Laserworld Garden Series User manual

Manual / Bedienungsanleitung /
Manual de usuario
Mode d´emploi
Garden Series
GS-60G, GS-60G move,
GS-200RG, GS-200RG move,
GS-250RGB move
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois nous vous recommandons
de lire cette notice d’utilisation!
Por favor, dedique unos minutos a la lectura complete de este manual
antes de operar este equipo de efectos de luz laser.
03/2016
English
Deutsch
Français
Español

English - Legal notice:
Thank you for purchasing this Laserworld product.
Due to continual product developments and technical improvements, Laserworld (Switzerland)
AG reserves the right to make modications to its products.
This manual and its content have been made with due care but Laserworld (Switzerland) AG can-
not however, take any responsibility for any errors, omissions or any resulting damages forthwith.
The brands and product names mentioned in this manual are trade marks or registered trade
marks of their respective owners.
Operating instructions and usage policy without localised Laser Health and Safety guidance
and professional installation:
The laser systems of the Laserworld Garden Series:
• are intended for private use only (must not be operated by minors / children)
• if operated in public, additional laser safety regulations may apply for laser systems
class 3R
For public installations, please contact your local Laserworld representative for guidance upon in-
stallation with support from a Local HSE (Health and Safety Executive). With clear professional ad-
vice and qualied installation by a recognised HSE or LSO (Laser Safety Ocer), the Garden lasers
are suitable for installation in public areas if installed to the local legal requirements for safe use.
Français - Information juridique:
L’entreprise Laserworld (Switzerland) AG se réserve le droit d’eectuer des modications con-
cernant leurs produits et ainsi de répondre au développement technique. Ces modications ne
seront pas nécessairement annoncées en tout cas spécique. Ce mode d’emploi et les informa-
tions contenues dedans ont été établis avec le soin minutieux qui s’impose dans ce cas.
Laserworld (Switzerland) AG ne pourra pas être tenue responsable pour d’éventuelles erreurs
d’impression ou dommages en résultants.
En cas de doutes, veuillez toujours contacter Laserworld (Switzerland) AG . Les noms de marques
et de produits utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de fabrique ou des marques dé-
posées.
L’utilisation est réservée à un usage professionnel selon décret n°2007-665 du 2 mai 2007
relatif à la sécurité des appareils à laser sortant!
Article 4 bis :
« Les usages spéciques autorisés pour les appareils à laser sortant d’une classe supérieure à 2
sont les usages professionnels suivants :
(…)
9° Spectacle et achage :
Toutes les applications de trajectoire, de visualisation, de projection ou de reproduction d’images
en deux ou trois dimensions. »

Deutsch - Rechtlicher Hinweis:
Die Firma Laserworld (Switzerland) AG behält sich das Recht vor, Änderungen an ihren Produkten
vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Änderungen werden nicht
notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumentiert.
Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden mit der gebotenen
Sorgfalt zusammengestellt. Die Firma Laserworld (Switzerland) AG übernimmt jedoch keine Ge-
währ für Druckfehler, andere Fehler oder daraus entstehende Schäden.
Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.
Bedienungs- und Nutzungsrichtlinien:
Bitte beachten Sie, dass die Systeme der Laserworld Garden Series:
• ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt sind
• Wenn im öentlichen Raum betreiben, können für Klasse 3R weitere Richtlinien grei-
fen
• nicht von Kindern oder Jugendlichen bedient werden dürfen, kein Spielzeug
Folgende Normen können bei gewerblichen und/oder öentlichen Anwendungen dieses Geräts
in Deutschland Anwendung nden:
• OStrV
• DGUV Vorschrift 11 (früher: BGV-B2)
• DGUV Info 203-036-2004-10 und Info 203-037-2007-01 (früher: BGI 5007 und BGI 832)
Generell gilt die DIN EN 60825-1 bzw. IEC 60825-1
Die jeweils geltenden nationalen Normen und Richtlinien sind grundsätzlich zu berücksichtigen.
Español - Aviso legal:
Gracias por su compra de este product Laserworld.
Debido a la evolución continua del producto y mejoras técnicas, Laserworld (Suiza) AG se reserva
el derecho de hacer modicaciones a sus productos.
Este manual y su contenido se han hecho con el debido cuidado pero Laserworld (Suiza) AG no
puede, sin embargo, asumir ninguna responsabilidad por cualquier error, omisión o cualquier
daño resultante.
Las marcas y nombres de productos mencionados en este manual son marcas comerciales o mar-
cas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Content:
• Legal notice, operating instructions and
usage policy
1. Product and package contents
2. Preliminary warning notices
3. Initial operations, safety instructions
4. Do not open the device
5. Warnings and other notices on the device
6. Installation and operation
7. Remote controller operation
8. Service notes
• Final statement
• Technical data sheet & specications

