Leatt 3.5 MOTO HELMET User manual

-6GB -10D-14IT -18FR
-26
-46
BP
PL
-30NL -34SV -38
-22
-42
ES
RU
JP
3.5 MOTO HELMET
READ BEFORE USE
HEAD & BRAIN
PROTECTION

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
2
Fig. 1
Fig. 2
1.1
1.2
2.1

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
3
Fig. 3
Fig. 4
CLICK
2.1 2.2 2.3 2.4

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
4
Fig. 5

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
5
Fig. 6

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
6
WARNING
HELMET DESIGNED AND INTENDED FOR USE ONLY IN NON-
AUTOMOTIVE MOTOR SPORTS. NO HELMET CAN PROTECT AGAINST
ALL POSSIBLE IMPACTS. SERIOUS INJURY OR DEATH CAN OCCUR
EVEN WHEN WEARING THIS HELMET. FOR ADEQUATE PROTECTION,
THIS HELMET MUST FIT CLOSELY AND BE SECURELY FASTENED. ANY
HELMET SUSTAINING A VIOLENT IMPACT SHOULD BE REPLACED. THE
PROTECTION OF THIS HELMET MAY BE SEVERELY REDUCED BY THE
APPLICATION OF PAINT, ADHESIVE STICKERS OR TRANSFERS, CLEANING
FLUIDS OR OTHER SOLVENTS. SHELL CONSTRUCTED OF CARBON,
ARAMID, GLASS FIBRES WITH EPOXY RESIN OR POLYCARBONATE / ABS
AND LINER CONSTRUCTED OF EXPANDED POLYSTYRENE. USE ONLY
MATERIALS RECOMMENDED BY THE HELMET MANUFACTURER. READ
AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN OWNER’S MANUAL.
Instructions
Do not make any modications to the Helmet, this includes the outer shell,
the inner EPS liner or chin strap, any and all modications will void all
warranties and aect the Helmet’s performance.
The helmet is suitable for use with goggles.
The liner is essential to the intended performance of the helmet.
The helmet has a limited lifespan in use and should be replaced when it
shows obvious signs of wear, e.g. change of t, cracks, rust or fraying.
The Leatt® Helmet forms part of the protective equipment ensemble
available for use by participants in motorcycling activities. Always perform
any motor sport activity with caution and use/wear appropriate safety
equipment.

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
7
Fig.1 (p.2) - Technical Features
1.1 PC outer shell
1.2 Vents
1.3 LEATT-BRACE® Compatible
1.4 Dri-Lex® liner
1.5 Visor
Fig.2 (p.2) - Technical Features
2.1. 360° Turbine Technology
2.2 Impact foam (multi-density)
Fig.3 (p.3) - Fastening the Chin Strap
Fig.4 (p.3) - Correct Fitment
Fig.5 (p.4) - Visor (Peak)
Fig.6 (p.5) - Cheek Pad Removal
GB

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
8
Cleaning
Wipe only with a soft damp cloth in gentle soap or mild detergent in cold water,
rinse by wiping with a soft cloth damped in cold water and dry with a soft cloth.
Comfort padding can be hand washed & air dried.
Common substances applied to this product (solvent, cleaners, hair tonics,
etc.) can cause damage that may be invisible to the user and compromise the
eectiveness/safety of your Leatt® helmet. Always refer to the material content
label on the helmet. None of the materials used in the construction of the
product are known to contain anything that might cause an allergic reaction or
be dangerous to health.
todxmU
Hand
Wash Do not bleach Do not
iron
Drip dry
in shade
Do not
tumble dry Do not
dry clean

