LaserLiner 4K5 PN 150 User manual

PN 150
05
02
41
08
44
11
47
14
50
17
53
20
56
23
59
26
62
29
65
32
68
35
71
38
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
PN 150
PROTECTION
IP 20

02
DE
Sicherheitshinweise
Gefährdung durch starke Magnetfelder
– Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschritt-macher)
und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,
mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
– Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen
sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften
zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
– Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von
den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen
Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende
dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von
Personen, insbesondere Brillen- und Kontaktlinsenträger
(erhöhte Blendwirkung), oder Tieren.
– Es ist verboten, in das durch diesen Artikel direkt abgestrahlte
Licht oder sein über spiegelnde Oberächen reektiertes Licht
zu schauen.
– Schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem
Lichtstrahl, falls optische Strahlung in Ihr Auge trifft.
– Vermeiden Sie bei der Benutzung Wärmestau, beispielsweise
durch Abdecken.
– Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material, wenn diese
in Betrieb ist. Es könnte sich entzünden.
– Verwenden Sie die Lampe nicht im Straßenverkehr.
– Geben Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände.
– Die Lampe vor der ersten Inbetriebnahme völlig auaden.
– Die rote LED zeigt an, dass der Akku geladen wird.
– Die grüne LED zeigt an, dass der Akku vollgeladen ist.
– Die Lampe häug laden.
– Nur originale 4K5-Akkus als Ersatzteile verwenden.
– Die Lampe nicht mit entleertem Akku aufbewahren, da dies
den Akku ZERSTÖREN kann.
– Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar; wenn die
Lichtquelle defekt ist, oder das Lebensende erreicht hat, muss
die gesamte Lampe ersetzt werden.

03
PN 150
DE
Risikogruppe 0
ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische
Strahlung! Netzhautgefährdung durch Blaulicht
400 nm bis 780 nm. Bei Betrieb nicht für längere
Zeit in die Lampe blicken. Kann für die Augen
schädlich sein.
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
DIN EN 62471
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 21W32)
Leuchtkraft Spotlicht / Flutlicht 100 lm / 75/150 lm
Leuchtdauer Spotlicht / Flutlicht 2,5 Std. / 4/2 Std.
LED-Chip COB LED
Schutzart (Lampe) IP 20
Stromversorgung Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Ladeanschluss USB-C
Ladezeit ca. 3 Std.
Arbeitsbedingungen 0° … 40° C
Lagerbedingungen -10° … 60° C
Abmessungen 149 x 19 x 16 mm
Gesamtgewicht 50 g (inkl. Akku)
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.4k5tools.com

04
DE
Für lithium-basierte Primär- und Sekundär-
batterien und andere Hochleistungsbatterien
Nur vollständig entladene Batterien entsorgen. Falls die Batterie
nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen zur
Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden, z.B. Isolierung
der Elektroden.
Hinweise zum Transport bei Produkten mit
Lithiumbatterie
Die Batterie ist gemäß dem aktu-ellen UN-Handbuch 38.3
aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen Überdruck,
Kurzschluss, Gewaltbruch und Rückstrom sind vorhanden.
Die jeweiligen Angaben zu Batterien sind der Bedienungs-
anleitung zu entnehmen. Sind dort keine speziellen Sicherheits-
hinweise hinterlegt, liegt die enthaltene Lithium-Menge und
-Energie unterhalb der aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall
unterliegt der Akku weder einzeln noch im Gerät eingebaut
den internationalen Gefahrgutvorschriften. Beim Transport
mehrerer Akkus können die Gefahrgutvorschriften relevant
sein, bitte beachten Sie die besonderen Bedingungen
(z.B. bei Verpackung).
Hinweise zur Entsorgung
Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör und
Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden, um wertvolle Rohstoffe zurückzugewinnen.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über entsprechende
Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen
Entsorgungs- und Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.
Für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der
europäischen Richtline für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und
einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.
Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Für die
Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt
und getrennt entsorgt werden.