1. Product and package contents
Please check if all listed parts are included and undamaged. Included in delivery:
1 x laser light eect 1 x manual 1 x stake
1 x power suply unit 1 x remote control unit (only available for GS-250RG
move, GS-60G move, GS-200RG move)
3. Initial operations, safety instructions
1. Make sure to use correct voltage;
see information in this manual.
2. Make sure that the device is not
connected to mains during ins-
tallation.
3. Installation has to be done accor-
ding to safety regulations of the
respective country.
4. Always ensure that maximum
permissible exposure (MPE) is
not exceeded in areas accessib-
le to the public or members of
sta. A minimum distance of mi-
nimum 1.5 meters at direct ex-
posure onto persons or animals
has to be observed!
5. If the device has been exposed to
great temperature changes, do
not switch it on immediately. Con-
densation may damage device.
6. Never use dimmer, RC or other
electronically switched sockets.
Whenever possible, do not use the
laser projector together with large
appliances (especially fog machi-
nes) on the same mains!
7. Ensure sucient ventilation and
do not place the device on any
warm or heat radiating surface. En-
sure that the device does not get
overheated.
8. Do not operate this device below
-5 degrees Centigrade.
9. The operation of the laser below
8°C may result in reduced output
power. This is not a deciency, but
derives from general physical prin-
ciples.
10. This unit is intended for indoor and
outdoor use.
2. Preliminary warning notices
1. Please use this device only according to these operating instructions.
2. Do not use the device if there are any visible damages on housing, power
adapter or power cords.
3. Never look directly into the light source of a laser projector.
4. This device is manufactured according to protection class IP67. It is dust-proof
and protected against temporary submergence. Do not operate the device
under water.
4. Do not open the device
This product has no user serviceable parts inside. Do not open the device -
dangerous laser radiation!

5. Warnings and other notices on the device
GS-60G, GS-60G move, GS-200RG, GS-200RG move
Model type
Laser radiation!
Avoid exposure
to beam.
Laser aperture
Laser beam
aperture
warning
Laser aperture
warning
Laser radiation!
Avoid exposure to
beam.
Laser class 3R
(GS-200RG, GS-200RG move)
Laser class 2
(GS-60G, GS-60G move)
GS-250RGB move
Model type
Laser aperture Laser radiation!
Avoid exposure to
beam.
Laser class 3R
Laser radiation!
Avoid exposure
to beam.
Laser aperture
warning
The device contains no components which can be replaced by the user.
Never open the device - hazardous radiation!

ON / OFF button Color change
Flash increase speed
Flash decrease speed
Rotation increase speed
Rotation decrease speed
Operation mode
Shutdown timer
6. Installation and operation
1. Choose a suitable indoor or outdoor location for your laser light eect.
2. Installation:
• Bolt the angle bracket together using the screw included in delivery.
• Screw the angle bracket to the thread on the bottom of the the laser
unit. Make sure to only hand-tighten the angle bracket to not tear out
the thread.
• Screw the stake to the other end of the angle bracket, make sure to
only hand-tighten the stake.
3. Connect the psu adapter to the power cable of the device. Connect the
power adapter to mains.
4. Your laser device starts to project immediately.
5. Disconnect the device from mains to switch o the laser light eect.
7. Remote controller operation
Only available for GS-60G move, GS-200RG move and GS‐250RGB move.

