Leister TWINNY T7 User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
DE EN IT
TWINNY T7
TWINNY T5

DE
Deutsch Bedienungsanleitung 3
EN
English Operating Instructions 36
IT
Italiano Istruzioni per l’uso 69

DE
Deutsch Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 5
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung ............................................................................................. 6
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung..................................................................................... 6
2. Technische Daten ................................................................................................................................. 6
3. Transport .............................................................................................................................................. 7
4. Ihr TWINNY T7/T5 ................................................................................................................................. 7
4.1 Typenschild und Identifizierung..................................................................................................... 7
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung im Koer).............................................................................. 7
4.3 Optionales Zubehör ..................................................................................................................... 7
4.4 Übersicht Geräteteile ................................................................................................................... 8
4.5 Netzunterbruch ........................................................................................................................... 9
5. Bedienfeld TWINNY T7.......................................................................................................................... 9
5.1 Übersicht Bedienfeld TWINNY T7.................................................................................................. 9
5.2 Funktionstasten........................................................................................................................... 10
5.3 Status LED-Anzeige..................................................................................................................... 10
5.4 Anzeigesymbole der Statusanzeige............................................................................................... 11
5.5 Anzeigesymbole Funktionsanzeige................................................................................................ 11
5.6 Anzeigesymbole der Arbeitsanzeige.............................................................................................. 12
6. Setup-Menü vom Bedienfeld des TWINNY T7....................................................................................... 13
6.1 Übersicht Menüführung ............................................................................................................... 13
6.2 Schweissrezepte einrichten, speichern und auswählen (Save Recipes)............................................ 14
6.3 Eingeben von Rezeptnamen......................................................................................................... 15
6.4 Bereitschaftsmodus (Standby)...................................................................................................... 16
6.5 Grundeinstellung und Advanced Mode.......................................................................................... 16
6.6 Duty Info..................................................................................................................................... 16
6.7 General Info ................................................................................................................................ 17
6.8 Warnings.................................................................................................................................... 17
6.9 Machine Setup ........................................................................................................................... 17
6.10 Einblenden aktueller Werte (Application Mode).............................................................................. 17
6.11 Set Values .................................................................................................................................. 18
6.12 Reset to defaults......................................................................................................................... 18
6.13 Anzeige Tagesdistanz .................................................................................................................. 18
6.14 Tastensperre............................................................................................................................... 19
7. Inbetriebnahme TWINNY T7.................................................................................................................. 19
7.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit.................................................................................................. 19
7.2 Einstellen der Schweissparameter................................................................................................ 19
7.3 Schweissvorbereitung.................................................................................................................. 21
7.4 Schweissablauf........................................................................................................................... 21
7.5 Gerät ausschalten ....................................................................................................................... 23
8. Warnung und Fehlermeldung (TWINNY T7)........................................................................................... 24
9. Bedienfeld TWINNY T5.......................................................................................................................... 26
9.1 Symbole ..................................................................................................................................... 26
9.2 Status LED-Anzeige..................................................................................................................... 26
9.3 Einstellen der Parametereinheiten................................................................................................. 27

4
9.4 Tastensperre............................................................................................................................... 27
10. Inbetriebnahme TWINNY T5................................................................................................................ 28
10.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit................................................................................................... 28
10.2 Einstellen der Schweissparameter................................................................................................ 28
10.3 Schweissvorbereitung.................................................................................................................. 30
10.4 Schweissablauf........................................................................................................................... 30
10.5 Gerät ausschalten ....................................................................................................................... 31
11. Fehlermeldungen................................................................................................................................ 31
12. Einstellungen am TWINNY T7/T5 ........................................................................................................ 32
12.1 Austausch Andrückrollen ............................................................................................................. 32
12.2 Austausch Schweissdüse............................................................................................................. 33
12.3 Montage Field-Kit........................................................................................................................ 34
12.4 Montage Führungsstab................................................................................................................ 34
13. Zubehör .............................................................................................................................................. 35
14. Service und Reparatur........................................................................................................................ 35
15. Schulung............................................................................................................................................. 35
16. Gewährleistung................................................................................................................................... 35
17. Konformität......................................................................................................................................... 35
18. Entsorgung ......................................................................................................................................... 35