05
PN 150
EN
Safety instructions
Danger - powerful magnetic elds
– Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active
medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical
devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision
mechanics, hard disks).
– With regard to the effect of powerful magnetic elds on
persons, the applicable national stipulations and regulations
must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic
elds“ (occupational health and safety - electromagnetic elds)
in the Federal Republic of Germany.
– To avoid interference/disruption, always keep the implant or
device a safe distance of at least 30cm away from the magnet.
Completely read through the operating instructions as
well as the latest information under the internet link at
the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.
!
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its
intended purpose and within the scope of the specications.
– Modications or changes to the device are not permitted, this
will otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– Do not point the beam of light directly into the eyes of people,
particularly those wearing glasses or contact lenses
(high dazzling effect) or animals.
– Under no circumstances should you look directly into the light
produced by this device or when it is reected off specular
surfaces.
– Close your eyes and move your head away from the beam of
light if optical radiation hits your eyes.
– Avoid heat build-up during use, for example, due to the covering
the device.
– Do not place the lamp in front of inammable material when
in use. It could ignite.
– Do not use the lamp in trafc.
– Do not leave the lamp unsupervised with children.
– Before using the lamp for the rst time, the battery must be
fully charged.
– The red charging indicator lights up during charging.
– The green charging indicator lights up when charging is
completed.
– Recharge frequently.
– Always replace the battery with an original 4K5 battery.
– Do not leave the battery without charge for an extended
period. Deep discharge risks damaging the battery.
– The light source of this lamp is not replaceable; when the light
source reaches its end of life the whole lamp shall be replaced.

06
EN
Safety instructions
Using articial, optical emission (OStrV)
Risk Group 0
CAUTION: Possibility of harmful optical radiation.
Hazard for retina from blue light between
400 and 780 nm. Do not look into the lamp
for longer periods during operation.
Can be harmful to eyesight.
DIN EN 62471
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.4k5tools.com
Technical Data
(Subject to technical changes without notice. 21W32)
Luminosity spot light / ood light 100 lm / 75/150 lm
Duration spot light / ood light 2.5 hours / 4/2 hours
LED chip
COB LED
Protection class (lamp) IP 20
Power supply Li-Ion 3.7 V / 0.6 Ah
Charging-Port
USB-C
Charging time approx. 3 hours
Operating conditions 0° … 40° C
Storage conditions
-10° … 60° C
Dimensions 149 x 19 x 16 mm
Overall weight 50 g (including battery pack)

07
PN 150
EN
For lithium-based primary and secondary batteries
as well as other high performance batteries
Only dispose of completely discharged batteries. If a battery is
not completely discharged, precautions must be taken to prevent
short circuiting its terminals, e.g. isolation of the terminals.
Notice about transporting products containing
lithium batteries
The battery has been built and tested according to the current
UN manual 38.3. Effective protection against overpressure,
short-circuit, forceful breakage and reverse current are provided.
Refer to the operating instructions for battery data. If no specific
safety information is provided this means the quantity of lithium
and energy level are below the currently applicable limits. In this
case the battery, neither on its own nor installed in the device,
is subject to international hazardous materials regulations.
The transport of multiple batteries could be relevant for
hazardous materials regulations, please observe the special
conditions (e.g. packaging).
Notice about disposal
Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories and
packaging should be recycled in an environmentally appropriate
process to recover valuable raw materials. Please contact your
municipal authority for information on corresponding disposal
facilities and comply with the disposal and safety information
at the collection sites.
For EU countries
Do not put electric devices into household garbage.
The European directive for scrap electric and electronic
devices dictates they must be collected separately and sent
to an environmentally appropriate recycling facility. Electric
devices are marked with an icon of a crossed-out garbage can.
Batteries must be removed from the device before its disposal,
the batteries must be disposed of separately.

