LEGRAND ZigBee 883 30 User manual

Sonde de température
Temperature probe
ZigBee
MANUEL
DE MISE EN ŒUVRE
USER MANUAL
883 30

Sommaire / Contents
4
5
6
7
7
8
9
9
10
12
16
DESCRIPTION - USAGE
DESCRIPTION - USE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
INSTALLATION AND OPERATION
Mise en place des piles
Inserting the batteries
Diagramme de fonctionnement simplifié
Simplified diagram of operation
PROGRAMMATION
PROGRAMMING
Légende
Key
Association dans un réseau existant
Linking to an existing network
Apprentissage du scénario 1
Learning scenario 1
Apprentissage du scénario 2
Learning scenario 2
20
21
22
23
24
26
Test d’apprentissage du scénario 1
Scenario 1 learning test
Test d’apprentissage du scénario 2
Scenario 2 learning test
Réglage du seuil bas
Setting the lower threshold
Réglage su seuil haut
Setting the upper threshold
Retour aux paramètres usine et effacement des scénarios
Return to factory settings and delete scenarios
MENUS
MENUS

4
Description - Usage / Description - Use
UP
DOWN
+-
Le produit sonde de température Zig-
Bee®a pour but d’activer un scénario
sur un dépassement de seuil (haut et/
ou bas) de température.
Il mesure la température via un capteur
analogique possédant une précision de
+/- 0,5° C. Ce capteur est relié grâce à
un bornier à pression.
Il peut être placé à l’intérieur du boîtier
afin de mesurer la température am-
biante ou il peut être positionné dans
un réfrigérateur, un congélateur,...
The purpose of the ZigBee®tempera-
ture probe is to activate a scenario
when a temperature threshold (high
and/or low) is exceeded.
It measures the temperature via an
analogue sensor with a precision of
±0.5°C. The sensor is linked via a
pressure terminal block.
It may be placed inside the housing
to measure the ambient temperature
or positioned in a refrigerator, freezer,
etc.
Voyant piles faibles / Low battery indicator light
Voyant LEARN
(apprentissage)
LEARN
indicator light
Poussoir LEARN
(apprentissage)
LEARN
push button
Voyant NETWORK
(réseau)
NETWORK indicator
light
Poussoir NETWORK
(réseau)
NETWORK
push button
Connecteur capteur de température
Temperature sensor connector
Joystick
Ecran LCD
LCD screen

5
Caractéristiques techniques
Alimentation 2 piles AAA, 1,5 V
Autonomie 2 ans
Technologie Produit radio 2,4 GHz certifié ZigBeeTM
avec profil spécifique Legrand
Conditions environnementales IP 20 - IK 04
Nombre de scénarios possibles 2
Température de fonctionnement du boîtier
et de l’électronique 0° C à + 40° C
Plage de température mesurable par la sonde - 25° C à + 40° C
Précision +/- 0,5° C
Période d’émission de la température 6 mn
Période d’affichage de la température 2 mn (5 s si intervention sur joystick)
Portée en champ libre des transmissions
ZigBee 150 m
Variation de température par rapport au seuil
permettant un réarmement 1° C
Tenu au feu du boîtier UL94 V0

6
Technical characteristics
Power supply 2 AAA, 1.5 V batteries
Battery life 2 years
Technology ZigBeeTM-certified 2.4 GHz wireless
product, Legrand profile
Environmental conditions IP 21
IK 04
Number of scenarios possible 2
Operating temperature for the housing and the
electronics 0° C to +40° C
Temperature range measurable by the probe -25° C to +40° C
Accuracy ±0.5°C
Duration of transmission and display of
temperature 2 min
ZigBee transmission range in a free field 150 m
Temperature variation in relation to the
threshold allowing the device to be reset 1°C
Housing fire rating UL94 V0

7
Installation et fonctionnement
Installation and operation
MISE EN PLACE DES PILES / INSERTING THE BATTERIES:
Ouvrir le boîtier en appuyant avec un tour-
nevis plat sur les deux clips comme indiqué
ci-dessous.
 Open the enclosure by pressing on the two
clips with a flat blade screwdriver as shown
below.
2Mettre les 2 piles AAA dans le sens indiqué
sur le support des piles.
2Insert the two AAA batteries, oriented as indi-
cated on the battery housing.


