LaserLiner 4K5 PN 150 User manual

PN 150
05
02
41
08
44
11
47
14
50
17
53
20
56
23
59
26
62
29
65
32
68
35
71
38
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
PN 150
PROTECTION
IP 20

02
DE
Sicherheitshinweise
Gefährdung durch starke Magnetfelder
– Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschritt-macher)
und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,
mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
– Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen
sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften
zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
– Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von
den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen
Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende
dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von
Personen, insbesondere Brillen- und Kontaktlinsenträger
(erhöhte Blendwirkung), oder Tieren.
– Es ist verboten, in das durch diesen Artikel direkt abgestrahlte
Licht oder sein über spiegelnde Oberächen reektiertes Licht
zu schauen.
– Schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem
Lichtstrahl, falls optische Strahlung in Ihr Auge trifft.
– Vermeiden Sie bei der Benutzung Wärmestau, beispielsweise
durch Abdecken.
– Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material, wenn diese
in Betrieb ist. Es könnte sich entzünden.
– Verwenden Sie die Lampe nicht im Straßenverkehr.
– Geben Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände.
– Die Lampe vor der ersten Inbetriebnahme völlig auaden.
– Die rote LED zeigt an, dass der Akku geladen wird.
– Die grüne LED zeigt an, dass der Akku vollgeladen ist.
– Die Lampe häug laden.
– Nur originale 4K5-Akkus als Ersatzteile verwenden.
– Die Lampe nicht mit entleertem Akku aufbewahren, da dies
den Akku ZERSTÖREN kann.
– Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar; wenn die
Lichtquelle defekt ist, oder das Lebensende erreicht hat, muss
die gesamte Lampe ersetzt werden.

03
PN 150
DE
Risikogruppe 0
ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische
Strahlung! Netzhautgefährdung durch Blaulicht
400 nm bis 780 nm. Bei Betrieb nicht für längere
Zeit in die Lampe blicken. Kann für die Augen
schädlich sein.
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
DIN EN 62471
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 21W32)
Leuchtkraft Spotlicht / Flutlicht 100 lm / 75/150 lm
Leuchtdauer Spotlicht / Flutlicht 2,5 Std. / 4/2 Std.
LED-Chip COB LED
Schutzart (Lampe) IP 20
Stromversorgung Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Ladeanschluss USB-C
Ladezeit ca. 3 Std.
Arbeitsbedingungen 0° … 40° C
Lagerbedingungen -10° … 60° C
Abmessungen 149 x 19 x 16 mm
Gesamtgewicht 50 g (inkl. Akku)
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.4k5tools.com

04
DE
Für lithium-basierte Primär- und Sekundär-
batterien und andere Hochleistungsbatterien
Nur vollständig entladene Batterien entsorgen. Falls die Batterie
nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen zur
Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden, z.B. Isolierung
der Elektroden.
Hinweise zum Transport bei Produkten mit
Lithiumbatterie
Die Batterie ist gemäß dem aktu-ellen UN-Handbuch 38.3
aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen Überdruck,
Kurzschluss, Gewaltbruch und Rückstrom sind vorhanden.
Die jeweiligen Angaben zu Batterien sind der Bedienungs-
anleitung zu entnehmen. Sind dort keine speziellen Sicherheits-
hinweise hinterlegt, liegt die enthaltene Lithium-Menge und
-Energie unterhalb der aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall
unterliegt der Akku weder einzeln noch im Gerät eingebaut
den internationalen Gefahrgutvorschriften. Beim Transport
mehrerer Akkus können die Gefahrgutvorschriften relevant
sein, bitte beachten Sie die besonderen Bedingungen
(z.B. bei Verpackung).
Hinweise zur Entsorgung
Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör und
Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden, um wertvolle Rohstoffe zurückzugewinnen.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über entsprechende
Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen
Entsorgungs- und Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.
Für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der
europäischen Richtline für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und
einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.
Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Für die
Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt
und getrennt entsorgt werden.

