Leister GEOSTAR G5 User manual

GEOSTAR
G5 / G7
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
®
D GB F

Deutsch Bedienungsanleitung 3
D
English Operating Instructions 38
Français Instructions d’utilisation 73
GB
F

Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Leister GEOSTAR G5/G7
Heizkeil-Schweissautomat
3
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Heizkeil-Schweissautomaten GEOSTAR.
Sie haben sich für einen erstklassigen Heizkeil-Schweissautomat entschieden, der aus hochwertigen Materialien
besteht. Dieses Gerät wurde nach den neuesten Schweisstechnologien entwickelt und produziert. Jeder GEOSTAR
wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen, bevor er das Werk in der Schweiz verlässt.
• GEOSTAR G5/G7
Überlappschweissen und Konfektionieren von Folien und Dichtungsbahnen.
Überlappbreite max. 150 mm.
• Nahtform
Es werden Schweissnähte gemäss DVS* 2225 Teil 1 und Teil 4, ASTM, TWI und weiteren nationalen Standards
hergestellt.
Andere Abmessungen nach Bedarf möglich.
*DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik
Anwendung
GEOSTAR G5 Material Materialstärke Richtwert
Kupfer PE-HD, PE-LD, PP, TPO, FPO 0.8 – 3.0 mm
Stahl PVC-P 0.8 – 3.0 mm
Für das Verschweissen von Materialien aus PVC muss ein dafür vorgesehener Gerätetyp mit Stahlkeil
verwendet werden.
Weitere Materialien auf Anfrage
GEOSTAR G7 Material Materialstärke Richtwert
Kupfer PE-HD, PE-LD, PP, TPO, FPO 1.0 – 3.0 mm

4
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heizkeilge-
räten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
Warnung
Verbrennungsgefahr! Heizkeil nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Bewegliche Teile dürfen nicht berührt werden. Es besteht die Gefahr von
ungewolltem Erfassen und Einziehen.
FI-Schalter ist beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen für den Personenschutz
dringend erforderlich.
FI
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt
werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Bei Ausfall der Netzspannung muss der Hauptschalter ausgeschaltet werden.
IEC/EN 61000-3-11; Zmax = 0.156Ω + j0.098Ω. Gegebenenfalls Elektrizitäts-
Versorgungs-Unternehmen konsultieren.
Vorsicht

5
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 (Zmax), EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Kägiswil, 13.01.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Konformität
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss
der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Technische Daten
Gerätetyp GEOSTAR G5 GEOSTAR G5 GEOSTAR G7
* Spannung V~ 120 200 / 230 230
Leistung W 1800 2800 2800
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Temperatur, stufenlos °C
°F 80 – 460 176 – 788 80 – 460 176 – 788 80 – 460 176 – 788
Antrieb langsam, stufenlos m/min
ft./min 0.8 – 6 2.6 – 19.6 0.8 – 6 2.6 – 19.6 0.8 – 7 2.6 – 22.9
Antrieb schnell, stufenlos m/min
ft./min 1.5 – 12 4.9 – 39.3 1.5 – 12 4.9 – 39.3 1.5 – 12 4.9 – 39.3
Fügekraft max. N/lbs 1500 / 337 1500 / 337 1500 / 337
Emissionspegel LpA (dB) 60 60 60
Masse (L × B × H) mm 482 × 278 × 269 482 × 278 × 269 482 × 278 × 269
Gewicht (ohne Netzkabel) kg/lbs 16.4 / 36.2 16.4 / 36.2 17.7 / 39
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Gerät G5 G7
Heizkeillänge mm 90 130
Breite Heizkeil mm 50 50
Schweissnahtbreite mm 2 × 15 2 × 15
Technische Änderungen vorbehalten. Weitere Versionen auf Anfrage
* Anschlussspannung nicht umschaltbar

