboses,

· diabète,

· pour toute douleur de cause indéterminée.

• Ce produit est un appareil de massage non pro-

fessionnelconçupourapaiserles muscles fatigués.

N’utilisez pas cet appareil en remplacement de

soins médicaux, il est destiné exclusivement à

l’usage familial. Et non professionnel.

MODE D’EMPLOI

Description du Relax Mass

1 Quatre têtes de massage

2 Sangles de xation

3 Commande manuelle

4 Sacoche de protection

5 Coussin d’assise

6 Câble d’alimentation

Commande manuelle

1 Touche On/O

2 Touche timer (5-10-15 minutes)

3 Touche vibration

4 Touche demo

5 Touche A+B (massage de l’ensemble du dos)

6 Touche A (massage du haut du dos)

7 Touche B (massage du bas du dos)

8 Touche heat (chaleur)

Mise en service

•

Placez le coussin a la verticale sur un siège

adapte, équipé d’uneassise et d’undossier(chaise,

canapé, etc.). Veillez à ce que le siège soit installé

de manière à être parfaitement en contact avec

son support et a une hauteur susante pour le

dossier.

•

Pourxer le coussin Shiatsu, utilisez les sangles

de xation.

• Branchez l’appareil sur le secteur.

Utilisation du Relax Mass

Massage

•

Installez-vous confortablement, avec le dos

bien droit, dans le siège. Faites attention a vous

positionner bien au milieu, an que les têtes de

massages se déplacent bien à gauche et à droite

de votre colonne vertébrale.

• Allumez l’appareil de massage au moyen de la

touche [1]. A l’aide des touches A+B/A/B [5/6/7],

choisissez la zone à masser.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 6 28/10/2016 15:35:16

“Relax Mass” 7/ 24

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

• Les témoins LED indiquent la zone de massage

sélectionnée.

•

Vous pouvez activer la fonction de chauage

des têtes de massage en appuyant sur la touche

heat [8].

•

L’unité de massage Shiatsu avec ses têtes de

massage rotatives remonte lentement depuis

sa position de départ en bas du dos et monte

et descend le long de la zone de massage sélec-

tionnée.

• Lors du choix de la zone de massage, l’arrêt au-

tomatique est systématiquement actif et réglé

sur 15 minutes. En appuyant sur la touche timer

[2], il est possible de régler l’arrêt automatique à

5, 10 ou 15 minutes.

•

Attention:aprèsunchangement deréglagedu

timer,ledécompterecommenceàzéro. Pour éviter

que l’appareiln’entreensurchaue,sélectionnez

dèsledépart la duréemaximale du massage etne

la modiez pas en cours de massage.

•

Utilisez l’appareil de massage pendant 15

minutes maximum, puis laissez-le refroidir.

Vous pouvez arrêter le massage à tout moment

en appuyant sur la touche. Au moment de l’arrêt

des têtes de massage, veillez à ce qu’elles re-

viennent tout d’abord dans leur position initiale

au niveau des lombaires. Le témoin LED se met

alors à clignoter. Une fois qu’il est revenu dans

cette position, l‘appareil s’éteint.

•

Ne débranchez pas l’appareil delaprise secteur

lors de son fonctionnement. Eteignez toujours

l’appareiletattendezquelquesinstants anqu’il

revienne à sa position de départ.

Fonction Vibration

En sélectionnant successivement la touche vibra-

tion [3], vous proterez d’un massage vibrant au

niveau des jambes. Cette fonction à trois intensi-

tés peut-être activée de manière indépendante

au massage shiatsu.

Fonction Chauante

Le couvre-siège Shiatsu Relax Mass est pourvu

d’une fonction chauante située au niveau des

4 têtes de massage. Pour activer la fonction,

appuyez tout d’abord sur la zone de massage

souhaitée [5/6/7] etensuite sur la toucheheat[8].

Mode Demo

Appuyezsur lebouton Demo [4] pour découvrir les

fonctions du couvre-siège Relax Mass.

ENTRETIEN

Rangement

•

Placez le Relax Mass dans sa boîte ou dans un

endroit au sec.

•

Évitez de le mettre en contact avec des bords

tranchants et autres objets pointus quipourraient

couper ou percer la surface en tissu.

• An d’éviter toute rupture du câble électrique,

n’enroulez pas celui-ci autour du coussin.

• Ne pendez pas le coussin par le cordon de com-

mande manuelle ou le cordon d’alimentation.

Nettoyage

• Débranchez le coussin de la prise de courant et

patientez quelques minutes avant de le nettoyer.

•

Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et

légèrement humide.

• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide

entrer en contact avec le coussin.

•

Ne le plongez pas dans un liquide pour le

nettoyer.

•

N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de

brosses ou un diluant an de le nettoyer.

• Attendez que l’appareil soit complètement sec

avant de le réutiliser.

PROBLÈMES

Problème Cause Remède

Rotation ralentie des têtes de massage. Les têtes de massage sont soumises a une

contrainte trop importante.

Réduire la pression de massage.

Les têtes de massage ne tournent qu’en haut

ou en bas.

Le massage n’a été activé que pour une

certaine zone.

Appuyez sur les touches A+B/A/B pour

modier/étendre la zone.

Les têtes de massage ne bougent pas. Appareil pas branché. Branchez l’appareil et allumez-le.

Appareil pas allumé. Allumez l’appareil de massage au moyen de la

touche. Sélectionnez la zone à masser.

Le système de protection contre la surchaue

s’est déclenché, l’appareil est endommagé.

Adressez-vous a votre revendeur ou a un point

de service après-vente.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

L’emballageestentièrementcomposédematériaux

sansdangerpourl’environnementquipeuventêtre

déposés auprès du centre de tri de votre commune

pour être utilisés comme matières secondaires.

Le carton peut être placé dans un bac de collecte

papier. Les lms d’emballage doivent être remis

au centre de tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-

reil, éliminez-le de manière respectueuse de

l’environnementetconformémentauxdirectives

légales. Retirez préalablement la pile et dépo-

sez-la dans une borne de collecte an qu’elle soit

recyclée.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est exempt de

tout vice de matériau et de fabrication à compter

de sa date d’achat et ce pour une période de deux

ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom-

mages causés suite à une usure normale de ce

produit. En outre, la garantie sur ce produit LA-

NAFORM ne couvre pas les dommages causés à la

suitedetouteutilisationabusiveouinappropriée

ou encore de tout mauvais usage, accident, xa-

tiondetoutaccessoire nonautorisé,modication

apportée au produit ou de toute autre condition,

de quelle que nature que ce soit, échappant au

contrôle de LANAFORM.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 7 28/10/2016 15:35:16

8/ 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable

de tout type de dommage accessoire, consécutif

ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du

produit sont limitées à une période de deux

années à compter de la date d’achat initiale pour

autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse

être présentée.

Dèsréception, LANAFORMréparera ou remplacera,

suivantle cas, votre appareil et vous le renverra.La

garantie n’est eectuéeque par le biais duCentre

Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien

de ce produit conée à toute personne autre

que le Centre Service de LANAFORM annule la

présente garantie.

NL Instructieboekje

De foto’s en andere voorstellingen van het

product in deze handleiding en op de verpak-

king zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat

echter dat de gelijkenis met het product niet

perfect is.

Bedankt dat u voor de Relax Mass van LANAFOR-

Mhebtgekozen.DeRelaxMassiseenmasserende

stoelbekledingmet4draaiendemassagekoppen

die de druk- en kneepbewegingen van een shiat-

sumassage overnemen.

Metzijnverticaal geplaatste draaiende massage-

koppen garandeert dit toestel een krachtige en

diepgaandemassagevanuw volledigerug.Ditap

paraat isook voorzien vaneentrilfunctievoorhet

zitvlak en een verwarmende functie voor de rug.

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT

U UW RELAX MASS IN GEBRUIK

NEEMT, VOORAL DEZE ESSENTIËLE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing

die in deze handleiding is omschreven.

•

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen,inclusiefkinderen,meteenfysieke,zin-

tuiglijke of mentale handicap of door personen

metgebrekaanervaringofkennis,tenzijzij onder

toezicht staan of instructies hebben ontvangen

over het gebruik van het apparaat van iemand

die voor hun veiligheid instaat. Zorg ervoor dat

kinderen niet met het apparaat spelen.

•

Gebruik geen accessoires die niet door LANA-

FORMzijnaanbevolenofdie nietmethetapparaat

werden meegeleverd.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door een gelijkaardig snoer datverkri-

jgbaarisbijdeleverancierofdiensklantenservice.

•

Gebruik het apparaat niet als de voedingsin-

gangbeschadigdis, als hetnietcorrect werkt, als

het op de grond is gevallen, beschadigd is of in

water is terechtgekomen. Laat het apparaat in

dergelijke gevallen onderzoeken en repareren

door de leverancier of diens klantenservice.

•

Draag het apparaat niet aan het snoer en

gebruik het snoer niet als handgreep.

•

Gebruik nooit punaises of andere metalen be-

vestigingsmiddelen voor dit apparaat.

•

Haal altijd de stekker uit het stopcontact

na gebruik van het apparaat of voordat u het

schoonmaakt.

•

Als het apparaat inwatervalt, trek daneerstde

stekkeruit het stopcontact voordatu hetapparaat

uit het water haalt.

• Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt

aangesloten op het stroomnet. Haal de stekker

uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt.

•

Houd het snoer uit de buurt van warme op-

pervlakken.

• Gebruik het apparaat niet voor het slapengaan.

Massage heeft een stimulerende invloed die de

slaap kan bemoeilijken.

• Laat niets vallen in de openingen en plaats er

geen voorwerpen in.

•

Gebruikhetapparaatnooit inruimtenwaar pro-

ducten uit spuitbussen (sprays) worden gebruikt

of waar zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik het apparaat niet onder een deken of

kussen. Overmatige hitte kan leiden tot brand,

een elektrische schok of letsel.

•

Controleerofdeon/o-knopweldegelijkopo

(uit) staatvoordatude stekker uithet stopcontact

haalt.

•

Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid,

raadpleeg dan eerst een arts voordat u het appa-

raat in gebruik neemt.

• Gebruik het apparaat niet:

in geval van pathologische veranderingen of

letsels ter hoogte van de rug (bijv. discushernia,

open wonde),

· tijdens de zwangerschap,

· terwijl u slaapt,

· in een wagen,

· voor dieren,

bij activiteiten waarbij een onverwachte reactie

gevaarlijk zou kunnen zijn,

na inname van substanties die de zintuiglijke

waarnemingbeperken(bijv.geneesmiddelenmet

verdovend eect, alcohol),

•

Als u tijdens het gebruik van het apparaat

ergens pijn voelt, stop dan onmiddellijk en

raadpleeg uw huisarts.

•

Gebruikditapparaatniet langer dan 15minuten

per keer (risico op oververhitting) of laat mins-

tens 15 minuten afkoelen alvorens het opnieuw

te gebruiken.

