Legrand Dpx3 250hp ele s10 User manual

LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com

A1-

3P 4P

B- 1

C2 3

D68

E24

F24

105

35 35

127

3535

140

127

165

112

RESET

OFF

2 Nm

3 Nm

ø3,65

ø4,2

E86

max 6

17,5

100

17,5

PUSH TO TRIP

10/23-01 GF

LE13196AA

DPX³ 250HP ELE S10

LE13196AA

3 x

4 238 30

4 238 31

4 x

3b3a

max

ø18

Flexible

2,5

#14 120 mm²

250 kcmil

Solid

2,5

#14 150 mm²

300 kcmil

8 max

1÷8 max

10 Nm

2 x

4 238 34

4 238 35

3 x

M8 x 18

ø = 8,5

(0.33")

10 Nm

88.51 lbf-in.

1011

1. Işlemek

2. Mekanik test butonu

3. Sadece hizmet için

4. Navigasyon butonu

5. Ayarlar butonu

6. Mühürleme yeri

7. Entegre yardımcı kontak modülü (M.C.I.)

8. Led’li sinyal lambaları

9. Pil yuvası

10. Logic selectivite portu (4 210 78)

11. Seri haberleşme portu RS485/EMS ve harici güç

beslemesi (4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Poignée

2. Bouton de test mécanique

3. Seulement pour le service

4. Bouton de navigation

5. Bouton de réglage

6. Encoches pour plombage

7. Module de contact auxiliaire intégré (M.C.I.)

8. Led de signalisation

9. Compartiment batteries

10. Port sélectivité logique (4 210 78)

11. Port de communication série RS485/EMS

et alimentation auxiliaire

(4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Toggle handle

2. Mechanical test button (push-to-trip button)

3. Only for service

4. Navigation button

5. Setting button

6. Sealing cavities

7. Module contact integrated (M.C.I.)

8. Indications led

9. Battery compartment

10. Logic selectivity port (4 210 78)

11. Serial communication port RS485/EMS

and auxiliary supply

(4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Manusear

2. Botão de teste mecânico

3. Somente para serviço

4. Botão de navegação

5. Botão de regulação

6. Cavidades de selagem

7. Módulo de contato auxiliar integrado (M.C.I.)

8. Led de sinalização

9. Compartimento das baterias

10. Seletividade lógica (4 210 78)

11. Porta de comunicação série RS485/EMS

e alimentação auxiliar

(4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Manejar

2. Botón de test mecánico

3. Solo para servicio

4. Botón de navegación

5. Botón de ajuste

6. Ranura para el precinto

7. Módulo de contacto auxiliar integrado (M.C.I.)

8. Led de señalización

9. Compartimento para bateria

10. Puerto selectividad lógica (4 210 78)

11. Puerto de comunicación serie RS485/EMS

y alimentación auxiliar

(4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Uchwyt

2. Przycisk testu mechanizmu

3. Tylko do usługi

4. Przycisk nawigacyjny

5. Przycisk zmiany nastaw

6. Otwory na plombę

7. Zintegrowany pomocniczy moduł stykowy (M.C.I.)

8. Diody sygnalizacyjne led

9. Pil yuvası

10. Logic selectivite portu (4 210 78)

11. Seri haberleşme portu RS485/EMS ve harici güç

beslemesi (4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Maniglia di manovra

2. Tasto di sgancio meccanico

3. Solo per “Service”

4. Pulsanti di navigazione

5. Pulsanti di impostazione

6. Feritoia per sigilli

7. Modulo contatti ausiliari integrati (M.C.I.)

8. Led di segnalazione

9. Vano batterie

10. Porta per selettività logica (4 210 78)

11. Porta per comunicazione seriale

RS485/EMS e alimentazione ausiliaria

(4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. Ручка

2. 6 Кнопка тест

3. Только для обслуживания

4. Кнопка навигации

5. Кнопка настройки

6. Отверстия для пломбирования

7. Встроенный дополнительный контактный

модуль (M.C.I.)