5
Bedienungsanleitung (Original Bedienungsanleitung)
DE
LEISTER TWINNY T7/T5
Schweissautomat
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Bitte beachten Sie unbedingt die sicherheitstechnischen Hinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsan-
leitung und die nachfolgenden Bestimmungen.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres TWINNY T7/T5.
Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluftschweissautomaten entschieden.
Entwickelt und produziert wurde er nach dem aktuellsten Wissensstand der kunststoverarbeitenden Industrie.
Für seine Herstellung werden hochwertige Materialien verwendet.
Warnung
FI
Vorsicht
Lebensgefahr
Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen, weil span-
nungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr
Bei unsachgemässem Gebrauch des Schweissautomaten (z.B. durch Überhitzung
von Material) sowie besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und
explosiven Gasen bestehen Feuer- und Explosionsgefahr.
Verbrennungsgefahr
Heizelementrohr und Düse nicht im heissen Zustand berühren. Das Gerät stets
zuerst abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen.
Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist
nicht zulässig. Ausschliesslich Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden.
Für den Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist ein FI-Schutzschalter zum Schutz
des dort arbeitenden Personals zwingend erforderlich.
Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung
vor Ort übereinstimmen. Bei Ausfall der Netzspannung Hauptschalter ausschalten
und Heissluftgebläse in Parkposition schwenken.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Das Gerät darf ausschliesslich unter Aufsicht betrieben werden. Abwärme
kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
betrieben werden. Kindern ist die Nutzung gänzlich untersagt.
Mehr Informationen über den TWINNY und die myLeister-App finden Sie auf www.leister.com

6
TWINNY T7/T5 ist für das Überlappschweissen und Konfektionieren von Folien und Dichtungsbahnen vorgesehen.
Die maximale Überlappbreite beträgt 125 mm. Die maximale Schweissnahtbreite beträgt 50 mm.
Verwenden Sie ausschliesslich original Leister-Ersatzteile und -Zubehör, weil Sie anderenfalls keine Gewährleis-
tungs- oder Garantieansprüche geltend machen können.
Materialtypen und Materialstärken
Weitere Materialien auf Anfrage.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
2. Technische Daten
* Anschlussspannung nicht umstellbar
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
TWINNY T7
230 V
TWINNY T5
230 V
TWINNY T5
120 V
Nennspannung* V~ 230 230 120
Nennleistung W 3400 3400 1800
Frequenz Hz 50 / 60
Temperatur °C
°F
100 - 560
212 - 1040
Luftmenge % 45 - 100
Antrieb m/min
ft/min
0.8 – 8
2.6 – 26.2
Fügekraft max. N/lbf 1000 / 225
Emissionspegel LpA (dB) 73 (K = 3 dB)
Masse (L × B × H) mm
inch
350 × 360 × 260
13.8 × 14.2 × 10.2
Gewicht kg/lbs 10.5 / 23.1 9.5 / 21
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Material Materialstärke Richtwert
PE-HD, PP 0.3 mm – 2.5 mm
PVC-P, PE-LD, TPO, FPO 0.3 mm – 3.0 mm

7
Verwenden Sie für den Transport des Heissluftschweissautomaten ausschliesslich die im Lieferumfang enthaltene
Transportbox (sowie den an der Transportbox angebrachten Gri).
Lassen Sie das Heissluftgebläse (19) vor dem Transport unbedingt ausreichend abkühlen (siehe
Cool down mode).
Lagern Sie niemals brennbare Materialien (z.B. Plastik, Holz) in der Transportbox.
Verwenden Sie die Traggrie (2) am Gerät oder an der Transportbox niemals für den Transport mit
einem Kran.
3. Transport
4. Ihr TWINNY T7/T5
4.1 Typenschild und Identifizierung
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung im Koffer)
4.3 Optionales Zubehör
Beispiel:
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild (21) Ihres Geräts angebracht.
Bitte übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung. Bei allen Anfragen an unsere Vertretung oder
autorisierte Leister Service-Stelle beziehen Sie sich bitte immer auf diese Angaben.
Typ:..................................................................................................................................................................
Serien-Nr.:........................................................................................................................................................
Zum Anheben des Heissluftschweissautomaten von Hand benutzen
Sie die Traggrie (2).
1 x Gerät TWINNY T7/T5 (gem. Konfiguration)
• 1 x Drahtbürste
• 1 x Original-Bedienungsanleitung
• 1 x Übersetzung Original-Bedienungsanleitung
• Field-Kit
• Führungsstab
• Div. Antriebs-/Andrückrollen
• Div. Schweissdüsen
2