�


UP
DOWN
+-

8
Installation et fonctionnement (suite)
Installation and operation (cont’d)
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT SIMPLIFIE :
SIMPLIFIED DIAGRAM OF OPERATION:
Température
Temperature
Seuil haut
Hight threshold
Seuil bas
Low threshold
Emission commande Scénario 2
Emission control scenario 2
Emission commande Scénario 1
Emission control scenario 1
Temps
Time

9
LEGENDE : / KEY:
Programmation / Programming
Le voyant
s’éteint
The
indicator
light goes
out
Le voyant
est allumé
The
indicator
light is lit
Le voyant
clignote
lentement
The
indicator
light blinks
slowly
Le voyant
clignote
rapidement
The
indicator
light blinks
quickly
Le voyant
flashe
The
indicator
light flashes
3 impulsions
toutes les
3 s
Three
pulses every
3 sec
10 s maxi
max. 10 sec
1 s
1 sec
0,25 s
0.25 sec 60 ms

10
ASSOCIATION DANS UN RESEAU EXISTANT :
LINKING TO AN EXISTING NETWORK:
1. Appuyer sur la touche NETWORK d’un produit du
réseau. Le voyant NETWORK (jaune) commence à
clignoter rapidement.
1. Press the NETWORK button of a network product.
The (yellow) NETWORK indicator light starts to
blink rapidly.
2. Appuyer brièvement sur la touche NETWORK
de la sonde de température à intégrer. Le voyant
NETWORK (jaune) est allumé en continu lors de la
recherche réseau, puis clignote lentement.
2. Press briefly on the NETWORK button of the
temperature probe to be added. The (yellow)
NETWORK indicator light remains continuously
on while it searches the network and then blinks
slowly.
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
NETWORK
LEARN
appui bref
short press
UP
DOWN
+-
appui bref
short press
Sonde
de température
en mode
association
Temperature
probe in linking
mode

11
ASSOCIATION DANS UN RESEAU EXISTANT :
LINKING TO AN EXISTING NETWORK:
3. Appuyer brièvement sur la touche NETWORK du produit utilisé étape 1 pour ouvrir le réseau,
les voyants NETWORK s’éteignent.
3. To open the network, press briefly on the NETWORK button of the product used in step 1.
The NETWORK indicator lights go out.
Remarque : le voyant NETWORK d’un des produits du réseau peut clignoter "3 impulsions
toutes les 3 secondes".
Note: the NETWORK indicator light on one of the network products may flash (3 pulses every
3 seconds).
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
NETWORK
LEARN
appui bref
short press
UP
DOWN
+-
Sonde
de température
associée
au réseau
Temperature
probe linked to
the network

12
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
1. Sur la sonde de température, utiliser le joystick pour
atteindre le menu 6, l’inscription "6 c I" apparaît à
l’écran.
1. On the temperature probe, use the joystick to go to
menu 6; "6 c I" is displayed on the screen.
2. Appuyer sur la touche LEARN (apprentissage) de la
sonde de température. L’inscription "L E:C I" s’affiche
à l’écran. Le voyant LEARN (vert) s’allume pendant
4 s puis clignote lentement.
2. Press the LEARN button on the temperature probe.
"L E:C I" is displayed on the screen. The (green)
LEARN indicator light turns on for 4 sec and then
blinks slowly.
UP
DOWN
+-
UP
DOWN
+-
appui bref
short press
Premier appui
sur la touche LEARN
First press on the
LEARN button
menu 6
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 1 : / LEARNING SCENARIO 1:
Scénario activé lorsque la température est inférieure au seuil bas.
Scenario activated when the lower temperature threshold is exceeded.

13
appui bref
short press
3. Appuyer sur la touche LEARN (apprentissage). Le
voyant LEARN se met à clignoter rapidement et l’ins-
cription "C 1" clignote à l’écran.
3. Press the LEARN button. The LEARN indicator light
starts to blink rapidly and "C 1" blinks on the screen.
Deuxième appui
sur la touche LEARN
Second press
on the LEARN button
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
UP
DOWN
+-
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 1 : / LEARNING SCENARIO 1:

14
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 1 : / LEARNING SCENARIO 1:
4. Sur le produit à inclure dans le scénario (produit récep-
teur), appuyer sur la touche LEARN (apprentissage).
Le voyant vert LEARN commence à clignoter lentement.
4. On the product to be included in the scenario (receiving
product), press the LEARN button.
The green LEARN indicator light starts to blink slowly.
5. Appuyer sur la touche commande du récepteur pour
réaliser l’action attendue (ex. : touche descente d’un
interrupteur de volet).
Le voyant LEARN clignote rapidement.
5. Press the control button on the receiver to perform the
required action (eg down button on a shutter switch).
The LEARN indicator light blinks rapidly.
6. Recommencer les étapes 4 et 5 sur chaque produit à
inclure dans le scénario.
6. Repeat steps 4 and 5 for each product to be included in
the scenario.
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
NETWORK
LEARN
NETWORK
LEARN