•

Gebruik het apparaat nooit op gezwollen of

ontstoken lichaamsdelen, of in het geval van

huiduitslag.

• Vraag medisch advies alvorens dit massageap-

paraat te gebruiken,

· indien u een ernstige aandoening hebt of een

operatie hebt ondergaan aan uw bovenlichaam,

· wanneer u een hartstimulator, implantaten of

een ander hulpmiddel draagt,

· bij trombose,

· bij diabetes,

· bij elke pijn van onbekende oorsprong.

•

Dit product is een niet-professioneel massa-

geapparaat om vermoeide spieren te verlichten.

Gebruik dit apparaat niet als vervanging voor

een medische behandeling. Het apparaat is

uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en niet

voor professioneel gebruik.

GEBRUIKSAANWIJZING

Beschrijving van de Relax Mass

1 Vier massagekoppen

2 Bevestigingsriemen

3 Manuele bediening

4 Beschermingstas

5 Zitkussen

6 Stroomkabel

Manuele bediening

1 On/o-knop

2 Timer (5-10-15 minuten)

3 Triltoets

4 Demotoets

5 Toets A+B (massage van de volledige rug)

ToetsA(massagevan debovenkant vande rug)

Toets B(massagevandeonderkantvande rug)

8 Toets heat (warmte)

Inbedrijfstelling

• Plaats het kussen verticaal op een aangepaste

stoel,uitgerustmeteenzittingeneenrugleuning

(stoel, canapé enz.). Zorg ervoor dat het kussen

mooiaansluitop destoel, zodat ook derug van het

kussen zich op de juiste hoogte bevindt.

• Om het shiatsukussen vast te maken gebruikt

u de bevestigingsriemen.

• Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 8 28/10/2016 15:35:16

“Relax Mass” 9/ 24

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

Gebruik van de Relax Mass

Massage

•

Ga in de stoel zitten, zorg ervoor dat u comfor-

tabel zit met een rechte rug. Let erop dat u goed in

het midden gaat zitten, zodat de massagekoppen

zich goed links en rechts van uw wervelkolom

verplaatsen.

• Schakel het massageapparaat in met de toets [1].

Kies de temasserenzones met behulpvan detoetsen

A+B/A/B [5/6/7].

• De led-controlelampjes duiden de geselecteerde

masseerzone aan.

•

U kunt de verwarmingsfunctie van de mas-

sagekoppen activeren door op de toets heat [8] te

drukken.

• De shiatsumassage-unit met zijn draaiende mas-

sagekoppen komt langzaam omhoog vanuit zijn

startpositie aan de onderkant van de rug en stijgt

en daalt langs de geselecteerde masseerzone.

•

Bij de keuze van de masseerzone is de automa-

tische stop systematisch actief en op 15 minuten

ingesteld.Als u opde toetstimer [2] drukt, kunt u de

automatische stop instellen op 5, 10 of 15 minuten.

• Opgelet: nadat u de timer hebt gewijzigd, begint

de tellingterug vannul.Selecteerde maximumduur

aan het beginvan demassageen wijzigde duur niet

meer tijdens de massage, om te vermijden dat het

apparaat oververhit geraakt.

•

Gebruik het massageapparaat gedurende

maximaal 15 minuten en laat het dan afkoelen. U

kunt de massage op elk ogenblik stopzetten door

de toets in te drukken. Zodra de massagekoppen

stoppen, moet u erop letten dat ze eerst terug in

hun beginpositie terugkeren, ter hoogte van de

lenden. Het led-controlelampje begint dan te knip-

peren. Zodrahet apparaat terug indezepositiestaat,

schakelt het uit.

• Koppel het apparaat nietlosvan het elektriciteits-

net terwijl het werkt. Schakel het apparaat altijd

eerst uit en wacht enkele ogenblikken totdat het

terugkeert in zijn beginpositie.

Trilfunctie

Als u achtereenvolgens de trilfunctie [3] selecteert,

kunt u van een trilmassage aan de benen genieten.

Dezefunctie met drie intensiteitsniveauskan los van

de shiatsumassage worden geactiveerd.

Verwarmingsfunctie

De shiatsustoelbekleding Relax Mass is voorzien

van een verwarmingsfunctie ter hoogte van de 4

massagekoppen. Om de functie te activeren, drukt

u eerst op de gewenste masseerzone [5/6/7] en

vervolgens op de toets heat [8].

Demofunctie

Drukop de knop Demo[4]omdeverschillendefuncties

van de stoelbekleding Relax Mass te ontdekken.

ONDERHOUD

Opberging

• Plaats de Relax Mass in zijn doos of op een droge

plaats.

•

Vermijd contact met scherpe randen en andere

puntige voorwerpen die het oppervlak of de stof

kunnen beschadigen.

• Rol het snoer niet rond het kussen om schade aan

het snoer te voorkomen.

• Hang het kussen niet op aan het stroomsnoer of

aan het snoer van de handmatige bediening.

Reiniging

•

Haal de stekker uit het stopcontact en wacht

enkele minuten voordat u het apparaat schoon-

maakt.

•

Maak schoon met een zacht en licht vochtig

sponsje.

•

Laatnooit water ofeenandere vloeistofin contact

komen met het kussen.

•

Dompel het kussen nooit onder in vloeistof om

het schoon te maken.

•

Gebruik nooit schurende schoonmaakproducten,

borstels of verdunner om het kussen schoon te

maken.

•

Wacht totdat het apparaat helemaal droog is

vooraleer u het opnieuw gebruikt.

PROBLEMEN

Probleem Oorzaak Oplossing

Vertraagde rotatie van de massagekoppen. De massagekoppen ondervinden een te

grote druk.

Verminder de massagedruk.

De massagekoppen draaien alleen bovenaan

of onderaan.

De massage werd slechts voor een bepaalde

zone geactiveerd.

Druk op de toetsen A+B/A/B om de zone te

wijzigen/uit te breiden.

De massagekoppen bewegen niet. Het apparaat is niet aangesloten. Sluit het apparaat aan en schakel het in.

Het apparaat is ingeschakeld. Schakel het massageapparaat aan met de toets.

Selecteer de te masseren zone.

Het beveiligingssysteem tegen oververhitting

is uitgeschakeld, het apparaat is beschadigd.

Neem contact op met uw verkoper of een

klantenservice.

ADVIES OVER

AFVALVERWIJDERING

De verpakking is volledig samengesteld uit

milieuvriendelijke materialen die afgeleverd

kunnen worden in het sorteercentrum van

uw gemeente om gebruikt te worden als

secundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst

worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd

worden bij het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,

dient u dit op milieuvriendelijke wijze en

overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te

verwijderen. Verwijder de batterij en deponeer

deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd

kan worden.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product geen

onderdelen met gebreken en fabricagefouten

bevat voor een periode van twee jaar vanaf de

aankoopdatum,metuitzondering van de onders-

taande gevallen.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 9 28/10/2016 15:35:16

10 / 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door

een normale slijtage van dit product.

Dezegarantie op een productvan LANAFORMdekt

geen schade, veroorzaakt door een slecht of ver-

keerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het

bevestigenvanniet-toegestanetoebehoren,het

aanpassen van het product of om het even welke

andereomstandigheid,vanwelkeaardook,waar

LANAFORM geen controle over heeft.

LANAFORM kannietaansprakelijk wordengesteld

voor gevolgschade, nietrechtstreekse schade of

specieke schade van welke aard ook.

Allegaranties dieimpliciet te maken hebbenmet

de geschiktheid van het product zijn beperkt tot

een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aan-

koopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel hers-

tellenofvervangen,naargelanghetgeval,enzal

het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt

enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service

Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product

die wordttoevertrouwdaan elke anderepersoon

dan iemand van het LANAFORM Service Center

annuleert deze garantie.

DE Bedienungsanleitung

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der

Verpackung enthaltenen Fotos und anderen

Abbildungen des Produkts sind so wirklich-

keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine

vollkommene Übereinstimmung mit dem

tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.

EINLEITUNG

Sie haben sich für den Kauf der Relax Mass von

LANAFORMentschieden. Vielen Dank für Ihr Ver-

trauen.Relax Mass ist eine Massageauage mit 4

rotierenden Massageköpfen, welche die Druck-

und Knetbewegungen einer Shiatsu-Massage

nachahmen.

Mit seinen vertikal verstellbaren rotierenden

Massageköpfen sorgt das Gerät für eine inten-

sive und tief wirkende Massage im gesamten

Rückenbereich. Dieses Gerät verfügt zudem über

eineVibrations-Massagefunktion imSitzundeine

Heizfunktion für den Rücken.

LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH

IHRER RELAX MASS ALLE ANWEISUNGEN,

INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN

SICHERHEITSHINWEISE

•

DiesesGerät darf nur aufdie indieserAnleitung

beschriebene Weise verwendet werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-

kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher

zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-

sichtoderAnweisungdurcheineverantwortliche

Person einsetzen. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von

LANAFORMempfohlen wurde oder nicht im Lie-

ferumfang dieses Geräts enthalten war.

•

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältliches Kabel ersetzt werden.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht richtig

funktioniert,wenn es aufden Bodengefallen oder

beschädigt istund auchnicht, wenn esins Wasser

gefallen ist. Lassen Siedas Gerätin solchen Fällen

beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst

untersuchen und reparieren.

•

TransportierenSie dasGerät nicht,indem Siean

seinem Netzkabel ziehen bzw. benutzen Sie das

Netzkabel nicht als Tragegri.

•

Verwenden Sie bei diesem Gerät niemals Hef-

tzweckenoderanderemetallischeBefestigungen.

• Trennen Sie das Gerät stets nach seiner Verwen-

dungodervorder ReinigungvonderStromzufuhr!

•

Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen

ist, wieder herausholen, muss der Netzstecker

unbedingt aus der Steckdose gezogen werden!

•

Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht

niemals am Stromnetz angeschlossen bleiben!

Nehmen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den

Netzstecker aus der Steckdose.

•

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen

Oberächen.

•

Setzen Sie dieses Gerät nicht kurz vor dem

Schlafengehen ein. Die Massage hat eine stimu-

lierende Wirkung, was zu Einschlafstörungen

führen kann.

•

Lassen Sie nichts in die Önungen fallen und

führen Sie keine Gegenstände ein.

•

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem

Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt

werden,oderineinem Zimmer,indem Sauersto

verabreicht wird.

•

Setzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke

oder einem Kissen ein. Extreme Hitze kann einen

Brand verursachen, einen Elektroschock oder

Verletzungen bewirken.

• Stellen Sie sicher, dass die Taste „Ein/Aus» aus-

geschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker von der

Steckdose nehmen.

•

Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesund-

heitszustandes haben, konsultieren Sie vor der

Verwendung dieses Geräts einen Arzt.

