LaserLiner MultiMeter XP User manual

MultiMeter XP
02
16
30
44
58
72
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
ET
LV
TR
RU
UK
CS
LT
RO
BG
EL
CAT III
1000V
CAT IV
600V

02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“
sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung
vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie CAT III bis max. 1000V / CAT IV
bis max. 600 V. Mit dem Messgerät können Gleich- und Wechselspannungsmessungen, Gleich- und
Wechselstrommessungen, Durchgangs- und Diodenprüfung, Widerstandsmessungen, Kapazitäts-,
Frequenz- und Tastverhältnismessungen innerhalb der spezizierten Bereiche durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und
die Sicherheitsspezikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten.
Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche
Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht
gearbeitet werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit
eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen
bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 1000V) darf die Spannung von 1000V zwischen Prüfgerät
und Erde nicht überschritten werden.
Symbole
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung: Durch ungeschützte, spannungsführende
Bauteile im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen dem Risiko
eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte oder doppelte Isolierung.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen Installationen und für solche Fälle,
in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfügbarkeit
der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte
für industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an die feste Installation.
Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher, welche an normalen Steckdosen
angeschlossen werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.
Überspannungskategorie IV: Geräte für den Einsatz an oder in der Nähe der Einspeisung
in die elektrische Installation von Gebäuden, und zwar von der Hauptverteilung aus in
Richtung zum Netz hin gesehen, bestimmt, z.B. Elektrizitätszähler, Überstromschutzschalter
und Rundsteuergeräte.
DE

MultiMeter XP
03
mA
µA
10A V
Hz%
CAP
°C
°F
Low
Z
RANGE
MODE
REL
AC+DC
MIN
MAX
AVG
PEAK
HOLD
10A
µA
mA COM
30 sec MAX
every 15 min CAT IV 600V CAT III 1000V
MAX 800mA
FUSED
VHz%
CAP
°F°C
MultiMeter XP
mA
µA
10A V
Hz%
CAP
°C
°F
Low
Z
RANGE
MODE
REL
AC+DC
MIN
MAX
AVG
PEAK
HOLD
10A
µA
mA COM
30 sec MAX
every 15 min CAT IV 600V CAT III 1000V
MAX 800mA
FUSED
VHz%
CAP
°F°C
MultiMeter XP
• In der Überspannungskategorie IV (CAT IV - 600V) darf die Spannung von 600V zwischen Prüfgerät
und Erde nicht überschritten werden.
• Bei dem Einsatz von Gerät zusammen mit dem Messzubehör gilt die jeweils kleinste Überspannungs-
kategorie (CAT), Nennspannung und Nennstrom.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und
das verwendete Zubebör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie das Gerät an
bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung).
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die
Batterieladung schwach ist.
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Abdeckung, um die Batterie/n oder Sicherung/en zu wechseln,
von allen Stromquellen und Messkreisen getrennt werden. Schalten Sie das Gerät mit geöffneter
Abdeckung nicht ein.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen
Benutzung des Gerätes und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-Handschuhe).
• Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Messkontakte dürfen während der Messung
nicht berührt werden.
• Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse und die richtige Drehschalterposition mit dem
richtigen Messbereich für die jeweils anstehende Messung ausgewählt ist.
• Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und nur nach Anweisung
einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Schalten Sie vor dem Messen bzw. Prüfen von Dioden, Widerstand oder Batterieladung die Spannung
des Stromkreises ab.
• Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren entladen sind.
• Verbinden Sie immer zuerst die schwarze Messleitung vor der roten beim Anklemmen an eine Spannung.
Beim Abklemmen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
• Verwenden Sie ausschließlich die Orginal-Messleitungen. Diese müssen die korrekten Spannungs-,
Kategorie- und Ampere-Nennleistungen wie das Messgerät aufweisen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
Austrittsöffnung LED
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen, unter anderem:
1. Freischalten, 2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen, 4. Erden und
kurzschließen, 5. benachbarte spannungsführende Teile sichern und abdecken.
DE

