LEGRAND 288 12 User manual

1
La référence 288 12 est un dispositif électronique programmable en mesure de commander 6 sorties à relais. Le dispositif peut fonctionner dans 3
modalités différentes en fonction du produit auquel il est associé ou s’il est utilisé avec système de supervision. La communication est assurée par
l’intermédiaire du protocole Modbus.
12/10-01 - CT
U2152D
®
288 12
Description
1 Alimentation 24 Vac/dc
2 Alimentation 24 Vac/dc
Note:
utiliser des alimentations à double isolation ou équivalents
- Tx/Rx RS485
+ Tx/Rx RS485
SG Masse du signal
Port de connexion DPX
Attention:
Ne pas connecter de PC
6 sorties normalement ouvertes à relais avec contacts à 230 V, 8 A
Entrée/sortie
RL1 ÷ RL6 RS-485 24 Vac/Vdc
- Voyant TX clignotant et voyant RX allumé: Initialisation et lecture configurateurs
- Voyant RX clignotant et voyant TX allumé: Attente commandes
- Voyants TX et RX clignotant simultanément: Code application manquant
- Voyants TX et RX clignotant alternativement: Effacement flash en cours
- Voyant TX allumé: Transmission en cours
- Voyant RX allumé: Réception en cours
Durant l’exécution
- Voyants TX et RX allumés simultanément: Initialisation et lecture configurateurs
- Voyants TX et RX clignotant simultanément: Réception commande
- Voyants TX et RX éteints simultanément: Absence de communication
Les voyants rouges associés aux relais s’allument et s’éteignent en présence de l’état de fermeture/ouverture des relais correspondants.
Indications
DPX 1-2-3-4
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24VRS485/DMX3
1234
DPX
A1 A2 A3 MB F

2
Conf. A1 - A2 - A3 Configurateurs pour l’adresse (1 - 255)
Conf. M Configurateur pour la modalité de communication
Conf. B Configurateur pour la vitesse de transmission
Conf. F Configurateur pour la modalité de transmission
Au dispositif, est attribuée une adresse en utilisant les trois premiers
configurateurs.
Les configurateurs restants en définissent les modalités de
fonctionnement.
En détails:
Conf. A1 - A2 - A3 - Adresse Modbus
L’adresse Modbus est définie en configurant les trois premières
positions.
Chacune d’entre-elles peut correspondre à la valeur “aucun
configurateur” = 0, 1 - 9.
Avec le protocole MODBUS, la valeur de l’adresse (en décimale) est
obtenue comme suit:
Conf.A1x100 + Conf.A2x10 + Conf.A3
Exemple:
Conf. A1=2, Conf. A2=3, Conf. A3 = “aucun configurateur”:
La valeur de l’adresse est 230.
Conf.M - Modalité de Transmission Modbus
La modalité de transmission est définie comme suit:
- 1 modalité ASCII
- Autres valeurs ou
“aucun configurateur” modalité RTU
Conf.B - Vitesse de Transmission Modbus
La vitesse de transmission est définie comme suit:
- 1 1,2 kbit/s
- 2 2,4 kbit/s
- 3 4,8 kbit/s
- 4 9,6 kbit/s
- 5 19,2 kbit/s
- 6 38,4 kbit/s
- “aucun configurateur” “par défaut ”(vitesse 19,2 kbit/s)
Conf.F - Modalité de fonctionnement
Les fonctions supplémentaires sont définies comme suit:
- 1 Duplique des contacts associés
à un interrupteur DMX3
- 2 Duplique des contacts associés
à un interrupteur DPX
- Autres valeurs ou
“aucun configurateur” Utilisation avec système de supervision
Configuration
Dimensions: 6 modules DIN
Température de fonctionnement: (-10) - (+55) °C
Caractéristiques techniques
RT
RT
24V
*
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
RT=Impédancecaractéristiqueducâble(ex.120Ω
pour câble Belden 9842). Les résistances de
terminaison doivent être placées uniquement
sur le premier et sur le dernier nœud RS-485
entre les bornes “+” et “-“.
Toutes les bornes “SG” doivent être branchées
les unes aux autres.
En outre, brancher le blindage à la terre à
hauteur d’un seul point pour chaque section, et
maintenir la continuité du blindage sur toute la
section.
Il est recommandé que le câble de communication qui
relie le dispositif (réf. 288 12) à l’interrupteur DMX soit
de type blindé (Belden 9842 ou équivalent).
Interface
RS485
*