8
4.4 Übersicht Geräteteile
1. Netzanschlussleitung
2. Handgriffe
3. Bedienfeld
4. Spannhebel
5. Arretierung Spannhebel
6. Fügekraftmodul
7. Spannarm
8. Pendelkopf
9. Antriebs-/Andrückrollen oben
10. Laufrolle hinten
11. Antriebs-/Andrückrollen unten
12. Kontaktiersystem unten
13. Schleppzunge
14. Kontaktiersystem oben
15. Schweissdüse
16. Laufrolle vorne
17. Einschwenkmechanik
18. Arretierung Heissluftgebläse
19. Heissluftgebläse
20. Hauptschalter
21. Typenschild
1
3
21 20 3
4
5
6
7
8
11
9
10
17 16
18
19
2
12131415

9
4.5 Netzunterbruch
5.1 Übersicht Bedienfeld TWINNY T7
Lassen Sie das Heissluftgebläse (19) vor dem Transport unbedingt ausreichend abkühlen (siehe
Cool down mode).
Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmen.
Bei Ausfall der Netzspannung Hauptschalter ausschalten und Heissluftgebläse in Parkposition schwenken.
Zustand Gerät vor
dem Netzunterbruch
Dauer
Netzunterbruch Zustand Gerät nach Netzunterbruch
TWINNY T7 TWINNY T5
Antrieb und Heizung sind
eingeschaltet (Schweiss-
prozess).
≤ 5 Sek. Das Gerät läuft ohne Wiederanlaufschutz mit den gleichen Einstel-
lungen wie vor dem Unterbruch weiter.
Antrieb und Heizung sind
eingeschaltet (Schweiss-
prozess).
> 5 Sek. Das Gerät startet und auf dem Display erscheint die Startanzeige.
Das Gerät befindet sich
nicht im Schweisspro-
zess.
-Das Gerät startet und auf dem Display erscheint die Startanzeige.
5. Bedienfeld TWINNY T7
22
23 29
31
30
24
25
26 27 28
22. Taste "Auf"
23. Taste "Ab"
24. Taste Heizung "Ein/Aus"
25. Taste Antrieb "Ein/Aus"
26. Status-LED
27. «e-Drive»
28. Funktionsanzeige
29. Arbeitsanzeige
30. Statusanzeige "Bereich 1"
31. Statusanzeige "Bereich 2"

10
5.2 Funktionstasten
5.3 Status LED-Anzeige
Heizung
Die LED bei der Taste Heizung "Ein/Aus" (24) zeigt den jeweiligen Zustand der Heizung an.
Tastaturmodus Aktuelle Auswahl
Arbeitsanzeige
Aktuelle Auswahl
Funktionsanzeige
Aktuelle Auswahl
Setup-Menü
Auf (22)
Ab (23)
Verändern der Position
innerhalb der Arbeits-
anzeige.
Wechseln von
Funktionsanzeige in
Arbeitsanzeige.
Verändert die Position inner-
halb des Setup-Menüs.
Heizung
Ein/Aus (24) Schaltet Heizung
ein/aus
Schaltet Heizung
ein/aus Keine Funktion
Antrieb
Ein/Aus (25) Schaltet Antrieb
ein/aus
Schaltet Antrieb
ein/aus Keine Funktion
«e-Drive»
(27) drücken
Eingestellter Wert wird
direkt übernommen
und die Auswahl
springt direkt in die
Funktionsanzeige
zurück.
Ausgewählte
Funktion wird
ausgeführt.
Anwählen der markierten
Position.
«e-Drive»
(27) drehen
Einstellen der ge-
wünschten Sollwerte
in 10 °C bzw.
0.1 m/min-Schritten
Verändern der
Position in der
Funktionsanzeige.
• Verändert die Postion
innerhalb des Setup-Me-
nüs
• Einstellen des Wertes der
angewählten Position
LED-Status (26)
Heizung Ein/Aus (24) Zustand Ursache
LED aus Heizung ist ausgeschaltet.
LED blinkt grün
Heizung ist eingeschaltet. Tempe-
ratur ist ausserhalb des Toleranz-
bandes.
LED dauernd grün
Heizung ist eingeschaltet. Tempe-
ratur ist innerhalb des Toleranz-
bandes.
Tritt während des Betriebes der Heizung eine Warnmeldung in der Statusanzeige Bereich 2 (31) auf oder eine
Fehlermeldung in der Arbeitsanzeige (29), wird diese wie folgt dargestellt:
LED blinkt rot Warnmeldung der Heizung Siehe Warnung und Fehlermeldung.
LED dauernd rot Fehlermeldung der Heizung Siehe Warnung und Fehlermeldung.

