LaserLiner ThermoSpot User manual

ThermoSpot One
02
18
22
26
30
34
38
42
46
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
06
10
14
ThermoSpot One
Laser
650 nm
Laser-Focus
12 m
Laser-Focus
ø 1 m
12:1

02
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1.40…1.90 m).
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
Funktion / Verwendung
Der ThermoSpot One ist ein berührungsloses Infrarot-Temperaturmess-
gerät mit integriertem Laser. Durch Messung und Auswertung der Menge
an elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich wird
die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen ermöglicht.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen
Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
DE

ThermoSpot One
03
b
d
e
c
af
g
a
b
c
d
e
f
g
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die
Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein
Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter
hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit
beeinusst werden.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
Laserstrahl eingeschaltet
Batterieladung
Hold-Funktion
Messwertanzeige
Max.-Wert während der Messung
Displaybeleuchtung
Messeinheit °C / °F
1.
2. 1.
2.
1 2 3
Auf korrekte Polarität
achten.
DE

04
Hinweise zum Messvorgang
Dieses Infrarot-Temperatur Messgerät ermittelt die Temperatur verschie-
denster Oberächen und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf
empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspezisch abgibt.
Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0-1).
Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95 fest eingestellt, was für die
meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und
Gestein zutreffend ist. Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät
und Oberäche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz, Glas).
Rev18W38
ThermoSpotOne
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung! Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
< 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Laser
Der Laser dient zum Anvisieren und
visualisiert die Stelle der Infrarot-
messung. Die Temperaturmessung
erfolgt nur an der Oberäche.
Stellen Sie die optimale Messentfer-
nung für den Messeck (12:1)
so ein, dass dieser vollständig inner-
halb des Messobjektes liegt.
Laseraustritt
Laserwarnhinweis
5
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Dauermessung / Hold
Zur Durchführung einer Dauer-
messung den Laser aktivieren
(siehe Abbildung) und die Taste
gedrückt halten.
Sobald der gewünscht Messort
mit dem Ziellaser erfasst wird,
Taste loslassen. Der gemessene
Wert wird gehalten.
°C / °F
4
ThermoSpot One
Um die gewünschte Temperatureinheit
einzustellen, die Taste „°C/°F“ drücken,
bis das entsprechende Symbol im Display
erscheint.
DE

ThermoSpot One
05
DE
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 21W15
Messbereich -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F)
Genauigkeit
± 2,5 °C + 0,05 °C / Grad (-38 °C … 0 °C)
± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) oder
± 2,5 % je nach größerem Wert
Optik 12:1 (Messentfernung : Messfleck)
Auflösung 0,2 °C
Emissionsgrad 0,95
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse 2, < 1 mW
Arbeitsbedingungen
0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max.
20 … 85% rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m über NN
(Normalnull)
Lagerbedingungen -10°C … 60°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Relative Luftfeuchte 20% rH … 80% rH, nicht kondensierend
Stromversorgung 2 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AAA)
Abmessungen (B x H x T) 40 x 155,5 x 113 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 173 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=AFY

06
EN
Function / Application
The ThermoSpot One is a contactless infrared temperature measuring
device with integrated laser. Non-contact temperature measurement
of surfaces is realised by measuring and evaluating the amount of
electromagnetic energy in the infrared wavelength range.
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should
shut their eyes and immediately move away from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,
microscope, binoculars)
– Do not use the laser at eye level (1.40…1.90 m).
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
Safety instructions
Using class 2 lasers
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and
national authorities with regard to the correct and proper use of the device.
Completely read through the operating instructions, the
„Warranty and Additional Information“ booklet as well as
the latest information under the internet link at the end of
these instructions. Follow the instructions they contain. This
document must be kept in a safe place and if the laser device
is passed on, this document must be passed on with it.
!
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017

ThermoSpot One
07
EN
b
d
e
c
af
g
a
b
c
d
e
f
g
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure
it produces accurate measurement results. We recommend carrying out
calibration once a year.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for
longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high
voltages or high electromagnetic alternating elds.
Laser beam switched on
Battery charge
Hold function
Measured value display
Max. value during the measurement
Display lighting
Unit of measurement °C / °F
1.
2. 1.
2.
1 2 3
Be sure to pay
attention to polarity.

08
Rev18W38
ThermoSpotOne
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung! Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
< 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Laser warning message
Laser outputLaser
The laser is a targeting aid to
sight the location for the infrared
measurement. Only the surface‘s
temperature is measured. Set the
optimum measuring distance for
the measured spot (12:1) such that
it is completely within the target
object.
Measurement procedure notice
This infrared temperature instrument detects the temperature of various
surfaces and materials. A built-in sensor head detects the material-specic
infrared rays emitted by every object. The amount of these emissions is
determined by the material‘s emission coefcient (0 ... 1). This instrument
is permanently set to an emission coefcient of 0.95, which is applicable
to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and
stone. Please ensure that the space between the instrument and surface
to be measured is free of disturbances (steam, gas, contamination, glass).
5
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Rev18W38
ThermoSpot One
Laserstrahlung!Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
<1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017
Continuous measurement / Hold
For continuous measurement
activate the laser (see gure)
and keep the button pressed.
Release the button as soon
as the target laser pinpoints
the measurement location.
The measured value is held.
°C / °F
4
ThermoSpot One
To set the required temperature unit,
press and hold the „°C/°F“ button until
the corresponding symbol appears on
the display.
EN

ThermoSpot One
09
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equip-
ment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=AFY
Technical data Technical revisions reserved. 21W15
Measurement range -38 °C … 365 °C (-36.4 °F … 689 °F)
Accuracy
± 2.5 °C + 0.05 °C / degree
(-38 °C … 0 °C)
± 2.5 °C (0 °C … 365 °C) or
± 2.5 % whichever value is greater
Optic 12:1 (distance : measured spot)
Resolution 0.2 °C
Emission coefficient 0.95
Laser wavelength 650 nm
Laser class 2, < 1 mW
Operating conditions
0°C … 50°C, max. humidity 20…85%
rH, no condensation, max. working
altitude 4000 m above sea level
Storage conditions -10°C … 60°C,
max. humidity 80% rH
Relative humidity 20% rH … 80% rH, no condensation
Power supply 2 x 1.5V alkaline batteries (type AAA)
Dimensions (W x H x D) 40 x 155.5 x 113 mm
Weight (incl. batteries) 173 g
EN

10
NL
Functie / Toepassing
De ThermoSpot One is een contactloos infrarood temperatuurmeettoestel
met geïntegreerde laser. Door de meting en evaluatie van de hoeveelheid
elektromagnetische energie in het infrarode golengtebereik is een
contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk.
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust
te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.
– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische
apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).
– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40…1,90 m).
– Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan.
Veiligheidsinstructies
Omgang met lasers van klasse 2
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de
aangegeven speccaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de
veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere
functies uitvallen of de batterijlading zwak is.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale
instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het
apparaat in acht.
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en
aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en
aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.
Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserin-
richting doorgeeft.
!
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017