•

In folgendenFällen darf das Gerät nichtbenutzt

werden:

· beieinerkrankhaftenVeränderungoderVerlet-

zungimRückenbereich(z.B.Bandscheibenvorfall,

oene Wunde),

· während der Schwangerschaft,

· während Sie schlafen,

· in einem Kraftfahrzeug,

· bei Tieren,

bei Tätigkeiten, bei denen eine unerwartete

Reaktion gefährlich sein könnte,

nachder Einnahme von Substanzen, diezu einer

eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeitführen

(z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),

•

Falls während des Gebrauchs dieses Geräts

Schmerzen auftreten, brechen Sie die Anwen-

dung umgehend ab und halten Sie Rücksprache

mit Ihrem Arzt.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nie länger als 15

Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie es

mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es

wieder einschalten.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei einem

geschwollenenoderentzündetenKörperteiloder

wenn Sie einen Hautausschlag haben.

•

Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-

geräts Ihren Arzt,

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden

oder am Oberkörper operiert wurden,

· wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate

oder andere Hilfsmittel tragen,

· bei Thrombosen,

· bei Diabetes,

· bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

•

Es handelt sich um ein Massagegerät für den

PrivatgebrauchzumEntspannenmüderMuskeln.

Der Gebrauch dieses Geräts istkeinErsatzfüreine

ärztliche BehandlungEsistausschließlichfürden

häuslichen Gebrauch, nicht für die kommerzielle

Nutzung vorgesehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Beschreibung der Relax Mass

1 Vier Massageköpfe

2 Befestigungsgurte

3 Handschalter

4 Aufbewahrungstasche

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 10 28/10/2016 15:35:16

“Relax Mass” 11 / 24

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

5 Sitzkissen

6 Netzkabel

Handschalter

1 Taste Ein/Aus

2 Taste Timer (5/10/15 Minuten)

3 Taste Vibration

4 Taste Demo

Taste A+B (Massage des gesamten

Rückenbereichs)

6 Taste A (Massage des oberen Rückens)

7 Taste B (Massage des unteren Rückens)

8 Taste Heat (Wärme)

Inbetriebnahme

•

Positionieren Sie die Sitzauage aufrecht auf

einemgeeignetenSitz mitSitzäche undRücken-

lehne (Stuhl, Sofa, usw.) Achten Sie darauf, dass

der Sitz so positioniert ist, dass die Sitzauage

perfekt auf der Sitzunterlage auiegt, und dass

der Sitz eine ausreichend hohe Rückenlehne hat.

•

Benutzen Sie zum Befestigen der Shiatsu-Sit-

zauage die Befestigungsgurte.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Gebrauch der Relax Mass

Massage

• Nehmen Sie eine bequeme, aufrechte Haltung

auf dem Sitzein.AchtenSie darauf, dass Sie in der

Mitte sitzen, damit sich die Massageköpfe links

und rechts Ihrer Wirbelsäule bewegen können.

•

Schalten Sie das Massagegerät mit der Taste

[1] ein. Wählen Sie die Massagezone anhand der

Tasten A+B/A/B [5/6/7] aus.

•

Die LED-Anzeigen signalisieren die gewählte

Massagezone.

• Siekönnendie Heizfunktion derMassageköpfe

durch Betätigung der Taste Heat [8] aktivieren.

•

Die rotierenden Massageköpfe der

Shiatsu-Massageeinheit bewegen sich inne-

rhalb der gewählten Massagezone von ihrer

Ausgangsposition im unteren Rückenbereich aus

langsam nach oben und unten.

•

Mit der Wahl der Massagezone wird die

Abschaltautomatikautomatisch aktiviert und auf

15 Minuten eingestellt. Sie können die Abschal-

tautomatikdurch Drücken derTaste Timer[2]auf

5, 10 oder 15 Minuten einstellen.

•

Beachten Sie, dass durch Änderung der Ti-

mer-Einstellungwiedervonneuemgezähltwird.

Um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden,

wählen Sie zu Beginn der Massage die maximale

Massagedauerausundänderndiesewährendder

Massage nicht mehr.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 15

Minuten und lassen Sie es danach abkühlen. Sie

können die Massage jederzeit durch Drücken der

Ein/Aus-Taste beenden. Achten Sie darauf, dass

die Massageköpfe beim Abschalten zunächst in

ihre Ausgangsstellung im Lendenbereich zurück-

fahren. Die LED-Anzeige beginnt jetzt zu blinken.

Wenn die Ausgangsposition erreicht ist, schaltet

sich das Gerät ab.

•

Trennen Sie das Gerät nicht vom Stromnetz,

solange es in Betrieb ist. Schalten Sie es immer

zuerst ab und warten Sie, bis es die Ausgangspo-

sition erreicht hat.

Vibrationsfunktion

Durch wiederholtes Auswählen der Taste Vibra-

tion [3] erhalten Sie eine Vibrationsmassage an

den Beinen. Diese Funktion in drei Intensitätss-

tufenkannunabhängigvon derShiatsu-Massage

aktiviert werden.

Heizfunktion

Die Sitzauage Shiatsu Relax Mass verfügt über

eine Heizfunktion auf Höhe der 4 Massageköpfe.

Wählen Sie zur Aktivierung dieser Funktion

zunächst die gewünschte Massagezone aus

[5/6/7] und drücken Sie anschließend auf die

Taste Heat [8].

Demo-Modus

Drücken Sie auf die Taste Demo [4], um alle Funk-

tionenderSitzauageRelaxMasskennenzulernen.

PFLEGE

Aufbewahrung

•

Bewahren Sie Relax Mass in der Originalver-

packung an einem trockenen Ort auf.

•

VermeidenSie den Kontakt mit scharfenKanten

und anderen spitzen Gegenständen, die die Tex-

tiloberäche einschneiden oder durchbohren

könnten.

•

Damitdaselektrische Kabelnichtbrechenkann,

wickeln Sie dieses nicht um die Massageauage

herum.

• Lassen Sie die Massageauage nicht am Kabel

des Handschalters bzw. am Stromkabel pendeln.

Reinigung

•

ZiehenSiedenNetzsteckerderMassageauage

aus der Steckdose und warten Sieeinige Minuten,

bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.

•

Verwenden Sie für die Reinigung einen leicht

angefeuchteten weichen Schwamm.

•

Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten in Kontakt mit der Massageauage

kommen.

• Tauchen Sie die Massageauage zum Reinigen

nicht in Flüssigkeit.

•

VerwendenSiefürdieReinigung keineScheuer-

mittel, Bürsten oder Verdünnungsmittel.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es

vollständig trocken ist.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Behebung

Die Massageköpfe rotieren verlangsamt. Der Druck auf die Massageköpfe ist zu groß. Vermindern Sie den Massagedruck.

Die Massageköpfe bewegen sich nur oben oder

nur unten.

Die Massage wurde nur für eine bestimmte

Zone aktiviert.

Drücken Sie auf die Tasten A+B/A/B, um die

Massagezone zu ändern/erweitern.

Die Massageköpfe bewegen sich nicht. Das Gerät ist nicht am Netz angeschlossen. Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten

Sie das Gerät an.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Massagegerät mit der Ein/Aus-

Taste ein. Wählen Sie die Massagezone.

Der Überhitzungsschutz ist ausgelöst, das

Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

Ihren Kundendienst.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 11 28/10/2016 15:35:16

12 / 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

DER UMVERPACKUNG

Die Umverpackung besteht ausschließlich aus

nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie

zurWiederverwertunginderRecyclingstelleIhrer

Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in

einen Altpapier-Container gegeben werden. Die

Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle

Ihrer Gemeinde zugeführt werden.

Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksi-

chtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung

dergesetzlichenEntsorgungsvorschriftenentsorgt

werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die

BatterieherausundgebenSiediesezum Recycling

in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORMgarantiertdieFreiheitvonMaterial-und

Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine

Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten

folgendeAusnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädi-

gungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses

Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garan-

tie auf das LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die

auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch,

Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller emp-

fohlenerZubehörteile,UmbautenamGerätoderauf

sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzufüh-

ren sind, die sich dem Wissen und dem Einuss von

LANAFORMentziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und

besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung

des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab

dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit

eineKopiedesKaufnachweisvorgelegtwerdenkann.

Auf GarantieeingeschickteGeräte werdenvon LANA-

FORM nach eigenem Ermessen entweder repariert

oderausgetauschtundanSiezurückgesendet.

Die Garantiegiltnur bei Reparaturim LANAFORM

Kundendienstzentrum.

Bei Reparatur durch einen anderen Kunden-

dienstanbieter erlischt die Garantie.

ES Manual de instrucciones

Las fotografías y demás representaciones del

producto que guran en el presente manual y

en el embalaje pretenden ser lo más precisas

posibles, pero no necesariamente exactas al

producto real.

Gracias por comprar el Relax Mass de LANAFORM.

El Relax Mass es una funda de asiento de masaje

con 4 cabezales rotatorios que imitan los movi-

mientos de presión y masajeado de un masaje

Shiatsu.

Con sus cabezales de masaje rotatorios de des-

plazamiento vertical, este aparato garantiza un

masaje vigoroso y en profundidad del conjunto

de la espalda. El aparato cuenta con una función

de masajevibratoriopara el asiento, asícomouna

función de calor para la espalda.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL RELAX MASS, PRESTE ESPECIAL

ATENCIÓN A LOS CONSEJOS DE SEGURIDAD

FUNDAMENTALES QUE SE DESCRIBEN A

CONTINUACIÓN

• Utilice este aparato exclusivamente siguiendo

estas instrucciones.

•

Este aparato no está pensado para ser utiliza-

do por personas con capacidades físicas, senso-

riales o psíquicas reducidas o por personas sin

la experiencia o los conocimientos adecuados

(incluidos niños), salvo si es con la supervisión de

una persona responsable de su seguridad, con

vigilancia o si han recibido instrucciones previas

sobre la utilización delaparato.Evite quelos niños

jueguen con él.

•

No utilice accesorios no recomendados por

LANAFORMonosuministradosconesteproducto.

•

Si el cable de corriente tuviera algún desper-

fecto, sustitúyalo por un cable similar que podrá

adquirirensudistribuidoroelserviciopostventa.

• No utilice este producto si la toma de corriente

no está en buen estado, no funciona correcta-

mente, se ha caído al suelo, sufre algún desper-

fectooha caído alagua.En talescasos, llévelo a su

distribuidor o contacte con el servicio postventa

para que lo examine o repare.

• No transporte este aparato sujetándolo por el

cable eléctrico.

• No utilice nunca chinchetas ni ningún otro tipo

de elementos metálicos.

•

Desenchúfelo siempre después de utilizarlo o

antes de limpiarlo.

•

Si el aparato cayera al agua, desenchúfelo in-

mediatamente antes de recogerlo.

•

Los aparatos eléctricos nunca deben dejarse

enchufados sin vigilancia. Desenchúfelo cuando

no lo utilice.

•

No acerque el cable eléctrico a ninguna super-

cie caliente.

•

No utilice este aparato antes de dormir. El

masaje tiene un efecto estimulante que puede

retrasar el sueño.

•

Procure que no caiga ni se introduzca ningún

objeto en las aberturas.

