LaserLiner CondenseSpot Pro User manual

CondenseSpot Pro
02
DE
06
GB
10
NL
14
DK
18
FR
22
ES
26
IT
30
PL
34
FI
38
PT
42
SE
46
NO
50
TR
54
RU
58
UA
62
CZ
66
EE
70
LV
74
LT
78
RO
82
BG
86
GR
CondenseSpot Pro
Laser
650 nm
8 m
ø 1 m
161
42
52
108

02
DE
Laser: Der Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der In-
frarotmessung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober×äche.
Batterieladung gering
Stabilisierungsprozess der
relativen Luftfeuchtigkeit
Laserstrahl eingeschaltet,
Temperaturmessung (Infrarot)
Messwerte in °C oder °F
Relative Luftfeuchtigkeit in %
Min/Max und durchschnittlich
gemessene Werte
Taupunkttemperatur (D Temp)
und Umgebungstemperatur
(A Temp) in °C oder °F
Kondenswasserindikator
Zuletzt gemessener Wert wird
kurzfristig angezeigt (7 sek.)
Batterie austauschen
1
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
1 2 3
1.
2.
!
1.
2.
2.
1.
Funktion / Verwendung
Der CondenseSpot Pro ist ein Infrarot Temperaturmessgerät mit integriertem Hygrometer und ermöglicht
die berührungslose Temperaturmessung von Ober×ächen, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, sowie
der Umgebungstemperatur. Das Messgerät misst die Menge an abgestrahlter elektromagnetischer Energie
im Infraroten Wellenlängenbereich und berechnet daraus die resultierende Ober×ächentemperatur. Zwei
zusätzlich integrierte Sensoren erfassen dabei die relative Luftfeuchtigkeit und die Umgebungstemperatur.
Zusätzlich wird der Taupunkt berechnet.
1.
Laser ON
Continuous Mode
5
2.
Hold / OFF
620
sec
2
3
5
6
9
4
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
120
sec
OFF
10

CondenseSpot Pro
03
DE
3x
1x 2x
Anzeigen von Min/Max/Avg, Umgebungstemperatur, Taupunkttemperatur
7
3 sec => MIN/MAX/AVG = 0
Die Taupunkttemperatur ist der Wert, bei dem die momentane Luft kondensieren würde.
Der CondenseSpot Pro berechnet die Taupunkttemperatur aus der Umgebungstemperatur, der relativen
Luftfeuchtigkeit und Umgebungsdruck. In Kombination mit dem Infrarotthermometer sind Wärmebrücken
einfach aufzuspüren. Sinkt die Temperatur an der gemessenen Stelle unter die Taupunkttemperatur, bildet
sich Kondensat (Wasser) an der Ober×äche.
Taupunkttemperatur
IR-Temperatur ø2,5 °C als die
Taupunkttemperatur:
Bargraph ohne Ausschlag.
Keine Kondesatbildung.
IR-Temperatur gleich der
Taupunkttemperatur: Bargraph-
ausschlag 5 Segmente.
Beginn Kondensatbildung.
IR-Temperatur ÷2,5 °C als die
Taupunkttemperatur: Bargraph-
ausschlag 10 Segmente.
Kondensatbildung.
Relative Luftfeuchtigkeit
8
Die relative Luftfeuchtigkeit wird in Relation zur maximal möglichen Feuchtigkeit (100 %) der Luft mit Was-
serdampf angegeben. Die Aufnahmemenge ist temperaturabhängig. Luftfeuchtigkeit ist somit die Menge
des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes. Luftfeuchte kann von 0-100% rH betragen. 100% = Sättigungs-
punkt. Die Luft kann mit der momentanen Temperatur und Luftdruck kein Wasser mehr aufnehmen.
Die relative Luftfeuchtigkeit
wird automatisch während des
Messvorganges ermittelt und
angezeigt.
Bei schnellen Temperaturschwankungen (± 1 °C) und/oder Ände-
rungen der relativen Luftfeuchtigkeit (± 1%) muss sich der Sensor den
Gebenheiten anpassen. Während dieser Stabilisierungsphase wird eine
Sanduhr mit Ladebalken angezeigt. Die angezeigten Werte sind in
dem Moment nur Näherungswerte. Erst wenn das Symbol erloschen
ist, ist ein stabiler Wert vorhanden und die maximale Genauigkeit
erreicht.
5x
9

