LEGRAND 0 884 09 User manual

1
LE08998AB
0 884 09
2 x AA
+5°C / +45°C
PIR
10 m
0 - 1000 lux
6 Sec - 16 min
IP 42
150 m
Lithium
Alkaline
60 mm
Ø 3.5 mm maxi
Ø 6.5 mm
OK
NO
NO
NO
Technologia Pasmo częstotliwości radiowej 2,4 GHz (16 kanałów) - Prędkość przesyłu: 250 KB/s
Samonaprawiająca się sieć MESH o wysokim poziomie bezpieczeństwa (AES128) zgodnie z HA1.2
standardu IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Wydajność Zasięg: 150 m w połączeniu punkt-punkt w pustym polu
Technologie
Radio fréquence 2,4 GHz (16 canaux) – Débit : 250 KO/s
Réseau sans l maillé, auto-adaptatif et sécurisé (AES 128), selon la norme IEEE 802.15.4
(LR-WPAN), Version Home Automation Legrand
Performance Portée : 150 m en champ libre point à point
Technology
2.4 GHz Radiofrequency band (16 channels) - Byte rate: 250 KB/s
Self healing MESH network with high security level (AES128) according to IEEE 802.15.4
(LR-WPAN) standard, Legrand Home Automation version
Performance Range: 150 m free eld point to point
Technologie
Funkfrequenz 2,4 GHz (16 Kanäle) – Übertragungsrate: 250 KB/s
Drahtloses Mesh-Netzwerk, selbstanpassend und sicher (AES 128), gemäß der Norm IEEE 802.15.4
(LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Leistung Reichweite: 150 m im freien Raum zwischen zwei Punkten
Τεχνολογία
Ραδιοσυχνότητα 2,4 GHz (16 δίαυλοι) – Ροή: 250 kB/s
Ασύρατο πλεγατικό δίκτυο, αυτοπροσαροζόενο και ασφαλέ (AES 128), σύφωνα ε το πρότυπο
IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Απόδοση Εβέλεια: 150 m σε ελεύθερο πεδίο σηείο - σηείο

 2,4  (16 ) – : 250 /
        (AES 128)
  IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version

  : 150        
Technologie
Radiofrequentie 2,4 GHz (16 kanalen) – Doorvoer: 250 kB/s
Draadloos vermaasd netwerk, zelfaanpassend en met hoogstaande beveiliging (AES 128), volgens de
norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Prestaties Bereik: 150 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije veld
Tecnología
Frecuencia de radio de 2,4 GHz (16 canales) – Velocidad: 250 KB/s
Red inalámbrica de malla, adaptativa y protegida (AES 128) según la norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN),
Legrand Home Automation version
Rendimiento Alcance: 150 m en conexión punto a punto y en campo libre
Tecnologia
Frequência de rádio 2,4 GHz (16 canais) – banda: 250 KO/s
Rede sem os de malha, auto adaptativa e segura (AES 128), segundo a norma IEEE 802.15.4 (LR-
WPAN), Legrand Home Automation version
Desempenho Alcance: 150 m em campo livre ponto a ponto
Teknoloj 2,4 GHz radyo frekans (16 kanal) – Akış: 250 kB/s
Kablosuz mesh tipi ağ, otomatik uyarlamalı ve güvenlikli (AES 128), IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) normuna
uygun, Legrand Home Automation version
Performans Menzl: noktadan noktaya bağlantıda ve açık alanda 150 m
Legrand Home Automation version

2
0 884 09
PPP AAWSS (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE09
Made in France
2 x AA 1.5VDC
NETW LEARN
(low battery) )(Motion detect
2 x
1
2345
6
7
8
0
F
EDCB
A9
1
2345
6
7
8
H
G
FEDC
BA
1
2345
6
7
8
0
F
E
DCB
A9
H
Κoυπί «ΙΚΤΥO» (NETW)
  (NETW)
AĞ butonu (NETW)
Przycisk sieci (NETW)
Touche RÉSEAU (NETW)
«NET»-knop (NETW)
NETWORK Button (NETW)
NETZWERK-Taste (NETW)
Botón de RED (NETW)
Botão “REDE” (NEW)
ίoδo φωτoεκπoπή (LED)
«ΙΚΤΥO» (NETW)
  (NETW)
AĞ LEDİ (NETW)
Kontrolka sieci (NETW)
Touche APPRENTISSAGE (LEARN)
«LEARN»-knop (LEARN)
LEARN Button (LEARN)
LEARN-Taste (LEARN)
Botón LEARN (LEARN)
Botão LEARN (LEARN)
Κoυπί LEARN (LEARN)
 LEARN (LEARN)
ÖĞRETME modu butonu (LEARN)
Przycisk trybu Zapamiętywania (LEARN)
Touche de commande
Bedieningstoets
Control button
Steuertaste
Botón de mando
Tecla de comando
Κουπί ελέγχου
 