8. 2 Индикатор светодиодный

9. Батарейный отсек

10. Порт логической селективности (Кат. № 4 210 78)

11. Последовательный порт RS485/EMS

и разъем для вспомогательного питания

(Кат. №№ 4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83)

1. 手柄

2. 機械測試按鈕

3. （维护人员专用）

4. 导航按钮

5. 设置按钮

6. 封槽

7. 集成式脱扣模块触头

8. 指示灯

9. 电池

10. 逻辑端口（4 210 78）

11. RS485/EMS串行通信端口/辅助电源

（4 210 75 - 4 238 90 - 4 210 83）

  1

    2

  3

  4

  5

  6

(MCI)     7

LED  8

  9

   10

  RS485/EMS 11

INSERTION DES BATTERIES

BATTERIES INSERTION

INSERIMENTO BATTERIE

INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS

INSERÇÃO DAS BATERIAS

 

MONTAŻ BATERII

PILLERIN YERLEŞTIRILMESI 电池插入

 

4 210 82

DPX³

630/1600

DPX³

160/250

DPX³

250 HP

10 s

tr sA

En fonctionnement sur batterie, l’écran s’éteint après 10s si il n’est pas utilisé.

If battery powered the display switch o after 10 s if not used.

Se alimentato in batteria il display si spegne dopo 10s se inutilizzato.

Si se alimenta con la batería, el display se apaga tras 10 segundos sin utilizarlo.

Em funcionamento com bateria, o ecrã desliga-se após 10 segundos sem ser usado.

При питании от батареи дисплей гаснет через 10 с, если не выполнять никаких действий.

Przy zasilaniu z baterii wyświetlacz wygasi się po 10 sekundach bezczynności.

Eğer pil üzerinden besleniyorsa kullanılmadan 10s kaldığında ekran kapanır.

由电池供电的显示如果没有任何操作, 将在10s内自动消失.

10

En cas de batterie faible cet icône s’affiche.

In case of low battery it add this report.

In caso di batterie a livello basso compare l’icona di batteria scarica

En caso de baterías bajas se añade esta indicación.

Em caso de bateria fraca aparece este icone.

Символ «батарея» появляется при низком уровня заряда.

W przypadku niskiego poziomu baterii zostanie wyświetlony następujący, dodatkowy komunikat.

Piller zayıfladığında ilave olarak bu üçüncü rapor eklenir.

在电池电量不足的情况下, 提供提示显示.



A la fin de leur cycle de vie, recycler les batteries conformément

à la directive européenne 2006/66/CE traitant des batteries,

accumulateurs et déchets associés.

At the end of life cycle, process the included batteries according

to the EU directive 2006/66 CE about the batteries, accumulators and

relative wastes.

A fine vita, smaltire le batterie incluse nell’articolo secondo

quanto prescritto dalla direttiva 2006/66 CE relativo a pile,

accumulatori e relativi rifiuti.

Al nalizar la vida de las baterías de este artículo,

debe desecharlas siguiendo los requisitos de la directiva 2066/66 CE

relativa a pilas, acumuladores y residuos relacionados.

No m do seu ciclo de vida, reciclar as baterias conforme

a diretiva europeia 2006/66/CE que visa as baterias, acumuladores

e outros resíduos.

С отработавшими элементами питания поступайте согласно

европейской директиве 2006/66/CE об отработавших аккумуляторах,

батареях и других химических источниках тока.

Po zakończeniu eksploatacji baterii, należy poddać e przetwarzaniu

zgodnie z dyrektywą EU 2006/66/CE, dotyczącą baterii, akumulatorów

i podobnych odpadów.

Piller, ömürleri sona erdiğinde piller,aküler ve bağlı atıklarla ilgili

EU2006/66/CE direktiflerine uygun olarak geri dönüştürülmelidir.