04
DE
Einstellen des Emissionsgrades
10
Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper material-/ober×ächenspezi-
Ösch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 bis 0,99). Das Gerät ist
auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe,
Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist. Materialien mit abweichenden Emissionsgraden entneh-
men Sie der nachfolgenden Tabelle unter Punkt 11.
Unbekannter Emissionsgrad:
Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Ober×äche der zu messenden Stelle aufbringen. Warten bis
die Folie/Farbe die Temperatur angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die Tem-
peratur der Ober×äche gemessen werden.
Asbest
Asphalt
Basalt
Kohle
nicht oxidiert
Grafit
Karborundum
Keramik
Steingut Matt
Ton
Beton, Putz, Mörtel
Mauerwerk
Ziegelstein rot
Kalksandstein
Stoff
Glas
Kies
0,93
0,95
0,70
0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
Gips
Eis
glatt
mit starkem Frost
Kalkstein
Papier
alle Farben
Tapete (Papier) hell
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC
Erde
Wasser
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur
0,8 - 0,95
0,97
0,98
0,98
0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,95
0,94
0,9 - 0,98
0,93
0,8 - 0,95
0,94
0,7 - 0,75
0,92
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
Transformatorenlack
Gummi
hart
weich-grau
Baumwolle
Kalk
Teer
Teerpapier
Schnee
Menschliche Haut
Quarzglas
Kühlkörper
schwarz eloxiert
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
0,94
0,94 - 0,95
0,89
0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93
0,98
0,94
0,93
Nicht Metalle
4x
1.
2.
E 0,10 … 0,99
...
Emissionsgradtabellen
11

CondenseSpot Pro
05
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hän-
de von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garantie sind
ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßenGebrauch oder falscher La-
gerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein×ussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im
Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie
es an Umarex-Laserliner.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
°C (°F) Infrarot-Temperaturmessung, %rH relative Luftfeuchte,
°C (°F) Umgebungstemperatur Messung
-40 °C … 600°C (-40 °F … 1112 °F)
-10 °C … 60 °C (32 °F … 140 °F)
20% … 90% rH
-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10°C … 60°C); ± 1,5 °C (< 10 °C und > 60 °C) oder
± 1,5 % je nach größerem Wert
± 2 °C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
einstellbar 0,10 - 0,99
0 °C … 40 °C
-20 °C … 70 °C
8:1 (Messentfernung : Messfleck)
650nm
Klasse 2M, < 5mW
Batterie Typ 9V E Block
Messgrößen
Messbereich Infrarot
Messbereich Umgebungstemperatur
Messbereich relative Luftfeuchte
Taupunktanzeige
Genauigkeit Infrarot
Genauigkeit Umgebungstemperatur
Genauigkeit relative Luftfeuchte
Auflösung Infrarot
Auflösung relative Luftfeuchte
Auflösung Taupunkt
Emissionsgrad
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Optik
Laserwellenlänge
Lasertyp
Stromversorgung
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 01.10
Aluminium
oxidiert
poliert
Alloy A3003
oxidiert
geraut
Messing
poliert
oxidiert
Kupfer
oxidiert
elekt. Klemmleisten
Haynes
Metallegierung
Inconel
oxidiert
sandgestrahlt
elektropoliert
0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,3
0,1 - 0,3
0,3
0,5
0,4 - 0,8
0,6
0,3 - 0,8
0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15
Eisen
oxidiert
mit Rost
mit rotem rost
Eisen, Guss
oxidiert
nicht oxidiert
Schmelze
Eisen geschmiedet
matt
Blei
rau
oxidiert
Molybdän
oxidiert
Nickel
oxidiert
Platin
schwarz
0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85
0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,4
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, Nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Zink
oxidiert
0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1
0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.95 - 0.98
0.69
0.11
0.56
0,1
Metalle

06
GB
Laser: The laser is a targeting aid to sight the location for the infrared
measurement. Only the surface‘s temperature is measured.
low battery charge
stability progress bar for rela-
tive humidity measurement
laser beam switched on,
temperature measurement
(infrared)
measurements in °C or °F
relative humidity in %
min/max and average
measurement values
dew point temperature
(D Temp) and ambient tempe-
rature (A Temp) in °C or °F
condense water indicator
last measurement value will
be displayed brie×y (7 s)
replace battery
1
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
1 2 3
1.
2.
!
1.
2.
2.
1.
Function/Application
The CondenseSpot Pro is an infrared temperature measuring instrument with integrated hygrometer which
permits non-contact temperature measurements on surfaces as well as the measurement of relative humidity
and ambient temperature. The instrument measures how much electromagnetic energy is emitted in the
infrared wavelength range and uses this information to calculate surface temperature. During this process,
two additional integrated sensors detect relative humidity and ambient temperature.
The dew point is also calculated.
1.
Laser ON
Continuous Mode
5
2.
Hold / OFF
620
sec
2
3
5
6
9
4
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
120
sec
OFF
10