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
9
Your Leatt® product is warranted to be free of defects in materials or
manufacturing for one year from date of purchase. Your Leatt® product
may break under certain conditions of use, so damage caused by accidents,
falls, abuse or misuse is not covered by this limited warranty.
To make a warranty claim, go to www.leatt.com or send an email to
[email protected].
LEATT® CORPORATION EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
WARRANTY
Contact details
Head Oce:
No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville,
7550, Cape Town, South Africa
Tel: [phone], Fax: [phone]
Email: [email protected], Website: www.leatt.com
Postal Address:
Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa
USA:
Tel: [phone]
Toll Free: 1.800.691.3314
Fax: [phone]
Europe:
G.T. Sales Management
Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany
Tel: [phone], Email: [email protected]
UK:
Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.
Tel: [phone] | Email: [email protected]
GB

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
10
WARNUNG
DER HELM IST AUSDRÜCKLICH NICHT FÜR DEN EINSATZ FÜR AUTO
ODER CART-SPORT KONZIPIERT UND VORGESEHEN. KEIN HELM KANN
VOR ALLEN MÖGLICHEN AUFPRALLSCHÄDEN SCHÜTZEN. SCHWERE
VERLETZUNGEN ODER TOD KÖNNEN AUCH EINTRETEN, WENN DIESER
HELM GETRAGEN WIRD. UM AUSREICHEND SCHÜTZEN ZU KÖNNEN,
MUSS DIESER HELM FEST SITZEN UND GESCHLOSSEN WERDEN. NACH
EINEM HEFTIGEN AUFPRALL MUSS DER HELM AUSGETAUSCHT WERDEN.
DIE SCHUTZFUNKTION DIESES HELMS KANN DURCH AUFBRINGEN VON
FARBE, AUFKLEBERN BZW. TRANSFERS, REINIGUNGSMITTEL ODER
ANDERE LÖSUNGSMITTEL ERHEBLICH REDUZIERT WERDEN: INNEN-
UND AUSSENSCHALE BESTEHEN AUS CARBON, ARAMID, GLASFASERN
MIT EPOXIDHARZ UND EXPANDIERTEM POLYSTYROL. NUR DIE VOM
HELMHERSTELLER EMPFOHLENEN MATERIALIEN VERWENDEN.
ALLE ANWEISUNGEN IN DIESEM BENUTZERHANDBUCH LESEN UND
BEFOLGEN.
Anweisungen
An dem Helm dürfen keinerlei Veränderungen vorgenommen werden, dazu
gehören auch die Außenschale, die EPS- Innenschale oder der Kinnriemen.
Jegliche Modizierungen führen zum Verlust der Garantie und beeinträchtigen
die Leistungsfähigkeit des Helms.
Der Helm ist für den Einsatz mit einer Schutzbrille geeignet.
Die Innenschale ist für die vorgesehene Belastbarkeit des Helms wichtig.
Der Helm hat eine begrenzte Haltbarkeit und muss ausgetauscht werden,
wenn er oensichtliche Verschleißerscheinungen wie veränderte Passform,
Risse, Rost oder Ausfransungen aufweist.
Der Leatt® Helm stellt einen Teil der Schutzausrüstung dar, die für
Teilnehmer an Motorrad- und Fahrradaktivitäten verfügbar ist. Teilnehmer
an Motorsportaktivitäten sollten immer Vorsicht walten lassen und
entsprechende Schutzausrüstung benutzen bzw. tragen.

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
11
Fig.1 (p.2) - Technische Eigenschaften
1.1 PC-Außenschale
1.2 Lüftungsönungen
1.3 LEATT-BRACE® Kompatibel
1.4 Dri-Lex® Einlagen
1.5 Visier (Spitze)
Fig.2 (p.2) - Technische Eigenschaften
2.1 360°-Turbinentechnik
2.2 Dämmschaum (Multi-Dichte)
Fig.3 (p.3) - Schließen des Kinnriemens
Fig.4 (p.3) - Richtige Anpassung
Fig.5 (p.4) Visier (Spitze)
Fig.6 (p.5) - Entfernen der Wangenpolster
D