05
PN 150
EN
Safety instructions
Danger - powerful magnetic elds
– Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active
medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical
devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision
mechanics, hard disks).
– With regard to the effect of powerful magnetic elds on
persons, the applicable national stipulations and regulations
must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic
elds“ (occupational health and safety - electromagnetic elds)
in the Federal Republic of Germany.
– To avoid interference/disruption, always keep the implant or
device a safe distance of at least 30cm away from the magnet.
Completely read through the operating instructions as
well as the latest information under the internet link at
the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.
!
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its
intended purpose and within the scope of the specications.
– Modications or changes to the device are not permitted, this
will otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– Do not point the beam of light directly into the eyes of people,
particularly those wearing glasses or contact lenses
(high dazzling effect) or animals.
– Under no circumstances should you look directly into the light
produced by this device or when it is reected off specular
surfaces.
– Close your eyes and move your head away from the beam of
light if optical radiation hits your eyes.
– Avoid heat build-up during use, for example, due to the covering
the device.
– Do not place the lamp in front of inammable material when
in use. It could ignite.
– Do not use the lamp in trafc.
– Do not leave the lamp unsupervised with children.
– Before using the lamp for the rst time, the battery must be
fully charged.
– The red charging indicator lights up during charging.
– The green charging indicator lights up when charging is
completed.
– Recharge frequently.
– Always replace the battery with an original 4K5 battery.
– Do not leave the battery without charge for an extended
period. Deep discharge risks damaging the battery.
– The light source of this lamp is not replaceable; when the light
source reaches its end of life the whole lamp shall be replaced.

06
EN
Safety instructions
Using articial, optical emission (OStrV)
Risk Group 0
CAUTION: Possibility of harmful optical radiation.
Hazard for retina from blue light between
400 and 780 nm. Do not look into the lamp
for longer periods during operation.
Can be harmful to eyesight.
DIN EN 62471
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.4k5tools.com
Technical Data
(Subject to technical changes without notice. 21W32)
Luminosity spot light / ood light 100 lm / 75/150 lm
Duration spot light / ood light 2.5 hours / 4/2 hours
LED chip
COB LED
Protection class (lamp) IP 20
Power supply Li-Ion 3.7 V / 0.6 Ah
Charging-Port
USB-C
Charging time approx. 3 hours
Operating conditions 0° … 40° C
Storage conditions
-10° … 60° C
Dimensions 149 x 19 x 16 mm
Overall weight 50 g (including battery pack)

07
PN 150
EN
For lithium-based primary and secondary batteries
as well as other high performance batteries
Only dispose of completely discharged batteries. If a battery is
not completely discharged, precautions must be taken to prevent
short circuiting its terminals, e.g. isolation of the terminals.
Notice about transporting products containing
lithium batteries
The battery has been built and tested according to the current
UN manual 38.3. Effective protection against overpressure,
short-circuit, forceful breakage and reverse current are provided.
Refer to the operating instructions for battery data. If no specific
safety information is provided this means the quantity of lithium
and energy level are below the currently applicable limits. In this
case the battery, neither on its own nor installed in the device,
is subject to international hazardous materials regulations.
The transport of multiple batteries could be relevant for
hazardous materials regulations, please observe the special
conditions (e.g. packaging).
Notice about disposal
Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories and
packaging should be recycled in an environmentally appropriate
process to recover valuable raw materials. Please contact your
municipal authority for information on corresponding disposal
facilities and comply with the disposal and safety information
at the collection sites.
For EU countries
Do not put electric devices into household garbage.
The European directive for scrap electric and electronic
devices dictates they must be collected separately and sent
to an environmentally appropriate recycling facility. Electric
devices are marked with an icon of a crossed-out garbage can.
Batteries must be removed from the device before its disposal,
the batteries must be disposed of separately.

