Leister WELDY foiler User manual

1
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil /Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.weldy.com
foiler / foiler ETL
Operating Manual
ual
DGB F E P I NL

D
Deutsch Bedienungsanleitung 3
GB
English Operating Instructions 16
F
Français Notice d’utilisation 29
E
Español Instrucciones de funcionamiento 42
P
Português Instruções de Operação 55
I
Italiano Istruzioni per l’uso 68
NL
Nederlands Gebruikershandleiding 81

3
D
Deutsch Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................................................................4
1.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch .........................................................................................................5
1.2 Unsachgemässer Gebrauch...................................................................................................................5
2. Technische Daten .....................................................................................................................................5
3. Transport ..................................................................................................................................................5
4. Ihr foiler / foiler ETL..................................................................................................................................6
4.1 Typenschild und Kennzeichnung............................................................................................................6
4.2 Lieferumfang........................................................................................................................................6
4.3 Übersicht zu den Gerätekomponenten....................................................................................................7
4.3.1 Übersicht zu den foiler-Gerätekomponenten..................................................................................7
4.3.2 Übersicht zu den Gerätekomponenten von foiler ETL......................................................................8
5. Einstellungen am foiler / foiler ETL...........................................................................................................8
5.1 Einstellungen der Schweissdüse............................................................................................................9
5.2 Wechseln der Schweissdüse.................................................................................................................9
5.3 Einstellung der Spurführungsrolle (nur foiler ETL)..................................................................................10
6. Inbetriebnahme Ihres foiler ....................................................................................................................10
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit.........................................................................................................10
6.2 Betriebsbedingungen..........................................................................................................................11
6.3 Einschalten ........................................................................................................................................11
6.4 Anpassen der Einstellungen an der Bedienungseinheit (10)...................................................................11
6.5 Schweissparameter ............................................................................................................................12
6.6 Geräteeinstellung................................................................................................................................12
6.7 Schweissvorgang................................................................................................................................12
6.8 Ausschalten .......................................................................................................................................12
7. Kurzanleitung für den foiler....................................................................................................................12
7.1 Einschalten / Start..............................................................................................................................12
7.2 Ausschalten .......................................................................................................................................13
8. Inbetriebnahme Ihres foiler ETL..............................................................................................................13
8.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit.........................................................................................................13
8.2 Betriebsbedingungen..........................................................................................................................13
8.3 Spurführungsrolle ..............................................................................................................................13
8.4 Schweissparameter ............................................................................................................................14
8.5 Geräteeinstellung................................................................................................................................14
8.6 Schweissvorgang................................................................................................................................14
8.7 Ausschalten .......................................................................................................................................14
9. Kurzanleitung für foiler ETL....................................................................................................................14
9.1 Einschalten / Start..............................................................................................................................14
9.2 Ausschalten .......................................................................................................................................14
10. Häufig gestellte Fragen, Ursachen und Massnahmen..........................................................................15
11. Zubehör ................................................................................................................................................15
12. Wartung und Reparatur ........................................................................................................................15
13. Gewährleistung.....................................................................................................................................15
14. Konformitätserklärung..........................................................................................................................15
15. Entsorgung ...........................................................................................................................................15

4
Sie müssen vor Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung gelesen haben. Diese Bedie-
nungsanleitung muss immer in der Nähe des Gerätes aufbewahrt werden. Wechselt das Gerät den Besit-
zer, muss die Bedienungsanleitung mitgeliefert werden.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in den einzelnen Kapiteln müssen folgende Anforderungen jederzeit erfüllt sein.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Warnhinweis
Vorsicht
Lebensgefahr! Vor dem Önen des Geräts den Stromstecker aus der Steckdose
ziehen, weil spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr, die durch unsachgemässen Gebrauch des
Schweissautomaten (z. B. Überhitzung von Material) und besonders in der Nähe
von brennbaren Materialien und explosiven Gasen verursacht wird.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät immer abkühlen lassen.
Heissluftstrom nicht auf Personen oder Tiere richten.
Das Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden.
Ein Trennschalter ist beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Die Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspan-
nung übereinstimmen. Fällt die Netzspannung aus, müssen Heissluftgebläse und
Antrieb abgeschaltet werden, Heissluftgebläse aus dem Schweissbereich bewegen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Das Gerät muss im Betrieb laufend überwacht werden. Abwärme kann zu
brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Das Gerät
darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt wer-
den. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI
Bedienungsanleitung (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
D
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres foiler / foiler ETL!
Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluft-Schweissautomaten entschieden, der nach dem neuesten Stand
der Technik in der Kunststoffverarbeitung entwickelt und gefertigt wurde. Für die Herstellung wurden hochwertige
Materialien verwendet.
WELDY foiler / foiler ETL
Heissluft-Schweissautomat

