Lanaform Stop Cell User manual

EN
Thank you for choosing the Stop Cell device from LANAFORM®.The Stop Cell device is ideal for
helping you to feel better about yourself.This multifunctional massage device enables you not
only to prevent unattractive fat deposits but also reduce the“orange peel”effect. Stop Cell can
also be used as a body massage system.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR «STOP CELL», IN PARTICULAR
THESE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS:
• Only use Stop Cell for its intended use as described in this manual.
• The massage device is designed only for domestic use.
• Check that your supply voltage is suitable for the device.
• To keep the device working correctly, it is recommended to unplug it for 10 minutes after each
20 minute treatment period.
• Do not use the massage device on the following parts of the body:
- Any part of the body which is swollen, burnt or inflamed or any part of the body where there
is a rash or ulcer.
- Aching stomach.
- Legs affected by varicose veins.
- Delicate genital tissue.
• People suffering from diabetes and pregnant women should consult their doctor prior to
using Stop Cell.
• The massage should feel pleasant and comfortable. If you experience any pain or
discomfort, please stop using the device and consult your doctor.
• This device is not designed for use by people with reduced physical, sensory or mental
capabilities (including children), or people without experience or knowledge of the product,
unless it may be beneficial to them and the person responsible for their safety can supervise
them and has received advice and instruction in using the device. Children should be
supervised to ensure they do not play with the device.
• To prevent damage to the internal components, take care not to drop the device.
• Do not get your device wet, in the bath or shower.
• To prevent overheating, do not use the device under a cover or pillow.
• Keep the cable away from hot or sharp objects.
• If the flex is damaged, it must be replaced with a suitable flex which is available from the
supplier or after-sales department.
Stop Cell 3

EN FUNCTIONS AND USE
1. Power supply
2. Rollers
3. Charge indicator
4. O-1 switch
12
3
4
Use your Stop Cell every day to prevent fat deposits and reduce the“orange peel effect”on your
skin. To get the best results, combine this treatment with a balanced diet and physical exercise.
The convenient Stop Cell system has been designed specifically for women who are concerned
about their body.
Many women suffer from problems linked to fat deposits and water retention, which result in the
appearance of cellulite. This gives their skin an“orange peel”appearance.
The“orange peel”effect is generally used to describe areas of the body where there are
indentations on the skin (thighs, bums, upper arms, etc.). Sometimes cellulite is not visible to the
naked eye, but only when skin is squeezed between the fingers.
INSTRUCTIONS PRIOR TO USE
CHARGE THE DEVICE BEFORE EACH USE
• Place the switch into the“0”position and plug the adapter into the massage device.
• The“green” indicator light will light up during charging.
• Prior to using the device for the first time, it is necessary to charge it for 24 hours. Subsequent
charge time should be 7 hours.
• The operating time for the device is 25 minutes after a full charge.
•
No period of use should exceed 20 minutes. Allow the device to rest for 10 minutes after each use.
DIRECT POWER SUPPLY THROUGH THE ADAPTER
• When the battery is dead, you can continue to use the massage device by supplying power
directly through the adapter provided.
4

EN
• If the battery is completely dead however, you should recharge the device for 5 minutes prior to
using it in this way.
• To use the system with direct power supply, simply plug the adapter from the massage device
into the power supply.
HOW TO USE YOUR MASSAGE DEVICE
This massage system has 2 soft rollers which carry out a cellulite fighting function. This system
is operated through an integrated motor which generates a massage function for your muscles
and skin.
For the best results, we recommend using Stop Cell regularly:
• 5 minutes each day on each area to be treated for a total of 20 minutes per session.
• The massage movement should always be carried out towards the heart.
Notes:
The treatment may leave your skin may be slightly red and hot (this shows that blood circulation
has been stimulated).
It is normal to experience these symptoms after each massage and they will disappear quickly. If
you wish, you can apply a soothing lotion (not provided) after treatment.
Results may differ between women due to differences in the quantity of cellulite, skin type and
lifestyle.
Thanks to the vibrating massage, combined with the effects of skin contraction, Stop Cell really
acts on cellulite.
Stop Cell 5

EN MAINTENANCE AND CLEANING
1. Always unplug the adapter prior to cleaning the device.
2. Never use liquids or abrasive cleaners to clean the device. Simply wipe with a damp cloth.
ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE
• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment
and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw
materials.The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging
film must be taken to your local sorting and recycling centre.
• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way
and in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
« LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period
of two years from the date of purchase, except in the circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this
product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage
caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories,
changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside
LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two
years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to
you.The guarantee is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain
this product by a person other than LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.”
6

