Leister WELDY foiler User manual

1
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil /Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.weldy.com
foiler / foiler ETL
Operating Manual
ual
DGB F E P I NL

D
Deutsch Bedienungsanleitung 3
GB
English Operating Instructions 16
F
Français Notice d’utilisation 29
E
Español Instrucciones de funcionamiento 42
P
Português Instruções de Operação 55
I
Italiano Istruzioni per l’uso 68
NL
Nederlands Gebruikershandleiding 81

3
D
Deutsch Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................................................................4
1.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch .........................................................................................................5
1.2 Unsachgemässer Gebrauch...................................................................................................................5
2. Technische Daten .....................................................................................................................................5
3. Transport ..................................................................................................................................................5
4. Ihr foiler / foiler ETL..................................................................................................................................6
4.1 Typenschild und Kennzeichnung............................................................................................................6
4.2 Lieferumfang........................................................................................................................................6
4.3 Übersicht zu den Gerätekomponenten....................................................................................................7
4.3.1 Übersicht zu den foiler-Gerätekomponenten..................................................................................7
4.3.2 Übersicht zu den Gerätekomponenten von foiler ETL......................................................................8
5. Einstellungen am foiler / foiler ETL...........................................................................................................8
5.1 Einstellungen der Schweissdüse............................................................................................................9
5.2 Wechseln der Schweissdüse.................................................................................................................9
5.3 Einstellung der Spurführungsrolle (nur foiler ETL)..................................................................................10
6. Inbetriebnahme Ihres foiler ....................................................................................................................10
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit.........................................................................................................10
6.2 Betriebsbedingungen..........................................................................................................................11
6.3 Einschalten ........................................................................................................................................11
6.4 Anpassen der Einstellungen an der Bedienungseinheit (10)...................................................................11
6.5 Schweissparameter ............................................................................................................................12
6.6 Geräteeinstellung................................................................................................................................12
6.7 Schweissvorgang................................................................................................................................12
6.8 Ausschalten .......................................................................................................................................12
7. Kurzanleitung für den foiler....................................................................................................................12
7.1 Einschalten / Start..............................................................................................................................12
7.2 Ausschalten .......................................................................................................................................13
8. Inbetriebnahme Ihres foiler ETL..............................................................................................................13
8.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit.........................................................................................................13
8.2 Betriebsbedingungen..........................................................................................................................13
8.3 Spurführungsrolle ..............................................................................................................................13
8.4 Schweissparameter ............................................................................................................................14
8.5 Geräteeinstellung................................................................................................................................14
8.6 Schweissvorgang................................................................................................................................14
8.7 Ausschalten .......................................................................................................................................14
9. Kurzanleitung für foiler ETL....................................................................................................................14
9.1 Einschalten / Start..............................................................................................................................14
9.2 Ausschalten .......................................................................................................................................14
10. Häufig gestellte Fragen, Ursachen und Massnahmen..........................................................................15
11. Zubehör ................................................................................................................................................15
12. Wartung und Reparatur ........................................................................................................................15
13. Gewährleistung.....................................................................................................................................15
14. Konformitätserklärung..........................................................................................................................15
15. Entsorgung ...........................................................................................................................................15

4
Sie müssen vor Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung gelesen haben. Diese Bedie-
nungsanleitung muss immer in der Nähe des Gerätes aufbewahrt werden. Wechselt das Gerät den Besit-
zer, muss die Bedienungsanleitung mitgeliefert werden.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in den einzelnen Kapiteln müssen folgende Anforderungen jederzeit erfüllt sein.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Warnhinweis
Vorsicht
Lebensgefahr! Vor dem Önen des Geräts den Stromstecker aus der Steckdose
ziehen, weil spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr, die durch unsachgemässen Gebrauch des
Schweissautomaten (z. B. Überhitzung von Material) und besonders in der Nähe
von brennbaren Materialien und explosiven Gasen verursacht wird.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät immer abkühlen lassen.
Heissluftstrom nicht auf Personen oder Tiere richten.
Das Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden.
Ein Trennschalter ist beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Die Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspan-
nung übereinstimmen. Fällt die Netzspannung aus, müssen Heissluftgebläse und
Antrieb abgeschaltet werden, Heissluftgebläse aus dem Schweissbereich bewegen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Das Gerät muss im Betrieb laufend überwacht werden. Abwärme kann zu
brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Das Gerät
darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt wer-
den. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI
Bedienungsanleitung (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
D
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres foiler / foiler ETL!
Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluft-Schweissautomaten entschieden, der nach dem neuesten Stand
der Technik in der Kunststoffverarbeitung entwickelt und gefertigt wurde. Für die Herstellung wurden hochwertige
Materialien verwendet.
WELDY foiler / foiler ETL
Heissluft-Schweissautomat

5
Der Automat foiler / foiler ETL wurde für das Überlappschweissen von Planen und Werbeflächen in professionellen
Anwendungen entwickelt.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör von Weldy eingesetzt werden. Werden Ersatzteile oder Zubehör
anderer Hersteller verwendet, erlischt sowohl die Gewährleistung als auch die Garantie.
Schweissabläufe und Materialtypen
• Überlappschweissen von thermoplastischen Dichtungsbahnen (PVC, PP, PE, ECB, EVA, FPO, PIB, PMI, PO, TPO)
• Schweissnahtbreite 20 und 30 mm
Jede Nutzung, die oben nicht erwähnt wurde oder über den genannten Gebrauch hinausgeht, gilt als unsachgemäss.
2. Technische Daten
foiler foiler ETL
Nennspannung V~ 230
Nennleistung W 2 100 1 700
Frequenz Hz 50 / 60
Temperatur °C 80 – 530 80 – 530
Geschwindigkeit m/min 1,0 - 7,5
Emissionspegel LpA (dB) 67
Abmessungen (L × B × H) mm 445 × 276 × 280
Gewicht (ohne Zusatzgewicht) kg 10,8
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch
1.2 Unsachgemässer Gebrauch
Vor dem Transport MUSS das Heissluftgebläse (4) abgekühlt sein.
Unter keinen Umständen den Traggri (20) am Gerät oder die Transportbox für den Krantransport
verwenden.
3. Transport