08
Veiligheidsinstructies
Gevaar door krachtige magnetische velden
– Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden
hebben op personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers)
alsmede op elektro-mechanische apparaten (bijv magneetkaarten,
mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde
schijven).
– Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden
op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen
en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek
Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke
ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘
(elektromagnetische velden).
Lees de handleiding, de actuele informatie en de
aanwijzingen onder de internet-link aan het einde
van deze handleiding volledig door. Volg de daarin
beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
speccaties.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en
de veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen, in
het bijzondere niet van personen die een bril of contactlenzen
dragen (verhoogd verblindingseffect), en niet op dieren.
– Het is verbonden om direct in directe lichtstraal van de lamp of
het gereecteerde licht van spiegelende oppervlakken te kijken.
– Sluit de ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtstraal indien de
optische straling uw oog/ogen raakt.
– Voorkom warmtestuwing en dek het artikel niet af tijdens het
gebruik.
– Plaats de lamp niet vóór brandbaar materiaal als de lamp is
ingeschakeld. Het materiaal zou kunnen ontsteken.
– Gebruik de lamp niet in het wegverkeer.
– Laat kinderen niet zonder toezicht met de lamp hanteren.
– Voor het eerste gebruik dient de lamp volledig te worden
opgeladen.
– Het laadlampje gaat rood branden: De batterij wordt opgeladen.
– Het groene lampje op de lader gaat branden als het laden is
voltooid.
– Laad de lamp regelmatig op.
– Vervang de batterij altijd door een originele batterij van 4K5.
– Bewaar de batterij niet leeg, omdat de batterij anders NIET
MEER kan worden opgeladen.
– De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer
de peer is uitgebrand, moet de hele lamp worden vervangen.
NL

09
PN 150
NL
Veiligheidsinstructies
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV
Risicogroep 0
OPGELET! Mogelijk gevaarlijke optische straling!
Gevaar voor schade aan het netvlies door
blauw licht 400 nm tot 780 nm. Kijk tijdens het
gebruik niet gedurende langere tijd in de lamp.
Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen. .
DIN EN 62471
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 21W32)
Lichtsterkte spotlight / oodlight 100 lm / 75/150 lm
Verlichtingsduur spotlight / oodlight 2,5 uur / 4/2 uur
LED-chip
COB LED
Beschermingsklasse (lamp) IP 20
Stroomverzorging Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Laadpoort
USB-C
Laadtijd ca. 3 uur
Werkomstandigheden 0° … 40° C
Opslagvoorwaarden -10° … 60° C
Afmetingen 149 x 19 x 16 mm
Totaalgewicht 50 g (incl. accupak)
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.4k5tools.com
– Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten
altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde
implantaten en apparaten te houden.

10
NL
Voor op lithium gebaseerde primaire en
secundaire batterijen en andere krachtige
batterijen
Geef alleen volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet
volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen tegen
kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.
Opmerkingen over het transport van producten
met lithiumbatterij
De batterij is opgebouwd en gecontroleerd volgens het actuele
UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen overdruk,
kortsluiting, inwerking door geweld en tegenstroom zijn
voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan vermeld
in de handleiding. Als daar geen speciale veiligheidsinstructies
vermeldstaan, liggen lithiumgehalte en -energie onder de actuele
grenswaarden. In dat geval is de accu noch op zich, noch
in ingebouwde toestand onderhevig aan de internationale
voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het transport van
meerdere accu‘s kunnen de voorschriften m.b.t. gevaarlijke
goederen van toepassing zijn. Neem de bijzondere voorwaarden
(bijv. bij verpakking) in acht.
Opmerkingen over de afvoer
Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren en
verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycled worden om de
waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen. Informeer bij
uw gemeente naar dienovereenkomstige inzamelpunten en neem
de van toepassing zijnde afvoer- en veiligheidsinstructies op de
inzamelpunten in acht.
Voor EU-landen
Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval. Volgens
de Europese richtlijn voor uitgediende elektrische en
elektronische apparaten moeten elektronische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled worden.
Elektronische apparaten zijn voorzien van een symbool,
bestaande uit een doorgestreepte afvalemmer. Voor de afvoer
moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd en gescheiden
afgevoerd worden.