08
Veiligheidsinstructies
Gevaar door krachtige magnetische velden
– Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden
hebben op personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers)
alsmede op elektro-mechanische apparaten (bijv magneetkaarten,
mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde
schijven).
– Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden
op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen
en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek
Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke
ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘
(elektromagnetische velden).
Lees de handleiding, de actuele informatie en de
aanwijzingen onder de internet-link aan het einde
van deze handleiding volledig door. Volg de daarin
beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
speccaties.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en
de veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen, in
het bijzondere niet van personen die een bril of contactlenzen
dragen (verhoogd verblindingseffect), en niet op dieren.
– Het is verbonden om direct in directe lichtstraal van de lamp of
het gereecteerde licht van spiegelende oppervlakken te kijken.
– Sluit de ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtstraal indien de
optische straling uw oog/ogen raakt.
– Voorkom warmtestuwing en dek het artikel niet af tijdens het
gebruik.
– Plaats de lamp niet vóór brandbaar materiaal als de lamp is
ingeschakeld. Het materiaal zou kunnen ontsteken.
– Gebruik de lamp niet in het wegverkeer.
– Laat kinderen niet zonder toezicht met de lamp hanteren.
– Voor het eerste gebruik dient de lamp volledig te worden
opgeladen.
– Het laadlampje gaat rood branden: De batterij wordt opgeladen.
– Het groene lampje op de lader gaat branden als het laden is
voltooid.
– Laad de lamp regelmatig op.
– Vervang de batterij altijd door een originele batterij van 4K5.
– Bewaar de batterij niet leeg, omdat de batterij anders NIET
MEER kan worden opgeladen.
– De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer
de peer is uitgebrand, moet de hele lamp worden vervangen.
NL

09
PN 150
NL
Veiligheidsinstructies
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV
Risicogroep 0
OPGELET! Mogelijk gevaarlijke optische straling!
Gevaar voor schade aan het netvlies door
blauw licht 400 nm tot 780 nm. Kijk tijdens het
gebruik niet gedurende langere tijd in de lamp.
Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen. .
DIN EN 62471
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 21W32)
Lichtsterkte spotlight / oodlight 100 lm / 75/150 lm
Verlichtingsduur spotlight / oodlight 2,5 uur / 4/2 uur
LED-chip
COB LED
Beschermingsklasse (lamp) IP 20
Stroomverzorging Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Laadpoort
USB-C
Laadtijd ca. 3 uur
Werkomstandigheden 0° … 40° C
Opslagvoorwaarden -10° … 60° C
Afmetingen 149 x 19 x 16 mm
Totaalgewicht 50 g (incl. accupak)
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.4k5tools.com
– Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten
altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde
implantaten en apparaten te houden.

10
NL
Voor op lithium gebaseerde primaire en
secundaire batterijen en andere krachtige
batterijen
Geef alleen volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet
volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen tegen
kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.
Opmerkingen over het transport van producten
met lithiumbatterij
De batterij is opgebouwd en gecontroleerd volgens het actuele
UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen overdruk,
kortsluiting, inwerking door geweld en tegenstroom zijn
voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan vermeld
in de handleiding. Als daar geen speciale veiligheidsinstructies
vermeldstaan, liggen lithiumgehalte en -energie onder de actuele
grenswaarden. In dat geval is de accu noch op zich, noch
in ingebouwde toestand onderhevig aan de internationale
voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het transport van
meerdere accu‘s kunnen de voorschriften m.b.t. gevaarlijke
goederen van toepassing zijn. Neem de bijzondere voorwaarden
(bijv. bij verpakking) in acht.
Opmerkingen over de afvoer
Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren en
verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycled worden om de
waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen. Informeer bij
uw gemeente naar dienovereenkomstige inzamelpunten en neem
de van toepassing zijnde afvoer- en veiligheidsinstructies op de
inzamelpunten in acht.
Voor EU-landen
Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval. Volgens
de Europese richtlijn voor uitgediende elektrische en
elektronische apparaten moeten elektronische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled worden.
Elektronische apparaten zijn voorzien van een symbool,
bestaande uit een doorgestreepte afvalemmer. Voor de afvoer
moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd en gescheiden
afgevoerd worden.