在电池寿命终结后, 处理方法请参照欧盟指导规范 2006/66 CE对于

电池,蓄电池和相似的废弃物的处理方式





tsd (t=k)

tsd (I²t=k)

tg (t=k)

tg (I²t=k)

1ln

MemT

r tr sd tsd i g tg

3s OFF 10Ir 40ms (t=k) 80ms (t=k)OFF 1ln 100%

min

max

0,2ln

30s

3s;

5s;

10s;

15s

(@6Ir)

1.5Ir*

10Ir*

OFF

40ms

480ms

0,2ln

80ms

1s 200%

(Ir,Isd,Ii)

ON/OFF

0,2In;

0,3In;

0,4In;

0,5In;

0,6In;

0,7In;

0,8In;

0,9In;

1In

--ON/OFF

In100A - In160A - In250A

ON/OFF ON/OFF--- ON/OFF

50%

(Ir,Isd,Ii)

1,5Ir;

2Ir;

2.5Ir;

3Ir;

4Ir;

5Ir;

6Ir;

7Ir;

8Ir;

9Ir;

10Ir

OFF;

50%: Ir 0,4 In

(**);

100%;

150%: Ir 66.7% In

(***);

200%: Ir 50% In

(****);

MemT

r tr sd tsd i g tg N

40ms;

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

400ms;

480ms

40ms;

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

400ms;

480ms

I²t=k

(@12Ir)

t=k I²t=k

(@12Ir)

t=k

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

480ms

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

480ms

....3s 5s 10s

PARAMETRAGE DES PROTECTIONS / PROTECTIONS SETTING / REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI / CONFIGURACIÓN DE LAS PROTECCIONES /

PARAMETRIZAÇÃO DAS PROTEÇÕES /   / NASTAWY ZABEZPIECZEŃ / KORUMA AYARLARI / 保护装置设置 /  

PARAMETRAGE PAR BOUTONS / SETTING WITH BUTTONS / REGOLAZIONE DA PULSANTI /AJUSTE MEDIANTE BOTONES / PARAMETRIZAÇÃO POR BOTÕES /

    / REGULACJA PRZYCISKAMI / BUTONLAR İLE AYARLAMA / 安培设置按钮 /   

Pour des fonctions supplémentaires, comme le test diagnostique, reglage avancé de la protection, visualisation de la courbe d’intervention et télécharger le rapport,

c’est nécessaire se connecter via USB avec PC (logiciel Power Control Station téléchargeable à partir d’e-catalogue) ou dongle-clé bluetooth (0 283 10).

For additional functions, as diagnostic test, advanced protection setting, intervention curve visualization and report download, it’s necessary connect via USB with PC

(download software Power Control Station from e-catalog) or with dongle-key bluetooth (0 283 10).

Per funzioni aggiuntive, come test diagnostico, regolazione avanzata protezione, visualizzazione curva di intervento e download report, è necessario collegarsi via USB

con PC (software Power Control Station scaricabile da e-catalogue) o dongle bluetooth (0 283 10).

Para funciones adicionales, como prueba de diagnóstico, configuración de protección avanzada, visualización de la curva de intervención y descarga de informes,

es necesario conectarse a vía USB con el PC (descargar el software Power Control Station del e-catalogo) o con dongle bluetooth (0 283 10).

Para funções adicionais, como o tesde de diagnóstico, regulação avançada da proteção, visualização da curva de disparo e download do relatório, é necessário uma ligação

por USB ao computador (software Power Control Station disponivel no e-catálogo ou com chave hardware bluetooth (0 283 10).

Для выполнения дополнительных функций (диагностики, расширенных функций защиты, отображения время-токовых характеристик и загрузки отчетов) необходимо

подключение к ПК через порт USB (Программное обеспечение Power Control Station можно загрузить из электронного каталога) или Bluetooth-адаптер (0 283 10).

W celu uzyskania dodatkowych funkcji, takich jak test diagnostyczny, zaawansowana regulacja zabezpieczeń, wizualizacja ch-k zabezpieczeń i pobranie raportu,

konieczne jest połączenie przez USB z komputerem PC (oprogramowanie Power Control Station do pobrania z e-katalogu) lub przez moduł bluetooth (0 283 10).

Hata teşhisi için test, gelişmiş koruma ayarları, açma eğrisi çıktısı ve raporu gibi ek özellikler için USB portu üzerinden bir bilgisayar ile bağlantı gereklidir

(bilgisayarınıza Power Control Station yazılımını indirmeniz ve yüklemeniz gerekir) veya USB dongle-key ile bluetooth bağlantısı yapmanız gereklidir (0 283 10).