5
Der Automat foiler / foiler ETL wurde für das Überlappschweissen von Planen und Werbeflächen in professionellen
Anwendungen entwickelt.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör von Weldy eingesetzt werden. Werden Ersatzteile oder Zubehör
anderer Hersteller verwendet, erlischt sowohl die Gewährleistung als auch die Garantie.
Schweissabläufe und Materialtypen
• Überlappschweissen von thermoplastischen Dichtungsbahnen (PVC, PP, PE, ECB, EVA, FPO, PIB, PMI, PO, TPO)
• Schweissnahtbreite 20 und 30 mm
Jede Nutzung, die oben nicht erwähnt wurde oder über den genannten Gebrauch hinausgeht, gilt als unsachgemäss.
2. Technische Daten
foiler foiler ETL
Nennspannung V~ 230
Nennleistung W 2 100 1 700
Frequenz Hz 50 / 60
Temperatur °C 80 – 530 80 – 530
Geschwindigkeit m/min 1,0 - 7,5
Emissionspegel LpA (dB) 67
Abmessungen (L × B × H) mm 445 × 276 × 280
Gewicht (ohne Zusatzgewicht) kg 10,8
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch
1.2 Unsachgemässer Gebrauch
Vor dem Transport MUSS das Heissluftgebläse (4) abgekühlt sein.
Unter keinen Umständen den Traggri (20) am Gerät oder die Transportbox für den Krantransport
verwenden.
3. Transport

6
4
4. Ihr foiler / foiler ETL
4.1 Typenschild und Kennzeichnung
• 1 Gerät
• Bedienungsanleitung
4.2 Lieferumfang
Modell und Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild des Gerätes. Übernehmen Sie diese Angaben in
Ihre Bedienungsanleitung und geben Sie sie bei jedem Schriftwechsel mit unseren Vertretern oder autorisierten
Servicestellen an.
Typ:.................................................................................................................................................................
Seriennummer:................................................................................................................................................
19
20
Den Traggriff (20) sowie das Heissluft-
gebläse (4) zum Anheben des Schweissau-
tomaten mit der Hand verwenden.
Falls montiert (als Option erhältlich): Den
Traggriff des Zusatzgewichts mit dem
Handgriff (19) in der Mitte verwenden,
um den Schweissautomaten mit der Hand
anzuheben.

7
1. Netzanschlusskabel
2. Antriebs-/Andrückrolle
3. Schweissdüse
4. Heissluftgebläse
5. Lenkrolle
6. Verstellhebel
7. Gehäuse/Gestell
8. Verbindungskabel
9. Gebläseschalter
10. Bedienungseinheit
11. Display
4.3.1 Übersicht zu den foiler-Gerätekomponenten
12. SELECT-Menütaste
13. PLUS-Taste
14. Taste STANDBY/ABKÜHLEN
15. MINUS-Taste
16. Antriebsschalter
17. Potentiometer für Schweissgeschwindigkeit
18. Antriebsrolle
19. Zusatzgewicht mit Handgri (optional)
20. Traggri
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
15 13
18
19
20
14
16 17
9
I
0
4.3 Übersicht zu den Gerätekomponenten

8
4.3.2 Übersicht zu den Gerätekomponenten von foiler ETL
Gerät abkühlen lassen.
Vor Beginn der Einstellungen kontrollieren, ob das Heissluftgebläse mit dem Hauptschalter (9)
ausgeschaltet und das Netzanschlusskabel (1) von der Stromversorgung getrennt wurde.
Sicherheitsvorkehrungen
5. Einstellungen am foiler / foiler ETL
1. Netzanschlusskabel
2. Antriebs-/Andrückrolle
3. Schweissdüse
4. Heissluftgebläse
5. Lenkrolle
7. Gehäuse/Gestell
8. Verbindungskabel
9. Gebläseschalter
16. Antriebsschalter
17. Potentiometer für Schweissgeschwindigkeit
18. Antriebsrolle
19. Zusatzgewicht mit Handgri (optional)
20. Traggri
21. Anfahrschalter (foiler ETL)
22. Spurführungsrolle (foiler ETL)
24. Potentiometer für Temperatureinstellung
25. Luftfilter
2
3
4
5
21
22
7
8
24
9
25
18
16
17
20
19 1