11
Antrieb
LED-Status (26)
Heizung Ein/Aus (24) Zustand Ursache
LED aus Antrieb ist ausgeschaltet
LED dauernd grün Antrieb ist eingeschaltet
Tritt während des Betriebes des Antriebs eine Warnmeldung in der Statusanzeige Bereich 2 (31) auf oder
eine Fehlermeldung in der Arbeitsanzeige (29), wird diese wie folgt dargestellt:
LED blinkt rot Antrieb Strombegrenzung ist aktiv. Siehe Warnung und Fehlermeldung.
LED dauernd rot Antrieb hat einen Fehler. Siehe Warnung und Fehlermeldung.
Die LED der Taste Antrieb "Ein/Aus" (25) zeigt den Zustand des Antriebs an.
5.4 Anzeigesymbole der Statusanzeige
5.5 Anzeigesymbole Funktionsanzeige
Name des
abgespeicherten Wertes
Aktuell ausgewählte Schweissparameter. Bei Namen mit mehr als 6 Zeichen
werden zuerst die ersten 6 Zeichen angezeigt, anschliessend die verbleibenden
Zeichen.
230 V Aktuell am Netzstecker anliegende Netzspannung
001 Aktuelle Filenummer der Schweissdatenaufzeichnung
Statusanzeige "Bereich 1" (30)
Verfügbare Menüs wählen Sie mit dem «e-Drive» (27) des Bedienfelds (3) aus.
Unterspannung Überspannung
Heizung
(nur bei aktivierter Heizung)
Tastensperre
(nur bei aktiver Tastensperre)
Statusanzeige "Bereich 2" (31)
Warnung vorhanden
(s. Kap. Warnung & Fehlermeldungen)
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Freie und vordefinierte Rezepte
auswählen
Service Menü
(nur über Passworteingabe verfügbar)
Einstellungen Speichern
Zurück zur Arbeitsanzeige
(direktes Verlassen eines Menüs) Ausgewählte Position löschen
Eine Ebene zurück Ausgewählte Position bearbeiten
Einstellungen oder Stundenzähler
zurücksetzen

12
Symbol Bedeutung
Geschwindigkeit Antrieb [m/min/ft./min]
Geschwindigkeit Antrieb gesperrt [m/min/ft./min]
Lufttemperatur [°C/°F]
Fügekraft [N/lbf]
Luftmenge [%]
Informationsfenster
Geräte im Standby-Modus. Nach Ablauf des Zählers wird die Heizung ausgeschaltet.
Gerät hat einen Fehler. Zusätzlich erscheint ein Fehlercode
(Gerät nicht mehr einsatzbereit). Autorisierte Service-Stelle kontaktieren.
Siehe Kapitel "Warnungen und Fehlermeldungen"
Warnung:
Siehe Kapitel "Warnungen und Fehlermeldungen"
380
160 °C
Der Pfeil nach oben und der Fortschrittsbalken zeigen an, dass der Sollwert
(Markierung im Fortschrittsbalken) noch nicht erreicht ist (zu kalt). Der blinkende
Wert ist der Ist-Wert. Der Wert neben dem Fortschrittsbalken ist der eingestellte
Soll-Wert.
390 °C
380
Der Pfeil nach unten und der Fortschrittsbalken zeigen an, dass der Sollwert (Mar-
kierung im Fortschrittsbalken) noch nicht erreicht ist (zu heiss). Der blinkende Wert
ist der Ist-Wert. Der Wert neben dem Fortschrittsbalken ist der eingestellte Soll-Wert.
385 °C
380
Ist Set Values aktiviert, wird die Ist-Temperatur (gross) und die Soll-Temperatur
(klein) dargestellt. Standard-Einstellung ab Werk.
°C
380 Ist Set Values deaktiviert, erscheinen im Betrieb nur die Ist-Werte (gross) ansonsten
nur die Soll-Werte (gross).
Abkühlvorgang (Cool Down Mode)
Fehlermeldung Hardware (Heizelement defekt).
Das Gerät ist nicht mehr einsatzbereit. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Leister
Service-Center.
5.6 Anzeigesymbole der Arbeitsanzeige