FR
Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil Stop Cell de LANAFORM®. Le Stop Cell est l’appareil
idéal pour vous sentir mieux dans votre peau. Cette unité de massage multifonctionnelle vous
permet non seulement de prévenir les dépôts de graisse disgracieux mais aussi de réduire l’aspect
« peau d’orange ». De plus, le Stop Cell peut également être utilisé comme système de massage
du corps.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE « STOP CELL »,
EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :
• Utilisez exclusivement le Stop Cell suivant l’usage qui lui est destiné et qui est décrit dans ce
manuel.
• Votre unité de massage est exclusivement conçue pour un usage domestique.
• Vérifiez que le voltage de votre réseau correspond à celui de l’appareil.
• Pour conserver l’unité en bon état de marche, il est recommandé de la débrancher pendant
10 minutes après chaque période de traitement de 20 minutes.
• Veuillez ne pas utiliser l’unité de massage sur les parties du corps suivantes :
- Toute partie du corps qui est gonflée, brûlée ou enflammée ou toute partie du corps qui
présente des éruptions cutanées ou des foyers d’ulcération.
- L’abdomen douloureux.
- Les jambes atteintes de varices.
- Les tissus génitaux fragiles.
• Les personnes souffrant de diabète et les femmes enceintes doivent consulter leur médecin
avant d’utiliser le Stop Cell.
• La sensation procurée par le massage devrait être agréable et confortable. Si vous ressentez
des douleurs ou une gêne, veuillez interrompre l’utilisation et consulter un médecin.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Veillez à ne pas faire tomber l’unité, pour éviter toute détérioration des composants internes.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, dans votre bain ou sous la douche.
• Pour éviter toute surchauffe, abstenez-vous d’utiliser l’équipement sous une couverture ou
un oreiller.
• Tenez le câble à distance de tout objet chauffant ou tranchant.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou
similaire disponible chez le fournisseur ou son service après-vente.
Stop Cell 7

FR
FONCTIONS ET UTILISATION
1. Prise d’alimentation
2. Rouleaux
3. Indicateur de charge
4. Commutateur O-1
12
3
4
Utilisez quotidiennement votre Stop Cell pour prévenir les dépôts graisseux et réduire «l’effet peau
d’orange» de votre peau.Vous obtiendrez de meilleurs résultats en associant ce traitement à un
régime alimentaire équilibré et à de l’exercice physique.
Ce système pratique Stop Cell a été tout particulièrement conçu pour les femmes qui se
préoccupent de leur corps.
En effet, nombreuses sont les femmes à souffrir de problèmes liés aux dépôts graisseux et à la
rétention d’eau, qui se traduisent par l’apparition de cellulite, laquelle donne à leur peau cet
aspect de « peau d’orange ».
L’aspect «peau d’orange» est généralement utilisé pour décrire les zones du corps où la peau est
bosselée (cuisses, fesses, bras supérieurs, etc.). La cellulite n’apparaît parfois pas à l’œil nu, et n’est
visible que lorsque la peau est pressée entre les doigts.
INSTRUCTION AVANT UTILISATION
CHARGER L’APPAREIL AVANT TOUTE UTILISATION
• Placez le commutateur sur la position «0» et branchez la fiche de l’adaptateur à l’unité de
massage.
• Durant la charge, l’indicateur « vert » de charge sera activé.
• Une charge de 24 heures est requise avant la première utilisation. Ensuite, le temps de charge
sera de 7 heures.
• La durée de fonctionnement de l’appareil est de 25 minutes après une charge complète.
• Aucune période d’utilisation ne devrait dépasser 20 minutes. Laissez reposer l’unité pendant 10
minutes après chaque utilisation.
8