11
PN 150
DA
Sikkerhedsanvisninger
Fare pga. stærke magnetfelte
– Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer
med implantater (fx pacemakere) og på elektromekaniske
apparater (fx magnetkort, mekaniske ure, nmekanik, harddiske).
– Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal
man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser;
dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.
– For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde
magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form
for følsomme implantater og apparater.
Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de aktuelle
oplysninger og instruktioner i internetlinket i slutningen
af denne vejledning. Følg de heri indeholdte instrukser.
Dette dokument skal opbevares og følge med
apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
General safety instructions
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer.
– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil
medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne
bortfalder.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,
meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Ret ikke lysstrålen direkte mod en persons øjne, især brille- og
kontaktlinsebrugere (forhøjet blænding), eller dyr.
– Det frarådes at se ind i lyset, der udsendes direkte af dette
produkt eller i lyset, der reekteres fra reekterende overader. 
– Luk øjnene og yt hovedet væk fra lysstrålen, hvis optisk stråling
rammer dit øje.
– Undgå ophobning af varme under brug, for eksempel ved
tildækning.
– Stil ikke lampen foran brændbart materiale, når den er i brug.
Den kan gå i brand.
– Anvend ikke lampen i trakken.
– Giv ikke lampen til børn uden opsyn.
– Før lampen tages i brug første gang, skal den lades helt op.
– Den røde ladeindikator lyser når der oplades.
– Den grønne ladeindikator lyser når opladningen er fuldført.
– Oplad lampen hyppigt.
– Udskift altid batteriet med et originalt 4K5-batteri.
– Efterlad ikke batteriet adt, da det kan medføre, at det IKKE
kan genoplades.
– Lyskilden på lampen kan ikke udskiftes; når lyskilden er
opbrugt skal hele lampen udskiftes.

12
DA
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV
Risikogruppe 0
BEMÆRK! Muligvis farlig optisk stråling!
Nethindefare gennem blålys 400 nm til 780 nm.
Se ikke længere tid ind i lampen under drift.
Kan være skadeligt for øjnene.
DIN EN 62471
Tekniske data
(Ret til ændringer forbeholdt. 21W32)
Lysstyrke spotlys / projektørlys 100 lm / 75/150 lm
Brændetid spotlys / projektørlys 2,5 timer / 4/2 timer
LED-Chip
COB LED
Beskyttelsesklasse (lampen) IP 20
Strømforsyning Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Charging-Port
USB-C
Opladningstid ca. 3 timer
Arbejdsbetingelser 0° … 40° C
Opbevaringsbetingelser
-10° … 60° C
Mål 149 x 19 x 16 mm
Totalvægt 50 g (inkl. batteripakke)
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for
fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold
til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.4k5tools.com

13
PN 150
DA
Til lithium-baserede primær- og sekundær-
batterier og andre højtydende batterier
Kun batterier, som er helt afladet, må bortskaffes. Hvis batteriet
ikke er helt afladet, skal der træffes foranstaltninger til sikring
mod kortslutning, fx isolering af elektroderne.
Transport af produkter med lithiumsbatteri
Batteriet er konstrueret og prøvet iht. den aktuelle UN-håndbog
38.3. Der er tilvejebragt effektiv beskyttelse mod overtryk,
kortslutning, overbelastningsbrud og returstrøm. De pågældende
oplysninger om batterier fremgår af betjeningsvejledningen.
Hvis der her ikke findes særlige sikkerhedsanvisninger, betyder
det, at den indeholdte lithium-mængde og -energi ligger under
de aktuelle grænseværdier. I så fald er batteriet hverken enkeltvist
eller indbygget i enheden omfattet af de internationale forskrifter
vedr. farligt gods. Ved samtidig transport af flere genopladelige
batterier kan forskrifterne vedr. farligt gods blive relevante; vær
da opmærksom på de særlige betingelser (fx ved emballeringen).
Bortskaffelse
Elapparater, mekaniske apparater, batterier, tilbehør og emballage
skal afleveres til miljømæssigt korrekt genbrug men henblik på
genindvinding af værdifulde råstoffer. Kontakt venligst din
kommune vedr. passendebortskaffelsesmuligheder, og overhold
de respektive bortskaffelses- og sikkerhedsanvisninger på
indsamlingsstederne.
Vedr. EU-lande
Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv for (brugte) elapparater skal disse
indsamles separat med henblik på miljømæssig korrekt
genanvendelse. Elapparater er mærket med et tegn bestående
af en overstreget affaldsspand. Inden bortskaffelsen skal
batterierne tages ud af apparatet og bortskaffes separat.