8. Service notes
• Quick on/o switching of this de-
vice can dramatically reduce life-
time of the laser diode.
• Avoid sharp knocks and shocks to
this device and ensure sucient
protection during transportation.
Look after your Laserworld pro-
duct.
• Disconnect the device from mains
when it is not needed.
• The devices of the Garden Series
are not meant for professional ap-
plications.
• Damages on the device caused
by improper handling, neglect
of the safety instructions and
service notes will void warranty.

Final statement
Laserworld products are tested and product packaging is inspected before leaving
our warehouse.
Users must to follow their local safety regulations and warnings within this manual
and adhere to any regulations within its place of use. Damages through inappropri-
ate use will void any liability or warranty of our products.
Due to continual product developments, please check for the latest update of this
product manual at www.laserworld.com. If you do have any further questions, then
please contact your dealer/place of purchase or use our contact section on our web-
site.
For service issues, please contact your dealer/place of purchase and ensure only
genuine Laserworld spare parts are used in any service repairs.
Errors and omissions excepted and products are subject to change.
Laserworld (Switzerland) AG
Kreuzlingerstrasse 5
8574 Lengwil
SWITZERLAND
Registered oce:
8574 Lengwil / Switzerland
Company number: CH-440.3.020.548-6
Commercial Registry Kanton Thurgau
CEO: Martin Werner
VAT no. (Switzerland): 683 180
UID (Switzerland): CHE-113.954.889
VAT no. (Germany): DE258030001
WEEE-Reg.-No. (Germany): DE 90759352
www.laserworld.com
[email protected]
representative according to EMVG:
Ray Technologies GmbH
Managing Director: Karl-Heinz Käs
Mühlbachweg 2
83626 Valley / Germany

Inhaltsverzeichnis:
• Rechtlicher Hinweis, Bedienungs- und Nutzungs-
richtlinien
1. Lieferumfang & Hinweise
2. Einleitende Warnhinweise
3. Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise
4. Niemals das Gerät önen
5. Warnhinweise und Spezikationen am Gerät
6. Installation & Bedienung
7. Fernbedinung Betriebsmodus
8. Pege- und Wartungshinweise
• Abschließende Erklärung
• Technische Daten und Spezikationen

1. Lieferumfang und Hinweise
Bitte prüfen Sie, ob Sie die Lieferung vollständig erhalten haben und die Ware
unbeschädigt ist. Im Lieferumfang enthalten sind:
1 x Eektlaser 1 x Erdspieß 1 x Netzteil
1 x Bedienungsanleitung 1 x Fernbedienung (nur bei GS-60G move, GS-200RG
move und GS-250RGB move mitgeliefert)
3. Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise:
1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät mit der richtigen Spannung betreiben
(siehe Angaben in dieser Anleitung).
2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Installation nicht mit dem
Stromnetz verbunden ist.
3. Die Installation muss gemäß der im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsbe-
stimmungen installiert werden.
4. Es ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Bestrahlungswerte
(MPE) zwischen Gerät und Menschen oder Tieren nicht überschritten wer-
den. Bei direkter Bestrahlung muss ein Mindestabstand von minimum
1,5 Metern zwischen Gerät und Menschen und/oder Tieren eingehalten
werden.
5. Wenn das Gerät großen Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten
Sie es nicht unmittelbar danach an. Kondenswasser kann zu Schäden am Gerät
führen.
6. Benutzen Sie niemals Dimmer-, Funk- oder andere elektronisch gesteuerten
Steckdosen! Falls möglich benutzen Sie den Laser nicht zusammen mit an-
deren großen elektrischen Verbrauchern (insbesondere Nebelmaschinen) auf
derselben Leitung/Phase!
7. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Belüftung und stellen Sie das Gerät
auf keine warmen oder wärmeabstrahlenden Untergründe.
8. Das Gerät nicht bei einer Temperatur unter -5 Grad Celsius betreiben.
9. Beim Betrieb des Lasers unter 8°C kann sich die Ausgangsleistung des Lasers
reduzieren. Dies stellt keinen Mangel dar, sondern ist physikalisch bedingt.
10. Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
2. Einleitende Warnhinweise
1. Betreiben Sie das Gerät nur gemäß dieser Bedienungsanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen am Gehäuse,
dem Netzteil oder am Stromkabel vorliegen.
3. Niemals direkt in den austretenden Laserstrahl des Eektlasers blicken.
4. Das System ist nach Schutzklasse IP67 staubdicht und gegen kurzzeitiges Un-
tertauchen geschützt. Das System darf nicht dauerhaft unter Wasser betrie-
ben werden.