15
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 1 : / LEARNING SCENARIO 1:
7. Appuyer sur la touche LEARN (apprentissage) de la sonde de température. Tous les voyants
LEARN (verts) s’éteignent et l’inscription "6 C I" s’affiche à l’écran.
7. Press the LEARN button on the temperature probe. All (green) LEARN indicator lights turn
off and "6 C I" is displayed on the screen.
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
NETWORK
LEARN
UP
DOWN
+-
appui bref
short press

16
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
1. Sur la sonde de température, utiliser le joystick pour
atteindre le menu 7, l’inscription "7 c2" apparaît à
l’écran.
1. On the temperature probe, use the joystick to go to
menu 7. "7 c2" is displayed on the screen.
2. Appuyer sur la touche LEARN (apprentissage) de la
sonde de température. L’inscription "L E:C 2" s’affiche
à l’écran. Le voyant LEARN (vert) s’allume pendant
4 s puis clignote lentement.
2. Press the LEARN button on the temperature probe.
"L E:C 2" is displayed on the screen. The (green)
LEARN indicator light turns on for 4 sec and then
blinks slowly.
UP
DOWN
+-
UP
DOWN
+-
appui bref
short press
Premier appui
sur la touche LEARN
First press
on the LEARN button
menu 7
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 2 : / LEARNING SCENARIO 2:
Scénario activé lorsque la température est supérieure au seuil haut.
Scenario activated when the upper temperature threshold is exceeded.

17
UP
DOWN
+-
appui bref
Short press
3. Appuyer sur la touche LEARN (apprentissage), le
voyant LEARN se met à clignoter rapidement et l’ins-
cription "C 2" clignote à l’écran.
3. Press the LEARN button; the LEARN indicator light
starts to blink rapidly and "C 2" blinks on the screen.
Deuxième appui
sur la touche LEARN
Second press
on the LEARN button
Programmation (suite) /Programming (cont’d)
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 2 : / LEARNING SCENARIO 2:

18
Programmation (suite) / Programming (cont’d)
NETWORK
LEARN
NETWORK
LEARN
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 2 : / LEARNING SCENARIO 2:
4. Sur le produit à inclure dans le scénario (produit récep-
teur), appuyer sur la touche LEARN (apprentissage).
Le voyant LEARN commence à clignoter lentement.
4. On the product to be included in the scenario (receiving
product), press the LEARN button.
The LEARN indicator light starts to blink slowly.
5. Appuyer sur la touche commande du récepteur pour
réaliser l’action attendue (ex. : touche descente d’un
interrupteur de volet).
Le voyant LEARN clignote rapidement.
5. Press the control button on the receiver to perform the
required action (eg down button on a shutter switch).
The LEARN indicator light blinks rapidly.
6. Recommencer les étapes 4 et 5 sur chaque produit à in-
clure dans le scénario.
6. Repeat steps 4 and 5 for each product to be included in
the scenario.

19
APPRENTISSAGE DU SCENARIO 2 : / LEARNING SCENARIO 2:
7. Appuyer sur la touche LEARN (apprentissage) de la sonde de température. Tous les voyants
LEARN (verts) s’éteignent et l’inscription "7 C 2" s’affiche à l’écran.
7. Press the LEARN button on the temperature probe. All (green) LEARN indicator lights turn
off and "7 C 2" is displayed on the screen.
NETWORK
LEARN
UP
DOWN
+-
appui bref
short press
Programmation (suite) / Programming (cont’d)

20
1. Utiliser le joystick pour atteindre le menu 4, l’inscrip-
tion "4 c I" apparaît à l’écran.
1. Use the joystick to go to menu 4; "4 c I" is displayed
on the screen.
2. Appuyer sur la gauche ou sur la droite du joystick,
l’inscription "c I" clignote à l’écran, le scénario 1 est
lancé.
2. Push the joystick to the right or left. "c I" blinks on the
screen and scenario 1 starts.
UP
DOWN
+-
UP
DOWN
+-
appui bref
short press
Sonde
de température
émission
d’un ordre
scénario 1
Temperature
probe
transmission
of a command
scenario 1
Programmation (suite) / Programming (cont’d)
menu 4
TEST D’APPRENTISSAGE DU SCENARIO 1 : / SCENARIO 1 LEARNING TEST: