LaserLiner ClimaPilot User manual

02
29
05
32
08
35
11
38
14
17
20
23
26
41
68
44
71
47
74
50
53
56
59
62
65
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
ClimaPilot
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK

02
65
ClimaPilot
MODE
MIN/MAX
MAX MIN °F °C RH
%
1 2 3 4
ClimaPilot
MODE
MIN/MAX
MAX MIN °F °C
RH
%
a b c d
e
f
1
OFFON
OFFON
1
23
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beilie-
gende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das Gerät dient zur Messung der relativen Luftfeuchte, Umgebungs-
temperatur sowie zur Anzeige des berechneten Taupunktes. Die
Luft- und Temperaturmessung erfolgt durch schnelle Sensoren in der
Fühlerspitze. Durch den niedrigen Stromverbrauch kann das Gerät
auch für Langzeitmessungen eingesetzt werden. Die integrierte Min/
Max-Funktion ermöglicht die Anzeige der kleinsten und der größten
Messwerte.
Sensor
LC-Display
Umschaltung
Messeinheit °C / °F
Umschaltung Temperatur- /
Taupunktanzeige
MAX-/MIN-Werte
einschalten
Ein-/Aus-Schalter (Rückseite)
Batteriefach (Rückseite)
Anzeige MAX-Werte
Anzeige MIN-Werte
Messeinheit °F
Messeinheit °C
Relative Luftfeuchte in %rH
Raumtemperatur /
Taupunktanzeige
1
2
3
4
5
6
a
b
c
d
e
f
Batterie einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterie gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
1x LR44 Knopfzelle
DE

ClimaPilot
03
2
5
4
3
OFFON
Bei Wechseln des Messortes mit großen Temperatur- und
Luftfeuchteunterschieden dem Gerät eine Anpassungszeit
gewähren!
!
Bei Messwerten außerhalb der Messbereiche wird im Display
„HI“ „LO“ angezeigt.
!
Beim Ausschalten des Gerätes werden die MIN/MAX-Werte
gelöscht.
!
ON / OFF
Zum Einschalten den Schalter (5) auf ON stellen.
Das Gerät zeigt die Umgebungstemperatur und
die relative Luftfeuchte an.
°C / °F
Um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen, die Taste
„MODE“ 2 Sekunden gedrückt halten, bis das entsprechende
Symbol im Display erscheint.
MAX / MIN
Taupunktanzeige
Zur Ermittlung der maximalen bzw. minimalen Messwerte während
einer Messung die Taste „MAX / MIN“ drücken bis „MAX“ bzw.
„MIN“ im Display erscheint. Der normale Messmodus ist eingestellt,
wenn keine Funktion im Display blinkt.
Durch kurzes Drücken der Taste „MODE“ wird der gemessene
Taupunkt angezeigt.
Hinweise
– Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt
werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen und das
Aussetzen unter extremer Hitze oder Kälte.
– Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Flüssigkeiten.
– Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein leicht angefeuchtetes
weiches Tuch.
DE

04
DE
Technische Daten
Umgebungstemperatur
Messbereich / Genauigkeit -10 °C ... 50 °C / ± 1°C
Relative Luftfeuchte
Messbereich / Genauigkeit
20%rH ... 90%rH /
± 5%rH (25%rH ... 85%rH)
Taupunkttemperatur
Messbereich / Genauigkeit -28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2°C
Arbeitstemperatur -10 °C ... 50 °C
Lagertemperatur
-10 °C ... 60 °C
Stromversorgung 1 x LR44 Knopfzelle
Abmessungen (B x H x T) 138 x 27 x 19 mm
Gewicht (inkl. Batterie)
38 g
Technische Änderungen vorbehalten. 11.16
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

ClimaPilot
05
65
ClimaPilot
MODE
MIN/MAX
MAX MIN °F °C RH
%
1 2 3 4
ClimaPilot
MODE
MIN/MAX
MAX MIN °F °C RH
%
a b c d
e
f
1
OFFON
OFFON
1
23
EN
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and passed on together with the device.
!
Function / Application
The device is used to measure relative humidity and ambient
temperature and to display the calculated dew point. Humidity
and temperatures are measured by means of high-speed sensors
integrated in the tip of the probe. Thanks to its low power con-
sumption, the device can also be used for long-term measurements.
The integrated min/max function allows the lowest and highest
measured values to be shown.
Sensor
LC display
Toggle measurement
in °C / °F
Toggle temperature /
dew point display
Switch on MAX/MIN values
On/off button (rear)
Battery compartment
(rear)
Display of MAX values
Display of MIN values
Measurement in °F
Measurement in °C
Relative humidity in %rH
Room temperature /
dew point display
1
2
3
4
5
6
a
b
c
d
e
f
Inserting battery
Open the battery compartment and insert battery according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.
1x LR44 button cell

06
2
5
4
3
OFFON
EN
When switching to a measuring location with significantly
different temperature and humidity levels, allow the device
time to adapt!
!
For measurements outside of the measuring range, the device
displays „HI“ or „LO“.
!
Switching off the device deletes the min/max values.
!
ON / OFF
To turn on, set the switch (5) to ON. The device
displays the ambient temperature and relative
humidity.
°C / °F
To set the desired temperature unit, press and hold the „MODE“
button for 2 seconds until the corresponding symbol appears
on the display.
MAX / MIN
Dew point display
To determine the maximum or minimum measured values during a
measurement, press and hold the „MAX / MIN“ button until either
„MAX“ or „MIN“ appear on the display. The normal measuring
mode is set when no function ashes on the display.
By briey pressing the „MODE“ button, the measured dew point is
displayed.
Notes
– This product is a precision instrument which must be handled
with care. Avoid impact and vibration as well as exposure to
extreme heat or cold.
– Avoid direct contact with liquids.
– Clean with a soft, damp cloth.