9
5.2 Wechseln der Schweissdüse
Je nach Bedarf eine Schweissdüse mit der gewünschten Breite einbauen (nicht im Lieferumfang enthalten). Nach
dem Wechsel der Schweissdüse MÜSSEN Sie die Position kontrollieren (siehe: Einstellung der Schweissdüse).
5.1 Einstellungen der Schweissdüse
A= 30 – 40 mm
B= 1 – 2 mm
C= 1 – 2 mm
foiler
Die Position der Schweissdüse kann an den
folgenden drei Stellen verändert werden:
• Innensechskantschrauben (26)
• Innensechskantschraube (27)
• Schlauchbride (28)
A
B
C
26 27 28
foiler ETL
Die Position der Schweissdüse kann an den
folgenden drei Stellen verändert werden:
• Innensechskantschrauben (26)
• Schlauchbride (28)
26 28
1. Schlauchbride (3-2) lösen.
2. Vorhandene Schweissdüse (3-1) ausbauen.
3. Adapterring (3-3) und die erforderliche
Schweissdüse (3-1) befestigen.
4. Den Schlauchbride (3-2) leicht anziehen.
5. Schweissdüse (3-1) einstellen
(siehe: Einstellung der Schweissdüse).
6. Den Schlauchbride (3-2) fest anziehen.
3-2
3-1
3-3

10
5.3 Einstellung der Spurführungsrolle (nur foiler ETL)
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit
Ausfall der Stromversorgung und Betriebsunterbrechungen
Stromkabel und Verlängerungskabel
• Die auf dem Gerät vermerkte Nennspannung (siehe Typenschild) muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
• Das Netzanschlusskabel (1) muss sich frei bewegen können und darf den Benutzer oder Dritte bei der Arbeit
nicht behindern (Stolpergefahr).
• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet
sein. Berücksichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest-Querschnitt für Verlängerungskabel.
Stromversorgungsanlage
Bei Einsatz einer Stromversorgungsanlage müssen Sie darauf achten, dass die Komponenten geerdet und mit
einem Trennschalter ausgestattet sind.
Die Formel „2 x Nennleistung des Schweissautomaten“ wird für die Berechnung der Nennleistung der Strom-
versorgungsanlage verwendet.
Der Schweissautomat darf nur im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich eingesetzt werden.
Er darf auf keinen Fall in einer explosionsgefährdeten oder leicht entzündlichen Umgebung verwendet
werden; ausserdem muss stets ein ausreichender Abstand zu brennbaren Materialien oder explosiven
Gasen eingehalten werden.
Lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers durch und befolgen Sie den darin enthaltenen
Anweisungen. Achten Sie darauf, das Material beim Schweissprozess nicht zu verbrennen.
Das Gerät darf nur auf einer ebenen und feuerfesten Fläche verwendet werden.
Fällt die Stromversorgung aus, ist der Betrieb gestört. Zum
Abkühlen das Heissluftgebläse (4) in die Parkposition
stellen.
6. Inbetriebnahme Ihres foiler
Durch lösen der Innensechskantschraube (29) und mit Hilfe
der Markierung kann die Spurführung eingestellt werden.
4
29

11
6.2 Betriebsbedingungen
• Grundeinstellung der Schweissdüse (3) überprüfen.
• Gerät an die Stromversorgung anschliessen. Die Netzspannung muss mit der am Gerät angegebenen Nennspan-
nung übereinstimmen.
6.3 Einschalten
Den Gebläseschalter (9) auf I stellen. Die SELECT-Taste (12) einmal drücken.
Der Heizvorgang startet mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen. Das gewünschte Programm auswählen oder
die Temperatur und den Luftstrom nach Bedarf einstellen.
Sprachauswahl Temperatur
°C / °F (siehe 6.4)
oder
Auswahl des Funktionsprogramms
(siehe 6.4).
Zum Starten SELECT-Menütaste (12) drücken. Hinweis: Wenn am Display (11) eine Anzeige blinkt, können Wer-
te durch Drücken auf die Taste PLUS (13) oder MINUS (15) geändert werden. Durch erneutes Drücken auf die
SELECT-Taste (12) wird zum nächsten Schritt gesprungen.
6.4 Anpassen der Einstellungen an der Bedienungseinheit (10)
Sprachauswahl, Temperatureinheit °C/°F
Auswahl des Funktionsprogramms
1. Verschweissen von PVC
2. Einstellung 1-Free
3. Einstellung 2-Free
Die Bezeichnung des Programmes, die dem gewählten Funktionsprogramm entspricht, blinkt im Display. Bei länge-
ren Texten blättert der Bildschirm nach 2 Sekunden weiter, die Bezeichnung des Programmes wird nach zwei Zyklen
erneut angezeigt. Innerhalb dieser Zeitspanne kann die SELECT-Menütaste (12) für die Einstellung von Temperatur
oder Luftstrom wieder gedrückt werden.
1 ×
1 ×
1 × 1 ×
1 ×
1 ×
1 ×
2s