14
FR
Consignes de sécurité
Danger : puissants champs magnétiques
– De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets
néfastes sur des personnes portant des appareils médicaux
(stimulateur cardiaque par ex.) et endommager des appareils
électromécaniques (par ex. cartes magnétiques, horloges
mécaniques, mécanique de précision, disques durs).
– En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur
les personnes, tenir compte des directives et réglementations
nationales respectives, comme, pour la république fédérale
d‘Allemagne, la directive de la caisse professionnelle
Lisez entièrement le mode d’emploi ainsi que
les informations actuelles et les remarques du lien
Internet se trouvant à la fin de ces instructions.
Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations et les donner à la personne à
laquelle vous remettez l‘instrument.
!
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans
le cadre des spécications.
– Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas
autorisées, et annuleraient l’homologation et les spécications
de sécurité.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des
températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations
importantes.
– Veillez à ne pas orienter le faisceau lumineux directement vers
les yeux des personnes, notamment vers les porteurs de lunettes
et de lentilles de contact (éblouissement accru), ou des animaux.
– Il est interdit de regarder la lumière émise directement à travers
cet article ou rééchie sur des surfaces miroitantes.
– Si le rayonnement optique atteint l‘œil, fermez les yeux et
détournez la tête du faisceau lumineux.
– En cours d‘utilisation, évitez toute accumulation de chaleur due
par exemple au recouvrement de l‘article.
– Ne placez pas la lampe devant des matériaux inammables,
lorsqu’elle est en fonctionnement. Ils pourraient s’enammer.
– N’utilisez pas la lampe dans la circulation routière.
– Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe sans surveillance.
– Avant mise en service la première fois, charger la lampe.
– L’indicateur de charge rouge est allumé: La pile est en charge.
– La lumière verte sur le chargeur s’allume quand la charge est
terminée.
– Charger la lampe fréquemment.
– Utiliser toujours une pile originale de 4K5 lors du remplacement.
– Ne laisser pas la pile à plat. Dans ce cas il y a un risque de
décharge excessive avec la conséquence que la pile ne soit
plus réutilisable.
– Les lampes LCD ne peuvent pas être remplacées : lorsque
les lampes sont en n de vie, remplacer l’ensemble de
l’équipement.

15
PN 150
FR
Consignes de sécurité
Utilisation avec des rayonnements optiques articiels
(OStrV - décret de protection du travail relatif aux rayonnements
optiques articiels)
Groupe de risques 0
ATTENTION ! Rayonnement optique
potentiellement dangereux! Lumière bleue de
400 nm à 780 nm dangereuse pour la rétine. Ne
pas regarder longtemps la lumière émise par la
lampe. Elle peut être nocive pour les yeux.
DIN EN 62471
Données techniques
(Sous réserve de modications techniques. 21W32)
Intensité lumineuse spot / projecteur 100 lm / 75/150 lm
Autonomie spot / projecteur
2,5 h / 4/2 h
Puce à LED COB LED
Type de protection (lampe) IP 20
Alimentation électrique
Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Port de charge USB-C
Temps de charge env. 3 h
Conditions de travail
0° … 40° C
Conditions de stockage -10° … 60° C
Dimensions 149 x 19 x 16 mm
Poids total 50 g
(pack d‘accu compris)
Réglementation UE et
élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut
sélectives conformément à la directive européenne
sur les anciens appareils électriques et
électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.4k5tools.com
d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux « champs
magnétiques ».
– An d‘éviter toute inuence gênante, veuillez toujours maintenir
les aimants à une distance d‘au moins 30 cm des implants et
appareils respectivement en danger.

16
FR
Pour les piles primaires et secondaires à base
de lithium et autres piles haute performance
Ne mettre au rebut que des piles entièrement déchargées.
Si la pile n‘est pas entièrement déchargée, il est nécessaire
de prendre des mesures préventives afin de la protéger de
tout court-circuit, par ex. par une isolation des électrodes.
Remarques concernant le transport des produits à
pile au lithium
La pile est construite et contrôlée selon le manuel d‘épreuves
et de critères de l‘ONU actuellement (38.3) en vigueur. Il existe
une protection efficace contre la surpression, le court-circuit,
la rupture par surcharge et le retour de courant. Consulter
le mode d‘emploi pour connaître les données spécifiques des
piles. S‘il ne contient pas de consignes de sécurité particulières,
la quantité de lithium et l‘énergie provenant du lithium comprises
sont au-dessous des valeurs limites actuellement en vigueur.
Dans ce cas, l‘accu, soit isolé, soit monté dans l‘appareil, est
soumis aux directives internationales concernant les marchandises
dangereuses. Les directives sur les marchandises dangereuses
peuvent être importantes lors du transport de plusieurs accus,
veuillez tenir compte des conditions particulières (par ex. pour
l‘emballage.
Remarques relatives à l‘élimination
Les appareils électriques, les appareils mécaniques, les batteries,
les accessoires et les emballages doivent faire l‘objet d‘un
recyclage respectueux de l‘environnement pour récupérer
des matières premières précieuses. Veuillez vous informer auprès
de votre commune sur les établissements de mise au rebut, et
respecter les consignes de sécurité pour la mise au rebut indiqués
aux points de collecte.
Pour les pays de l‘UE
Ne pas jeter les appareils élec-triques avec les ordures ménagères.
Conformément à la directive européenne sur les anciens appareils
électriques et électroniques (directive DEEE), les appareils
électriques doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective et être
re-cyclés de manière écologique. Les appareils électriques sont
identifiés par un symbole représentant une poubelle barrée.
Retirer les piles de l‘appareil électrique et les jeter séparément
avant de mettre l‘appareil au rebut.