3
Het artikel 288 12 is een programmeerbare elektronische unit die 6 relaisuitgangen kan aansturen. De unit kan op drie verschillende manieren
functioneren. De functioneringswijze is afhankelijk van het product waar de unit mee gecombineerd wordt en of hij als een supervisiesysteem
gebruikt wordt. De communicatie vindt plaats met behulp van een Modbus protocol.
Beschrijving
1 Voeding 24 Vac/dc
2 Voeding 24 Vac/dc
Opmerking:
maak gebruik van een stroomvoorziening met dubbele isolatie of een equivalent product
- Tx/Rx RS485
+ Tx/Rx RS485
SG Aarde van het signaal
Poort voor DPX aansluiting
Let op:
geen PC op aansluiten
6 n.o. uitgangen met 230 V 8 A contacten
Input/output
RL1 ÷ RL6 RS-485 24 Vac/Vdc
- Led TX knippert en RX brandt: Initialisatie en detectie configuratoren
- Led RX knippert en TX brandt: In afwachting van commando’s
- Led TX en RX knipperen beiden: Geen applicatiecode
- Led TX en RX knipperen om de beurt: De flash wordt gewist
- Led TX brandt: Verzendt
- Led RX brandt: Ontvangt
Tijdens de uitvoering
- Led TX en RX branden tegelijkertijd: Initialisatie en detectie configuratoren
- Led TX en RX knipperen tegelijkertijd: Ontvangt commando
- Led TX en RX staan beiden uit: Geen communicatie
Afhankelijk van de staat open/dicht van de betreffende relais gaan de rode led geassocieerd met de relais wel of niet branden.
Indicaties
DPX 1-2-3-4
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24VRS485/DMX3
1234
DPX
A1 A2 A3 MB F

4
Conf. A1 - A2 - A3 Configuratoren voor adres (1÷255)
Conf. M Configurator voor de communicatiewijze
Conf. B Configurator voor de transmissiesnelheid
Conf. F Configurator voor de transmissiewijze
De unit wordt voorzien van een adres met behulp van de eerste drie
configuratoren.
De overige configuratoren bepalen de functioneringswijze van de unit.
Gedetailleerde beschrijving:
Conf. A1 - A2 - A3 - Modbus Adres
Het Modbus adres wordt bepaald door de eerste drie standen te
configureren.
Elke stand kan “geen configurator”=0, 1÷9 betekenen.
Met het MODBUS protocol wordt de waarde van het adres (in
decimalen) op de volgende wijze verkregen:
Conf.A1x100 + Conf.A2x10 + Conf.A3
Voorbeeld:
Conf. A1=2, Conf. A2=3, Conf. A3 = “geen configurator”:
het adres heeft een waarde van 230.
Conf.M - Modbus Transmissiewijze
De transmissiewijze wordt als volgt bepaald:
- 1 ASCII modaliteit
- Andere waarden of
“geen configurator” RTU modaliteit
Conf.B - Modbus Transmissiesnelheid
De transmissiesnelheid wordt als volgt bepaald:
- 1 1,2 kbit/s
- 2 2,4 kbit/s
- 3 4,8 kbit/s
- 4 9,6 kbit/s
- 5 19,2 kbit/s
- 6 38,4 kbit/s
- “geen configurator” “default” (snelheid 19,2 kbits/s)
Conf.F - Functioneringswijze
De extra functies worden als volgt bepaald:
- 1 Antwoord contacten naast
schakelaar DMX3
- 2 Antwoord contacten naast
schakelaar DPX
- Andere waarden of
“geen configurator” Gebruik met supervisiesysteem
Configuratie
Afmeting: 6 DIN modules
Bedrijfstemperatuur: (-10) - (+55) °C
Technische eigenschappen
RT
RT
24V
*
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
RT=Typischeimpedantievandekabel(bijv.120Ω
voor Belden 9842 kabel).
De eindweerstanden moeten uitsluitend op
het eerste en laatste RS-485 knooppunt
tussen de klemmen “+” en “-“ worden
aangebracht.
De “SG” klemmen moeten op elkaar worden
aangesloten.
Aard het scherm op een enkel punt per stuk
en bewaar over het hele stuk de continuïteit
van het scherm.
De communicatiekabel waarmee het artikel 288 12
op de schakelaar DMX aangesloten wordt moet
afgeschermd zijn (Belden 9842 of een equivalente
kabel).
Interface
RS485
*