04
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe
von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung
oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF-Funkstrahlung
• Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkteit und
Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
• Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp MultiMeter XP den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU
(RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=mumexp
Messspitzen
Mit Schutzkappe: CAT III bis max. 1000V / CAT IV bis max. 600V
Ohne Schutzkappe: CAT II bis max. 1000V
Messkontakte
• Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen
Normen für die photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) in ihren
aktuellen Fassungen.
• Strahlungsleistung: Peak-Wellenlänge gleich 456 nm. Mittlere Strahldichten liegen unterhalb der
Grenzwerte der Risikogruppe RG0.
• Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter vernünftiger-
weise vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge und die menschliche Haut ungefährlich.
• Es können vorübergehende, irritierende optische Wirkungen (z.B. Blendung, Blitzblindheit,
Nachbilder, Beeinträchtigungen des Farbsehens) nicht gänzlich ausgeschlossen werden,
insbesondere bei niedriger Umfeldhelligkeit.
• Nicht längere Zeit absichtlich direkt in die Strahlungsquelle schauen.
• Um die Einhaltung der Grenzwerte der Risikogruppe RG 0 zu gewährleisten ist keine Wartung erforderlich.
DE

MultiMeter XP
05
10
mA
µA
10A V
Hz%
CAP
°C
°F
Low
Z
RANGE
MODE
REL
AC+DC
MIN
MAX
AVG
PEAK
HOLD
10A
µA
mA COM
30 sec MAX
every 15 min CAT IV 600V CAT III 1000V
MAX 800mA
FUSED
VHz%
CAP
°F°C
MultiMeter XP
8
9
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
15
16
Taschenlampe
MIN-/MAX-/AVG-Messung
PEAK-Funktion (Spannungsspitzenfunktion),
Taschenlampe EIN/AUS
Aktuellen Messwert halten,
LCD-Beleuchtung EIN/AUS
Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion
Eingangsbuchse rot (+)
COM-Buchse schwarz (–)
µA / mA Eingangsbuchse rot (+)
10A Eingangsbuchse rot (+)
Batteriefach auf der Rückseite
Umschaltung der Messfunktion,
Bluetooth EIN/AUS
Manuelle Bereichswahl
Vergleichsmessung (REL), AC+DC-Funktion
LC-Display
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Hertz (Frequenz)
Diodenprüfung
Durchgangsprüfung
Prozent (Tastverhältnis)
° Fahrenheit
° Celsius
Bluetooth aktiv
AC+DC-Funktion
Gleichstrommessungen
Negativer Messwert
Wechselstrommessungen
Batterieladung gering
Automatische Bereichswahl
Aktueller Messwert wird gehalten
Vergleichsmessung
PEAK-Funktion (Spannungsspitzenfunktion)
Maximalwert
Minimalwert
Durchschnittswert
15 Messwertanzeige
16 Bargraph-Anzeige
Automatische Abschaltung
Low Z Spannungsmessung
milli (10-3) (Volt, Ampere)
Volt (Spannung)
micro (10-6) (Ampere, Kapazität)
Ampere (Stromstärke)
nano (10-9) (Kapazität)
Farad (Kapazität)
Mega (Ohm)
Kilo (Ohm)
Ohm (Widerstand)
DE

06
Funktion
Max. Grenzwerte
Max- Eingangsspannung zwischen den jeweiligen Eingangsklemmen und Erde:
V AC, V DC 1000 V AC RMS / 1000 V DC
Low Z
600 V AC RMS / 600 V DC
Widerstand, Durchgang, Diodentest, Kapazität,
Frequenz, Tastverhältnis 600 V AC RMS / 600 V DC
Temperatur (°C/°F)
600 V AC RMS / 600 V DC
Max. Eingangsstrom und Absicherung im Strommessbereich:
μA AC/DC, mA AC/DC inke Sicherung 800 mA (6,3 x 32 mm) / 1000 V eff
10A AC/DC inke Sicherung 10A (10 x 38 mm) / 1000 V eff
(Einschaltdauer max. 30 Sek. alle 15 Min.)
Maximale Grenzwerte
AUTO-OFF Funktion
Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten Inaktivität automatisch ab, um die Batterien zu schonen.
Zur Abschaltung der Funktion wird die Mode-Taste während des Einschaltens gedrückt gehalten.
Einlegen der Batterien
Batteriefach (10) öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
1
Befestigung der Messspitzen
Bei Nichtgebrauch und Transport sollten die
Messspitzen stets in der Halterung auf der
Rückseite positioniert werden um Verletzungen
durch die Messspitzen zu vermeiden.
2
DE