FR
ALIMENTATION DIRECTE AU MOYEN DE L’ADAPTATEUR
• Vous pouvez, lorsque la batterie est vide, continuer à utiliser l’unité de massage par le biais de
l’alimentation directe au moyen de l’adaptateur fourni.
• Si la batterie est complètement vide, vous devrez cependant recharger l’unité pendant 5 minutes
avant de l’utiliser de cette manière.
• Pour utiliser le système avec l’alimentation directe, il vous suffit de brancher la fiche de
l’adaptateur dans la prise d’alimentation de l’unité de massage.
COMMENT UTILISER VOTRE UNITE DE MASSAGE ?
Ce système de massage est équipé de 2 rouleaux doux qui assurent une fonction de lutte contre
la cellulite. Ce système est muni d’un moteur intégré générant une fonction de massage pour vos
muscles et votre peau.
Nous vous recommandons d’utiliser régulièrement le Stop Cell pour obtenir des résultats
optimaux :
• 5 minutes quotidiennement pour chaque zone à traiter pour une durée totale de 20 minutes par
session.
• Le mouvement de massage devrait toujours s’effectuer vers le cœur.
Remarques :
Votre peau pourrait être légèrement rouge et chaude après le traitement (ce qui indique la
stimulation de la circulation sanguine).
L’apparition de ces symptômes est normale après chaque séance de massage et ils disparaîtront
rapidement.Vous pouvez, si vous le souhaitez, appliquer une lotion apaisante (non fournie) après
le traitement.
Les résultats pourraient différer d’une femme à l’autre en raison des différences en termes de
quantité de cellulite, de type de peau, de style de vie et d’habitudes.
Grâce au massage par vibrations, associé à l’effet de contraction de la peau, le Stop Cell agit
réellement sur la cellulite.
Stop Cell 9

FR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Débranchez toujours l’adaptateur avant le nettoyage de cet appareil.
2. N’utilisez jamais de liquide ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer cette unité. Il vous suffit de
l’essuyer au moyen d’un chiffon humide.
CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement
qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés
comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier.
Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre
commune.
• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de
l’environnement et conformément aux directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à
compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions
ci-dessous.
La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce
produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à
la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident,
fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre
condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif
ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années
à compter de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être
présentée.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le
renverra. La garantie n’est effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute
activité d’entretien de ce produit confiée à toute personne autre que le Centre Service de
LANAFORM® annule la présente garantie.
10

NL
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Stop Cell van LANAFORM®. De Stop Cell is ideaal om
lekker in uw vel te zitten. Deze multifunctionele massageset maakt het mogelijk ontsierende
vetophopingen te voorkomen en een «sinaasappelhuideffect» te verminderen. Bovendien kan de
Stop Cell worden gebruikt als massagetoestel voor het lichaam.
LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U UW «STOP CELL» IN GEBRUIKT NEEMT, IN HET
BIJZONDER DE VOLGENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
• Gebruik de Stop Cell uitsluitend waarvoor deze bedoeld is en zoals beschreven in deze
handleiding.
• Uw massageset is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik.
• Verifieer of het voltage van uw elektriciteitsnetwerk overeenkomt met dat van het toestel.
• Om de set in goede staat te houden, wordt aanbevolen na elke behandeling van 20 minuten de
stekker uit het stopcontact te halen en 10 minuten te wachten.
• Gebruik de massageset niet op de volgende lichaamsdelen:
- Alle gezwollen, verbrande of ontstoken lichaamsdelen en/of alle lichaamsdelen met
huiduitslag en/of zweren.
- Pijnlijke buikstreek.
- Benen met spataderen.
- Kwetsbaar genitaal weefsel.
• Personen met diabetes en zwangere vrouwen dienen eerst een arts te raadplegen alvorens de
Stop Cell te gebruiken.
• Bij een massage ervaart u een comfortabel en aangenaam gevoel. In geval van pijn of ongemak
dient u het gebruik te staken en een arts te raadplegen.
• Dit toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke en/of mentale vermogens, of door personen met een gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden en/of op voorhand instructies worden
verschaft over het gebruik van het toestel door iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Bij kinderen moet erop worden toegezien dat ze niet spelen met het toestel.
• Laat de set niet vallen. Zo voorkomt u dat de interne onderdelen beschadigd raken.
• Dompel het toestel nooit onder in water, in bad of de douche.
• Gebruik het toestel niet onder een deken of kussen om oververhitting te voorkomen.
• Houd het snoer weg van hitte of botte voorwerpen.
• Bij beschadiging van het elektriciteitssnoer dient deze vervangen te worden door een speciaal
of soortgelijk snoer die te verkrijgen is bij de leverancier of klantenservice.
Stop Cell 11