13
6. Setup-Menü vom Bedienfeld des TWINNY T7
6.1 Übersicht Menüführung
Nur im «Advanced Mode» verfügbar

14
6.2 Schweissrezepte einrichten, speichern und auswählen (Save Recipes)
Ihr TWINNY T7 verfügt über neun frei definierbare Rezepte und über das Rezept „BASIC“
Mit Save Recipes können Sie die Sollwerteinstellungen der Schweissparameter Antrieb, Lufttemperatur und Luft-
menge unter einer frei wählbaren Bezeichnung abspeichern (siehe Eingeben von Rezeptnamen).
Erstellen eines neuen Rezepts
1. Gewünschte Sollwerte einrichten [Arbeitsanzeige, «e-Drive» (27)]
2. Menü Einstellungen wählen und bestätigen [Menüwahl, ««e-Drive» (27)]
3. Menü Save Recipes wählen [Menüwahl, ««e-Drive» (27)]
4. Menü User-defined wählen und bestätigen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
5. Menü Ausgewählte Position bearbeiten wählen und bestätigen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
6. Gewünschten Rezeptnamen eingeben, Tastatur Enter wählen (siehe Eingeben von Rezeptnamen) und bestäti-
gen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
7. Menü Speichern wählen und bestätigen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
Ihr neu erstelltes Rezept ist nun gespeichert und jederzeit unter dem eingegebenen Namen abrufbar.
Anpassen eines bestehenden Rezeptes
1. Gewünschte Sollwerte einrichten [Arbeitsanzeige, «e-Drive» (27)]
2. Menü Einstellungen wählen und bestätigen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
3. Menü Save Recipes wählen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
4. Das anzupassende Rezept auswählen und bestätigen [Menüwahl, «e-Drive» (27)]
5. Funktion Speichern, Ausgewählte Position bearbeiten oder Löschen wählen und bestätigen [Menüwahl,
«e-Drive» (27)]
6. Wenn Ausgewählte Position bearbeiten gewählt wurde, einen frei wählbaren Rezeptnamen gemäss den oben
beschriebenen Schritten 6 und 7 eingeben

15
Rezeptwahl
• Durch Anwählen des Icons „Freie und vordefinierte Rezepte anwählen“ in der Funktionsanzeige (28) gelangen
Sie ins Menü „Select Recipes“.
• Setzen Sie den Cursor mit den Tasten „Auf“ und „Ab“ (22/23) auf das gewünschte Rezept und bestätigen Sie
mit dem «e-Drive» (27).
• Ändern Sie Sollwerte in von Ihnen erstellten Rezepte während des Betriebs, werden diese nicht im Rezept
gespeichert. Bei einem Neustart des Geräts erscheinen wieder die im Rezept gespeicherten Werte.
• Möchten Sie bei einem Neustart des Geräts die zuletzt verwendeten Sollwerte benutzen, müssen Sie das
vorprogrammierte Rezept „BASIC“ auswählen.
• Das aktuell ausgewählte Rezept wird in der Statusanzeige „Bereich 1“ (30) angezeigt. Eine Ausnahme bildet
das Rezept „BASIC“, ist dies ausgewählt, so erscheint in der Statusanzeige (30) nur die Netzspannung.
6.3 Eingeben von Rezeptnamen
Über den Tastaturmodus können Namen mit max. 12 Zeichen definiert werden.
Tastaturmodus Zeichenauswahl (32) Symbolauswahl (33)
Auf (22)
Ab (23) Vertikale Zeichenauswahl
«e-Drive» (27)
drehen Horizontale Zeichenauswahl Horizontale Symbolauswahl
«e-Drive» (27)
drücken Ausgewählte Zeichen bestätigen Ausgewählte Symbole bestätigen
28
32
Wechsel zwischen Gross- und Kleinschreibung
Cursor-Position im Namen verschieben
Leerschlag einfügen
Löschen eines einzelnen Zeichens (Zeichen links von Cursor)
Durch Auswählen dieses Symbols Wechsel auf
Funktionsanzeige (28)
33