MultiMeter XP
07
Strommessung AC/DC
4
Den Stromkreislauf vor dem Anschließen des Messgerätes abschalten.
!
Messen Sie im Bereich bis 10A Ströme nicht länger als 30 Sekunden.
Dies kann zur Beschädigung des Gerätes oder der Messspitzen führen.
!
2. 3.
1.
V AC/DC
Umschaltung
AC, DC, Hz
und %
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
rotschwarz
Spannungsmessung AC/DC
5
3
Anschluss der Messspitzen
Die schwarze Messspitze (–) ist immer an die „COM Buchse“ anzuschließen. Die rote Messspitze (+) ist
gemäß der Abbildungen anzuschließen.
Bitte achten Sie vor jeder Messung auf den korrekten Anschluss der Messspitzen. Spannungs-
messung mit gesteckten Stromanschlüssen 10A oder im mA-Bereich können zum Ansprechen
der eingebauten Sicherung und zu Beschädigungen des Messkreises führen.
!
Strommessung 10A Spannungs-, Widerstands-,
Frequenz-, Tastverhältnismessung,
Dioden-, Durchgangsprüfung,
Kapazitätsmessung, Kontakt-
Temperaturmessung
Strommessung μA und mA
1. 2. 3.
μA / mA / 10A Umschaltung
AC und DC
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
rot schwarz
DE

08
1. 2. 3.
1. 2. 3.
Ω
1. 2. 3.
3.2.1.
Sollte kein Messwert sondern „O.L“ im Display angeigt werden, so wird die Diode in Sperrichtung
gemessen, oder die Diode ist defekt. Wird 0.0 V gemessen ist die Diode defekt oder es besteht
ein Kurzschluss.
Durchlassrichtung
schwarzschwarzrot rot
Frequenz- und Tastverhältnismessung
6
Hz / % Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
rotschwarz
Umschaltung
AC, DC, Hz
und %
Widerstandsmessung
7
rotschwarz
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
Umschaltung Ω,
Durchgangs-
prüfung und
Diodenprüfung
Diodenprüfung
8
Diodenprüfung
Umschaltung Ω,
Durchgangs-
prüfung und
Diodenprüfung
Kapazitätsmessung
9
Kapazitätsmessung Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
Bei gepolten Kondensatoren
den Pluspol mit der roten
Messspitze verbinden.
rotschwarz
DE

MultiMeter XP
09
1. 3.2.
1.
°C / °F
2. 3.
Bauteile (7: Widerstände, 8: Dioden, 9: Kapazitäten) können nur separat
korrekt gemessen werden. Daher müssen die Bauteile von der restlichen
Schaltung getrennt werden.
!
Die Messpunkte sollten frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,
da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.
!
Die Bauteile müssen spannungsfrei sein.
!
Durch-
gangsprüfung
Umschaltung Ω,
Durchgangs-
prüfung und
Diodenprüfung
rot rotschwarz schwarz
Als Durchgang wird ein Messwert von < 50 Ohm erkannt, welcher durch ein akustisches Signal bestätigt
wird. Sollte kein Messwert, sondern „O.L“ im Display angezeigt werden, so ist entweder der Messbereich
überschritten oder der Messkreis ist nicht geschlossen bzw. unterbrochen.
Bei der Durchgangsprüfung müssen die Bauteile spannungsfrei sein.
!
Durchgangsprüfung
10
Kontakt-Temperaturmessung
Zur Kontakt-Temperaturmessung den beiliegenden Temperaturfühler (K-Typ) an das Gerät anschließen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
11
Umschaltung
°C und °F
DE