17
PN 150
ES
Instrucciones de seguridad
Peligro por fuertes campos magnéticos
– Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos
dañinos en personas que utilicen dispositivos corporales
activos (p. ej. marcapasos) y en equipos electromagnéticos
(p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos
de precisión, discos duros).
– En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre
las personas deben tenerse en cuenta las disposiciones y
normas nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania
la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo 14
„Campos electro-magnéticos“.
Lea atentamente las instrucciones, así como toda
la información e indicaciones en el enlace de
Internet indicado al final de estas instrucciones.
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve
esta documentación y entréguela con el dispositivo
si cambia de manos.
!
Indicaciones generales de seguridad
– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro
de las especicaciones.
– No está permitido realizar transformaciones ni cambios en
el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación y
la especicación de seguridad.
– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy
elevadas, humedad o vibraciones fuertes.
– No dirija el rayo de luz directamente hacia los ojos de personas,
especialmente de usuarios de gafas o lentillas (mayor efecto de
deslumbramiento), ni de animales.
– Está prohibido mirar directamente a la luz emitida por este
artículo o a la luz reejada en supercies reectoras.
– Si el rayo de luz llega a sus ojos, ciérrelos y gire la cabeza fuera
de la zona de iluminación.
– Evite que se produzca una acumulación de calor, por ejemplo
por cubrir el producto, durante su uso.
– No coloque la lámpara delante de material inamable mientras
está encendida. Podría incendiarse.
– No utilice la linterna en el tráco vial.
– No deje que los niños utilicen la linterna sin vigilancia.
– Antes de utilizar la lámpara por primera vez, cárguela
completamente hasta.
– El indicador de carga se ilumina en rojo: la batería se está
cargando.
– El indicador verde del cargador se ilumina al nalizar la carga.
– Cargue la lámpara con frecuencia.
– Sustituya siempre la batería por una batería 4K5 original.
– No deje la batería totalmente descargada, ya que podría ser
IMPOSIBLE cargarla de nuevo.
– La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando
la fuente de luz alcanzaal nal de su vida, ´se sustituye toda
la luminaria.

18
ES
Instrucciones de seguridad
Modo de proceder con radiación óptica articial según el OStrV
(reglamento alemán de protección laboral contra la radiación
óptica articial)
Grupo de riesgo 0
¡ATENCIÓN! Posible radiación óptica peligrosa
Peligro para la retina debido a luz azul de
400 nm a 780 nm. Durante el funcionamiento,
no mirar de forma prolongada a la bombilla.
Puede ser nocivo para la vista.
DIN EN 62471
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que
debe ser recogido y eliminado por separado
conforme a la directiva europea relativa a
los aparatos eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.4k5tools.com
Datos Técnicos
(Sujeto a modicaciones técnicas. 21W32)
Intensidad luminosa foco / reector
100 lm / 75/150 lm
Autonomía foco / reector 2,5 h / 4/2 h
Chip LED COB LED
Tipo de protección (lámpara)
IP 20
Alimentación Li-Ion 3,7 V / 0,6 Ah
Puerto de carga USB-C
Tiempo de carga
aprox. 3 h
Condiciones de trabajo 0° … 40° C
Condiciones de almacén -10° … 60° C
Dimensiones
149 x 19 x 16 mm
Peso total 50 g (batería incluida)
– Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre
a una distancia mínima de 30 cm respecto a los dispositivos
implantados y equipos que puedan ser afectados.