•

Nunca utilice este aparato en habitaciones en

las que se utilicen aerosoles (esprays) o donde se

suministre oxígeno.

•

No utilice este aparato debajo de mantas o

cojines. Un calor excesivo podría provocar un

incendio, electrocución o lesiones.

• Para desenchufar el aparato, asegúrese de que

el botón “On/O”está desactivado antes deretirar

el enchufe.

•

Si tiene algún reparo en cuanto al uso del

aparato por motivos de salud, consulte previa-

mente a su médico.

• No utilice este aparato:

· encasodepadeceralgunamodicaciónpatoló-

gica o lesión de espalda (por ejemplo una hernia

discal o alguna herida abierta),

· durante el embarazo,

· durante el sueño,

· en el interior de un vehículo,

· con animales,

durante aquellas actividades en las que una

reacción imprevista pudiera ser peligrosa,

· tras la toma de substancias que puedan limitar

lapercepciónsensorial(porejemplo,medicamen-

tos analgésicos o alcohol),

•

Si siente algúndolor de cualquiertipoal utilizar

este aparato,dejede utilizarlo inmediatamente y

consulte a su médico.

•

No utilice este aparato durante un periodo

superior a 15 minutos cada vez (existe riesgo de

sobrecalentamiento) o déjelo enfriar un mínimo

de 15 minutos antes de volver a utilizarlo.

• No apoye en el sillón ninguna parte del cuerpo

hinchada, inamada o con erupciones cutáneas.

• Antes de utilizarel aparato demasaje, consulte

con su médico

· si padece alguna enfermedad grave o si ha sido

operado de la zona superior del cuerpo,

si lleva marcapasos, implantes o algún otro

aparato auxiliar,

· trombosis,

· diabetes,

· ante cualquier dolor sin causa determinada.

• Este producto es un aparato de masaje no pro-

fesional concebido para calmar la fatiga de los

músculos. No utilice este aparato como sustituto

de unaatenciónmédica. El aparato estádestinado

exclusivamentealuso doméstico.Ynoprofesional.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 12 28/10/2016 15:35:17

INSTRUCCIONES DE USO

Descripción del Relax Mass

1 Cuatro cabezales de masaje

2 Correas de anclaje

3 Control manual

4 Funda protectora

5 Cojín de asiento

6 Cable de alimentación

Control manual

1 Botón de encendido/apagado

2 Temporizador (5-10-15 minutos)

3 Botón de vibración

4 Botón de demostración

5 Botón A+B (masaje espalda entera)

BotónA+B(masaje partesuperiordela espalda)

Botón A+B (masajeparte inferiorde la espalda)

8 Botón heat (calor)

Puesta en marcha

•

Coloque el cojín en posición vertical sobre un

asiento adaptado, que cuente con una parte de

asiento y un respaldo (una silla, un sofá, etc.).

Asegúrese de que el asiento esté instalado de

tal forma que se mantenga en perfecto contacto

con su soporte y a una altura suciente para el

respaldo.

• Para jar el cojín de Shiatsu, utilice las correas

de anclaje.

• Enchufe el aparato a la red.

Utilización del Relax Mass

Masaje

•

Instáleseconfortablemente, conlaespaldabien

recta, sobre el asiento. Intente situarse justo en

el centro, de forma que los cabezales de masaje

se desplacen correctamente hacia la izquierda y

la derecha de su columna vertebral.

• Encienda el aparato de masaje presionando el

botón [1].Utilizando los botones A+B/A/B[5/6/7],

seleccione la zona que desea masajear.

•

Los LEDs indican lazona de masajeseleccionada.

• La función de calor de los cabezales de masaje

puede activarse presionando el botón heat [8].

•

La unidad de masaje Shiatsu con cabezales

de masaje rotatorios sube lentamente desde

su posición de partida en la parte inferior de la

espalda, y sube y baja por toda la zona de masaje

seleccionada.

•

Una vez seleccionada la zona de masaje, la

parada automática está denida por defecto a

los 15 minutos. El temporizador [2] permite pro-

gramar laparada automática a 5, 10 o 15minutos.

•

Atención:en caso deprogramar eltemporizador,

el contador vuelve a ponerse a cero. Para evitar

un sobrecalentamiento del aparato, seleccione

desde el inicio la duración máxima del masaje y

no la modique durante su uso.

•

Utilice el aparato de masaje como máximo

durante 15 minutos, después déjelo enfriar.

Puede parar el masaje en todo momento presio-

nando el botón. Cuando los cabezales de masaje

se detengan, espere a que vuelvan a su posición

inicialalaalturade laslumbares. El LED empezará

a parpadear. Una vez que lleguen a esta posición

el aparato se apagará.

•

No desenchufe elaparatodela red mientras esté

en funcionamiento. Apague siempre el aparato y

espere unos instantes para que éste vuelva a la

posición de inicio.

Función de vibración

Presionandosucesivamenteel botóndevibración

[3], podrá disfrutar de un masaje a la altura de

las piernas. Esta función con tres intensidades

puede activarse de forma independiente al

masaje Shiatsu.

Función de calor

El respaldo demasaje ShiatsuRelaxMassdispone

de unafunción de calorsituadaala alturade los4

cabezales de masaje. Para activar la función, pre-

sione primero la zona demasaje deseada [5/6/7] y

seguidamente el botón heat [8].

Modo demostración

Presioneelbotóndemostración[4]paradescubrir

las diferentes funciones del respaldo de masaje

Relax Mass.

MANTENIMIENTO

Almacenamiento

•

Guarde el Relax Mass en su caja o en un lugar

seco.

•

Manténgalo alejado de cualquier objeto pun-

zante o cortante que pudiera cortar o agujerear

el material.

• Para evitar cualquier riesgo de rotura del cable

eléctrico, no lo enrolle en el cojín.

•

No cuelgue el cojín delcable delcontrolmanual

o del cable de corriente.

Limpieza

•

Desenchufe el cojín de la toma de corriente y

espere unos minutos antes de limpiarlo.

• Límpielo con una esponja suave y ligeramente

humedecida.

•

Evite siempre que el agua o cualquier otro

líquido entre en contacto con el cojín.

• No lo limpie sumergiéndolo en ningún líquido.

• Nuncautilicedetergentes abrasivos, cepillosni

diluyentes para la limpieza.

•

Espere a que el aparato esté completamente

seco antes de utilizarlo de nuevo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

Rotación lenta de los cabezales de masaje. Los cabezales de masaje están sometidos a

demasiada presión.

Reducir la presión del masaje.

Los cabezales de masaje solo giran hacia arriba

o hacia abajo.

El masaje ha sido activado solo para una zona

en particular.

Presionar los botones A+B/A/B para modicar/

ampliar la zona.

Los cabezales de masaje no se mueven. El aparato no está enchufado. Enchufe el aparato y enciéndalo.

El aparato no está encendido. Encienda el aparato de masaje apoyando en

el botón de encendido. Seleccione la zona que

desee masajear.

Elsistemadeproteccióncontraelsobrecalentamien-

to se ha puesto en marcha,el aparatoestá dañado.

Diríjase a su vendedor o a un punto de servicio

postventa.

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

“Relax Mass” 13 / 24

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 13 28/10/2016 15:35:17

14 / 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

CONSEJOS SOBRE

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

El embalaje está compuesto íntegramente por

materiales que no suponen peligro para el medio

ambiente, que pueden depositarse en el centro

de recogida selectiva de su municipio para su uso

como materiales secundarios. El cartón puede de-

positarse en un contenedor de recogida de papel.

Los plásticos de embalaje deben depositarse en

el centro de recogida selectiva y reciclaje de su

municipio.

Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de

manera respetuosa con el medio ambiente y de

acuerdo con la normativa. Retire previamente

la pila y deposítela en un contenedor adecuado

para su reciclaje.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza que este producto no pre-

senta ningún defecto de material ni de fabrica-

ción durante un período de dos años a partir de la

fecha de compra, con excepción de los casos que

se indican a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños

debidos a un desgaste normal por el uso del pro-

ducto. Además, la garantía sobre este producto

LANAFORM no cubre los daños causados por un

uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala

utilización, accidente, colocación de un acceso-

rio no autorizado, modicación introducidaenel

producto o cualquier otra situación, de cualquier

naturaleza, ajena al control de LANAFORM.

LANAFORM no será considerada responsable de

ningún tipo dedaño indirecto, consecutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del pro-

ducto se limitan a un período de dos años a partir

de la fecha de compra inicial, siempre que pueda

presentarse copia del justicante de compra.

Una vez recibido elaparato,LANAFORM procederá

a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguida-

mente se lo devolverá. La garantía solo puede re-

clamarse a travésdel Centro deAsistenciaTécnica

de LANAFORM.Toda actividad de mantenimiento

de este producto no realizada por el Centro de

Asistencia Técnica de LANAFORM anula la pre-

sente garantía.

IT Manuale di istruzioni

Le fotograe e altre rappresentazioni del pro-

dotto riportate nel presente manuale e sulla

confezione cercano di essere quanto più fedeli

possibile, ma non possono garantire una somi-

glianza perfetta con il prodotto.

Grazie per avere scelto Relax Mass di LANAFORM.

Relax Mass è un coprisedile massaggiantedotato

di 4 testine di massaggio rotanti che simulano i

movimenti di pressione e di impastamento di un

massaggio shiatsu.

Grazie alle testine di massaggio rotanti a sposta-

mento verticale, questo apparecchio garantisce

un massaggio vigoroso e profondo di tutta la

schiena. L’apparecchio è dotato anche di una fun-

zionedimassaggiovibranteper ilfondoschienae

di una funzione riscaldante per la schiena.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

UTILIZZARE RELAX MASS, CON PARTICOLARE

RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI

SICUREZZA FONDAMENTALI

•

Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto

delle istruzioni ivi contenute.

•

Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui

capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte

o da persone prive di esperienza o di conoscenze,

a meno che non possano avvalersi, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni d’uso preliminari. È op-

portuno sorvegliare i bambini per accertarsi che

non giochino con l’apparecchio.

•

Non utilizzare accessori che non siano racco-

mandati da LANAFORMo che non siano forniti in

dotazione con questo apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo analogo, disponibile

presso il fornitore o il servizio post-vendita.

•

Non utilizzarel’apparecchioselapresa dicorrente

è danneggiata, se non funziona correttamente,se

ha subito cadute, se è danneggiato o se è caduto

nell’acqua.Fareesaminareeripararel’apparecchio

presso il fornitore o il servizio post-vendita.

•

Non trasportare l’apparecchio tirando il cavo

elettrico e non utilizzare quest’ultimo come im-

pugnatura.

•

Non utilizzare mai puntine da disegno o altri

fermagli metallici su questo apparecchio.

•

Scollegare sempre l’apparecchio dopo averlo

utilizzato o prima di pulirlo.

•

Sel’apparecchiocadeinacqua,scollegarloimme-

diatamente prima di recuperarlo.