10
1. 2. 3.
2.
V AC/DC
3.
1.
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
rotschwarz
AC+DC
aktivieren
2 sec
rotschwarz
Low Z Spannungsmessung
12
Low Z Spannungsmessung Umschaltung
AC und DC
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
Autorange
13
Bluetooth aktivieren / deaktivieren
14
Bluetooth wird durch langes Drücken der Taste 11 aktiviert und deaktiviert.
MAX-/MIN-/AVG-Funktion
17
Die MAX-/MIN-/AVG-Funktion zeigt die höchsten, niedrigsten und durchschnittlichen Messwerte an.
Die Messwerte werden jedes Mal aktualisiert, wenn eine höhere oder niedrigere Messung erfasst wird.
Zum Aktivieren drücken Sie kurz die MAX-/MIN-/AVG-Taste. „MAX“ erscheint zusammen mit der höchsten
Anzeige auf dem LCD-Display. Durch kurzes Drücken der MAX-/MIN-/AVG-Taste wird das Messgerät
von MAX auf MIN und von MIN auf AVG umgeschaltet. Halten Sie die MAX-/MIN-/AVG-Taste gedrückt,
um MAX / MIN / AVG zu beenden und zum Normalbetrieb zurückzukehren.
AC+DC-Funktion
16
AC+DC-Funktion misst sowohl die AC- als auch die DC-Komponente, um das effektive RMS abzuleiten.
REL Funktion (Vergleichsmessung)
15
Die Vergleichsmessung misst relativ zu einem zuvor gespeicherten Referenzwert. Somit wird die Differenz
zwischen dem aktuellen Messwert und dem gespeicherten Referenzwert im Display angezeigt.
Drücken Sie in der jeweiligen Messfunktion während einer Referenzmessung die Taste „REL“. Im Display
wird nun der Differenzwert zwischen der aktuellen Messung und dem gesetzten Referenzwert angezeigt.
Erneutes Drücken der Taste „REL“ deaktiviert diese Funktion.
Beim Einschalten des Messgerätes wird automatisch die Autorange-Funktion aktiviert. Diese sucht in
den entsprechenden Messfunktionen den bestmöglichen Bereich für die Messung.
DE

MultiMeter XP
11
2. 4.3.1.
2 sec 1 sec
PEAK-Funktion (Spannungsspitzenfunktion)
18
Die PEAK-Funktion erfasst die höchste positive und höchste negative Spitze in einer AC-Spannungs- oder
AC-Stromwellenform. Die Messwerte werden jedes Mal aktualisiert, wenn ein höherer positiver oder
negativer PEAK erkannt wird.
Halten Sie die Taste PEAK kurz gedrückt, um zwischen Peak MAX und Peak MIN zu wechseln. Um zum
normalen Betrieb zurückzukehren, halten Sie die Taste PEAK gedrückt, bis die Peak-Anzeige auf dem
LCD-Display erlischt.
PEAK aktivieren
„Peak MAX“
Umschalten
auf „Peak MIN“
„Peak MAX“
höchste positive Spitze
„Peak MIN“
höchste negative Spitze
Funktionsübersicht
19
Die unter Punkt 15 bis 18 beschriebenen Funktionen stehen in den abgebildeten Messgrößen
zur Verfügung:
Strommessung AC (μA) •/ –•/•/• •
Strommessung DC (μA) •/ –•/•/•–
Strommessung AC (mA) •/ –•/•/•–
Strommessung DC (mA) •/ –•/•/•–
Strommessung AC (
10A )•/ –•/•/•–
Strommessung DC (
10A )•/ –•/•/•–
Spannungsmessung AC •/• • /•/• •
Spannungsmessung DC •/• • /•/•–
Frequenzmessung – / –– / – / – –
Tastverhältnismessung – / –– / – / – –
Widerstandsmessung •/ –•/•/•–
Durchgangsprüfung – / –•/•/•–
Diodenprüfung – / –•/•/•–
Kapazitätsmessung •/ –– / – / – –
Kontakt-Temperaturmessung – / –•/•/•–
Low Z Spannungsmessung – / –– / – / – –
Taschenlampenfunktion
20
Um die Taschenlampe ein- und auszuschalten, die Taste 3 kurz drücken.
DE