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
12
Reinigung
Mit einem weichen, mit milder Seife oder mildem Reinigungsmittel in kaltem
Wasser angefeuchteten Tuch abwischen, mit einem weichen, in kaltem Wasser
angefeuchteten Tuch abspülen und mit einem weichen Tuch trocken reiben.
Komfortpads können von Hand gewaschen und an der Luft getrocknet werden.
Das Auftragen gebräuchlicher Mittel auf dieses Produkt (Lösungs- oder
Reinigungsmittel, Haarwasser, usw.) kann Schäden verursachen, die für den
Benutzer unsichtbar sind und die Wirksamkeit bzw. Sicherheit Ihres Leatt®
Helms beeinträchtigen. Beachten Sie immer das Materialetikett an Ihrem
Helm. Keine für die Fertigung des Produkts verwendeten Materialien enthalten
irgendwelche Substanzen, von denen bekannt ist, dass sie eine allergische
Reaktion hervorrufen oder gesundheitsschädlich sein könnten.
Nur
abreiben Nicht bleichen Nicht
bügeln.
todxmU
Zum Trocknen
im Schatten
aufhängen
Nicht in den
Trockner
geben
Reinige
chemisch
nicht

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
13
Ihr Leatt® Produkt trägt ab Kaufsdatum eine 12-Monate-Garantie auf
Material- und Verarbeitungsfehler Ihr Leatt® Produkt kann bei einer Nutzung
unter bestimmten Bedingungen Schaden nehmen; daher sind durch Unfälle,
Stürze, Missbrauch und Zweckentfremdung verursachte Schäden von dieser
Garantie ausgeschlossen.
Für Garantieansprüche besuchen Sie bitte www.leatt.com oder senden Sie
eine E-Mail an [email protected].
LEATT® CORPORATION WEIST GRUNDSÄTZLICH ALLE ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN ZURÜCK, EINSCHLIESSLICH
GARANTIEN, DIE SICH AUF MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK BEZIEHEN.
GARANTIE
D
Kontaktangaben
Hauptgeschäftsstelle:
No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville,
7550, Cape Town, Südafrika
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Website: www.leatt.com
Postanschrift:
Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant,
7443, Südafrika
USA:
Tel: [phone], Gebührenfrei: 1.800.691.3314, Fax: [phone]
Europa:
G.T. Sales Management
Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany
Tel: [phone], Email: [email protected]
UK:
Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.
Tel: [phone] | Email: [email protected]

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
14
AVVERTENZA
CASCO PROGETTATO E DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL'USO IN
ATTIVITÀ SPORTIVE MOTOCICLISTICHE E NON AUTOMOBILISTICHE
NESSUN CASCO PUÒ PROTEGGERE DA TUTTI I TIPI DI URTO POSSIBILI.
ANCHE INDOSSANDO IL CASCO SI POSSONO VERIFICARE INCIDENTI GRAVI
O MORTALI. PER UN'ADEGUATA PROTEZIONE, QUESTO CASCO DEVE
ADERIRE PERFETTAMENTE ED ESSERE FISSATO IN MODO SICURO. OGNI
CASCO CHE SOSTENGA UN URTO VIOLENTO DEVE ESSERE SOSTITUITO. LA
PROTEZIONE DI QUESTO CASCO PUÒ ESSERE DRASTICAMENTE RIDOTTA
IN CASO DI VERNICIATURA, APPLICAZIONE DI ADESIVI O DECALCOMANIE,
LUQUIDI DETERGENTI O ALTRI SOLVENTI. LA CALOTTA È PRODOTTA IN
FIBRE DI CARBONIO, ARAMIDICA, DI VETRO E RESINA EPOSSIDICA O IN
POLICARBONATO /ABS E L’INTERNOIN POLISTIRENE ESPANSO. UTILIZZARE
SOLO I MATERIALI CONSIGLIATI DAL COSTRUTTORE DEL CASCO. LEGGERE E
ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI PRESENTI NEL MANUALE D'USO.
ISTRUZIONI
Non apportare alcuna modica al casco, ivi compreso il guscio esterno, il liner
EPS interno o la cinghia del mento, eventuali e qualsiasi modica apportata
renderebbe nulla tutte le forme di garanzia ed inuire sulle prestazioni del casco.
Il casco è idoneo per l'uso on occhiali.
Il liner è essenziale per ottenere le prestazioni volute del casco.
La durata dell'uso del casco è limitata ed andrebbe sostituito non appena
compaiono ovvi segni di usura, p.es. perdita di aderenza, tagli, ruggine
o slacciatura.
Il casco Leatt® fa parte di un set di dispositivi di protezione individuale a
disposizione di chi svolge attività motociclistiche. Qualsiasi attività sportivo-
motociclistica deve essere sempre svolta nella massima sicurezza e utilizzando/
indossando gli idonei dispositivi di protezione.