CondenseSpot Pro
07
GB
3x
1x 2x
Displaying Min/Max/Avg, Ambient temperature, Dew point temperature
7
3 sec => MIN/MAX/AVG = 0
Dew point temperature is the temperature at which current air conditions would produce condensation.
The CondenseSpot Pro calculates the dew point temperature from ambient temperature, relative humidity
and ambient atmospheric pressure. In combination with the infrared thermometer, thermal bridges are
easily detected. If the temperature of the measured location drops below the dew point, condensation
(water) will form on the surface.
Dew point temperature
IR-temperature ø2.5 °C than dew
point temperature:
bar graph shows no indication.
No condensation.
IR-temperature equal to dew
point temperature: bar graph
displays 5 segments.
Condensation begins.
IR-temperature ÷2.5 °C than dew
point temperature: bar graph
displays 10 segments.
Condensation.
Relative humidity
8
Relative humidity is indicated in relation to maximum possible humidity (100 %) at which air forms water
vapour. The ability of air to hold water is temperature dependent. Thus humidity is the volume of water
vapour in the air. The range for humidity is 0 ... 100%. 100% = saturation point. Under these conditions for
temperature and atmospheric pressure, air cannot absorb any more water.
Relative humidity is automatically
determined and displayed during
the measurement process.
When temperature ×uctuations (± 1 °C) and/or changes to relative
humidity (± 1%) are rapid, the sensor must adapt itself to the new
conditions. An hour-glass with progress bar are displayed during this
stabilisation process. During this process, displayed values are only
approximations. Only after these symbols have switched off is a stable
value presented which represents maximum accuracy.
5x
9

08
GB
Setting the emission coefƂcient
10
A built-in sensor head detects the material/surface-speciÖc infrared rays emitted by every object. The level of
these emissions is determined by the material‘s emission coefÖcient (0.01 to 0.99). This instrument is preset
to an emission coefÖcient of 0.95, which is applicable to most organic materials as well as plastics, ceramics,
wood, rubber and stone. For details of those materials with a different emission coefÖcient, please refer to
the table.
Unknown emission coefƂcient:
Apply masking tape or black matt paint to the surface of the area whose temperature you wish to measu-
re. Wait until the tape/paint has heated up. The temperature of the surface can then be measured with an
emission coefÖcient of 0.95.
4x
1.
2.
E 0,10 … 0,99
...
Emission coefƂcient tables
0,93
0,95
0,70
0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95
0,97
0,98
0,98
0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,95
0,94
0,9 - 0,98
0,93
0,8 - 0,95
0,94
0,7 - 0,75
0,92
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
0,94
0,94 - 0,95
0,89
0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93
0,98
0,94
0,93
Nonmetals
Asbestos
Asphalt
Basalt
Coal
Non-oxidised
Graphite
Carborundum
Ceramics
Earthenware, matt
Clay
Concrete, plaster, mortar
Masonry
Brick, red
Lime malm brick
Fabric
Glass
Gravel
Gypsum
Ice
Clear
With heavy frost
Limestone
Paper
All colours
Wallpaper, light-coloured
Plastic
Translucent
PE, P, PVC
Soil
Water
Wood
Untreated
Beech, planed
China
Brilliant white
With glaze
Paint
Black, matt
Heat-resistant
White
Transformer paint
Rubber
Hard
Soft, grey
Cotton
Lime
Tar
Tar paper
Snow
Human skin
Quartz glass
Heat sink
Black, anodized
Marble
Black, dull finish
Greyish, polished

CondenseSpot Pro
09
GB
General safety instructions. Attention: Do not look directly into the
laser beam! The laser may not get into the hands of children! Do not
point this device unnecessarily toward persons.
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty
covers all material or manufacturing defects occurring during this time.
The following are excluded from warranty: Damage due to improper
use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to
unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insi-
gniÖcantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty void. In the
event that you need to claim warranty, please take the complete device together with all information and the invoice to one of
our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.
LASER RADIATION!
DO NOT STARE INTO THE
BEAM OR OBSERVE IT DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
LASER CLASS 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
°C (°F) infrared temperature measurement, %rH relative humidity,
°C (°F) ambient temperature measurement
-40 °C … 600 °C (-40 °F … 1112 °F)
-10 °C … 60 °C (32 °F … 140 °F)
20 % … 90 % rH
-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10 °C … 60 °C); ± 1.5 °C (< 10 °C and > 60 °C) or
± 1.5 % whichever value is greater
± 2 °C
± 3%
0.1 °C
1%
1 °C
Adjustable, 0.10 ... 0.99
0 °C … 40 °C
-20 °C … 70 °C
8:1 (distance : measured spot)
650 nm
Class 2M, < 5 mW
Type 9 V E block battery
Measured quantities
Infrared measurement range
Ambient temperature measurement range
Relative humidity measurement range
Dew point indicator
Infrared accuracy
Ambient temperature accuracy
Relative humidity accuracy
Infrared resolution
Relative humidity resolution
Dew point resolution
Emission coefficient
Operating temperature
Storage temperature
Optics
Laser wavelength
Laser type
Power supply
Technical data
Technical revisions reserved. 01.10
Metals
0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1
0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.95 - 0.98
0.69
0.11
0.56
0,1
0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,3
0,1 - 0,3
0,3
0,5
0,4 - 0,8
0,6
0,3 - 0,8
0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15
0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85
0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,4
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
Aluminium
Oxidised
Polished
Alloy A3003
Oxidised
Roughened
Brass
Polished
Oxidised
Copper
Oxidised
Elect. terminal strips
Haynes
Metal alloy
Inconel
Oxidised
Sandblasted
Electropolished
Iron
Oxidised
With rust
With red rust
Iron, cast
Oxidised
Non-oxidised
Molten mass
Iron, forged
Matt
Lead
Rough
Oxidised
Molybdenum
Oxidised
Nickel
Oxidised
Platinum
Black
Steel
Cold rolled
Ground plate
Polished plate
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, flat surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled
Zinc
Oxidised