12
6.6 Geräteeinstellung
6.7 Schweissvorgang
• Mithilfe des Verstellhebels (6) das Heissluftgebläse (4) bis zum Anschlag nach oben drehen.
• Schweissautomaten auf die Überlappung des zu verschweissenden Materials setzen. Die Aussenkante der An-
triebs-/Andrückrolle (2) muss mit der Überlappkante des zu verschweissenden Materials übereinstimmen.
• Mit dem Verstellhebel (6) das Heissluftgebläse (4) bis zum Anschlag nach unten drehen und gleichzeitig den
Antriebsschalter (16) einschalten (der Schweissvorgang beginnt).
• Schweissprozess überwachen. Bei Bedarf die Schweissgeschwindigkeit mithilfe des Potentiometers (17) korri-
gieren. Den Schweissautomaten mithilfe des Gehäuses entlang der Überlappung führen.
• Nach Ende des Schweissvorgangs mit dem Verstellhebel (6) das Heissluftgebläse (4) bis zum Anschlag nach
oben schwenken.
• Antriebsschalter (16) abschalten.
6.5 Schweissparameter
• Das Potentiometer für die Schweissgeschwindigkeit (17) auf den gewünschten Wert einstellen.
• Den Gebläseschalter (9) auf Position I stellen. Temperatur und Luftstrom an die gewünschten Werte anpassen
und für ca. 5 Minuten aufheizen.
• Der Anpressdruck wird durch das Gewicht des Schweissautomaten selbst beeinflusst.
• Je nach Bedarf das Zusatzgewicht (optionales Zubehör) einsetzen.
Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationaler Normen oder
Richtlinien durchführen. Testschweissung überprüfen. Bei Bedarf die Schweisstemperatur
(Schweissparameter) anpassen.
7. Kurzanleitung für den foiler
7.1 Einschalten / Start
1. Stecker für die Netzspannung anschliessen.
2. Mit dem Gebläseschalter (9) das Heissluftgebläse (4) einschalten.
3. Schweissprogramm auswählen/einstellen.
4. Die Geschwindigkeit am Potentiometer (17) einstellen.
5. Das Heissluftgebläse (4) schwenken und gleichzeitig den Antriebsschalter (16) einschalten.
6.8 Ausschalten
Zum Abkühlen des Heissluftgebläses die STANDBY-Taste (14) drücken (Einstellung COOL DOWN). Ist das Gerät
abgekühlt (nach ca. 6 Minuten), den Gebläseschalter (9) auf 0 stellen.
Anschliessend das Netzanschlusskabel (1) von der Stromversorgung trennen.
• Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Das Netzanschlusskabel (1) sowie den Netzstecker auf elektrische und/oder mechanische
Beschädigung überprüfen.
• Schweissdüse (3) mit einer Drahtbürste reinigen.
Auswahl von STANDBY oder COOL DOWN
1 × 1 × 1 ×
• Um die Arbeit kurz zu unterbrechen, zweimal die STANDBY-Taste (14) drücken. Die Stromaufnahme wird reduziert.
• Nach Abschluss der Arbeiten immer die STANDBY-Taste (14) drücken, um COOL DOWN (Abkühlen) auszuwäh-
len. Gerät abschalten, siehe Anleitung in Kapitel 6.8 Ausschalten.