12
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von
Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse
zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
Datenübertragung
Das Gerät verfügt über eine Bluetooth®*-Funktion, die die Datenübertragung mittels Funktechnik
zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth®*-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).
Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®*-Verbindung nden Sie unter
http://laserliner.com/info?an=ble
Das Gerät kann eine Bluetooth®*-Verbindung mit Bluetooth 4.0 kompatiblen Endgeräten aufbauen.
Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät ausgelegt und hängt stark von den
Umgebungsbedingungen, wie z.B. der Dicke und Zusammensetzung von Wänden, Funkstörquellen,
sowie den Sende-/Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab.
Bluetooth®* muss nach dem Einschalten aktiviert werden, da das Messsystem oder Messgerät auf
sehr geringen Stromverbrauch ausgelegt ist.
Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App mit dem eingeschalteten Messgerät verbinden.
800
Hold-Funktion
22
Mit der Hold-Funktion kann der aktuelle Messwert auf dem Display gehalten werden.
Das Drücken der Taste „HOLD“ (4) aktiviert bzw. deaktiviert diese Funktion.
Austauschen der Sicherung
23
Zum Austauschen der Sicherung, trennen Sie zuerst die Messspitzen von jeglicher Spannungsquelle und
anschließend vom Gerät. Öffnen Sie das Gehäuse und ersetzen die Sicherung mit einer Sicherung der
gleichen Bauweise und Spezifikation (10A / 1000V bzw. 800mA / 1000V). Schließen und verschrauben
Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.
Backlight
21
Um die Hintergrundbeleuchtung ein- und auszuschalten, halten Sie die Taste (4) lange gedrückt.
In dunklen Umgebungen schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ein.
DE

MultiMeter XP
13
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 18W09)
Funktion Bereich Auflösung
Genauigkeit
% vom Messwert (rdg)
+ niedrigstwertige Stellen (Digits)
AC Strom
Bandbreite: 50-400 Hz
600.0 μA 0.1 μA
± (1,0% rdg ± 3 Digits)
6000 μA 1 μA
60.00 mA 10 μA
600.0 mA 0.1 mA
10.00 A 10 mA
± (2,0% rdg ± 8 Digits)
DC Strom
600.0 μA 0.1 μA
± (1,0% rdg ± 3 Digits)
6000 μA 1 μA
60.00 mA 10 μA
600.0 mA 0.1 mA
10.00 A 10 mA
± (1,5% rdg ± 3 Digits)
AC Spannung
Bandbreite: 50-1000 Hz
6.000 V 1 mV
± (1,0% rdg ± 5 Digits)60.00 V 10 mV
600.0 V 0.1 V
1000 V 1 V ± (1,2% rdg ± 5 Digits)
Frequenz
Genauigkeit: ± (1,0% rdg ± 5 Digits)
Empfindlichkeit: > 15 V RMS
Tastgrad
Genauigkeit: 5% … 95% ± (1,5%
rdg ± 10 Digits)
Empfindlichkeit: > 15 V RMS
Applikation (App)
Zur Nutzung der Bluetooth®*-Funktion wird eine Applikation benötigt.
Diese können Sie in den entsprechenden Stores je nach Endgerät herunterladen:
Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®*-Schnittstelle des mobilen Endgerätes aktiviert ist.
!
Nach dem Start der Applikation und aktivierter Bluetooth®*-Funktion kann eine Verbindung zwischen einem
mobilen Endgerät und dem Messgerät hergestellt werden. Erkennt die Applikation mehrere aktive Messgeräte,
wählen Sie das passende Messgerät aus.
Beim nächsten Start kann dieses Messgerät automatisch verbunden werden.
* Die Bluetooth®Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
DE