10
NL
Laser: de laser is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van
de infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alleen op het
oppervlak.
Acculading gering
Stabilisatieproces van de
relatieve luchtvochtigheid
Laserstraal ingeschakeld, tem-
peratuurmeting (infrarood)
Meetwaarde in °C of °F
Relatieve luchtvochtigheid in %
Min./max. en gemiddeld
gemeten waarde
Dauwpunttemperatuur (D
Temp) en omgevingstempera-
tuur (A Temp) in °C of °F
Condenswaterindicator
De als laatste gemeten
waarde wordt kortstondig
weergegeven (7 sec.)
Batterij vervangen
1
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
1 2 3
1.
2.
!
1.
2.
2.
1.
Functie / toepassing
De CondenseSpot Pro is een infrarood temperatuurmeettoestel met geïntegreerde hygrometer en maakt
een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken, metingen van de relatieve luchtvochtigheid en de
omgevingstemperatuur mogelijk. Het meettoestel meet de hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische
energie in het infrarode gol×engtebereik en berekent daaruit de resulterende oppervlaktetemperatuur. De
relatieve luchtvochtigheid en de omgevingstemperatuur worden geregistreerd door middel van twee extra
geïntegreerde sensors. Bovendien wordt het dauwpunt berekend.
1.
Laser ON
Continuous Mode
5
2.
Hold / OFF
620
sec
2
3
5
6
9
4
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
120
sec
OFF
10

CondenseSpot Pro
11
NL
3x
1x 2x
Weergave van Min/Max/Avg, omgevingstemperatuur, dauwpunttemperatuur
7
3 sec => MIN/MAX/AVG = 0
De dauwpunttemperatuur is de waarde waarbij de voorhanden waterdamp in de lucht zou condenseren.
De CondenseSpot Pro berekent de dauwpunttemperatuur uit de omgevingstemperatuur, de relatieve
luchtvochtigheid en de omgevingsdruk. In combinatie met de infraroodthermometer kunnen warmtebrug-
gen snel worden opgespoord. Als de temperatuur op het gemeten punt tot onder de dauwpunttempera-
tuur daalt, vormt zich condensaat (water) aan het oppervlak.
Dauwpunttemperatuur
IR-temperatuur ø2,5 °C de
dauwpunttemperatuur:
staafdiagram zonder uitslag.
Geen condensaatvorming.
IR-temperatuur gelijk aan
dauwpunttemperatuur: staafdia-
gram uitslag 5 segmenten. Begin
van de condensaatvorming.
IR-temperatuur ÷2,5 °C de
dauwpunttemperatuur: staafdia-
gram uitslag 10 segmenten.
Condensaatvorming.
Relatieve luchtvochtigheid
8
De relatieve luchtvochtigheid wordt in relatie tot de maximaal mogelijke vochtigheid (100 %) van de lucht
met waterdamp aangegeven. De opnamehoeveelheid is temperatuurafhankelijk. Luchtvochtigheid is dus de
hoeveelheid van de in de lucht voorhanden waterdamp. De luchtvochtigheid kan 0-100 % rH bedragen.
100 % = verzadigingspunt. De lucht kan met de actuele temperatuur en luchtdruk geen water meer opnemen.
De relatieve luchtvochtigheid
wordt tijdens het meetproces
automatisch berekend en
weergegeven.
Bij snelle temperatuurschommelingen (± 1 °C) en/of veranderingen van
de relatieve luchtvochtigheid (± 1 %) moet de sensor zich aanpassen
aan de voorwaarden. Tijdens de stabilisatiefase wordt een zandloper
met een laadbalk weergegeven. De weergegeven waarden zijn op dat
moment alleen benaderingswaarden. Pas als het symbool gedoofd is, is
een stabiele waarde voorhanden en de maximale
nauwkeurigheid bereikt.
5x
9