4. Niemals das Gerät önen
Das Gerät niemals önen - gefährliche Laserstrahlung!
Das Gerät enthält keine Komponenten, welche durch den Anwender getauscht
werden können.
5. Warnhinweise und Spezikationen am Gerät
GS-60G, GS-60G move, GS-200RG, GS-200RG move
Produktname
Laserstrahlung!
Nicht dem
Strahl
aussetzen.
Laseraustrittsfenster
Laseraustritt
Laseraustritt
GS-250RGB move
Produktname
Laseraustrittsfenster
Laserstrahlung!
Nicht dem Strahl
aussetzen.
Laserklasse 3R
Laserstrahlung!
Nicht dem Strahl
aussetzen.
Laserklasse 3R
(GS-200RG , GS-200RG move)
Laserklasse 2
(GS-60G, GS-60G move)
Laseraus-
trittsfenster
Warnung
Laseraus-
trittsfenster
Warnung
Laserstrahlung!
Nicht dem Strahl
aussetzen.

An- /Aus-Knopf Farbwechsel
Strobo: schneller
Strobo: langsamerDrehung: schneller
Drehung: langsamer
Betriebsmodus
Timer-Funktion
7. Fernbedinung Betriebsmodus
1. Nur verfügbar für GS-60G move, GS-200RG move und GS‐250RGB move.
6. Installation & Bedienung
1. Wählen Sie für den Eektlaser einen geeigneten Platz im Innen- oder
Außenbereich.
Installation:
• Verbinden Sie beide Winkelemente mit Hilfe der Schraube zusammen
• Schrauben Sie den Winkel auf das Gewinde an der Unterseite der
Lasereinheit . Achten Sie darauf, den Winkel nur handfest anzuziehen,
um das Gewinde nicht auszureißen.
• Schrauben Sie den Erdspieß an das andere Ende des Winkels und
stellen Sie sicher, den Erdspieß nur handfest anzuziehen.
2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerätekabel und schrauben Sie es fest.
Anschließend verbinden Sie das Netzteil mit der Stromversorgung.
3. Ihr Eektlaser startet unmittelbar mit der Projektion.
4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung um den Eektlaser auszu-
schalten.

8. Pege- und Wartungshinweise
• Das Gerät nicht schnell hinterei-
nander An- und Ausschalten, da
dies die Lebensdauer der Laserdi-
ode erheblich verkürzen kann.
• Beim Transport jegliche Erschüt-
terung oder Schläge vermeiden.
Bitte das Produkt bestmöglich
schützen. Laserworld bietet ent-
sprechendes Equipment an.
• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung wenn es nicht
benutzt wird.
• Die Geräte der Garden Serie sind
nicht für den professionellen Ein-
satz konzipiert.
• Für Schäden am Gerät, die duch
unsachgemäße Handhabung,
Nichtbeachtung der Sicher-
heits-, Pege- und Wartungshin-
weise entstehen, besteht kein
Gewährleistungsanspruch.