13
7.2 Ausschalten
1. Das Heissluftgebläse (4) nach oben in die Parkposition schwenken und den Antriebsschalter (16) ausschalten.
2. Die STANDBY-Taste (14) am Heissluftgebläse (4) drücken und Gerät abkühlen lassen.
3. Mit dem Gebläseschalter (9) das Heissluftgebläse (4) abschalten.
4. Stecker für die Netzspannung abziehen.
8. Inbetriebnahme Ihres foiler ETL
Der Schweissautomat darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen eingesetzt werden.
Er darf auf keinen Fall in einer explosionsgefährdeten oder leicht entzündlichen Umgebung verwendet
werden; ausserdem muss stets ein ausreichender Abstand zu brennbaren Materialien oder explosiven
Gasen eingehalten werden.
Lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers durch und befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Achten Sie darauf, das Material beim Schweissprozess nicht zu verbrennen.
Das Gerät darf nur auf einer ebenen und feuerfesten Fläche verwendet werden.
8.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit
Ausfall der Stromversorgung und Betriebsunterbrechungen
Stromkabel und Verlängerungskabel
• Die auf dem Gerät vermerkte Nennspannung (siehe Typenschild) muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
• Das Netzanschlusskabel (1) muss sich frei bewegen können und darf den Benutzer oder Dritte bei der Arbeit
nicht behindern (Stolpergefahr).
• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet
sein. Berücksichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest-Querschnitt für Verlängerungskabel.
Stromversorgungsanlage
Bei Einsatz einer Stromversorgungsanlage müssen Sie darauf achten, dass die Komponenten geerdet und mit
einem Trennschalter ausgestattet sind.
Die Formel „2 x Nennleistung des Schweissautomaten“ wird für die Berechnung der Nennleistung der Strom-
versorgungsanlage verwendet.
• Die Spurführungsrolle (22) einstellen (siehe Kapitel 5.3).
• Grundeinstellung der Schweissdüse (3) überprüfen.
• Gerät an die Stromversorgung anschliessen. Die Netzspannung muss mit der am Gerät angegebenen Nennspan-
nung übereinstimmen.
8.2 Betriebsbedingungen
8.3 Spurführungsrolle
Fällt die Stromversorgung aus, ist der Betrieb gestört. Zum
Abkühlen des Gerätes das Heissluftgebläse (4) in die
Parkposition stellen.
4

14
8.5 Geräteeinstellung
8.6 Schweissvorgang
• Das Heissluftgebläse (4) bis zum Anschlag nach oben schwenken.
Schweissautomaten auf die Überlappung des zu verschweissenden Materials setzen.
• Die Aussenkante der Antriebs-/Andrückrolle (2) muss mit der Überlappkante des zu verschweissenden Mate-
rials übereinstimmen.
• Die Spurführungsrolle (22) muss mit der Überlappkante des zu verschweissenden Materials übereinstimmen.
• Das Heissluftgebläse (4) bis zum Anschlag nach unten drehen; der Anfahrschalter (21) startet automatisch
den Motorantrieb (der Schweissvorgang beginnt).
• Schweissprozess überwachen. Bei Bedarf die Schweissgeschwindigkeit mithilfe des Potentiometers (17) korri-
gieren. Den Schweissautomaten mithilfe des Gehäuses (7) und der Spurführungsrolle (22) entlang der Über-
lappung führen.
• Ist der Schweissvorgang abgeschlossen, das Heissluftgebläse (4) bis zum Anschlag nach oben schwenken.
Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationaler Normen oder
Richtlinien durchführen. Testschweissung überprüfen. Bei Bedarf die Schweisstemperatur
(Schweissparameter) anpassen.
8.7 Ausschalten
9. Kurzanleitung für foiler ETL
9.1 Einschalten / Start
1. Stecker für die Netzspannung anschliessen.
2. Mit dem Hauptschalter das Heissluftgebläse (9) einschalten.
3. Die Temperatur mit dem Potentiometer (24) auswählen bzw. einstellen.
4. Die Geschwindigkeit am Potentiometer (17) einstellen.
5. Das Heissluftgebläse (4) schwenken.
9.2 Ausschalten
1. Das Heissluftgebläse (4) nach oben in die Parkposition schwenken
2. Potentiometer (24) am Heissluftgebläse (4) auf „0“ stellen und Gerät abkühlen lassen.
3. Mit dem Hauptschalter das Heissluftgebläse (9) abschalten.
4. Stecker für die Netzspannung abziehen.
8.4 Schweissparameter
• Das Potentiometer für die Schweissgeschwindigkeit (17) auf den gewünschten Wert einstellen.
• Den Gebläseschalter (9) auf Position I stellen.
• Die Temperatur mit dem Potentiometer (24) nach Bedarf anpassen. Die Aufwärmzeit beträgt rund 5 Minuten.
• Der Anpressdruck wird durch das Gewicht des Schweissautomaten selbst beeinflusst.
• Je nach Bedarf das Zusatzgewicht (optionales Zubehör) einsetzen.
• Potentiometer (23) auf Position 0 stellen, damit das Heissluftgebläse (4) abkühlen kann. Ist das Gerät abge-
kühlt (nach ca. 6 Minuten), den Gebläseschalter (9) auf 0 stellen.
• Anschliessend das Netzanschlusskabel (1) von der Stromversorgung trennen.
• Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Netzanschlusskabel (1) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
• Schweissdüse (3) mit einer Drahtbürste reinigen.