• Unapparecchio elettriconondevemairimanere

collegato senza sorveglianza. Scollegarlo quando

non è utilizzato.

• Allontanare il cavo elettrico dalle superci calde.

•

Non utilizzarequesto prodottoprimadi andare a

dormire.Ilmassaggiohauneettostimolanteche

può ritardare il sonno.

•

Nonlasciarecadere néinseriremaialcunoggetto

in una delle aperture.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio in una stanza

nella quale vengono impiegati prodotti aerosol

(spray) o viene somministrato ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto una coperta o

un cuscino. Un calore eccessivo può provocare un

incendio ed esporre la persona a rischi di folgora-

zione o di lesioni.

•

Per scollegarel’apparecchio,vericare cheil tasto

«On/O» sia eettivamente disattivato prima di

staccare la presa elettrica.

•

In caso di problemi di salute, consultare un

medico prima di utilizzare questo apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio:

· in caso di modicazioni patologiche o di lesioni

della schiena (per es. ernia discale, ferita aperta),

· in gravidanza,

· durante il sonno,

· all’interno di un veicolo,

· per gli animali,

durante attività nelle quali una reazione impre-

vista potrebbe costituireunpericolo,

dopo l’assunzione di sostanze che possono

limitare la percezione sensoriale (per es. farmaci

analgesici, alcool).

• Se si sente un qualunque dolore durante l’utiliz-

zo dell’apparecchio, smettere immediatamentedi

servirsene e consultare un medico.

•

Nonusarel’apparecchioperunaduratasuperiore

a 15 minuti la volta (pericolo di surriscaldamento)

o farlo rareddare per almeno 15 minuti prima di

riutilizzarlo.

•

Non utilizzare mai questo apparecchio su una

parte del corpo gona o inammata oppure in

caso di eruzioni cutanee.

•

Prima di utilizzare l’apparecchio massaggiante

consultare un medico

se si è aetti da una malattia grave o si è stati

sottoposti a un intervento chirurgico nella metà

superiore del corpo,

quando si porta unostimolatorecardiaco,impian-

ti o ausili di altro tipo,

· trombosi,

· diabete,

· in caso di dolori di origine indeterminata.

•

Questo prodotto è un apparecchio da massag-

gio non professionale, destinato al rilassamento

dei muscoli aaticati. Non utilizzare questo ap-

parecchio in sostituzione di cure mediche; esso è

esclusivamente destinato ad un uso famigliare. E

non professionale.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 14 28/10/2016 15:35:17

“Relax Mass” 15 / 24

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

ISTRUZIONI PER L’USO

Descrizione del Relax Mass

1 Quattro testine di massaggio

2 Cinghia di ssaggio

3 Comando manuale

4 Sacca protettiva

5 Cuscino per la seduta

6 Cavo di alimentazione

Comando manuale

1 Tasto On /O

2 Tasto Timer (5-10-15 minuti)

3 Tasto vibrazione

4 Tasto demo

5 Tasto A+B (massaggio di tutta la schiena)

6 Tasto A (massaggio della parte superiore della

schiena)

7 Tasto B (massaggio della parte inferiore della

schiena)

8 Tasto Heat (calore)

Messa in funzione

•

Posizionare il cuscino in verticale su un sedile

adatto dotato di una seduta e di uno schienale

(sedia, divano, ecc.). Controllare che il sedile sia

posizionato in modo da essere perfettamente a

contatto con il supporto e a un’altezzasuciente

per lo schienale.

•

Per ssare il cuscino Shiatsuutilizzare le cinghie

di ssaggio.

•

Collegare l’apparecchio all’alimentazione

elettrica.

Uso del Relax Mass

Massaggio

• Sedersi comodi,conlaschienadritta,sulsedile.

Fare attenzione a posizionarsi al centro in modo

che le testine di massaggio si trovino a sinistra e

a destra della colonna vertebrale.

•

Accendere l’apparecchio di massaggio con il

tasto [1]. Con i tasti A+B/A/B [5/6/7], scegliere

la zona da massaggiare.

•

ILEDindicanolazonadamassaggiareselezionata.

•

La funzione di riscaldamento delle testine di

massaggio può essere attivata premendo il tasto

heat [8].

• L’unità di massaggio Shiatsu con le sue testine

dimassaggiorotanti risale lentamente dallaposi-

zione iniziale nella parte bassadellaschienaesale

e scende lungo la zona di massaggio selezionata.

•

Quando viene scelta la zona da massaggiare,

l’arresto automatico è sempre attivo e impos-

tato su 15 minuti. Premendo il tasto timer [2], è

possibile impostare l’arresto automatico a 5, 10

o 15 minuti.

• Attenzione:quandosimodical’impostazione

del timer il conto alla rovescia riparte da zero. Per

evitare chel’apparecchiosisurriscaldi,selezionare

n dall’inizio la durata massima del massaggio e

non modicarla durante il massaggio.

•

Utilizzare l’apparecchio di massaggio per 15

minuti al massimo, poi lasciarlo rareddare. Il

massaggio può essere interrotto in qualsiasi

momento premendo il tasto. Al momento dell’ar-

resto delle testine di massaggio, controllare che

tornino alla posizione iniziale a livello lombare. Il

LED lampeggia. Dopo che sono tornate in questa

posizione, l’apparecchio si arresta.

•

Nonscollegarel’apparecchiodallapresamentre

è in funzione. Spegnere sempre l’apparecchio e

attenderequalche istante che tornialla posizione

di partenza.

Funzione vibrazione

Selezionandoinsuccessioneiltastovibrazione[3],

si può eettuare un massaggio vibrante a livello

delle gambe. Questa funzione a tre intensità può

essere attivata indipendentemente dal massag-

gio shiatsu.

Funzione riscaldante

•

Il coprisedile Shiatsu Relax Mass è dotato di

una funzione riscaldante a livello delle 4 testine

di massaggio. Per attivare la funzione, premere

prima la zona di massaggio desiderata [5/6/7] e

poi il tasto heat [8].

Modalità demo

•

Premere il pulsante Demo [4] per scoprire le

funzioni del coprisedile Relax Mass.

MANUTENZIONE

Conservazione

•

Riporre Relax Mass nella sua scatola o in un

luogo asciutto.

•

Evitare il contatto con bordi taglienti o altri

oggetti appuntiti chepotrebberotagliare o forare

la supercie in tessuto.

•

Per evitare la rottura del cavo elettrico, non

avvolgerlo intorno al cuscino.

•

Non appendere il cuscinoper ilcavodi comando

manuale o il cavo di alimentazione.

Pulizia

•

Scollegare il cuscino dalla presa elettrica e at

tendere alcuni minuti prima di pulirlo.

• Pulirloconunaspugna morbidaeleggermente

umida.

•

Evitarequalunque contattodell’acquao di altri

liquidi con il cuscino.

• Non immergerlo in un liquido per pulirlo.

•

Non utilizzaremai detergenti abrasivi,spazzole

o diluenti per pulire la poltrona.

•

Aspettarechel’apparecchiosiacompletamente

asciutto prima di riutilizzarlo.

PROBLEMI

Problema Causa Rimedio

Rotazione rallentata delle testine di massaggio. Le testine di massaggio sono sottoposte a uno

sforzo troppo notevole.

Ridurre la pressione di massaggio.

Le testine di massaggio ruotano solo in alto

o in basso.

Il massaggio è stato attivato solo per una

determinata zona.

Premere i tasti A+B/A/B per modicare/

estendere la zona.

Le testine di massaggio non si muovono. L’apparecchio non è collegato. Collegare l’apparecchio e accenderlo.

Apparecchio non acceso. Accendere l’apparecchio di massaggio con il

tasto. Selezionare la zona da massaggiare.

Il sistema di protezione contro il surriscaldamen-

to si è avviato, l’apparecchio è danneggiato.

Rivolgersi al rivenditore o a un punto di

assistenza post-vendita.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 15 28/10/2016 15:35:17

16 / 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

CONSIGLI PER LA

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’imballaggio è composto interamente di mate-

riale che non comporta pericoli per l’ambiente è

che può esseresmaltitodal centrodi smaltimento

comunale per essere utilizzato come materiale

riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite

raccoltadierenziata.Lepellicolediimballaggio

devono essere portate al centro di riciclaggio e

smaltimento del comune.

Sedesiderategettarevial’apparecchio,smaltitelo

in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo

le direttive di legge. Cogliere la pila e smaltirla

nel cassonetto di raccolta dierenziata perché

venga riciclata.

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM garantisceche questoprodotto è esente

da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo

di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta

eccezione per le seguenti condizioni speciche.

La garanzia LANAFORM non copre i danni causati

da una normale usura di questo prodotto. Inoltre,

la garanzia su questo prodotto LANAFORM non

copre danni causati in seguito ad utilizzo impro-

prio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti

dovuti al collegamento di accessori non autoriz-

zati, modiche apportate al prodotto o di qualsiasi

altracondizionediqualsiasinatura,chesfuggaal

controllo di LANAFORM.

LANAFORM non è responsabile per qualsiasi

danno accessorio, consecutivo o speciale.

Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di confor-

mità del prodotto è limitata ad un periodo di

due anni a partire dalla data di acquisto iniziale

e laddove sia disponibile una copia della prova

di acquisto.

Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM si

riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del

caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale

solo per interventi tramite il Centro Assistenza

LANAFORM.Qualsiasiinterventodimanutenzione

del prodotto adate a persone esterne al Centro

assistenza LANAFORM invalidano la presente

garanzia.

PL Instrukcja obsługi

Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w

niniejszym podręczniku oraz na opakowaniu

są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie można

zapewnić ichcałkowitej zgodnościzproduktem.

Dziękujemy za zakupurządzenia Relax Mass rmy

LANAFORM.Relax Mass to masująca nakładka na

fotel wyposażona w 4 obrotowe głowice do

masażu naśladująca ruchy uciskania i ugniatania

charakterystyczne dla masażu shiatsu.

Dziękitymobrotowym,przemieszczającym sięw

pionie głowicom, urządzenie zapewnia energicz-

ny i głęboki masaż całych pleców.Dodatkowojest

wyposażone także w funkcję wibrującego siedzi-

ska oraz umożliwia podgrzewanie pleców.

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z

URZĄDZENIA RELAX MASS NALEŻY PRZE-

CZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE, ZE SZCZE-

GÓLNYM UWZGLĘDNIENIEM PONIŻSZYCH

ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA:

•

Urządzenie może być używane wyłącznie

zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej

instrukcji.

• Urządzenie nie jest przewidzianedoużytkowa-

nia przezosoby (w tym dzieci), którychmożliwości

zyczne,sensorycznelubumysłowesąograniczo

ne, ani przez osoby nieposiadające odpowiednie-

go doświadczenia lubwiedzy,chyba że korzystają

z urządzenia pod opieką osób odpowiedzialnych

za ich bezpieczeństwo lub mogą być przez nie

poinstruowane. Należy nadzorować dzieci, aby

upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

• Nie należy używać akcesoriów niezalecanych przez

rmęLANAFORManiniedostarczanychzurządzeniem.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi

zostaćwymienionynapodobny przewód dostępny

u dostawcy lub w serwisie obsługi posprzedażnej.