16
Ist der Motor ausgeschaltet, die Heizung aktiviert und wird während der unter Standby
Intervall definierten Zeit keine Taste betätigt, wechselt das Gerat automatisch in die
Standby-Anzeige. Wird während den folgenden 180 Sek. der «e-Drive» (27) nicht
gedrückt, schaltet die Heizung automatisch in den Cool Down Mode. Anschliessend
erscheint auf dem Display Standby. Wird der «e-Drive» (27) gedrückt, wird in den
Arbeitsmodus gewechselt.
Der Standby-Modus ist bei Auslieferung der Geräte nicht aktiviert.
Das gewünschte zeitliche Intervall können Sie individuell festlegen, indem Sie das Stand-
by-Menü mit dem «e-Drive» (27) anwählen und danach den gewünschten Wert mit dem
«e-Drive» (27) einstellen.
6.4 Bereitschaftsmodus (Standby)
In der Grundeinstellung gelangen Sie über das Menü Setup zur Profilspeicherung, zur
Standby-Funktion sowie zu Application Mode und Advanced Mode.
Im Advanced Mode stehen weitere Informationen und Einstellungsmöglichkeiten zur
Verfügung.
Die Funktionen von „Kap. Duty Info“ bis „Kap. Reset to defaults“ sind nur im Advanced Mode verfügbar.
6.5 Grundeinstellung und Advanced Mode
Unter Duty Info erhalten Sie Angaben zur Laufzeit Ihres TWINNY T7.
Gehen Sie mit dem «e-Drive» (27) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl. Stellen Sie nun mit dem
«e-Drive» (27) den Advanced Mode auf On und wählen Sie dann Duty Info.
Hours Drive: aktuelle Laufzeit Antrieb
Hours Blower: aktuelle Laufzeit Gebläse
Hours Machine: aktuelle Laufzeit Maschine
Day Distance: Zurückgelegte Strecke seit letzter Rückstellung (muss manuell zurückge-
stellt werden)
Total Distance: Zurückgelegte Strecke seit Inbetriebnahme des Gerätes
6.6 Duty Info

17
Unter General Info stehen Ihnen Versionsinformationen zur Software, sowie Angaben zum
Produktionszeitpunkt zur Verfügung.
Gehen Sie mit dem «e-Drive» (27) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl.
Stellen Sie mit dem «e-Drive» (27) den Advanced Mode auf On und wählen Sie nun
General Info.
Gehen Sie mit dem «e-Drive» (27) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl. Stellen Sie nun mit dem
«e-Drive» (27) den Advanced Mode auf On und wählen Sie anschliessend Machine Setup.
Wünschen Sie eine Übersicht relevanter Informationen wie Netzspannung, Auslastung der
Heizung usw., wählen Sie das Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl. Aktivieren Sie
nun den Application Mode.
Warnmeldungen werden fallweise in der Statusanzeige (31) dargestellt. Liegt eine Warnung
vor, können Sie weitgehend ohne Einschränkung weiterarbeiten. Im Menü Warnings wird
angezeigt, welche Art von Störung vorliegt. Ist die Störung überwunden, erlischt der Eintrag.
Gehen Sie mit dem «e-Drive» (27) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl. Stel-
len Sie mit dem «e-Drive» (27) den Advanced Mode auf On und wählen Sie nun Warnings.
Alle verfügbaren Informationen (Symbol i) werden nun in der Arbeitsanzeige (29) dargestellt
(siehe Anzeigesymbole der Arbeitsanzeige). Das Informationsfeld wird immer unter dem Feld
für die Luftmenge angezeigt.
Unit: Einstellen des Mass-Systems (metrisch oder imperial) für Unit Speed, Unit Heat und
Unit Force
Unit Speed: individuelles Einstellen der verwendeten Einheit für Speed (metrisch/imperial)
Unit Heat: individuelles Einstellen der verwendeten Einheit für Heat (metrisch/imperial)
Unit Force: individuelles Einstellen der verwendeten Einheit für Force (metrisch/imperial)
LCD Contrast: Kontrast LCD-Display anpassen
LCD Backlight: Hintergrundbeleuchtung LCD-Display anpassen
Key Backlight: Hintergrundbeleuchtung Tastatur Bedienfeld (3) anpassen
6.7 General Info
6.9 Machine Setup
6.10 Einblenden aktueller Werte (Application Mode)
6.8 Warnings