5
Item 288 12 is a programmable electronic device capable of controlling 6 relay outputs. The device can work in three different ways, depending on
the product it is associated to, or if used as with supervision system device. Communication is ensured by the Modbus protocol.
Description
1 Power supply 24 Vac/dc
2 Power supply 24 Vac/dc
Note:
Use power supplies with double insulation, or similar
- Tx/Rx RS485
+ Tx/Rx RS485
SG Signal mass
DPX connection port
Warning:
do not connect to a PC
6 NO relay outputs with 230 V, 8 A contacts
Input/output
RL1 ÷ RL6 RS-485 24 Vac/Vdc
- TX LED flashing and RX LED ON: Initialization and reading of configurators
- RX LED flashing and TX LED ON: Waiting for instructions
- Both TX and RX LEDs flashing at the same time: Application code missing
- TX and RX LEDs flashing in alternation: Performing flash type cancellation
- TX LED ON: Transmitting
- RX LED ON: Receiving
During execution:
- Both TX and RX LEDs ON at the same time: Initialization and reading of configurators
- Both TX and RX LEDs flashing at the same time: Receiving control
- Both TX and RX LEDs OFF: Communication missing
The red LEDs associated to the relays turns on and off based on the closed/open status of the corresponding relays.
Notifications
DPX 1-2-3-4
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24VRS485/DMX3
1234
DPX
A1 A2 A3 MB F

6
Conf.A1 - A2 - A3 Address configurators (1 to 255)
Conf.M Communication mode configurator
Conf.B Transmission speed configurator
Conf.F Transmission mode configurator
An address is assigned to the device using the first three
configurators.
The other configurators will define the operating modes.
In details:
Conf. A1 - A2 - A3 - Modbus Address
The Modbus address is defined by configuring the first three positions.
Each of them may be “no configurator”=0, 1 to 9.
With the MODBUS protocol, the value of the address (in decimal
format), is obtained as follows:
Conf.A1x100 + Conf.A2x10 + Conf.A3
Example:
Conf.A1=2, Conf.A2=3, Conf.A3=“no configurator”:
the address value is 230.
Conf.M - Modbus Transmission Mode
The transmission mode is defined as follows:
- 1 ASCII mode
- Other values or
“no configurator” RTU mode
Conf.B - Modbus Transmission Speed
The transmission speed is defined as follows:
- 1 1,2 kbit/s
- 2 2,4 kbit/s
- 3 4,8 kbit/s
- 4 9,6 kbit/s
- 5 19,2 kbit/s
- 6 38,4 kbit/s
- “no configurator” “default ” (speed 19,2 kbit/s)
Conf.F - Mode of operation
The additional functionalities are defined as follow:
- 1 Contact repetition side-by-side
with DMX3circuit breaker
- 2 Contact repetition side-by-side
with DPX circuit breaker
- Other values or
“no configurator” Use with supervision system
Configuration
Size: 6 DIN modules
Operating temperature: (-10) – (+55) °C
Technical features
RT
RT
24V
*
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
RT=Characteristiccableimpedance(e.g.120Ω
for Belden cable 9842).
The termination resistances must only be
connected to the first and last RS -485 nodes,
between the + and - terminals. All "SG"
terminals must be connected to each other.
Also, connect the screen to the earth in one
point for each line only, ensuring that screen
continuity is maintained across the whole line.
It is recommended that a shielded communication
cable is used to connect item 288 12 to the DMX
switch (Belden 9842 or equivalent).
*
RS485
Interface