12
NL
Instellen van de emissiegraad
10
De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlakteaf-
hankelijk uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,10 t/m 0,99). Het ap-
paraat is vooringesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing is voor de meeste organische
stoffen zoals kunststof, keramiek, hout, rubber en gesteente. Voor materialen met afwijkende emissiegraden
verwijzen wij naar de tabel onder punt 11 op de volgende pagina.
Onbekende emissiegraad:
breng blindeerfolie of matzwarte kleur aan op het oppervlak van het de te meten punt. Wacht totdat de
folie/kleur de temperatuur heeft aangenomen. Met de emissiegraad 0,95 kunt u vervolgens de temperatuur
van het oppervlak meten.
4x
1.
2.
E 0,10 … 0,99
...
Tabellen bij emissiegraden
11
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
0,94
0,94 - 0,95
0,89
0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93
0,98
0,94
0,93
0,93
0,95
0,70
0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95
0,97
0,98
0,98
0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,95
0,94
0,9 - 0,98
0,93
0,8 - 0,95
0,94
0,7 - 0,75
0,92
Asbest
Asfalt
Basalt
Kool
niet-geoxideerd
Grafiet
Carborundum
Keramiek
Steengoed, mat
Klei
Beton, pleister, mortel
Muurwerk
Baksteen rood
Kalkzandsteen
Stof
Glas
Grind
Gips
IJs
glad
met sterke vorst
Kalksteen
Papier
alle kleuren
Behang (papier) licht
Kunststof
lichtdoorlatend
PE, P, PVC
Aarde
Water
Hout
onbehandeld
beuken, geschaafd
Porselein
wit glanzend
met lazuur
Lak
mat zwart
hittebestendig
wit
Transformatorenlak
Rubber
hard
zacht-grijs
Katoen
Kalk
Teer
Teerpapier
Sneeuw
Menselijke huid
Kwartsglas
Koellichamen
zwart geëloxeerd
Marmer
zwart, gematteerd
grijsachtig gepolijst
Niet-metaal

CondenseSpot Pro
13
NL
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser hoort niet thuis in
kinderhanden! Richt het apparaat niet onnodig op personen.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum. In deze periode zijn
alle materiaal- of productie - fouten gegarandeerd. Van garan-
tie uitgesloten zijn: schade door gebruik, gebruik van verkeerde
energiebronnen, verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens
het gebruik voordoen. Bij reparaties door niet-geautoriseerde derden vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen
dient u het volledige apparaat in te leveren, alsmede de factuur en deze te zenden aan Umarex-Laserliner.
LASERSTRALING!
NIET IN DE LASERSTRAAL KIJKEN
OF DEZE DIRECT MET OPTISCHE
INSTRUMENTEN BEKIJKEN.
LASER KLASSE 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
°C (°F) infrarood temperatuurmeting, % rH relatieve luchtvochtigheid,
°C (°F) infrarood omgevingstemperatuurmeting
-40 °C … 600 °C (-40 °F … 1112 °F)
-10 °C … 60 °C (32 °F … 140 °F)
20 % … 90 % rH
-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10 °C … 60 °C); ± 1,5 °C (< 10 °C en > 60 °C) of
± 1,5 % al naargelang de grotere waarde
± 2 °C
± 3 %
0,1 °C
1 %
1 °C
instelbaar 0,10 - 0,99
0 °C … 40 °C
-20 °C … 70 °C
8 : 1 (meetafstand : meetstip)
650 nm
Klasse 2M, < 5 mW
Batterij type 9V E blok
Meetgrootheden
Meetbereik infrarood
Meetbereik omgevingstemperatuur
Meetbereik relatieve luchtvochtigheid
Dauwpuntweergave
Nauwkeurigheid infrarood
Nauwkeurigheid omgevingstemperatuur
Nauwkeurigheid relatieve luchtvochtigheid
Resolutie infrarood
Resolutie relatieve luchtvochtigheid
Resolutie dauwpunt
Emissiegraden
Arbeidstemperatuur
Opslagtemperatuur
Optiek
Lasergolflengte
Lasertype
Voeding
Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden. 01.10
0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1
0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.95 - 0.98
0.69
0.11
0.56
0,1
0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,3
0,1 - 0,3
0,3
0,5
0,4 - 0,8
0,6
0,3 - 0,8
0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15
0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85
0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,4
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
Metaal
Aluminium
geoxideerd
gepolijst
Alloy A3003
geoxideerd
geruwd
Messing
gepolijst
geoxideerd
Koper
geoxideerd
elektr. klemlijsten
Haynes
metaallegering
Inconel
geoxideerd
gezandstraald
elektrisch gepolijst
IJzer
geoxideerd
met roest
met rode roest
Gietijzer
geoxideerd
niet-geoxideerd
smelt
Gesmeed ijzer
mat
Lood
ruw
geoxideerd
Molybdeen
geoxideerd
Nikkel
geoxideerd
Platina
zwart
Staal
koudgewalst
geslepen plaat
gepolijste plaat
legering (8 % nikkel,
18 % chroom)
gegalvaniseerd
geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst
ruw, vlak oppervlak
roestig, rood
plaatstaal,
met nikkelcoating
plaatstaal, gewalst
Zink
geoxideerd