•

Nie używać urządzenia, jeżeli gniazdko elek-

tryczne jest uszkodzone, urządzenie nie działa

prawidłowo, zostało upuszczone na podłogę

bądź uszkodzone albo wpadło do wody. W takim

przypadku należy oddać urządzenie do kontroli

i naprawy sprzedawcy lub do serwisu obsługi

posprzedażnej.

•

Nie wolno przenosić urządzenia, trzymając je

za przewód elektryczny. Nie używać przewodu

jako uchwytu.

• Nigdy nie należy używać pinezek lub innych me-

talowych elementówzłącznychztymurządzeniem.

•

Zawsze odłączać urządzenie od sieci elek-

trycznej, jeśli nie jest już używane lub ma być

czyszczone.

•

Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy je

natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej.

• Włączonych urządzeń elektrycznych nie wolno

pozostawiać beznadzoru. Jeśli urządzenie nie jest

używane, należy odłączyć zasilanie.

• Przewód elektryczny należy trzymać z dala od

gorących powierzchni.

•

Nie należy korzystać z urządzenia przed pój-

ściem spać. Masaż ma działanie pobudzające, co

może utrudnić zasypianie.

•

Należy uważać, aby żadne przedmioty nie

dostały się do otworów urządzenia i nie wolno

niczego tam wkładać.

•

Nie wolno korzystać z urządzenia w pomiesz-

czeniach, w których są używane aerozole lub w

których jest podawany tlen.

•

Nie używać urządzenia przykrytego kocem

lub poduszką. Przegrzanie może być przyczyną

pożaru,możeteż spowodowaćporażenie prądem

elektrycznym lub oparzenia.

•

Przy odłączaniu urządzenia od gniazdka elek-

trycznego należy upewnić się, czy przełącznik

(ON/OFF) jest w pozycji wyłączenia.

•

Jeżeli użytkownik niepokoi się swoim stanem

zdrowia, przed rozpoczęciem korzystania z urzą-

dzenia powinien zasięgnąć porady lekarza.

• Nie należy używać urządzenia:

w przypadku patologicznych zmian lub uszko-

dzeń pleców (np. dyskopatia, otwarta rana),

· w czasie ciąży,

· podczas snu,

· w samochodzie,

· względem zwierząt,

wtrakciezajęć,podczas którychnieoczekiwana

reakcja może być niebezpieczna,

· po zażyciu substancji ograniczających postrze-

ganie zmysłowe (np. lekarstw przeciwbólowych

lub alkoholu),

•

Jeśli podczaskorzystaniazurządzeniaużytkow-

nik poczujeból,powiniennatychmiast zaprzestać

jego używania i skontaktować się z lekarzem.

•

Nie należy używaćtegourządzeniadłużejniż 15

minut (ryzyko przegrzania). Zaleca się, by pozo-

stawić je do ostygnięcia na co najmniej 15 minut

przed kolejnym użyciem.

•

Nigdy nieużywać urządzenia naczęściachciała,

które są spuchnięte, wykazują oznaki zapalenia

lub są pokryte wysypką.

•

Przed użyciem urządzenia należy zasięgnąć

opinii lekarza:

jeśli użytkownik cierpi na poważną chorobę,

przeszedł operację górnej połowy ciała,

jeśliwszczepionomurozrusznikserca,implanty

lub jakikolwiek inny środek pomocniczy,

· w przypadku zakrzepicy,

· przycukrzycy,

wraziekażdegobóluniewiadomegopochodzenia.

•

Urządzenie jest aparatem do masażu nieprze-

znaczonym do użytku profesjonalnego i służy

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 16 28/10/2016 15:35:17

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

do rozluźniania zmęczonych mięśni. Nie należy

używać urządzenia w zastępstwie zabiegów

medycznych, jest ono przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Nie może być wykorzysty-

wane do celów profesjonalnych.

INSTRUKCJA UŻYCIA

Opis nakładki Relax Mass

1 Cztery głowice masujące

2 Paski mocujące

3 Pilot

4 Pokrowiec

5 Poduszka do siedzenia

6 Przewód zasilający

Pilot

1 Przycisk On/O (Wł./Wył.)

Przycisk Timer do odliczaniaczasu(5/10/15minut)

3 Przycisk wibracji

4 Przycisk prezentacji

5 Przycisk A+B (masaż całych pleców)

6 Przycisk A (masaż górnej części pleców)

7 Przycisk B (masaż dolnej części pleców)

8 Przycisk Heat (Ogrzewanie)

Przygotowanie do korzystania z nakładki

•

Umieść poduszkę pionowo na odpowiednim

siedzeniu wyposażonym w siedzisko i oparcie

(krześle, kanapie itp). Upewnij się, że podkładka

ma pełny kontakt z siedzeniem i znajduje się na

odpowiedniej wysokości w stosunku do oparcia.

• Użyj pasków, aby przymocować poduszkę.

• Podłącz wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Użytkowanie nakładki Relax Mass

Masaż

•

Usiądź wygodnie na siedzeniu, z wyprosto-

wanymi plecami. Należy ustawić się dokładnie

na środku nakładki, umożliwiając głowicom

masującym przemieszczanie się po lewej i po

prawej stronie kręgosłupa.

•

Włączyćurządzeniedomasażu za pomocą przy-

cisku [1]. Wybrać strefę do masażu przy pomocy

przycisków A+B/A/B [5/6/7].

•

KontrolkiLEDwskazująwybranąstrefęmasażu.

•

Możesz włączyć funkcję ogrzewania głowic

masujących, naciskając przycisk Heat [8].

• Masażer shiatsu z obracającymi się głowicami

masującymi powoli podnosi się z pozycji wyjścio-

wej na dole pleców oraz przesuwa się w górę i w

dół w wybranym obszarze masażu.

• Przy wyborze strefy masażu automatyczny wy-

łącznik jest ustawiany na 15minut. Po naciśnięciu

przyciskuTimer [2]można wybrać automatyczne

wyłączenie po 5, 10 lub 15 minutach.

• Uwaga: po zmianie ustawień odliczania czasu

rozpoczynasię onood początku.Aby niedopuścić

do przegrzania się urządzenia, wybierz maksy-

malny czas działania urządzenia przed rozpoczę-

ciem masażu i nie zmieniaj go w trakcie.

•

Używaj urządzenia maksymalnie przez 15

minut, a następnie pozostaw je do schłodzenia.

Możesz zatrzymać masaż w dowolnej chwili:

wystarczy nacisnąć przycisk. Po zatrzymaniu

się głowic masujących upewnij się, że wrócą one

do swojego pierwotnego położenia na poziomie

lędźwi. KontrolkaLED zaczniemigać. Po powrocie

do tej pozycji urządzenie się wyłączy.

•

Nie należy odłączać urządzenia od gniazdka

elektrycznego podczas działania. Zawsze wyłą-

czaj urządzenie po użyciu i odczekaj kilka chwil

aż wróci do pozycji wyjściowej.

Funkcja wibracji

Wybierając kolejne poziomy wibracji przyciskiem

[3] możesz skorzystać z masażu wibracyjnego nóg.

Ta funkcja posiada trzy poziomy intensywności i

możnająuruchomićniezależnieodmasażushiatsu.

Funkcja nagrzewania

•

Nakładka do masażu shiatsu Relax Mass jest

wyposażona w funkcję ogrzewania za pomocą

czterech głowic masujących. Aby włączyć tę

funkcję, należy najpierw nacisnąć żądaną strefę

masażu [5/6/7], a następnie przycisk Heat [8].

Tryb Demo

•

Nacisnąćprzycisk Demo [4], aby poznawaćróżne

funkcje nakładki masującej Relax Mass.

KONSERWACJA

Przechowywanie

• Umieścić nakładkę masującą Relax Mass w opa-

kowaniu lub przechowywać w suchym miejscu.

•

Należyuważać, aby urządzenie niezetknęło się

zostrymikrawędziamiani z innymiostrymiprzed-

miotami, które mogłyby spowodować przecięcie

lub przebicie powierzchni tkaniny.

• Abyzapobiecuszkodzeniuprzewoduelektrycz-

nego, nie należy owijać go wokół poduszki.

•

Nie należy wieszać poduszki na przewodzie

pilota ani na przewodzie zasilającym.

Czyszczenie

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

odłączyć poduszkę od gniazdka elektrycznego i

odczekać kilka minut.

•

Następnie należy je wyczyścić miękką, lekko

zwilżoną gąbką.

•

Nie wolno dopuścić, aby poduszka weszła w

kontakt z wodą ani z żadnym innym płynem.

•

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu wy-

czyszczenia.

• Nie używać detergentów o działaniu ściernym,

szczotek ani rozpuszczalników.

•

Należy odczekać do całkowitego wyschnięcia

urządzenia przez jego ponownym użyciem.

PROBLEMY

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Powolny ruch obrotowy głowic masujących. Głowice masujące są poddawane nadmierne-

mu obciążeniu.

Zmniejszyć nacisk masażu.

Głowice masujące działają tylko w górnej lub

dolnej części pleców.

Włączono masaż tylko w jednej stree. Nacisnąć przyciski A+B/A/B, aby zmienić/

wyłączyć strefę.

Głowice masujące nie poruszają się. Urządzenie nie jest podłączone do prądu. Podłączyć urządzenie do prądu i uruchomić.

Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie do masażu za pomocą

przycisku. Wybrać strefę do masowania.

Włączył się system ochrony przed przegrza-

niem, urządzenie jest uszkodzone.

Należy zwrócić się do sprzedawcy lub do

serwisu obsługi posprzedażnej.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 17 28/10/2016 15:35:18

18 / 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ELIMINACJI ODPADÓW

Opakowanie w całości składa się z materiałów

niestwarzających zagrożenia dla środowiska,

które mogą zostać przekazane do lokalnego

punktu sortowania odpadów, aby poddać je re-

cyklingowi. Karton można wrzucić do pojemnika

przeznaczonego na papier. Folie od opakowania

powinny zostaćprzekazane do lokalnego punktu

sortowania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używane,

należy pozbyć się go z poszanowaniem śro-

dowiska iwsposób zgodnyz lokalnymi regulacja-

mi prawnymi. Wcześniej należy wyjąć baterię i

umieścić ją do odpowiedniego pojemnika, aby

mogła zostać poddana recyklingowi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy produkt

jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych

przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za

wyjątkiem przypadków określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych normalnymzużyciem produktu.

Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do

tego produktu LANAFORM nie obejmuje szkód

spowodowanychnadmiernym,nieprawidłowym

lub w inny sposób niedozwolonymużytkowaniem

produktu, jak również wypadkiem, użyciem nie-

dozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem

przeróbekorazwszelkimi innymiokolicznościami

pozostającymi poza kontrolą rmy LANAFORM.