15
12. Wartung und Reparatur
Reparaturen dürfen nur von lokalen Weldy-Partnern durchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile
und -Zubehör verwendet werden.
Weitere Informationen finden Sie auf www.weldy.com.
13. Gewährleistung
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-
rechte ab Kaufdatum.
• Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein) werden
Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Die Gewährleistung bzw. ein Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn der Käufer das Gerät umgerüstet oder
modifiziert hat und auch für den Fall, dass keine Original-Ersatzteile von Weldy verwendet wurden.
14. Konformitätserklärung
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581
Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Kägiswil, 31.08.2017
Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM
15. Entsorgung
Elektrogeräte dürfen niemals mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden!
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
11. Zubehör
Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör von Weldy eingesetzt werden. Werden Ersatzteile oder Zubehör
anderer Hersteller verwendet, erlischt sowohl die Gewährleistung als auch die Garantie.
Weitere Informationen finden Sie auf www.weldy.com.
10. Häufig gestellte Fragen, Ursachen und Massnahmen
Schlechtes Schweissergebnis:
• Geschwindigkeit, Schweisstemperatur
• Schweissdüse (3) mit einer Drahtbürste reinigen.
• Schweissdüse (3) falsch eingestellt (siehe: Einstellung der Schweissdüse)
Nach maximal 5 Minuten wurde die notwendige Schweisstemperatur noch nicht erreicht:
• Netzspannung überprüfen.

16
GB
English Operating Instructions
Table of Contents
1. Important Safety Notes...........................................................................................................................17
1.1 Intended use......................................................................................................................................18
1.2 Non-intended use...............................................................................................................................18
2. Technical data ........................................................................................................................................18
3. Transport ................................................................................................................................................18
4. Your foiler / foiler ETL.............................................................................................................................19
4.1 Type plate and identification................................................................................................................19
4.2 Scope of delivery................................................................................................................................19
4.3 Overview of the device parts ...............................................................................................................20
4.3.1 Overview of the foiler device parts..............................................................................................20
4.3.2 Overview of the foiler ETL device parts........................................................................................21
5. Settings on the foiler / foiler ETL............................................................................................................21
5.1 Welding nozzle settings.......................................................................................................................22
5.2 Changing the welding nozzle...............................................................................................................22
5.3 Setting the track guide roller (foiler ETL only)........................................................................................23
6. Commissioning your foiler......................................................................................................................23
6.1 Working environment and safety..........................................................................................................23
6.2 Operating conditions...........................................................................................................................24
6.3 Switching on ......................................................................................................................................24
6.4 Adjusting the settings on the terminal (10) ...........................................................................................24
6.5 Welding parameters ...........................................................................................................................25
6.6 Tool positioning..................................................................................................................................25
6.7 Welding procedure .............................................................................................................................25
6.8 Switching o......................................................................................................................................25
7. Quick Reference Guide for the foiler ......................................................................................................25
7.1 Switching on / Starting........................................................................................................................25
7.2 Switching o......................................................................................................................................26
8. Commissioning your foiler ETL...............................................................................................................26
8.1 Working environment and safety..........................................................................................................26
8.2 Operating condition ............................................................................................................................26
8.3 Track guide roller (foiler ETL)...............................................................................................................26
8.4 Welding parameters ...........................................................................................................................27
8.5 Tool positioning..................................................................................................................................27
8.6 Welding procedure .............................................................................................................................27
8.7 Switching o......................................................................................................................................27
9. Quick Reference Guide for the foiler ETL................................................................................................27
9.1 Switching on / Starting........................................................................................................................27
9.2 Switching o......................................................................................................................................27
10. Frequently asked questions, causes and measures.............................................................................28
11. Accessories ..........................................................................................................................................28
12. Service and repair ................................................................................................................................28
13. Warranty...............................................................................................................................................28
14. Declaration of conformity.....................................................................................................................28
15. Disposal................................................................................................................................................28