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
15
IT
Fig.1 (p.2) - Technische Eigenschaften
1.1 PC-Außenschale
1.2 Lüftungsönungen
1.3 LEATT-BRACE® Kompatibel
1.4 Dri-Lex® Einlagen
1.5 Visier (Spitze)
Fig.2 (p.2) - Technische Eigenschaften
2.1 360°-Turbinentechnik
2.2 Dämmschaum (Multi-Dichte)
Fig.3 (p.3) - Fissaggio cinghia mento
Fig.4 (p.3) - Vestibilità corretta
Fig.5 (p.4) Visiera (sommità)
Fig.6 (p.5) - Rimozione protezioni guance

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
16
Pulizia
Pulire esclusivamente con un panno morbido inumidito in acqua fredda
con detersivo o sapone delicato; risciacquare utilizzando un panno morbido
inumidito in acqua fredda, quindi asciugare con un panno morbido.
L'imbottitura Comfort può essere lavata a mano e fatta asciugare all'aria
aperta.
Le sostanze più comuni applicate a questo prodotto (solventi, detergenti,
lozioni per capelli, ecc....) possono causare danni invisibili all'utente ma che
compromettono l'ecacia/sicurezza del casco Leatt®. Leggere sempre
l'etichetta descrittiva dei materiali sul casco. Nessuno dei materiali utilizzati
per la fabbricazione del prodotto contiene sostanze che possano causare
reazioni allergiche o risultare pericolose per la salute.
Pulire solo
con un
panno
Non
stirare
Lasciare
asciugare
all'ombra
todxmU
Non
candeggiare Non usare
l'asciugatrice Non lavare a
secco

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
17
Questo prodotto Leatt® è garantito in quanto privo di difetti dei materiali
o della produzione con garanzia valida per un anno dalla data di acquisto.
Questo prodotto Leatt® può rompersi in certe condizioni di utilizzo; pertanto,
i danni causati da incidenti, cadute, uso improprio, abuso non saranno coperti
dalla presente garanzia limitata.
Per presentare richieste in garanzia, visitare la pagina www.leatt.com oppure
inviare un'e-mail a [email protected].
LEATT® CORPORATION DICHIARA ESPRESSAMENTE DI NON CONCEDERE
QUALSIASI ALTRA GARANZIA, IN FORMA ESPLICITA O IMPLICITA, IVI COMPRESE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.
GARANZIA
IT
Contatti
Sede centrale:
No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville,
7550, Città del Capo, Sudafrica
Tel: [phone], Fax: [phone]
Email: [email protected]
Sito Internet: www.leatt.com
Indirizzo postale:
Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant,
7443, Sudafrica
USA:
Tel: [phone]
Numero verde: 1.800.691.3314
Fax: [phone]
Europa:
G.T. Sales Management
Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany
Tel: [phone]
Email: [email protected]
UK:
Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.
Tel: [phone] | Email: [email protected]