14
Funktion Bereich Auflösung
Genauigkeit
% vom Messwert (rdg)
+ niedrigstwertige Stellen (Digits)
DC Spannung
600.0 mV 0.1 mV ± (0,5% rdg ± 8 Digits)
6.000 V 1 mV
± (0,8% rdg ± 5 Digits)60.00 V 10 mV
600.0 V 0.1 V
1000 V 1 V ± (1,0% rdg ± 3 Digits)
AC+DC Spannung
Bandbreite: 50-400 Hz
6.000 V 1 mV
± (1,5% rdg ± 20 Digits) 60.00 V 10 mV
600.0 V 0.1 V
1000 V 1 V
± (1,5% rdg ± 5 Digits)
AC/DC Spannung (LOW Z)
Bandbreite: 50-400 Hz
6.000V 1 mV
± (3,0% rdg ± 30 Digits) 60.00 V 10 mV
600.0 V 0.1 V
1000 V 1 V
± (3,0% rdg ± 5 Digits)
Widerstand
600.0 Ω 0.1 Ω
± (1,5% rdg ± 5 Digits)
6.000 kΩ 1 Ω
60.00 kΩ 10 Ω
600.0 kΩ 100 Ω
6.000 MΩ 1 kΩ
60.00 MΩ 10 kΩ ± (2,0% rdg ± 10 Digits)
Kapazität
60.00 nF 10 pF ± (5,0% rdg ± 35 Digits)
600.0 nF 100 pF
± (3,0% rdg ± 5 Digits)
6.000 µF 0.001 µF
60.00 µF 0.01 µF
600.0 µF 0.1 µF
6000 µF 1 µF ± (5,0% rdg ± 5 Digits)
Frequenz
9.999 Hz 0.001 Hz
± (1,0% rdg ± 5 Digits)
99.99 Hz 0.01 Hz
999.9 Hz 0.1 Hz
9.999 kHz 1 Hz
Pulsweite: 100 µs ... 100 ms
Frequenz: 10 Hz ... 1 kHz
Empfindlichkeit: > 8 V RMS
Tastgrad
20% … 80% 0.1% ± (1,2% rdg ± 2 Digits)
Pulsweite: 100 µs ... 100 ms
Frequenz: 10 Hz ... 1 kHz
Empfindlichkeit: > 8 V RMS
Temperatur -20 … 760°C 0.1~1°C
± (1% rdg ± 5°C)
-4 … 1400°F 0.1~1°F ± (1% rdg ± 9°F)
DE

MultiMeter XP
15
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=mumexp
Funktion Bereich Max. Eingang
AC Strom 10 A
DC Strom 10 A
Funktion Bereich Eingangsschutz
AC Spannung
45 Hz ... 1000 Hz 1000V AC rms oder 1000V DC
AC+DC Spannung
50 Hz ... 400 Hz 600V AC rms oder 600V DC
LOW Z Spannung AC/DC
50 Hz ... 400 Hz 600V AC rms oder 600V DC
DC Spannung
50 Hz ... 400 Hz 600V AC rms oder 600V DC
Widerstand, Kapazität,
Diodenprüfung, Durchgang,
Temperatur
600V AC rms oder 600V DC
Alle Genauigkeiten in den AC-Bereichen sind spezifiziert für 5% ... 95% vom Messwert
Diodenprüfung Prüfstrom / -spannung ≤ 1 mA /
Leerlaufspannung < 3 V DC typisch
Durchgangsprüfung Ansprechschwelle < 30Ω, Teststrom < 1 mA
LC-Display 0 … 6000
Messrate 3 Messungen/Sek.
Eingangswiderstand 10 MΩ (VDC, VAC, V AC+DC), 3 kOhm (VDC Low Z, VAC Low Z)
Schutzklasse II, doppelte Isolierung
Überspannungskategorie CAT III - 1000V, CAT IV - 600V
Verschmutzungsgrad 2
Arbeitsbedingungen 0 ... 40°C, 75%rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m
Lagerbedingungen -10 ... 60°C, 80%rH, nicht kondensierend
Betriebsdaten Funkmodul
Schnittstelle Bluetooth LE 4.x;
Frequenzband: ISM Band 2400-2483.5 MHz, 40 Kanäle;
Sendeleistung: max. 10 mW;
Bandbreite: 2 MHz;
Bitrate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS
Stromversorgung 4 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen (B x H x T) 75 x 170 x 48 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 416 g
DE

16
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.
!
Function/Application
Multimeter for taking measurements in the range of the overvoltage category CAT III up to max. 1000 V/CAT IV
up to max 600 V. The meter can be used to measure DC and AC voltages, direct and alternating currents,
resistances, capacitances, frequencies and duty factors within the specied ranges; it can also be used for
continuity and diode testing.
Safety instructions
• The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of
the specications.
• The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
• Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval
and safety specications.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or signicant vibration.
• Exercise extreme caution when working with voltages higher than 24 V/AC rms or 60 V/DC.
Touching the electrical conductors at such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.
• If the device comes into contact with moisture or other conductiveresidue, work must not be carried
out under voltage. At and above voltages of 24 V/AC rms / 60 V/DC, the presence of moisture
creates the risk of life-threatening electric shocks.
• Clean and dry the device before use.
• When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or
that suitable protection measures are taken.
• In overvoltage category III (CAT III - 1000 V), the voltage between the test device and earth must
not exceed 1000 V.
Symbols
Hazardous electrical voltage warning: Unprotected live components inside the devicehousing
may pose a risk of electric shock.
Danger area warning
Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.
Overvoltage category III: Equipment in xed installations and for applications where specic
requirements with regard to the reliability and availability of equipment have to be met,
e.g. circuit-breakers in xed installations and devices used in industrial applications which
are permanently connected to the xed installation.
Overvoltage category II: Single-phase consumers that are connected to standard sockets,
e.g. household appliances, portable tools.
Overvoltage category IV: Devices such as electricity meters, overcurrent circuit breakers and
ripple-control units, which are intended for use at or near the infeed into the electrical
installation of buildings, and specically from the main distribution to the supply system.
EN

MultiMeter XP
17
mA
µA
10A V
Hz%
CAP
°C
°F
Low
Z
RANGE
MODE
REL
AC+DC
MIN
MAX
AVG
PEAK
HOLD
10A
µA
mA COM
30 sec MAX
every 15 min CAT IV 600V CAT III 1000V
MAX 800mA
FUSED
VHz%
CAP
°F°C
MultiMeter XP
mA
µA
10A V
Hz%
CAP
°C
°F
Low
Z
RANGE
MODE
REL
AC+DC
MIN
MAX
AVG
PEAK
HOLD
10A
µA
mA COM
30 sec MAX
every 15 min CAT IV 600V CAT III 1000V
MAX 800mA
FUSED
VHz%
CAP
°F°C
MultiMeter XP
• In overvoltage category IV (CAT IV - 600 V), the voltage between the test device and earth must not
exceed 600 V.
• The lowest overvoltage category (CAT), rated voltage and rated current apply when using the device
together with the measuring equipment.
• Before taking any measurements, make sure that both the area to be tested (e.g. a line), the test
device and the accessories used (e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device
by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC testing or a car
battery in the case of DC testing).
• The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak.
• The device must be disconnected from all power sources and measuring circuits before opening
the cover to change the battery(ies) or fuse(s). Do not switch on the device with the cover open.
• Observe the safety precautions of local and national authorities relating to the correct use of the device
and any prescribed safety equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).
• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by the grip sections only.
Do not touch the measuring contacts whilst the measurement is being taken.
• Make sure that you always select the correct connections and rotary switch position with the correct
measuring range for the measurement to be carried out.
• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical installations and only under the guidance
of a qualied electrician.
• Disconnect the power supply to the electrical circuit before measuring or checking the diodes,
resistance or battery charge.
• Check that all high-voltage capacitors are discharged.
• When connecting to a voltage, always connect the black measuring lead rst before the red lead.
Follow the reverse procedure when disconnecting.
• Only the original measuring leads may be used. Their voltage, category and ampere rated powers
must match those of the measuring device.
Safety instructions
Using artificial, optical emission (OStrV)
LED outlet
Additional information on use
Observe the technical safety regulations for working on electrical systems, especially: 1. Safely isolating
from power supply, 2. Securing to prevent system being switched on again, 3. Checking zero potential,
two-pole, 4. Earthing and short-circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.
EN