NL
FUNCTIES EN GEBRUIK
1. Contactpunt
2. Rollen
3. Indicatielampje
4. Schakelaar 0-1
12
3
4
Gebruik dagelijks uw Stop Cell om vetophopingen te voorkomen en een «sinaasappelhuideffect»
te verminderen. Combineer deze behandeling met een evenwichtige voeding en
lichaamsbeweging voor een beter resultaat.
Het praktische Stop Cell systeem is speciaal ontworpen voor vrouwen die aandacht aan hun
lichaam besteden.
Veel vrouwen hebben immers last van vetophopingen en vochtretentie die leiden tot het
verschijnsel cellulitis. Hierdoor krijgt de huid een «sinaasappelhuideffect».
De term «sinaasappelhuid» wordt meestal gebruikt om de lichaamszones te beschrijven waar de
huid een bobbelig karakter vertoont (dijen, billen, bovenarmen, etc.). Cellulitis is niet altijd te zien
en wordt alleen zichtbaar als er druk op de huid wordt uitgeoefend.
INSTRUCTIE VOOR GEBRUIK
Laad het toestel voor elk gebruik op
• Zet de schakelaar op de «0»-stand en steek de adapterplug in het massagetoestel.
• Tijdens het opladen staat het «groene» indicatielampje aan.
• Voor het eerste gebruik is een oplaadtijd van 24 uur vereist. Vervolgens is de oplaadtijd telkens
7 uur.
• De gebruiksduur van het toestel is 25 minuten nadat het helemaal is opgeladen.
• Gebruik het toestel nooit langer dan 20 minuten zonder onderbreking.Wacht 10 minuten na elk
gebruik.
Directe elektrische voeding middels de adapter
• U kunt, als de accu leeg is, het massagetoestel blijven gebruiken met behulp van directe voeding
middels de bijgeleverde adapter.
• Als de accu helemaal leeg is, dient u het toestel 5 minuten op te laden alvorens het op deze
12

NL
manier te kunnen gebruiken.
• Om het toestel via directe voeding te kunnen gebruiken, dient u de adapterplug in het
contactpunt van het massagetoestel te steken.
UW MASSAGESET GEBRUIKEN
Deze massageset bevat 2 zachte rollen om cellulitis te bestrijden. De set is uitgerust met een
ingebouwde motor voor de massage van uw spieren en huid.
Voor een optimaal resultaat bevelen wij een regelmatig gebruik van de Stop Cell aan:
• Dagelijks 5 minuten per te behandelen zone bij een totale duur van 20 minuten per sessie.
• De massagebeweging dient altijd richting het hart verricht te worden.
Opmerkingen:
Na de behandeling kan uw huid enigszins rood en warm worden (dit wijst op de stimulering van
de bloedsomloop).
Deze symptomen zijn normaal na elke massagesessie en verdwijnen snel. Indien gewenst kunt u
na de behandeling een verzachtende lotion (niet meegeleverd) gebruiken.
De resultaten kunnen per vrouw verschillen vanwege de verschillen in de hoeveelheid cellulitis,
huidtype, levensstijl en gewoontes.
Dankzij massage door trillingen in combinatie met het samentrekken van de huid gaat de Stop
Cell cellulitis werkelijk te lijf.
ONDERHOUD EN REINIGING
1. Haal altijd de adapter uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt.
2. Gebruik nooit vloeistof en/of schuurmiddelen om deze set te reinigen. Gebruik slechts een
vochtig doekje om de set schoon te maken.
Stop Cell 13

NL
ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING
• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd
kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden
als secundaire materialen. Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier
geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer- en
recyclagecentrum van uw gemeente.
• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat
voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande
gevallen.
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of
verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren,
het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook,
waar LANAFORM® geen controle over heeft.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade
of specifieke schade van welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt
tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een
aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal
het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service
Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon
dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze garantie.
14

ES
Le agradecemos que haya adquirido el aparato Stop Cell de LANAFORM®. Stop Cell es el aparato
ideal para mejorar el aspecto de su piel. Esta unidad de masaje multifunción le permite no solo
prevenir los antiestéticos depósitos de grasa, sino también reducir el efecto“piel de naranja”.
Y además, Stop Cell puede utilizarse también como sistema de masaje corporal.
LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU STOP CELL,
PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:
• Utilice Stop Cell exclusivamente para las finalidades indicadas en este manual.
• Esta unidad de masaje está diseñada solamente para uso doméstico.
• Compruebe que el voltaje de su red se corresponda con el del aparato.
• Para conservar la unidad en buen estado de funcionamiento, se recomienda desenchufarla
durante 10 minutos después de cada sesión de 20 minutos.
• No utilice la unidad de masaje en las siguientes partes del cuerpo:
- Toda zona del cuerpo que presente hinchazón, quemadura o inflamación, o si hubiese
erupciones cutáneas o focos de ulceración.
- Abdomen dolorido.
- Piernas afectadas de varices.
- Tejidos genitales frágiles.
• Las personas que padezcan diabetes y las mujeres embarazadas deberán consultar con su
médico antes de utilizar Stop Cell.
• La sensación obtenida con el masaje debe ser agradable y confortable. Si notase cualquier tipo
de dolor o molestia, interrumpa el uso y consulte con su médico.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de
experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben indicaciones previas sobre
el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene
vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• No deje caer la unidad, para evitar cualquier deterioro de los componentes internos.
• No introducir nunca el aparato en el agua, en la bañera o debajo de la ducha.
• Para evitar recalentamientos, no utilice el aparato debajo de la manta o de la almohada.
• Mantenga el cable alejado de objetos calientes o afilados.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable especial o similar,
disponible en su proveedor o en el servicio técnico.
Stop Cell 15