LANAFORMnieponosiżadnejodpowiedzialności

za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe

lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów pro-

duktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat

licząc od daty początkowego zakupu, pod war-

unkiem przedstawienia dowodu zakupu.

Po odesłaniuproduktu,LANAFORM przeprowadzi

jegonaprawę lub wymianęna nowy, w zależności

od okoliczności. Gwarancja może zostać zreali-

zowana jedynie przez Centrum Serwisowe

LANAFORM.

W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek

czynności dotyczących utrzymania niniejszego

produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwi-

soweLANAFORMpowodujeunieważnienieninie-

jszej gwarancji.

HU Használati kézikönyv

A termék jelen kézikönyvben és a csomagolá

son szereplő fotói és más ábrázolásai a lehető

leghívebben igyekeznek tükrözni a valóságot,

de nem garantálják a termékkel való tökéletes

hasonlóságot.

Köszönjük, hogy a de LANAFORM Relax Mass ter-

mékét választotta. A Relax Mass ülésborító négy

db forgó masszázsfejettartalmaz, melyekashiatsu

masszázs nyomó és gyúró mozdulatait utánozzák.

A függőleges elrendezésű forgó masszázsfejek-

nek köszönhetőena készülék a teljeshátfelületen

erőteljes és mélyreható masszázst biztosít. A ké-

szülékazülőfelületenvibrációsmasszázsfunkciót,

valamint hátmelegítő funkciót is tartalmaz.

A RELAX MASSHASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁS TELJES SZÖ-

VEGÉT,KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBI ALAPVETŐ

BIZTONSÁGI TANÁCSOKAT

•

Akészüléketkizárólag a használati utasításban

leírt módokon használja.

•

A készüléket nem szabad használnia olyan

személynek – beleértve a gyermeket –, akinek

testi, érzékszervi vagy mentális képességei kor-

látozottak, illetve olyan személynek, aki nem

rendelkezik kellő tapasztalattal vagy ismerettel;

kivéve olyan esetben, havalamelyközvetítő vagy

abiztonságáért felelősmásik személyfelügyelete

mellett vagy előzetes utasításait követően hasz-

nálja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy gyermek

ne játsszon a készülékkel.

• Ne használjon a LANAFORMáltal nem ajánlott,

illetve a készülékhez nem mellékelt tartozékot.

•

Ha a tápvezetéksérült,azt a forgalmazónálvagy

a szerződtetett szervizben kapható hasonló táp-

vezetékkel kell helyettesíteni.

• Tilos a készülék használata, ha a tápcsatlakozó

sérült, ha nem működik helyesen, ha leesett a

földre, vagy ha vízbe esett. Ilyen esetben vizs-

gáltassa és javíttassa meg a készüléket a forgal-

mazóval vagy a szerződtetett szervizzel.

•

A készüléket ne hordozza a tápvezetéknél

fogva, valamint ne használja a tápvezetéket

fogantyúként.

•

Tilos rajzszöget vagy más fémrögzítést hasz-

nálni a készülékkel.

•

Használat után vagy tisztításelőtt mindighúzza

ki a készüléket a hálózati aljzatból.

• Ha a készülék vízbe esik,azonnalhúzzaki a táp-

kábelt ahálózati aljzatból,mégmielőttmagához

a készülékhez hozzányúlna.

• Az elektronikus készülékeket soha nem szabad

felügyelet nélkül a hálózathoz csatlakoztatva

hagyni. Ha a készülék használaton kívül van,

mindig húzza ki a hálózati aljzatból.

• A tápkábelt tartsa távol a forró felületektől.

•

Alvás közben tilos a készülék használata. A

masszázs stimuláló hatása késleltetheti az el-

alvást.

•

Ügyeljen arra, hogy a készülék egyetlen nyílá-

sába se essen semmilyen tárgy, illetve azokba ne

helyezzen semmit.

• Tilos a készüléket olyan helyiségben használni,

ahol aeroszolos termékek vannak használatban,

vagy ahol az oxigén adagolása van folyamatban.

•

Ne használja akészülékettakaró vagy párnaalá

helyezve. A túlzott hőképződés tüzet, áramütést

vagy sérüléseket okozhat.

•

A készülék áramtalanításánál ügyeljen arra,

hogy az „ON/OFF” gomb legyen kikapcsolva, és

csak ezt követően húzza ki a dugaszt az aljzatból.

•

Haaggódikegészségemiatt,akészülékhaszná-

lata előtt kérje ki orvosa véleményét.

• Tilos a készülék használata:

a hát kóros elváltozása, illetve sérülése (pl.

porckorongsérv, nyílt seb) esetén;

· terhesség alatt;

· alvás közben;

· járműben;

· állatok által;

olyan tevékenységek során, amelyeknél egy

előre nem látott reakció veszélyes lehet;

az érzékelés hatásfokát korlátozó szerek (pl.

fájdalomcsillapító szerek, alkohol) fogyasztása

során.

•

Ha a készülék használata közben bármilyen

fájdalmat érez, azonnal hagyja abba annak

használatát, majd kérje ki az orvosa véleményét.

•

Ne használja a készüléket 15 percnél tovább

(mivel az felforrósodhat), illetve újbóli használat

előtt hagyja azt legalább 15 percig hűlni.

•

Tilos a készülék használata duzzadt, gyulladt,

irritált, valamint kiütéses testrészen.

• A masszírozó készülék használata előtt kérje ki

az orvosa véleményét

· ha súlyos betegségben szenved, vagy ha teste

felső felét érintő műtéten esett át;

· amennyiben szívritmus-szabályozót, protézist

vagy bármilyen más segédeszközt használ;

· trombózis;

· cukorbetegség;

· illetve bármilyen meghatározhatatlaneredetű

fájdalom esetén.

•

Aterméknemprofesszionálismasszírozókészü-

lék,hanem az izomfáradtság enyhítésére szolgál.

Tilos a készüléket orvosi ápolás helyettesítésére

alkalmazni, a készülék kizárólag otthoni, nem

professzionális használatra alkalmas.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 18 28/10/2016 15:35:18

“Relax Mass” 19 / 24

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A Relax Massleírása

1 Négy masszázsfej

2 Rögzítő szíjak

3 Kézi szabályozó

4 Védőborítás

5 Ülőpárna

6 Tápkábel

Kézi szabályozó

1 Ki/be kapcsoló (On/O gomb)

2 Időzítő gomb (5-10-15 perc)

3 Vibrációs gomb

4 Demó üzemmód kapcsoló

5 A+B gomb (a hát egészének masszírozása)

6 A gomb (a felső hát masszírozása)

7 B gomb (az alsó hát masszírozása)

8 Melegítő gomb

Üzembe helyezés

•

Helyezze a párnát függőlegesen egy megfelelő

ülésre, melynek ülőfelülete és háttámlája is van

(szék, kanapé stb.) Ügyeljen arra, hogy az ülés tö-

kéletesenilleszkedjenazalátámasztásához,vala-

mintkellőmagasságúháttámlávalrendelkezzen.

•

Ashiatsuülésborítót a rögzítő szíjakkal rögzítse.

•

A készüléket csatlakoztassa egy hálózati al-

jzathoz.

A Relax Mass használata

Masszázs

•

Helyezkedjen el kényelmesen az ülésen,

egyenesháttal. Ügyeljen arra, hogyközépre üljön,

hogy a masszázsfejekagerincoszlopátóljobbra és

balra helyezkedjenek el.

•

Kapcsolja be a készüléket a nyomógomb [1]

segítségével. Az A+B, A, ill. B [5/6/7] gomb se-

gítségével válassza ki a masszírozási zónát.

•

A LED jelzőfények jelzik a kiválasztott masszí-

rozási zónát.

•

Amasszázsfejekmelegítőfunkciójáta melegítő

gomb [8] segítségével lehet bekapcsolni.

•

A shiatsu masszázsülés forgó masszázsfejei a

hát alsó részérőlkiindulva lassan felfelé haladnak,

majd a kiválasztott masszírozási zónán végigha-

ladva leereszkednek.

•

Amasszírozásizónakiválasztásakorazautoma-

tikusleállításisaktiválódik,15 perces határidővel.

Azidőzítőgomb[2]megnyomásávalazautomati-

kus leállítás beállítható 5, 10 vagy 15 percre.

•

Figyelem! Az időzítő beállításának módosítá-

sakor a visszaszámláló újra indul. A készülék túl-

hevülésének elkerülése érdekében már az elején

válasszakiamaximálismasszírozásiidőtartamot,

és azt a masszírozás során ne változtassa meg.

•

A masszázskészüléket egyszerre legfeljebb 15

percen keresztül használja, majd hagyja lehűlni.

A masszázs bármikor leállítható a gomb megnyo-

másával. A masszázsfejek leállásakor ügyeljen

arra, hogy azok visszatérnek deréktáji kiinduló

helyzetükbe. Ekkor a LED jelzőfény villogni kezd.

A kiinduló helyzetbe visszakerülve a készülék

kikapcsol.

•

Működés közben tilos a készülék tápkábelét

kihúzni a hálózati aljzatból. Minden alkalommal

kapcsolja ki a készüléket, majd várjon néhány

másodpercig, amíg az visszakerül kiinduló

helyzetébe.

Vibrációs funkció

Avibrációsgomb[3] többszöri megnyomásávala

lábak vibrációsmasszázsa indul be. Ezt a háromfo-

kozatúfunkciótashiatsu masszázstólfüggetlenül

lehet beindítani.

Melegítő funkció

A Relax Mass shiatsuülésborítónégymasszázsfe-

je melegítő funkciót is el tud látni. A funkció

beindításához elsőként nyomja be a kívánt

masszírozási zóna [5/6/7] gombját, majd a me

legítő gombot [8].

Demó üzemmód

ADemó[4]gombmegnyomásávalkipróbálhatjaa

Relax Mass ülésborító különböző funkcióit.

KARBANTARTÁS

Tárolás

•

Helyezze a Relax Mass készüléket a dobozába

vagy száraz helyre.

•

Vigyázzon,hogynekerüljönérintkezésbe vágó-

élekkelés máshegyes tárgyakkal, melyekképesek

a szövetfelületet elvágni vagy átszúrni.

• A tápkábel törésének elkerülése érdekében ezt

soha ne tekerje az ülésborító köré.

•

Ne függessze fel az ülésborítót a kézi irányí-

tóegység kábelénél, illetve a tápkábelnél fogva.

Tisztítás

•

Húzza ki az ülésborító tápkábelét a hálózati

aljzatból, majd várjon pár percet a tisztítás előtt.

•

Puha és enyhén nedves kendővel végezze a

tisztítást.

•

Ügyeljen arra, hogy víz és bármilyen más fo-

lyadék ne kerüljön az ülésborítóval érintkezésbe.

•

Tisztításhoz tilos vízbe vagy más folyadékba

meríteni.

•

Tisztításhoz tilos koptató hatású tisztítószere-

ket, kefét és oldószereket használni.