14
DK
Laser: Laseren fungerer som pejleredskab og viser stedet for det
infrarøde målested. Temperaturmålingen sker kun på over×aden.
Batteriladning lav
Stabiliseringsproces for den
relative luftfugtighed
Laserstråle aktiveret, tempera-
turmåling (infrarød)
Måleværdier i °C eller °F
Relativ luftfugtighed i %
Min/Max og gennemsnitligt
målte værdier
Dugpunkttemperatur
(D-temp) og omgivelsestem-
peratur (A-temp) i °C eller °F
Kondensvandsindikator
Senest målte værdi vises
kortvarigt (7 sek.)
Udskift batteri
1
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
1 2 3
1.
2.
!
1.
2.
2.
1.
Funktion/anvendelse
CondenseSpot Pro er en infrarød temperaturmåler med integreret hygrometer og muliggør berørings-
fri temperaturmåling af over×ader, måling af den relative luftfugtighed samt omgivelsestemperaturen.
Måleenheden måler mængden af udstrålet elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelængeområde
og beregner derudfra den resulterende over×adetemperatur. To ekstra integrerede sensorer registrerer den
relative luftfugtighed og omgivelsestemperaturen. Desuden beregnes dugpunktet.
1.
Laser ON
Continuous Mode
5
2.
Hold / OFF
620
sec
2
3
5
6
9
4
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
120
sec
OFF
10

CondenseSpot Pro
15
DK
3x
1x 2x
Visning af Min/Max/Gnmst., omgivelsestemperatur, dugpunkttemperatur
7
3 sec => MIN/MAX/AVG = 0
Dugpunkttemperaturen der den værdi, ved hvilken den aktuelle luft ville kondensere.
CondenseSpot Pro beregner dugpunkttemperaturen på basis af omgivelsestemperaturen, den relative
luftfugtighed og omgivelsestrykket. I kombination med det infrarøde termometer er det nemt at opspore
varmebroer. Hvis temperaturen på det målte sted falder under dugpunkttemperaturen, dannes der
kondensat (vand) på over×aden.
Dugpunkttemperatur
IR-temperatur ø2,5°C end
dugpunkttemperatur:
Søjlediagram uden udslag.
Ingen kondensatdannelse.
IR-temperatur lig med
dugpunkttemperatur:
Søjlediagramudslag 5 segmenter.
Kondensatdannelse starter.
IR-temperatur ÷2,5°C end
dugpunkttemperatur:
Søjlediagramudslag 10 segmenter.
Kondensatdannelse.
Relativ luftfugtighed
8
Den relative luftfugtighed angives i forhold til den max mulige fugtighed (100%) af luften med vanddamp.
Målemængden er temperaturafhængig. Luftfugtigheden er altså mængden af den i luften indeholdte
vanddamp. Luftfugtigheden kan være fra 0 til 100% rH. 100% = mætningspunkt; luften kan ikke optage
mere vand ved den aktuelle temperatur og lufttryk.
Den relative luftfugtighed Öndes
og vises automatisk under
måleprocessen.
Ved hurtige temperatursvingninger (±1°C) og/eller ændringer af den
relative luftfugtighed (±1%) skal sensoren tilpasse sig efter de givne
forhold. Under stabiliseringsfasen vises et timeglas med procesbjælke.
De viste værdier er indtil da kun tilnærmelsesværdier. Først når
symbolet forsvinder, er der tilvejebragt en stabil værdi med den
maksimale nøjagtighed.
5x
9

16
DK
Indstilling af emissionsgrad
10
Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som ethvert legeme afgiver alt efter
materiale/over×ade. Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden (0,10 til 0,99). Enheden er
forindstillet til en emissionsgrad på 0,95, hvilket er passende for de ×este organiske stoffer som fx plast,
keramik, træ, gummi og sten. Materialer med afvigende emissionsgrad fremgår af tabellen på næste side
under pkt. 11.
Ukendt emissionsgrad:
Påfør blændfolie eller matsort farve på over×aden af det sted, der skal måles. Vent, til folien/farven har
antaget over×adens temperatur. Med emissionsgraden 0,95 kan man herefter måle over×adens temperatur.
4x
1.
2.
E 0,10 … 0,99
...
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
0,94
0,94 - 0,95
0,89
0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93
0,98
0,94
0,93
0,93
0,95
0,70
0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95
0,97
0,98
0,98
0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,95
0,94
0,9 - 0,98
0,93
0,8 - 0,95
0,94
0,7 - 0,75
0,92
Asbest
Asfalt
Basalt
Kul
ikke oxideret
Grafit
Karborundum
Keramik
Stentøj mat
Lydsignal
Beton, puds, mørtel
Murværk
Teglsten rød
Kalksandsten
stof
Glas
Grus
Gips
Is
glat
med stærk frost
Kalksten
Papir
alle farver
Tapet (papir) lys
Plast (kunststof)
lysgennemtrængelig
PE, P, PVC
Jord
Vand
Træ
ubehandlet
bøg høvlet
Porcelæn
hvidt skinnende
med lasur
Lak
mat sort
varmebestandig
hvid
Transformatorlak
Gummi
hårdt
blødt-gråt
Bomuld
Kalk
Tjære
Tjærepapir
Sne
Menneskehud
Kvartsglas
Kølelegeme
sort eloxeret
Marmor
sort, matteret
gråligt poleret
Ikke-metal
Emissionsgradtabeller
11