ES
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
1. Toma de alimentación
2. Rodillos
3. Indicador de carga
4. Conmutador O-1
12
3
4
Utilice diariamente Stop Cell para prevenir depósitos de grasa y reducir el efecto“piel de naranja”
en la piel. Obtendrá mejores resultados si asocia este tratamiento a una dieta equilibrada y al
ejercicio físico.
Este práctico sistema Stop Cell ha sido pensado especialmente para las mujeres que se preocupan
por su cuerpo.
Muchas mujeres sufren problemas relacionados con los depósitos de grasa y la retención de
líquidos, que se traducen en la aparición de celulitis, que provoca el aspecto de“piel de naranja”
en la piel.
El término“piel de naranja”se utiliza para describir aquellas zonas del cuerpo donde la piel
presenta un aspecto“abollado”(muslos, nalgas, brazos superiores, etc.). A veces, la celulitis no se
aprecia a simple vista, y solo se detecta al ejercer cierta presión con los dedos.
INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
Cargar el aparato antes de su utilización
• Ponga el conmutador en la posición «0» e introduzca la clavija del adaptador en la unidad de
masaje.
• Durante la carga, se iluminará el indicador de carga en color verde.
• Es necesaria una carga de 24 horas antes de la primera utilización. En usos posteriores, el tiempo
de carga será de 7 horas.
• El aparato funciona durante 25 minutos tras su carga completa.
• La sesión de uso no deberá superar los 20 minutos. Deje que la unidad se enfríe durante
10 minutos después de cada uso.
16

ES
Alimentación directa a través del adaptador
• Si la batería se agotase, podrá seguir utilizando la unidad de masaje mediante alimentación
directa, utilizando el adaptador incluido.
• Si la batería está totalmente descargada, será necesario recargar la unidad durante 5 minutos
antes de utilizarla de este modo.
• Para utilizar el sistema mediante alimentación directa, basta con conectar la clavija del
adaptador a la toma de alimentación de la unidad de masaje.
¿CÓMO SE UTILIZA LA UNIDAD DE MASAJE?
Este sistema de masaje dispone de 2 rodillos blandos que garantizan su funcionamiento
anticelulítico. El sistema funciona con un motor interno que genera el movimiento necesario para
masajear los músculos y la piel.
Le recomendamos utilizar Cell Stop con regularidad para obtener los mejores resultados:
• 5 minutos al día en cada zona a tratar, con una duración total de 20 minutos por sesión.
• El movimiento de masaje deberá realizarse siempre hacia el corazón.
Observaciones:
Puede que la piel se enrojezca y se caliente ligeramente después del tratamiento (ello se debe a la
estimulación de la circulación sanguínea).
Estos síntomas son normales después de la sesión de masaje, y desaparecen rápidamente. Si lo
desea, puede aplicar una loción calmante (no incluida) después del tratamiento.
Los resultados pueden variar de una persona a otra, dependiendo de factores como cantidad de
celulitis, tipo de piel, estilo de vida y costumbres.
Gracias al masaje vibratorio, asociado a la contracción de la piel, Stop Cell resulta efectivo con la
celulitis.
Stop Cell 17

ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1. Desenchufe siempre el adaptador antes de limpiar el aparato.
2. Nunca utilice líquidos para limpiar la unidad, ni limpiadores abrasivos. Basta con limpiarlo
ligeramente con un paño humedecido.
CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para
el medio ambiente, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su
municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en un
contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el
centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.
• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de
acuerdo con la normativa.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de
fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los
casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto.
Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso
abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no
autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra situación, de cualquier
naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o
especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir
de la fecha de compra inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y
seguidamente se lo devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia
Técnica de LANAFORM®. Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el
Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía.
18