•

Ügyeljen arra, hogy a készülék az újbóli hasz

nálat előtt az teljesen száraz legyen.

HIBAKERESÉS

Hiba Ok Megoldás

A masszázsfejek lassabban forognak. A masszázsfejek mozgása túlságosan

korlátozott.

Csökkentse a masszírozási nyomást.

A masszázsfejek csak függőlegesen mozognak. A masszírozást csak egy bizonyos zónára

aktiválta.

A zóna módosításához, ill. növeléséhez nyomja

meg az A+B, A, ill. B gombot.

A masszázsfejek nem mozognak. A készülék nincsen az aljzathoz csatlakoztatva. Csatlakoztassa a készüléket, majd kapcsolja be.

A készülék nincsen bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket a nyomógomb segít-

ségével. Válassza ki a masszírozási zónát.

A túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt, a

készülék károsodott.

Forduljon forgalmazójához vagy a szerződte-

tett szervizhez.

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 19 28/10/2016 15:35:18

20 / 24 “Relax Mass”

EN FR NL DE ES IT PL HU SL HR

A HULLADÉKANYAG ELTÁVOLÍTÁSÁRA

VONATKOZÓ TANÁCSOK

Acsomagolás környezetre ártalmatlan anyagokat

tartalmaz, ezért vigye a központi szemétgyűjtő

helyre, ahol újrahasznosíthatják. A kartoncsoma-

golásttehetipapírgyűjtőkonténerbeis.Acsoma-

golórészeket a településén levő újrahasznosító

szemétfeldolgozó helyre szállítsa.

Amennyiben nem kívánja többé használni a ké-

szüléket, akkor a környezetvédelmi- és az egyéb

vonatkozó jogszabályokat betartva váljon meg

tőle.

KORLÁTOLT GARANCIA

ALANAFORM garantálja, hogy a termékneknincs

semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól

számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével.

ALANAFORM garanciájanem vonatkozikatermék

normál elhasználódásából eredő károkra. Ezen-

kívül,e LANAFORM termékgarancia nem fedezi a

túlzott, nemrendeltetésszerű vagy egyéb helyte-

lenhasználatból,balesetből,nemengedélyezett

pótalkatrész hozzáadásából, a termék módosítá-

sából eredő károsodást, valamint minden egyéb

a LANAFORM jóváhagyása nélküli helyzetből

bekövetkező sérülést.

A LANAFORM nem vállal felelősséget az egyedi,

illetve ismétlődő véletlen károkért.

A termékre vonatkozó mindennemű garancia az

elsővásárlás dátumától számított 2 évig érvényes,

amennyiben a vásárlási bizonylat másolatát be

tudják mutatni.

A termék átvétele esetén, a LANAFORM megja-

vítja vagy kicseréli a készüléket, az adott állapot

függvényében, majd visszaküldi azt Önnek saját

költségen.Agarancia kizárólagaLANAFORM szer-

vizközpontban történő javítás esetén érvényes.

Ha a terméken bármilyen a LANAFORM szerviz-

központon kívül végzett beavatkozás történik, a

garancia azonnal érvényét veszti.

SL Navodila

Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem

priročniku ter na embalaži so kar najtočnejše,

vendar lahko ne zagotavljajo popolne podob-

nosti z izdelkom.

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali Relax Mass

družbe LANAFORM. Relax Mass je masažna

sedežna prevleka s 4 vrtljivimi masažnimi

glavami, ki posnemajo pritiskanje in gnetenje

shiatsu masaže.

Aparatznavpičnogibljivimivrtljivimimasažnimi

glavami zagotavlja močno globinsko masažo ce-

lotnegahrbta.Aparat imatudifunkcijo vibracijske

masaže za sedalo in funkcijo gretja za hrbet.

PRED UPORABO MASAŽNEGA APARATA

RELAX MASS PREBERITE VSA NAVODILA,

ZLASTI GLAVNA VARNOSTNA OPOZORILA

•

Aparat uporabljajte samo skladno z načinom

uporabe, opisanim v teh navodilih.

•

Aparata ne smejo uporabljati osebe, vključno

z otroki, z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkan-

jem izkušenj ali znanja, razen če jih pri uporabi

aparata nadzira ali jim svetuje oseba, odgovorna

za njihovo varnost. Pazite, da se otroci ne bodo

igrali z aparatom.

•

Ne uporabljajte pripomočkov,ki jihne priporoča

podjetje LANAFORMali niso priloženi aparatu.

•

Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba

zamenjati s podobnim kablom, ki je na voljo pri

dobavitelju ali njegovi servisni službi.

•

Aparata ne uporabljajte, če je vtičnica poško-

dovana, če aparat ne deluje pravilno, če je padel

na tla, je poškodovan ali je padel v vodo. Aparat

nesite v pregled in popravilo dobavitelju ali

njegovi servisni službi.

•

Aparata ne prenašajte tako, da ga držite za

električni kabel, oziroma kabla ne uporabljajte

kot ročaj.

• Na aparatu nikoli ne uporabljajte risalnih žebl-

jičkov ali drugih kovinskih sponk.

•

Po uporabi ali pred čiščenjem aparat vedno

izklopite iz električnega omrežja.

•

Aparat, ki je padel v vodo, takoj izključite iz

električnega omrežja in ga šele nato poberite.

•

Električni aparatne smenikoli biti brez nadzora

priklopljen v električnoomrežje.Kadar aparata ne

uporabljate, ga izključite.

•

Električni kabelne smebitivbližinivirovtoplote.

•

Naprave neuporabljajte pred spanjem. Masaža

ima stimulativni učinek, zaradi katerega lahko

zaspite pozneje.

•

Pazite, da nič ne pade v odprtine, prav tako

vanje ničesar ne vtikajte.

•

Aparata ne uporabljajte v prostorih, kjer se

uporabljajo razpršila ali se zaradi zdravstvenih

razlogov uporablja kisik.

•

Aparata ne uporabljajte pod odejo ali blazino.

Pretirana toplota lahko povzroči požar, poškodbe

ali smrt osebe zaradi električnega udara.

•

Če želite aparat izklopiti iz omrežja, se pre-

pričajte, da je gumb »ON/OFF« izklopljen, preden

izvlečete vtič.

•

Če vasskrbi zazdravje, se pred uporabo aparata

posvetujte z zdravnikom.

• Aparata ne uporabljajte:

ob bolezenski spremembiali poškodbi nahrbtu

(npr. zdrsnjena medvretenčna ploščica, odprta

rana),

· med nosečnostjo,

· med spanjem,

· v vozilu,

· za živali,

med dejavnostmi, pri katerih je nepredviden

odziv lahko nevaren,

po zaužitju snovi, ki zmanjšujejo čutno zazna-

vanje (npr. analgetiki, alkohol).

• Če med uporabo aparata začutite kakršno koli

bolečino, takoj prenehajte z uporabo in se posve-

tujte z zdravnikom.

•

Aparata ne uporabljajte več kot 15 minut

naenkrat (tveganje pregretja) oziromapustite, da

se vsaj 15 minut hladi,preden gaznovauporabite.

•

Aparatanikoli neuporabljajte na delu telesa, ki

je otekel ali vnet, ali celo če imate izpuščaj.

• Pred uporabo masažnega aparata prosite zdra-

vnika za mnenje, če:

imate hudo bolezen ali ste imeli operacijo na

zgornji polovici hrbta,

· imate srčni spodbujevalnik, vsadke ali uporabl-

jate kateri drug pripomoček,

· imate trombozo,

· ste sladkorni bolnik,

čutite kakršno koli drugo bolečino neznanega

vzroka.

•

Ta izdelek je nepoklicni masažni aparat za

pomirjanje utrujenih mišic. Aparata ne upo-

rabljajte kot nadomestilo za zdravstveno nego.

Namenjen je izključno za družinsko uporabo. In

ne za poklicno.

NAVODILA ZA UPORABO

Opis masažnega aparata Relax Mass

1 4 masažne glave

2 Pritrdilni pasovi

3 Ročno upravljanje

4 Zaščitna vreča

5 Sedalna blazina

6 Napajalni kabel

Ročno upravljanje

1 Gumb za vklop/izklop

Gumb za nastavitev časa delovanja (5/10/15

minut)

3 Gumb za vibriranje

4 Gumb za način demo

LA110310 - 001 - Relax Mass - 2016 - Notice.indd 20 28/10/2016 15:35:18

Other manuals for Relax Mass

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Lanaform Massager manuals

Lanaform

Lanaform Stop Cell User manual

Lanaform

Lanaform Hot & Cold Mass User manual

Lanaform

Lanaform Magic Sofa User manual

Lanaform

Lanaform Body Tapping User manual

Lanaform

Lanaform Bubble Footcare User manual

Lanaform

Lanaform LA11050 User manual

Lanaform

Lanaform Mister Mass User manual

Lanaform

Lanaform Bodyscan Massager User manual

Lanaform

Lanaform Trimax User manual

Lanaform

Lanaform Active Mass User manual

Lanaform

Lanaform Massage Mattress User manual

Lanaform

Lanaform EXCELLENCE User manual

Lanaform

Lanaform Full Mass User manual

Lanaform

Lanaform Home Mass User manual

Lanaform

Lanaform Full Mass User manual

Lanaform

Lanaform LA110103 User manual

Lanaform

Lanaform Eyes Massager User manual

Lanaform

Lanaform Shiatsu Massager User manual

Lanaform

Lanaform Foot Spa User manual

Lanaform

Lanaform Back Massager User manual

Lanaform

Lanaform Back Massager User manual

Lanaform

Lanaform Foot Tapping User manual

Lanaform

Lanaform Aqua Relax User manual

Lanaform

Lanaform Turbo Mass User manual

Popular Massager manuals by other brands

NAIPO

NAIPO oCuddle Plus user manual

SPORT ELEC

SPORT ELEC LLP-05H manual

HoMedics

HoMedics SoleSalvation FM-3 Instruction manual and warranty information

HoMedics

HoMedics SBM-550H-EU instruction manual

Osaki

Osaki OS4000 Service manual

Beurer

Beurer FM 90 Instructions for use

Prospera

Prospera DL-002 user manual

ERGOTECH

ERGOTECH ET-300 Instruction manual and warranty information

beoka

beoka ACM-A1 user manual

HoMedics

HoMedics MP3 Cush BKMP3-100 Instruction manual and warranty information

Maspo

Maspo Vibramat Operation manual

Sanyo

Sanyo HECSR1000K - Stiffness Sensor - Multi Roller Massage... Service manual

Mesis

Mesis Xpress Beauty Clinic user manual

OBUSFORME

OBUSFORME SM-SNM-02 Instruction manual and warranty information

TZUMI

TZUMI FitRx user guide

Comfier

Comfier CF-4906 user manual

CeraGem

CeraGem PAUSE M2 user manual

Human Touch

Human Touch WholeBody 8.0 Use & care manual

Lanaform Relax Mass User manual

Popular Massager manuals by other brands