18
Wenn Sie die Funktion Set Values aktiviert haben, wird die Ist-Temperatur (gross) und die
Soll-Temperatur (klein) in der Arbeitsanzeige (29) dargestellt. Dies gilt in analoger Form für
die Antriebsgeschwindigkeit (m/min). Ist die Funktion deaktiviert, werden nur die Sollwerte
dargestellt.
Für den Parameter Fügekraft wird immer der Ist-Wert angezeigt.
Die Funktion Set Values ist ab Werk aktiviert.
Gehen Sie mit dem «e-Drive» (27) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl.
Stellen Sie nun den Advanced Mode auf On und wählen Sie anschliessend Reset to defaults.
Mit dieser Funktion setzen Sie alle individuell eingestellten Werte auf die Werkseinstellung
zurück. Das Reset betrit Einstellungen (Setup) ebenso wie Rezepte.
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste links unten (Auf Werkseinstellung zurücksetzen/Reset).
6.11 Set Values
6.12 Reset to defaults
6.13 Anzeige Tagesdistanz
Sobald der Antrieb läuft und mehr als 200N Kraft in der Arbeitsanzeige (29) angezeigt werden, wird die geschweisste
Distanz aufgezeichnet. Die Tagesdistanz kann wie folgt abgerufen werden:
• Setzen Sie mit den Pfeiltasten "Auf" (22) und "Ab"
(23) den Cursor auf die Geschwindigkeit in der Arbeits-
anzeige (29).
• Halten Sie «e-Drive» (27) 5 Sek. gedrückt.
• In der Geschwindigkeitsanzeige werden nun die Werte
der Tagesdistanz und der Gesamt-Distanz angezeigt.
• Durch kurzes Drücken des «e-Drive» (27) wird die
Geschwindigkeit in der Arbeitsanzeige (29) wieder
angezeigt.
5 sec
1 ×
Im Schweissbetrieb
• Während dem Schweissen ist die Arbeitsanzeige Geschwindigkeit gesperrt.
• Durch kurzes Drücken des «e-Drive» (27) wird die Geschwindigkeitseinstellung freigegeben.
• Halten Sie «e-Drive» (27) 5 Sek. gedrückt.
• In der Geschwindigkeitsanzeige werden nun die Werte der Tagesdistanz und der Gesamt-Distanz angezeigt.
• Durch kurzes Drücken des «e-Drive» (27) wird die Geschwindigkeit in der Arbeitsanzeige (29) wieder ange-
zeigt.
• Nach Verlassen der Anzeige Tagesdistanz wird die Funktionsanzeige Geschwindigkeit wieder gesperrt.