17
You must read these Operating Instructions prior to commissioning the machine. These Operating Instruc-
tions must be kept with the device at all times. If you pass the device on to another person, you must
include the Operating Instructions.
In addition to the safety information in the individual chapters of these Operating Instructions, the following require-
ments must be strictly complied with at all times.
1. Important Safety Notes
Warning
Caution
Danger to life! Before opening the device, disconnect the power plug from the
outlet, because live components and connections are being exposed.
Danger of fire and explosion caused by improper use of the automatic welding
machine (e.g., material overheating), and particularly in the vicinity of flammable
materials and explosive gases.
Risk of burning! Do not touch heating element tube and nozzle when they are
hot. Always allow the device to cool down first.
Do not point the hot air flow at people or animals.
Connect the device to an outlet with a protective conductor. Any interruption of
the protective conductor inside or outside the device is dangerous!
Only use extension cables with protective conductors.
A circuit breaker is urgently required for personnel protection when the device is
used on construction sites.
The nominal voltage indicated on the device must match the nominal voltage
on site. If the line voltage fails, the hot air blower and the drive must be switched
o, move out the hot air blower.
Protect the device against humidity and dampness.
The device must be monitored at all times during operation. Waste heat can
reach flammable materials that are not in view. The device may be used only
by trained specialists or under their supervision. Children are not permitted to
operate the equipment under any circumstances.
FI
Operating Instructions (Original Operating Instructions)
GB
Congratulations on purchasing your foiler / foiler ETL!
You have chosen a first-class automatic hot-air welding machine which has been designed and manufactured in
accordance with the very latest knowledge available in the plastics-processing industry. High-quality materials
have been used in its manufacture.
WELDY foiler / foiler ETL
Welding machine

18
The foiler / foiler ETL is designed for lap welding of tarpaulins and billboards in professional applications.
Only genuine Weldy spare parts and accessories may be used. Failure to use such spare parts and accessories will
invalidate the warranty and guarantee.
Welding processes and types of material
• Overlap welding of thermoplastic sealing sheets (PVC, PP, PE, ECB, EVA, FPO, PIB, PMI, PO, TPO)
• Welding width 20 and 30 mm
Any use other than or beyond that described above is deemed unintended.
2. Technical data
foiler foiler ETL
Nominal voltage V~ 230
Nominal output W 2100 1700
Frequency Hz 50 / 60
Temperature °C 80 – 530 80 – 530
Speed m/min. 1.0 – 7.5
Emission level LpA (dB) 67
Dimensions (L × W × H) mm 445 × 276 × 280
Weight (w/o additional weight) kg 10.8
Mark of conformity
Protection Class I
We reserve the right to make technical changes.
1.1 Intended use
1.2 Non-intended use
The hot-air blower (4) MUST be allowed to cool down prior to transport.
Never use the carrying handle (20) on the device or the transport box for transport with a crane.
3. Transport

19
4
4. Your foiler / foiler ETL
4.1 Type plate and identification
• 1 Device
• Operating instructions
The model and serial number are indicated on your device's type plate. Copy this information into your Operating
Instructions and quote it in all correspondence with our representatives or authorized service points.
Model:.............................................................................................................................................................
Serial number:.................................................................................................................................................
20
Use the carrying handle (20) and the
hot-air blower (4) to lift the automatic
hot-air welding machine by hand.
If assembled (available as an option): Use the
carrying handle of the additional weight with
handle (19) in the center to lift the automatic
hot-air welding machine by hand.
4.2 Scope of delivery
19

20
1. Power supply cord
2. Drive/pressure roller
3. Welding nozzle
4. Hot-air blower
5. Steering roller
6. Positioning lever
7. Housing/chassis
8. Connection cable
9. Air-blower switch
10. Terminal
4.3.1 Overview of the foiler device parts
11. Display
12. SELECT Menu button
13. PLUS button
14. STANDBY/COOL DOWN button
15. MINUS button
16. Drive switch
17. Potentiometer for welding speed
18. Drive roller
19. Additional weight with handle (optional)
20. Carrying handle
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
15 13
18
19
20
14
16 17
9
I
0
4.3 Overview of the device parts