Kumanda tuşu
Przycisk sterujący
控制按键
(NETW)
(NETW)
ίoδo φωτoεκπoπή (LED) LEARN (LEARN)
 LEARN (LEARN)
ÖĞRETME gösterges LEDİ (LEARN)
Kontrolka Zapamiętywania (LEARN)
(LEARN)
(LEARN)
(NETW)
(NETW) (LEARN)
(LEARN)
LED verte détection (***)
Groene LED, detectie (***)
Green LED: detection (***)
Grüne LED für die Erkennung (***)
LED verde de detección (***)
LED verde deteção (***)
LED πράσινο ανίχνευση (***)
 :  (***)
Yeşl LED algılama (***)
Dioda LED zielona detekcja (***)
(***)
(***)
LED RÉSEAU (NETW)
«NET»-LED (NETW)
NETWORK LED (NETW)
NETZWERK-Leuchtdiode (NETW)
LED de RED (NETW)
LED“REDE”(NETW)
LED APPRENTISSAGE (LEARN)
«LEARN»-LED (LEARN)
LEARN LED (LEARN)
LEARN-Leuchtdiode (LEARN)
LED LEARN (LEARN)
LED LEARN (LEARN)
CLIGNOTEMENT BATTERIE FAIBLE
FLASHING L OW BATTERY
Мигание индикатора низкого заряда батареи
Pendant 6 jours
For six days
В течение 6 дней
Pendant 1 jour
For one day
В течение 1 дня
ALLUME
ON STEAD Y
ВКЛ
1
2
+
2s/2c 2s/2c
(*) :
2 ans d'autonomie pour 50 détections / jour et temporisation de 3 minutes
2 jaar autonomie bij 50 detecties / dag en tijdsvertraging van 3 minuten
Two-year battery life for 50 detections per day and three-minute time delay
2 Jahre Autonomie bei 50 Erkennungen / Tag und einer Verzögerung von 3 Minuten
2 años de autonomía para 50 detecciones/día y temporización de 3 minutos
2 anos de autonomia para 50 deteções / dia e temporização de 3 minutos
2 χρόνια αυτονοία για 50 ανιχνεύσει / ηέρα και χρόνο υστέρηση 3 λεπτά
2     50      3

Günde 50 algılama ve 3 dakkalık zamanlama le 2 yıllık pl ömrü
2 lata autonomii przy założeniu 50 detekcji dziennie i przy czasie zwłoki 3 minuty
LED rouge pile faible (*)
Rode LED, batterij zwak (*)
Red LED: low battery (*)
Rote LED für schwache Batterie (*)
LED rojo de batería baja (*)
LED vermelho pilha fraca (*)
LED κόκκινο χαηλή παταρία (*)
 :   (*)
Kırmızı LED pl zayıf (*)
Dioda LED czerwona słaba bateria (*)
(*)
(*)
0 6" 4 30" 8 2'00" C 8'30"
1 10" 5 40" 9 2'40" D 10'40"
2 15" 6 1'00" A 4'00" E 13'00"
3 20" 7 1'20" B 5'20" F 16'00"

3
1 sec
AA
B
(***) : Détection
(***): Detectie
(***): Detection
(***): Erkennung
(***): Detección
(***): Deteção
(***): Ανίχνευση
(***): 
(***): Algılama
(***): Detekcja
:(***)
(***) :
2
1
1
3
4
5
67
8
• Changement de la pile
• Vervangen van de batterij
• Changing the battery
• Batteriewechsel
• Cambio de la batería
• Mudança da pilha
• Αλλαγή παταρία
•  
• Pl değşm
• Wymiana baterii
•
•
2,5 m
2,5
10
• m
• м
• meter
60
6
10
• m
• м
• meter
6

4
Legrand
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby
declare that the radio equipment type
0 884 09
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the UE declaration of conformity
is avaible at the following internet address :
www.legrand.com
Consignes de sécurité
Avant toute intervention, couper le courant.
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Veiligheidsvoorschriften
Onderbreek voor enige ingreep de stroom.
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any
intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Sicherheitshinweise
Vor jeglichem Eingri die Spannungsfreiheit sicherstellen.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente
eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Instruções de segurança
Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente.
Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.
Συστάσει ασφαλεία
Πριν απò οποιαδήποτε επέβαση, διακòψτε την παροχή ρεύατο.
Να τηρείτε ανστηρά τι συνθήκε εγκατάσταση και χρήση.
 
     
 .
      
 .
Güvenlik talimatları
Herhangi bir müdahaleden önce, akımı kesiniz.
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
Przepisy bezpieczeństwa
Przed każdą czynnością na urządzeniu, odłączyć dopływ prądu.
Ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących instalacji i
użytkowania.