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
18
CASQUE CONÇU ET DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AUX SPORTS MOTORISÉS
NON AUTOMOBILES. AUCUN CASQUE NE PEUT OFFRIR UNE
PROTECTION CONTRE TOUS LES IMPACTS. L'UTILISATEUR DU CASQUE
PEUT MALGRÉ TOUT SUBIR DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES
POUR OFFRIR UNE PROTECTION ADÉQUATE, CE CASQUE DOIT ÊTRE
BIEN AJUSTÉ ET SOLIDEMENT ATTACHÉ. TOUT CASQUE AYANT SUBI
UN IMPACT VIOLENT DOIT ÊTRE REMPLACÉ. LA PROTECTION OFFERTE
PAR CE CASQUE PEUT ÊTRE GRANDEMENT RÉDUITE PAR L'APPLICATION
DE PEINTURE, AUTOCOLLANTS OU DÉCALCOMANIES, FLUIDES DE
NETTOYAGE OU AUTRES SOLVANTS. COQUE CONSTRUITE EN CARBONE,
ARAMIDE, FIBRE DE VERRE AVEC RÉSINE ÉPOXY OU POLYCARBONATE
/ ABS ET CALOTTE CONSTRUITE EN POLYSTYRÈNE EXPANSÉ. UTILISER
EXCLUSIVEMENT DES MATÉRIAUX RECOMMANDÉS PAR LE FABRICANT
DU CASQUE ; LIRE ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS FIGURANT
DANS LE MANUEL D'UTILISATION.
INSTRUCTIONS
N'apporter aucune modication au casque, y compris à la coque, à la
doublure EPS intérieure ou à la mentonnière. Toute modication annulera la
garantie et aura une incidence sur la performance du casque.
Le casque est compatible avec les lunettes.
La doublure est essentielle pour la performance prévue du casque.
Le casque a une vie utile limitée et doit être remplacé lorsqu'il présente des
signes d'usure évidents tels qu'un changement de forme, des ssures, de la
rouille ou des franges.
Le casque Leatt® fait partie de l'ensemble d'équipements de protection
disponibles pour les participants aux activités de moto. Toujours pratiquer
tout sport mécanique avec prudence et toujours utiliser/porter des
équipements de sécurité appropriés.
AVERTISSEMENT

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
19
FR
Fig.1 (p.2) - Caractéristiques techniques
1.1 Coque extérieure PC
1.2 Ouvertures de ventilation
1.3 LEATT-BRACE® Compatible
1.4 Doublure Dri-Lex®
1.5 Visière (crête)
Fig.2 (p.2) - Caractéristiques techniques
2.1. Technologie Turbine 360°
2.2 Mousse absorbant les chocs (multi-densité)
Fig.3 (p.3) - Fixation de la mentonnière
Fig.4 (p.3) - Ajustement correct
Fig.5 (p.4) - Visière (crête)
Fig.6 (p.5) - Retrait des coussinets latéraux

Copyright © 2021, Leatt®Corporation
20
Nettoyage
Essuyer avec un chion doux humidié à l'eau froide et au savon ou détergent
doux, rincer en essuyant avec un chion doux humidié à l'eau froide, puis
sécher avec un chion doux. Le rembourrage de confort peut être lavé à la
main et séché à l'air.
L'application de substances ordinaires sur ce produit (solvants, nettoyants,
toniques capillaires, etc.) risque de causer des dommages pouvant être
invisibles pour l'utilisateur et de compromettre l'ecacité/la sécurité de votre
casque Leatt®. Toujours se référer à l'étiquette des matériaux de composition
présente sur le casque. Aucun des matériaux employés dans la construction
de ce produit n'est réputé contenir des éléments susceptibles de causer une
réaction allergique ou de nuire à la santé.
todxmU
Essuyer
simplement Ne pas
utiliser d'eau
de Javel
Sécher à
l'ombre
Ne pas
utiliser de
sèche-linge
Ne pas
repasser Ne pas
nettoyer
à sec