7
El artículo 288 12 es un dispositivo electrónico programable que puede mandar 6 salidas de relés. Funciona en tres modalidades según el
producto al cual se aplica o si se usa con supervisión del sistema. La comunicación se realiza mediante protocolo Modbus.
Descripción
1 Alimentación 24 Vac/dc
2 Alimentación 24 Vac/dc
Nota:
utilice alimentadores con doble aislamiento o equivalente
- Tx/Rx RS485
+ Tx/Rx RS485
SG Masa de señal
Puerto para conexión DPX
Atención:
no conectar al PC
6 salidas N.A de relé con contactos de 230 V, 8 A
Entrada/salida
RL1 ÷ RL6 RS-485 24 Vac/Vdc
- Led TX parpadenate y RX encendido: Inicialización y lectura de configuradores
- Led RX parpadeante y TX encendido: Esperando mandos
- Led TX y RX parpadeantes simultáneamente: Falta código de aplicación
- Led TX y RX parpadeantes alternativamente: Cancelación memoria flash en curso
- Led TX encendido: Transmisión en curso
- Led RX encendido: Recepción en curso
Durante la ejecución
- Led TX y RX encendidos simultáneamente: Inicialización y lectura de configuradores
- Led TX y RX parpadeantes simultáneamente: Recepción mando
- Led TX y RX apagados simultáneamente: Comunicación ausente
Los leds rojos aplicados a los relés se encienden y se apagan en correspondencia del estado cerrado/abierto de los respectivos relés.
Indicaciones
DPX 1-2-3-4
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24VRS485/DMX3
1234
DPX
A1 A2 A3 MB F

8
Conf. A1 - A2 - A3 Configuradores para la dirección (1-255)
Conf. M Configurador para la modalidad de comunicación
Conf. B. Configurador para la velocidad de transmisión
Conf. F Configurador para la modalidades de transmisión
Al dispositivo se asigna una dirección usando los primeros tres
configuradores. Los configuradores que faltan establecen las
modalidades de funcionamiento.
En particular:
Conf. A1 - A2 - A3 - Dirección Modbus
La dirección Modbus se establece configurando las primeras
tres posiciones. Cada una de las mismas puede valer “ningún
configurador”=0, 1÷9.
Con el protocolo MODBUS, el valor de la dirección (en decimales) se
obtiene en el siguiente modo:
Conf.A1x100 + Conf.A2x10 + Conf.A3
Ejemplo:
Conf. A1=2, Conf. A2 = “=3, Conf. A3=“ningún configurador”
El valor de la dirección es 230.
Conf.M - Modalidad de Transmisión Modbus
Se establece la modalidad de transmisión en el siguiente modo:
- 1 modalidad ASCII
- Otros Valores o
“ningún configurador” modalidad RTU
Conf.B - Velocidad de transmisión Modbus
Se establece la velocidad de transmisión en el siguiente modo:
- 1 1,2 kbit/s
- 2 2,4 kbit/s
- 3 4,8 kbit/s
- 4 9,6 kbit/s
- 5 19,2 kbit/s
- 6 38,4 kbit/s
- “Ningún configurador” “modo predeterminado” (velocidad 19,2 kbit/s)
Conf.F - Modalidades de funcionamiento
Se definen las funciones adicionales en el siguiente modo:
- 1 Duplicar contactos al lado
del interruptor DMX3
- 2 Duplicar contactos al lado
del interruptor DPX
- Otros valores o
“ningún configurador” Uso con sistema de supervisión
Configuración
Dimensiones: 6 módulos DIN
Temperatura de funcionamiento: (-10) - (+55) °C
Características técnicas
RT
RT
24V
*
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
RT= Impedancia característica del cable (por ej.
120ΩparacableBelden9842).
Las resistencias de terminación se deben
insertar sólo en el primer y en el último nudo
RS-485 entre los bornes “+” y “-“.
Todos los bornes “SG” deben estar
interconectados.
Además, conecte la pantalla a tierra en un
sólo punto por cada tramo, y mantenga la
continuidad de la pantalla para toda la ruta.
Se aconseja usar un cable de comunicación blindado
para conectar el artículo 288 12 al interruptor DMX
(cable Belden 9842 o equivalente).
*
Interfaz
RS485