18
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
• The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance
with the EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
• Local operating restrictions - for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people
with pacemakers - may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
Safety instructions
Dealing with RF radiation
• The measuring device is equipped with a wireless interface.
• The measuring device complies with electromagnetic compatibility and wireless radiation regulations
and limits in accordance with the RED 2014/53/EU.
• Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the MultiMeter XP radio equipment complies with the
essential requirements and other provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED).
The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following address:
http://laserliner.com/info?an=mumexp
Test prods
With protective cap: CAT III up to max. 1000V / CAT IV up to max. 600V
Without protective cap: CAT II up to max. 1000V
Measuring contacts
• The device works with LEDs of risk group RG 0 (exempt, no risk) in accordance with the latest versions
of applicable standards relating to photobiological safety (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff).
• Radiation power: Peak wavelength equals 456 nm. Mean radiance is below the limit values
of risk group RG 0.
• When used for the intended purpose and under reasonably foreseeable conditions, the accessible
radiation of the LEDs is safe for the human eye and skin.
• Temporary, irritating optical effects (e.g. dazzling, ash blindness, afterimages, colour vision impairment)
cannot be completely ruled out, especially under low ambient light conditions.
• Do not intentionally look directly into the radiation source for longer periods of time.
• No specic measures are required to ensure the limit values of risk group RG 0 are maintained.
EN

MultiMeter XP
19
10
mA
µA
10A V
Hz%
CAP
°C
°F
Low
Z
RANGE
MODE
REL
AC+DC
MIN
MAX
AVG
PEAK
HOLD
10A
µA
mA COM
30 sec MAX
every 15 min CAT IV 600V CAT III 1000V
MAX 800mA
FUSED
VHz%
CAP
°F°C
MultiMeter XP
8
9
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
15
16
Flashlight
MIN-/MAX-/AVG measurement
PEAK function (voltage peak function),
ON/OFF ashlight
Hold current measured value,
LCD lighting ON/OFF
Rotary switch to set the measuring function
Red input socket (+)
Black COM socket (–)
µA / mA Red input socket (+)
10A Red input socket (+)
Battery compartment at rear of device
Switch over measuring function,
Bluetooth ON/OFF
Select range manually
Comparison measurement (REL),
AC+DC function
LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Hertz (frequency)
Diode test
Continuity test
Percentage (duty factor)
° Fahrenheit
° Celsius
Bluetooth active
AC+DC function
DC measurements
Negative measured value
AC measurements
Low battery charge
Automatic range selection
Current measured value is held
Comparison measurement
PEAK function (voltage peak function)
Maximum value
Minimum value
Average value
15 Measured value display
16 Bar graph display
Auto power off
Low Z voltage measurement
milli (10-3) (volt, ampere)
Volt (voltage)
micro (10-6)
(ampere, capacitance)
Ampere (amperage)
nano (10-9) (capacitance)
Farad (capacitance)
Mega (Ohm)
Kilo (Ohm)
Ohm (resistance)
EN

20
Function
Maximum limit values
Max. input voltage between the respective input terminals and earth:
V AC, V DC 1000 V AC RMS / 1000 V DC
Low Z
600 V AC RMS / 600 V DC
Resistance, continuity, diode test, capacitance,
frequency, Duty factor 600 V AC RMS / 600 V DC
Temperature (°C/°F)
600 V AC RMS / 600 V DC
Max. input current and fuse protection in current measurement:
μA AC/DC, mA AC/DC Fast-acting fuse 800 mA (6,3 x 32 mm) / 1000 V rms
10A AC/DC Fast-acting fuse 10A (10 x 38 mm) / 1000 V rms
(on-time max. 30 sec. every 15 min.)
Maximum limit values
AUTO OFF function
In order to preserve the batteries, the meter switches off automatically if it is left idle for 15 minutes.
To protect the function the Mode button is held pressed during switch-on.
Insertion of batteries
Open the battery compartment (10) and insert batteries according to the symbols.
Be sure to pay attention to polarity.
1
Attaching the test prods
To avoid the risk of injury, the test prods must
always be kept in the holder at the rear of
the device with the protective caps fitted when
not in use and during transportation.
2
EN