CondenseSpot Pro
17
DK
Almindelige sikkerhedshenvisninger
Pas på: Se ikke direkte ind i strålen! Laseren må ikke komme
i hænderne på børn! Appartet må ikke unødigt pege på personer.
Garanti
Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker
alle materiale- og konstruktionsfejl Undtaget fra garantien er
skader, der kan henføres til uhensigtsmæssig anvendelse og
håndtering; til forkert strømforsyning; til tab, slag, stød etc.,
eller til uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt)
samt til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder garantien. Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis
laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted.
LASERSTRÅLING!
SE IKKE DIREKTE IND I STRÅLEN.
HELLER IKKE GENNEM
OPTISKE INSTRUMENTER
LASERKLASSE 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
°C (°F) infrarød temperaturmåling, %rH relativ luftfugtighed,
°C (°F) måling af omgivelsestemperatur
-40°C … 600°C (-40°F … 1112°F)
-10°C … 60°C (32°F … 140°F)
20% … 90% rH
-20°C…60°C
±1°C (-10°C … 60°C); ±1,5°C (<10°C og >60°C) eller
±1,5% alt efter største værdi
±2°C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
indstilbar 0,10 – 0,99
0°C…40°C
-20°C…70°C
8:1 (måleafstand: måleplet)
650nm
Klasse 2M, < 5mW
Batteritype 9V E blok
Målestørrelser
Måleområde infrarød
Måleområde omgivelsestemperatur
Måleområde relativ luftfugtighed
Dugpunktvisning
Nøjagtighed infrarød
Nøjagtighed omgivelsestemperatur
Nøjagtighed relativ luftfugtighed
Opløsning infrarød
Opløsning relativ luftfugtighed
Opløsning dugpunkt
Emissionsgrad
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur
Optik
Laserbølgelængde
Lasertype
Strømforsyning
Tekniske data
Forbehold for tekniske ændringer. 01.10
0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1
0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.95 - 0.98
0.69
0.11
0.56
0,1
0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,3
0,1 - 0,3
0,3
0,5
0,4 - 0,8
0,6
0,3 - 0,8
0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15
0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85
0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,4
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
Aluminium
oxideret
poleret
Legering A3003
oxideret
gjort ru
Messing
poleret
oxideret
Kobber
oxideret
elekt. klemrækker
Haynes
metallegering
Inconel
oxideret
sandstrålet
elektropoleret
Jern
oxideret
med rust
med rød rust
Jern, støbegods
oxideret
ikke oxideret
smeltemasse
Jern smedet
mat
Bly
ru
oxideret
Molybdæn
oxideret
Nikkel
oxideret
Platin
sort
Stål
koldrullet
slebet plade
poleret plade
legering (8% nikkel,
18% krom)
galvaniseret
oxideret
stærkt oxideret
friskvalset
ru, glat overflade
rusten, rød
plade, nikkelbelagt
plade, valset
Zink
oxideret
Metal

18
FR
Laser : le laser sert à viser et à visualiser le point de la mesure
infrarouge. La mesure de la température n’a lieu qu’à la surface.
Charge faible des piles
Processus de stabilisation de
l’humidité relative de l’air
Rayon laser activé, mesure de
la température (infrarouge)
Valeurs mesurées en °C ou °F
Humidité relative de l’air en %
Valeurs mini./maxi. et valeurs
moyennes mesurées
Température du point de
rosée (temp. D) et tempéra-
ture ambiante (temp. A) en
°C ou °F
Indicateur d’eau de condensation
La dernière valeur mesurée
s’afÖche brièvement
(7 secondes)
Remplacer la pile
1
°C °F
°C °F
°C <> °F
4
1 2 3
1.
2.
!
1.
2.
2.
1.
Fonction/Utilisation
Le CondensSpot Pro est un thermomètre à infrarouge à hygromètre intégré qui permet de mesurer la
température sans contact des surfaces, l’humidité relative de l’air et la température ambiante. L’instrument
mesure la quantité d’énergie électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et calcule la
température de la surface en résultant. Deux capteurs intégrés supplémentaires mesurent en même temps
l’humidité relative de l’air et la température ambiante.
Il calcule, en plus, le point de rosée.
1.
Laser ON
Continuous Mode
5
2.
Hold / OFF
620
sec
2
3
5
6
9
4
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
120
sec
OFF
10