9
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24VRS485/DMX3
1234
DPX
A1 A2 A3 MB F
A referência 288 12 é um dispositivo electrónico programável que pode comandar 6 saídas de relés. Funciona em 3 modalidades segundo o
produto ao qual é associado ou se fôr utilizado com sistema de supervisão. A comunicação utiliza o protocolo Modbus.
Descrição
1 Alimentação 24 Vac/Vdc
2 Alimentação 24 Vac/Vdc
Nota:
utilize fontes de alimentação com duplo isolamento ou equivalente
- Tx/Rx RS485
+ Tx/Rx RS485
SG Massa de sinal
Porta para ligação de DPX
Atenção:
não ligar ao PC
6 saídas de relé com contactos NA de 230 V, 8 A
Entrada/saída
- Led TX a piscar e RX fixo: Inicialização e leitura da configuração
- Led RX a piscar e TX fixo: Aguarda comandos
- Led TX e RX a piscar simultâneamente: Falta código de aplicação
- Led TX e RX a piscar alternadamente: Cancelamento da memória flash em curso
- Led TX fixo: Transmissão em curso
- Led RX fixo: Recepção em curso
Durante a execução
- Led TX e RX fixos simultâneamente: Inicialização e leitura da configuração
- Led TX e RX a piscar simultâneamente: Recepção de comando
- Led TX e RX apagados simultâneamente: Ausência de comunicação
Os leds associados aos relés acendem e apagam de acordo com o estado fechado/aberto dos respectivos relés.
Indicações
RL1 ÷ RL6 RS-485 24 Vac/VdcDPX 1-2-3-4

10
RT
RT
24V
*
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
288 12
24V
RL4RL5RL6
RL1RL2RL3
ON
TX
RX
12+SG--
24V RS485/DMX3
1234
DPX
*
Interface
RS485
Conf. A1 - A2 - A3 Configuradores para o endereço (1 - 255)
Conf. M Configurador para o modo de comunicação
Conf. B. Configurador para a velocidade de transmissão
Conf. F Configurador para o modo de transmissão
Ao dispositivo é atribuído um endereço utilizando os três primeiros
configuradores. Ao dispositivo é atribuído um endereço utilizando os
três primeiros configuradores.
Conf. A1 - A2 - A3 - Endereço Modbus
O endereço Modbus é definido configurando as três primeiras
posições. Cada uma delas pode corresponder a um valor “sem
configurador” = 0, 1 - 9.
No protocolo MODBUS o valor do endereço (em decimal) obtém-se
da seguinte forma:
Conf.A1x100 + Conf.A2x10 + Conf.A3
Exemplo:
Conf. A1=2, Conf. A2=3, Conf. A3 = “sem configurador”:
O valor do endereço é 230.
Conf.M - Modo de Transmissão Modbus
O modo de transmissão é definido da seguinte forma:
- 1 modo ASCII
- Outros valores ou
“sem configurador” modo RTU
Conf.B - Velocidade de Transmissão Modbus
A velocidade de transmissão é definida da seguinte forma:
- 1 1,2kbit/s
- 2 2,4kbit/s
- 3 4,8kbit/s
- 4 9,6kbit/s
- 5 19,2kbit/s
- 6 38,4kbit/s
- “sem configurador” “por defeito ” (velocidade 19,2 kbit/s)
Conf.F - Modo de funcionamento
As funções suplementares são definidas da seguinte forma:
- 1 Réplica dos contactos do
disjuntor DMX3
- 2 Réplica dos contactos do
disjuntor DPX
- Outros valores ou
“sem configurador” Utilizar com sistema de supervisão
Configuração
Dimensões: 6 módulos DIN
Temperatura de funcionamento: (-10) - (+55) °C
Características técnicas
RT=Impedânciacaracterísticadocabo(ex.120Ω
para cabo Belden 9842).
As resistências de fim de linha devem ser
colocadas unicamente no primeiro e no último
nó RS-485 entre os bornes “+” et “-“.
Todos os bornes “SG” devem ser ligados uns
aos outros.
Além disso, ligar a blindagem à terra apenas
em um ponto de cada linha, garantindo que a
continuidade da blindagem se mantém em toda
a linha.
Recomenda-se que o cabo de comunicação que
liga o dispositivo (ref. 288 12) ao aparelho DMX seja
do tipo blindado (Belden 9842 ou equivalente).