ClimaPilot
07
EN
Technical data
Ambient temperature
Measuring range / Precision -10 °C ... 50 °C / ± 1°C
Relative humidity
Measuring range / Precision
20%rH ... 90%rH /
± 5%rH (25%rH ... 85%rH)
Dew point temperature
Measuring range / Precision -28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2°C
Operating temperature -10 °C ... 50 °C
Storage temperature
-10 °C ... 60 °C
Power supply 1x LR44 button cell
Dimensions (W x H x D) 138 x 27 x 19 mm
Weight (incl. battery)
38 g
Subject to technical changes without notice. 11.16
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

08
65
ClimaPilot
MODE
MIN/MAX
MAX MIN °F °C RH
%
1 2 3 4
1
OFFON
OFFON
1
23
ClimaPilot
MODE
MIN/MAX
MAX MIN °F °C
RH
%
a b c d
e
f
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
Het apparaat is bedoeld voor de meting van de relatieve luchtvoch-
tigheid en de omgevingstemperatuur en voor de weergave van het
berekende dauwpunt. De lucht- en temperatuurmeting geschiedt
door snelle sensoren in de sensorpunt. Door het lage stroomverbruik
kan het apparaat ook worden toegepast voor langetermijnmetingen.
Door de geïntegreerde min-/max-functie kunnen de laagste en de
hoogste meetwaarden worden weergegeven.
Sensor
LC-display
Omschakeling
meeteenheid °C / °F
Omschakeling temperatuur-/
dauwpuntweergave
MAX-/MIN-waarden
inschakelen
Aan-/uitschakelaar
(achterzijde)
Batterijvak (achterzijde)
Weergave MAX-waarden
Weergave MIN-waarden
Meeteenheid °F
Meeteenheid °C
Relatieve luchtvochtigheid
in %rH
Ruimtetemperatuur /
dauwpuntweergave
1
2
3
4
5
6
a
b
c
d
e
f
Batterij plaatsen
Open het batterijvakje en plaats de batterij overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.
1x LR44 knoopcel
NL

ClimaPilot
09
2
5
4
3
OFFON
Houd rekening met een korte aanpassingstijd als u naar
een meetplaats wisselt met sterk afwijkende temperatuur
en luchtvochtigheid!
!
Bij meetwaarden buiten de meetbereiken verschijnt ‚HI‘ of
‚LO‘ op het display.
!
Bij het uitschakelen van het apparaat worden de MIN-/MAX-
waarden gewist.
!
ON / OFF
Zet de schakelaar (5) op ON om het apparaat in
te schakelen. Het apparaat geeft de omgevings-
temperatuur en de relatieve luchtvochtigheid aan.
°C / °F
Voor de instelling van de gewenste temperatuureenheid drukt
u gedurende ca. 2 seconden op de toets ‚MODE‘ totdat het
betreffende symbool op het display verschijnt.
MAX / MIN
Dauwpuntweergave
Voor de bepaling van de maximale of minimale meetwaarden tijdens
een meting drukt u op de toets ‚MAX / MIN‘ totdat op het display
‚MAX‘ of ‚MIN‘ verschijnt. De normale meetmodus is ingesteld als
geen functie op het display knippert.
Druk kort op de toets ‚MODE‘ om de gemeten dauwpunt weer te
geven.
Opmerkingen
– Het product is een precisiemeetinstrument dat een zorgvuldige
behandeling vereist. Vermijd stoten en trillingen en stel het
apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou.
– Vermijd het directe contact met vloeistoffen.
– Gebruik een iets vochtige, zachte doek voor de reiniging.
NL

10
NL
Technische gegevens
Omgevingstemperatuur
Meetbereik / Nauwkeurigheid -10 °C ... 50 °C / ± 1°C
Relatieve luchtvochtigheid
Meetbereik / Nauwkeurigheid
20%rH ... 90%rH /
± 5%rH (25%rH ... 85%rH)
Dauwpunttemperatuur
Meetbereik / Nauwkeurigheid -28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2°C
Werktemperatuur -10 °C ... 50 °C
Opbergtemperatuur
-10 °C ... 60 °C
Stroomverzorging 1x LR44 knoopcel
Afmetingen (B x H x D) 138 x 27 x 19 mm
Gewicht (incl. batterij)
38 g
Technische veranderingen voorbehouden. 11.16
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info