CondenseSpot Pro
19
FR
3x
1x 2x
AfƂchages des valeurs Min/Max/Avg (minimale, maximale et moyenne), de la
température ambiante et de la température du point de rosée
7
3 sec => MIN/MAX/AVG = 0
La température du point de rosée est la valeur à laquelle l’air actuel condenserait.
Le CondenseSpot Pro calcule la température du point de rosée à partir de la température ambiante, de
l’humidité de l’air relative et de la pression ambiante. Combiné avec le thermomètre à infrarouge, il
permet de détecter facilement les ponts thermiques. Si la température baisse en dessous de la
température du point de rosée au point mesuré, du condensat (eau) se forme à la surface.
Température du point de rosée
Température IR ø2,5 °C à la tempéra-
ture du point de rosée : afÖchage gra-
phique par barres sans barre visible.
Aucun condensat ne s’est formé.
Température IR égale à la tempéra-
ture du point de rosée : afÖchage
graphique par barres comptant
cinq segments. Du condensat
commence à se former.
Température IR ÷2,5 °C à la tempé-
rature du point de rosée : afÖchage
graphique par barres comptant dix
segments. Formation de condensat.
Humidité relative de l’air
8
L’humidité relative de l’air est indiquée avec la vapeur d’eau par rapport à l’humidité maximale possible de
l’air (100 %). La quantité d’absorption dépend de la température. L’humidité de l’air correspond ainsi à la
quantité de la vapeur d’eau contenue dans l’air. L’humidité de l’air peut être comprise entre 0 et 100 % rH.
100 % = Point de saturation. L’air ne peut plus absorber de l’eau à la température et à la pression d’air actuelles.
L’humidité relative de l’air est
calculée et s’afÖche automatique-
ment pendant le processus de
mesure.
Le capteur doit s’adapter aux circonstances en cas de variations rapides
de la température (± 1 °C) et/ou de ×uctuations de l’humidité relative
de l’air (± 1%). Un sablier avec une barre de progression s’afÖche
pendant cette phase de stabilisation. Les valeurs afÖchées ne sont alors
que des valeurs approximatives. C’est seulement lorsque le symbole
a disparu qu’une valeur stable existe et que la précision maximale est
atteinte.
5x
9

0,97
0,98
0,98
0,95 - 0,97
0,88 - 0,90
0,95
0,94
0,9 - 0,98
0,93
0,8 - 0,95
0,94
0,7 - 0,75
0,92
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
0,93
0,95
0,70
0,8 - 0,9
0,7 - 0,8
0,90
0,95
0,93
0,95
0,93
0,93
0,93
0,95
0,95
0,85 - 0,94
0,95
0,8 - 0,95
0,94
0,94 - 0,95
0,89
0,77
0,3 - 0,4
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,80
0,98
0,93
0,98
0,94
0,93
Amiante
Bitume
Basalte
Carbone
non oxydé
Graphite
Carborundum
Céramique
Grès mat
Argile
Béton, crépi, mortier
Maçonnerie
Brique rouge
Calcaire arénacé
Tissu
Verre
Pyrite
Plâtre
Glace
lisse
à traces de gel
importantes
Pierre à chaux
Papier
tous les coloris
Papier peint (papier) clair
Matière plastique
transparent
PE, P, PVC
Terre
Eau
Bois
non traité
Hêtre raboté
Porcelaine
blanche brillante
à glacis
Laque
noire mate
résistante aux températures
élevées
blanche
Laque pour
transformateurs
Caoutchouc
dur
souple-gris
Coton
Chaux
Goudron
Papier goudronné
Neige
Peau humaine
Verre de silice
Corps de réfrigération
noir anodisé
Marbre
noir, mat
grisâtre, poli
Métalloïdes
20
FR
Réglage du degré d’émission
10
La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en
fonction du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement
(0,10 à 0,99). L’appareil est préréglé sur un degré d’émission de 0,95 ce qui est approprié pour la plupart
des matières organiques telles que les matières plastiques, la céramique, le bois, le caoutchouc et la roche.
Reportez-vous au tableau de la page suivante, à la section 11, pour obtenir plus d’informations sur les
matériaux à degrés d’émission divergents.
Degré d’émission inconnu :
Appliquer un Ölm blockout ou une peinture noire mate sur la surface de l’endroit à mesurer. Attendre que le
Ölm/la peinture ait pris la température. Il est ensuite possible de mesurer la température de la surface avec un
degré d’émission de 0,95.
4x
1.
2.
E 0,10 … 0,99
...
Tableaux des degrés d’émission
11