Abschließende Erklärung
Sowohl Produkt als auch Verpackung sind beim Verlassen der Fabrikation einwand-
frei.
Der Benutzer des Geräts muss die lokalen Sicherheitsbestimmungen und die Warn-
hinweise in der Betriebsanleitung beachten. Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung entstehen, unterliegen nicht dem Einussbereich der Herstellers und
des Händlers. Somit wird keine Haftung bzw. Gewährleistung übernommen.
Sollten Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden, kön-
nen wir Sie darüber nicht in Kenntnis setzen. Bitte kontaktieren Sie für Fragen Ihren
Händler.
Für Servicefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder aber an Laserworld.
Verwenden Sie auschließlich Laserworld-Ersatzteile. Änderungen vorbehalten. Auf-
grund der Datenmenge kann keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben gege-
ben werden.
Laserworld (Switzerland) AG
Kreuzlingerstrasse 5
CH-8574 Lengwil
Schweiz
Sitz der Gesellschaft:
8574 Lengwil / Schweiz
Firmennummer: CH-440.3.020.548-6
Verwaltungsrat: Martin Werner
MWSt. Nummer Schweiz: 683 180
UID: CHE-113.954.889
UST-IdNr: DE258030001
WEEE-Reg.-No.: DE 90759352
www.laserworld.com
[email protected]
representative according to EMVG:
Ray Technologies GmbH
Managing Director: Karl-Heinz Käs
Mühlbachweg 2
83626 Valley / Deutschland

Table des matières:
• Information juridique; utilisation réservée à un
usage professionnel
1. Contenu et informations
2. Précautions avant d‘utiliser cet appareil
3. Démarches pour la mise en service, mesures
de précaution
4. Ne pas ouvrir l’appareil
5. Mise en garde, descriptions
6. Utilisation et fonctionnement
7. Télécommande RF
8. Soin et entretien
• Explication nale
• Informations techniques
• Données techniques du laser

1. Contenu et informations
Nous vous prions de vérier si vous avez reçu l’intégralité de la marchandise et si la
marchandise est intacte. Sont compris dans le volume de livraison:
1 x projecteur d‘eet laser 1 x Mode d‘emploi 1 x che de xation
1 x adaptateur secteur 1 x Télécommande RC (Uniquement disponible avec
GS-250RG move, GS-60G move, GS-200RG move)
3. Démarches pour la mise en service, mesures de précaution
1. Veuillez-vous assurer de brancher
l’appareil sur une prise électrique
délivrant la tension de fonction-
nement correcte (voire les instruc-
tions dans ce mode d’emploi).
2. Veuillez-vous assurer que le laser
demeure non branché pendant
son installation.
3. Cet appareil laser ne doit être in-
stallé que par selon les normes et
règlementations de sécurité des
pays respectifs.
4. Veillez également à respecter
l’exposition maximale permise
(MPE = maximum permissible
exposure) dans les zones ac-
cessibles au public ou au per-
sonnel. Une distance minimale
de projection de 1,5m doit être
respectée en cas de projection
directe vers des personnes et/ou
animaux.
5. Si l’appareil a été exposé à de
grandes uctuations de tem-
pérature, ne l’allumez pas tout de
suite car la condensation pourrait
endommager les circuits électro-
niques.
6. N’utilisez jamais de variateurs, de
prises de courant radio ou autres
prises de courant! Si possible,
n’utilisez pas l’appareil laser en-
semble avec d’autres forts con-
sommateurs électriques sur le
même câble / la même phase!
7. Veuillez toujours assurer une ven-
tilation adaptée pour le laser et
éviter de poser l’appareil sur des
surfaces chaudes et/ou réectri-
ces. Il faut également faire atten-
tion à ce que l’appareil laser ne
chaue pas trop.
8. Eviter l‘utilisation en-dessous de
-5°C de température extérieure.
9. En cas de fonctionnement par des
températures inférieures à +8°C,
la puissance du module vert peut
diminuer. Il ne s‘agit pas d‘une
défaillance mais d‘une caracté-
ristique technique liée à la basse
température.
10. Utilisez cet appareil en intérieur et
extérieur.
2. Précautions avant d’utiliser cet appareil
1. Utilisez cet appareil seulement selon ce mode d’emploi.
2. N’utilisez pas cet appareil en cas de dommages visibles sur le boitier du laser
ainsi que si le adaptateur d’alimentation est endommagé.
3. Ne regardez jamais directement le rayon laser quittant l’appareil.
4. Cet appareil dispose d‘une protection IP67. Il est étanche à la poussière et pro
tégé contre les projections d‘eau. Ne pas plonger / immerger dans l‘eau.