DE
Wir danken Ihnen, dass Sie das Gerät Stop Cell von LANAFORM® gewählt haben. Stop Cell
ist das ideale Gerät, das Ihnen dabei hilft, sich in Ihrer Haut wohl zu fühlen. Mit diesem
multifunktionalen Massagegerät können Sie nicht nur unschönen Fettpolstern vorbeugen,
sondern auch die„Orangenhaut“ reduzieren. Stop Cell kann auch für Körpermassage verwendet
werden.
BITTE LESEN SIE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG DURCH, BEVOR SIE IHR «STOP
CELL» VERWENDEN, INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE.
• Verwenden Sie Stop Cell nur für den geeigneten in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch.
• Ihr Massagegerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet.
• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung derjenigen des Geräts entspricht.
• Um das Gerät in gutem Betriebszustand zu halten, wird empfohlen, nach jeder 20minütigen
Behandlung für 10 Minuten den Stecker herauszuziehen.
• Verwenden Sie das Massagegerät nicht auf folgenden Körperpartien:
- Auf Körperpartien mit Schwellungen, Verbrennungen oder Entzündungen oder auf
Körperpartien mit Hautausschlägen oder Geschwüren.
- Auf dem Bauch bei Bauchschmerzen.
- Auf den Beinen bei Krampfadern.
- Auf dem empfindlichen Genitalgewebe.
• Diabetiker und schwangere Frauen müssen vor dem Gebrauch von Stop Cell ihren Arzt
konsultieren.
• Die Massage muss sich angenehm und wohltuend anfühlen. Wenn Sie Schmerzen oder
Unbehagen verspüren, unterbrechen Sie den Gebrauch und konsultieren Sie einen Arzt.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, deren
körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten reduziert sind oder durch Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis, außer wenn sie eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder ihnen im Vorfeld Anweisungen für den Gebrauch des Geräts gegeben hat.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug
verwenden.
• Achten Sie darauf, das Gerät nicht fallen zu lassen, um Beschädigungen in dessen Inneren zu
verhindern.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in der Badewanne oder unter der Dusche in Wasser ein.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder
einem Kopfkissen.
• Halten Sie das Kabel von jedem heißen oder scharfen Gegenstand fern.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, müssen Sie es durch ein Spezialkabel oder durch ein
entsprechendes Kabel von Ihrem Händler oder seinem Kundendienst ersetzen.
Stop Cell 19

DE
FUNKTIONEN UND GEBRAUCH
1. Stromstecker
2. Rollen
3. Ladeanzeige
4. Schalter 0-1
12
3
4
Verwenden Sie Ihr Stop Cell täglich, um Fettpolstern vorzubeugen und den «Orangenhauteffekt»
auf Ihrer Haut zu reduzieren. Sie erreichen bessere Ergebnisse, wenn Sie diese Behandlung mit
einer ausgewogenen Ernährung und Gymnastik verbinden.
Stop Cell, dieses praktische System, wurde speziell für Frauen entwickelt, die Ihrem Körper etwas
Gutes tun wollen.
Tatsächlich leiden viele Frauen unter Problemen mit Fettpolstern und Flüssigkeitsansammlung,
die sich in Form von Zellulitis bemerkbar machen, die für die sogenannte„Orangenhaut“
verantwortlich ist.
Mit dem Begriff„Orangenhaut“ sind im Allgemeinen die Körperzonen gemeint, in denen die
Haut höckerig ist (Schenkel, Hinterteil, Oberarme, etc.). Zellulitis ist manchmal mit bloßem Auge
sichtbar, manchmal nur, wenn man die Haut zwischen den Fingern zusammendrückt.
ANLEITUNG VOR GEBRAUCH
LADEN SIE DAS GERÄT VOR JEDEM GEBRAUCH AUF.
• Stellen Sie den Schalter auf„0“ und schließen Sie den Stecker des Adapters an das
Massagegerät an.
• Während des Ladens leuchtet die Ladeanzeige„grün“.
• Vor dem ersten Gebrauch muss das Gerät für 24 Stunden geladen werden. Danach beträgt die
Ladezeit 7 Stunden.
• Die Betriebszeit des Geräts nach einer vollständigen Ladung beträgt 25 Minuten.
• Die Gebrauchsdauer darf niemals 20 Minuten überschreiten. Lassen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch für 10 Minuten ruhen.
20