19
PN 150
ES
Relativo a las pilas primarias y secundarias a base
de litio y otras pilas de alto rendimiento
Eliminar sólo las pilas totalmente descargadas. Si la pila no está
totalmente descargada deberán tomarse precauciones para
asegurarla contra un cortocircuito, p. ej. aislar los electrodos.
Notas sobre el transporte de productos con pilas
de litio
La pila está fabricada y controlada conforme al manual de la ONU
actual 38.3. La pila cumple las exigencias de protección eficaz
contra sobrepresión, cortocircuito, rotura por fuerza y corriente
de retorno. Los datos relativos a las pilas figuran en el manual
de instrucciones. Si no se especifica allí ninguna indicación
especial sobre la seguridad, entonces la energía y cantidad
de litio contenidas son inferiores a los valores límite actuales.
En ese caso, la pila no está sujeta a las normas internacionales
de materias peligrosas, ni en sí misma ni incorporada a un
dispositivo. Para el transporte de varias baterías pueden ser
relevantes las normas de materias peligrosas. Por favor, observe
las condiciones específicas (p. ej. embalaje).
Nota sobre la eliminación
Aparatos eléctricos, sistemas mecánicos, baterías, accesorios y
embalajes deben ser entregados en un centro de reciclaje para
la recuperación de las valiosas materias primas. Por favor,
infórmese en su municipio de los centros de eliminación
respectivos y siga las indicaciones respectivas sobre seguridad
y eliminación en los puntos de recogida.
Para los países de la UE
No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica. Conforme a
la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos
usados, estos deben ser recogidos aparte y sometidos a un
proceso de reciclaje ecológico. Los aparatos eléctricos están
marcados con un símbolo consistente en un cubo de basura
tachado. Para su eliminación debe extraerse las pilas del aparato
y eliminarlas por separado.

20
IT
Indicazioni di sicurezza
Pericoli causati da forti campi magnetici
– Forti campi magnetici possono causare danni a persone con ausili
sici attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi elettromeccanici
(per es. schede magnetiche, orologi meccanici, meccanica ne,
dischi ssi).
– Per quel che riguarda l‘effetto di forti campi magnetici sulle
persone, vanno rispettate le rispettive disposizioni e direttive
nazionali, come per esempio in Germania la disposizione
dell‘associazione di categoria BGV B11 §14
„Campi elettromagnetici“.
– Pe evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza
di almeno 30 cm dai rispettivi impianti e apparecchi.
Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso oltre
alle informazioni aggiornate e alle avvertenze fornite
all’indirizzo internet riportato nell’ultima pagina di
questo manuale. Questo documento deve essere
conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso
questo venga inoltrato a terzi.
!
Indicazioni generali di sicurezza
– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli
scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.
– Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse
e fanno decadere l‘omologazione e la specica di sicurezza.
– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate
temperature, umidità o forti vibrazioni.
– Non puntare il fascio di luce direttamente sugli occhi delle
persone, in particolare di quelle che portano occhiali e lenti
a contatto (maggiore abbagliamento) o verso gli animali.
– È vietato guardare la luce emessa direttamente da questo
articolo o la luce riessa da superci riettenti.
– Chiudere gli occhi e allontanare la testa dal raggio di luce
se la radiazione ottica colpisce l’occhio.
– Evitare l’accumulo di calore durante l’uso, ad esempio coprendola.
– Non posizionare la lampada davanti a materiale inammabile
quando è in funzione. Potrebbe prendere fuoco.
– Non utilizzare la lampada nel trafco.
– Non lasciare la lampada incustodita in mano ai bambini.
– Prima di utilizzare la lampada per la prima volta, caricare
la batteria.
– La spia di ricarica s’illumina in rosso: la batteria è in ricarica.
– La spia verde del caricabatterie si accende quando la ricarica
è completata.
– Caricare la lampada frequentemente.
– Sostituire sempre la batteria con una batteria originale 4K5.
– Non lasciare la batteria scarica, dato che ciò potrebbe renderla
NON PIÙ IN GRADO di essere ricaricata.
– La sorgente lampada non è sostituibile, quando questa sarà a
ne vita si dovrà provvedere alla sostituzione completa della
lampada.