19
Ihr TWINNY T7 verfügt mit „LQS“ (Leister Quality System) über eine Funktion zum Aufzeichnen der Schweissdaten.
Mit dieser Funktion werden die Geschwindigkeit, die Temperatur und die Fügekraft während der Schweissung über
die Schweissnahtlänge im vorgegebenen Distanz-Intervall aufgezeichnet. Weitere Informationen finden Sie in der
dazugehörigen Bedienungsanleitung auf www.leister.com.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des Schutzleiters inner-
halb oder ausserhalb des Gerätes ist nicht zulässig. Ausschliesslich Verlängerungskabel mit Schutzleiter
verwenden.
Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmen. Bei
Ausfall der Netzspannung Hauptschalter ausschalten und Heissluftgebläse in Parkposition schwenken.
Aggregate zur Energieversorgung
Beim Einsatz von Aggregaten zur Energieversorgung achten Sie bitte darauf, dass die Aggregate geerdet und mit
FI-Schutzschalter ausgerüstet sind.
Für die Nennleistung von Aggregaten gilt die Formel „2 × Nennleistung des Heissluftschweissautomaten“.
7.2 Einstellen der Schweissparameter
Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel
• Die Netzanschlussleitung (1) muss frei beweglich sein und
darf weder Anwender noch Dritte bei der Arbeit behindern
(Stolpergefahr).
• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien)
zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein. Berück-
sichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest-Quer-
schnitt für Verlängerungskabel.
Der Heissluftschweissautomat darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen eingesetzt werden.
Setzen Sie den Heissluftschweissautomaten niemals in explosionsgefährdeter oder leicht entzündbarer
Umgebung ein und halten Sie stets Abstand zu brennbaren Materialien oder explosiven Gasen.
Lesen Sie das Material-Sicherheits-Datenblatt des Materialherstellers und befolgen Sie dessen Anwei-
sungen. Achten Sie darauf, das Material während des Schweissprozesses nicht zu verbrennen.
Zurücksetzen der Tagesdistanz
Die Tagesdistanz kann nur zurückgesetzt werden, wenn der Antrieb ausgeschaltet ist.
7.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit
6.14 Tastensperre
Der TWINNY T7 verfügt über eine Tastensperre. Diese sperrt die vier Tasten und den «e-Drive» (27) auf dem
Bedienfeld (3). Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten "Auf" und "Ab" (22/23) während mindestens 2 Sek.
wird die Tastensperre aktiviert bzw. deaktiviert. Bei aktiver Tastensperre wird dies in der Statusleiste angezeigt.
7. Inbetriebnahme TWINNY T7
• Wählen Sie im Menüpunkt Duty Info (siehe Kapitel Duty Info) die
Zeile Day Distance an.
• Der Cursor markiert dann automatisch das Icon „Stundenzähler
zurücksetzen“. Bestätigen Sie dieses mit dem «e-Drive» (27)
• Der Stundenzähler ist nun zurückgestellt.

20
Für den Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist ein FI-Schutzschalter zum Schutz des dort arbeitenden
Personals zwingend erforderlich.
ACHTUNG!
Bei Überschreiten der maximalen Fügekraft von 1000N können mechanische Beschädigungen
auftreten
Quetschgefahr
Durch mechanisch bewegte Teile besteht Quetschgefahr. Halten Sie den Heissluftschweissautomaten
ausschliesslich an den dafür vorgesehenen Grien.
Gerät starten
• Schalten Sie den Heissluftschweissautomaten über den Hauptschalter (20) ein, wenn
Sie die Arbeitsumgebung und den Heissluftschweissautomaten gemäss Beschreibung
vorbereitet haben.
• Nach dem Starten wird im Display für kurze Zeit das Startbild mit der Versionsnummer
des aktuellen Software-Release sowie der Gerätebezeichnung angezeigt.
• Sofern das Gerät vorgängig abkühlen konnte, folgt eine statische Anzeige der Sollwerte
des zuletzt verwendeten Rezeptes (bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts wird das
Rezept Basic angezeigt).
• In diesem Stadium ist die Heizung noch nicht eingeschaltet.
Einstellen der Fügekraft
• Lösen Sie die Arretierung Einstellring (34) am Fügekraftmodul (6) und drehen Sie den Einstellring (35) am
Fügekraftmodul (6) bis zur maximalen Önung des Spannarms (7).
• Legen Sie zwei Teststreifen (36) des zu verschweissenden Materials übereinander zwischen die obere und
untere Antriebs-/Andrückrollen (9/11) und schliessen Sie den Spannhebel (4).
• Drehen Sie am Einstellring (35) des Fügekraftmoduls (6) bis die obere und untere Antriebs-/Andrückrollen
(9/11) die Teststreifen (36) leicht einklemmen.
• Entriegeln Sie die Arretierung Spannhebel (5) und önen Sie den Spannhebel (4).
• Drehen Sie am Einstellring (35) im geöneten Zustand des Fügekraftmoduls (6) bis die auf dem Display an-
gezeigte Fügekraft bei geschlossenem Spannhebel (4) und eingelegten Teststreifen (36) mit der gewünsch-
ten Fügekraft übereinstimmt. Dazu muss der Spannhebel wiederholt geönet und geschlossen werden.
• Verriegeln Sie die Arretierung Einstellring (34) am Fügekraftmodul (6), damit die Fügekraft nicht unbeab-
sichtigt verstellt werden kann.
FI
Spannhebel (4) oenSpannhebel (4) geschlossen
4 5
34
6
7
36 11
35
9