对于其他功能，如诊断测试、高级保护设置、干预曲线可视化和报告下载，需要通过mrico USB或无线蓝牙连接到PC（从电子目录下载相关电源控制站软件）(0 283 10)。

Bluetooth Dongle (028310 )  (e catalog    Power control Station ) PC USB                

* Isd=xln si Ir=OFF

Isd=xln if Ir=OFF

Isd=xln se Ir=OFF

Isd=xln si Ir=OFF

Isd=xln se Ir=OFF

Isd=xln если Ir=OFF (ОТКЛ)

Isd=xln jeżeli Ir=OFF

Isd=xln eğer Ir=OFF ise

如果Ir=OFF，则Isd=xln

Isd = xIn

Ir=OFF 

*** 150% pas possible si Ir<66,7% In ou Ir=OFF

150% not possible if Ir<66,7% In or Ir=OFF

150% non possibile se Ir<66,7% In oppure Ir=OFF

150% no posible si Ir<66,7% In o Ir=OFF

150% não possível se Ir<66,7% In ou Ir=OFF

Уставка 150 % невозможна при Ir<66,7% In или Ir=OFF

150% nie możliwe jeżeli Ir<66,7% In lub Ir=OFF

150% mümkün değil eğer Ir<66,7% In veya Ir=OFF ise

如果Ir<66.7%In 或Ir=OFF，则达不到150%

Ir<66,7%In  Ir=OFF    150%

** 50% pas possible si Ir<0,4% In ou Ir=OFF

50% not possible if Ir<0,4% In or Ir=OFF

50% non possibile se Ir0,4 % In oppure Ir=OFF

50% no posible si Ir<0,4% In o Ir=OFF

50% não possível se Ir<0,4% In ou Ir=OFF

Уставка 50 % невозможнапри Ir<0,4% In или Ir=OFF

50% nie możliwe jeżeli Ir<0,4% In lub Ir=OFF

50% mümkün değil eğer Ir<0,4% In veya Ir=OFF ise

如果Ir<0,4% In或Ir=OFF，则达不到50%

Ir<0,4%In  Ir=OFF    50%

**** 200% pas possible si Ir<50% In ou Ir=OFF

200% not possible if Ir<50% In or Ir=OFF

200% non possibile se Ir<50% In oppure Ir=OFF

200% no posible si Ir<50% In o Ir=OFF

200% não possível se Ir<50% In ou Ir=OFF

Уставка 200% нвозможна при Ir<50% In или Ir=OFF

200% nie możliwe jeżeli Ir<50% In lub Ir=OFF

200% mümkün değil eğer Ir<50% In veya Ir=OFF ise

如果Ir<50%In或Ir=OFF，则达不到200%

Ir<50%In  Ir=OFF    200%

Paramétrage usine - Factory settings - Ajustes por defecto de fábrica -

Impostazioni di fabbrica - Configuração padrão de fábrica -   -

Domyślne ustawienie fabryczne - Fabrika standart ayarlar - 出厂设置。- 

min

max

0,4ln

30s

3s;

5s;

10s;

15s

(@6Ir)

1.5Ir*

10Ir*

OFF

40ms

480ms

0,4ln

80ms

1s 200%

(Ir,Isd,Ii)

ON/OFF

0,4In;

0,5In;

0,6In;

0,7In;

0,8In;

0,9In;

1In

--ON/OFF ON/OFF ON/OFF--- ON/OFF

50%

(Ir,Isd,Ii)

1,5Ir;

2Ir;

2.5Ir;

3Ir;

4Ir;

5Ir;

6Ir;

7Ir;

8Ir;

9Ir;

10Ir

OFF;

50%: Ir 0,8 In

(**);

100%;

150%: Ir 66.7% In

(***);

200%: Ir 50% In

(****);

MemT

r tr sd tsd i g tg N

40ms;

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

400ms;

480ms

40ms;

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

400ms;

480ms

I²t=k

(@12Ir)

t=k I²t=k

(@12Ir)

t=k

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

480ms

80ms;

160ms;

240ms;

320ms;

480ms

....3s 5s 10s

In40A