5. Mise en garde, descriptions
GS-60G, GS-60G move, GS-200RG, GS-200RG move
Nom de produit
Emission laser!
Evitez toute ex-
position.
Ouverture de
sortie laser
Attention
ouverture de
sortie laser
GS-250RGB move
Emission laser!
Evitez toute expo-
sition.
Classe Laser 3R
4. Ne pas ouvrir l’appareil
Ce produit ne contient aucune pièce interne réparable par l‘utilisateur. Ne
pas ouvrir l‘appareil - radiation laser dangereuse!
Emission laser!
Evitez toute expo-
sition.
Classe Laser 3R
(GS-200RG, GS-200RG move,)
Classe Laser 2
(GS-60G, GS-60G move)
Ouverture laser
Nom de produit
Ouverture de
sortie laser
Attention
ouverture de
sortie laser
Emission laser!
Evitez toute ex-
position.
Ouverture laser

Bouton ON/OFF Chgt. couleurs
Strobo: vitesse croissante
Strobo: vitesse décroissanteRotation croissante
Rotation décroissante
Chgt. de modes
Fonction de timer
7. Télécommande RF
Uniquement disponible pour les versions GS-60G move, GS-200RG move,
et GS‐250RGB move.
6. Utilisation et fonctionnement
1. Choisissez un emplacement adéquat pour votre projecteur d‘eets laser.
2. Installation:
• Veuillez monter l‘angle de xation avec la vis fournie.
• Vissez l‘angle de xation au pas de vis du laser (face inférieure du
laser).
• Veillez à serrer légèrement l‘angle de xation (ne pas exercer de forte
tension).
• Vissez ensuite l‘angle de xation à la che, toujours en veillant à ne pas
forcer le pas de vis.
3. Connectez le câble d‘alimentation à l‘adaptateur d‘alimentation. Connectez
le bloc secteur à la prise électrique. Veillez à ne pas invertir la polarité au
niveau du branchement du câble au bloc secteur.
4. Votre projecteur d‘eet s‘allumera immédiatement.
5. Déconnectez le bloc secteur pour éteindre votre projecteur d‘eet.

8. Soin et entretien
• Il faut éviter d’allumer l’appareil à
intervalles courts et rapides, car
cela peut raccourcir considérable-
ment la durée de vie de la diode
laser!
• Nous vous recommandons de
transporter l’appareil laser à l’abri
de secousses.
• Veuillez débrancher l‘adaptateur
secteur quand vous n‘utilisez plus.
l‘appareil.
• Les dommages occasionnés par
une utilisation incorrecte, par
le non-respect des consignes
d‘utilisation, de nettoyage et
de service ne seront pas pris en
charge par la garantie Laser-
world.
L’utilisation est réservée à un usage professionnel selon décret n°2007-665 du 2
mai 2007 relatif à la sécurité des appareils à laser sortant.
Article 4 bis : « Les usages spéciques autorisés pour les appareils à laser sortant
d’une classe supérieure à 2 sont les usages professionnels suivants : (…)
9° Spectacle et achage :
Toutes les applications de trajectoire, de visualisation, de projection ou de repro-
duction d’images en deux ou trois dimensions. »