14 15 17
16
13
23
15
22
20
24
11
3
7
10
9
8
19
12
6
5
421
1
18
2
25
Gerätebeschreibung
6
Bedieneinheit (3)
Zum Ein-/Ausschalten des Heizkeil-Schweissautomats GEOSTAR
«e-Drive»
Der «e-Drive» dient als Navigator.
Er hat zwei Funktionen:
Nach links oder rechts drehen, um
diverse Menüs oder Werte einzustellen.
Drücken, um zu bestätigen oder zu
aktivieren.
Hauptschalter (2)
1. Netzanschlussleitung
2. Hauptschalter
3. Bedieneinheit
4. Spannarm
5. Heizkeil
6. Schleppzunge
7. Spannhebel
8. Einstellring Fügekraft
9. Sicherungsbolzen-Fügekraft
10. Arretierung-Spannhebel
11. Handgri
12. Laufrolle hinten
13. Heizkeil-Stecker
14. Kontaktiersystem oben
15. Kontaktiersystem unten
16. Obere Antriebs-/Andrückrolle
17. Untere Antriebs-/Andrückrolle
18. Laufrolle vorne
19. Verstellschraube Kontaktiersystem oben
20. Verstellschraube Kontaktiersystem unten
21. Arretierungsschraube Kontaktiersystem oben
22. Arretierungsschraube Kontaktiersystem unten
23. Einstellschraube Heizkeil vertikal
24. Arretierungsschraube Heizkeil
25. Pendelkopf

Bedieneinheit
7
27
35
36
34
3332
28
29
30
31
Für den Transport der Maschine muss
ein geeignetes Transportmittel ver-
wendet werden.
Für den Transport muss der
Heizkeil (5) abgekühlt sein.
Keine brennbaren Materialien
in der Transportbox lagern
Transport
Handgrie am Gerät und Traggrie der
Transportbox nicht für den Transport
mit dem Kran verwenden.
26.
27. Taste "Auf"
28. Taste "Ab"
29. Taste Heizung "Ein/Aus"
30. Taste Antrieb "Ein/Aus"
31. Status-LED
32. «e-Drive»
33. Funktionsanzeige
34. Arbeitsanzeige
35. Statusanzeige "Bereich 1"
36. Statusanzeige "Bereich 2"

Status LED-Anzeige "Antrieb"
8
Das LED der Taste Antrieb "Ein/Aus" (30) zeigt den Zustand des Antriebs an, wenn sie wie vorgesehen arbeitet.
LED-Status (31)
Antrieb Ein/Aus (30) Zustand Ursache
LED aus Antrieb ist ausgeschaltet.
LED dauernd grün Antrieb ist eingeschaltet.
Tritt während des Betriebes des Antriebs eine Warnmeldung in der Statusanzeige Bereich 2 (36) auf oder eine
Fehlermeldung in der Arbeitsanzeige (34), wird diese wie folgt dargestellt:
LED blinkt rot Antrieb Strombegrenzung ist aktiv. Siehe Warnung und Fehlermeldung.
LED dauernd rot Antrieb hat einen Fehler. Siehe Warnung und Fehlermeldung.
Bedieneinheitsbeschreibung
Tastaturmodus Aktuelle Auswahl
Arbeitsanzeige
Aktuelle Auswahl
Funktionsanzeige
Aktuelle Auswahl
Setup-Menü
Auf (27)
Ab (28)
Verändern der Position
innerhalb der Arbeits-
anzeige.
Wechseln von
Funktionsanzeige in
Arbeitsanzeige.
Verändert die Position
innerhalb des Setup-Menüs.
Heizung
Ein/Aus (29) Schaltet Heizung
ein/aus
Schaltet Heizung
ein/aus Keine Funktion
Antrieb
Ein/Aus (30) Schaltet Antrieb
ein/aus
Schaltet Antrieb
ein/aus Keine Funktion
LED-Status (31)
Heizung Ein/Aus (29) Zustand Ursache
LED aus Heizung ist ausgeschaltet.
LED blinkt grün Heizung ist eingeschaltet. Temperatur ist
ausserhalb des Toleranzbandes.
LED dauernd grün Heizung ist eingeschaltet. Temperatur ist
innerhalb des Toleranzbandes.
Tritt während des Betriebes der Heizung eine Warnmeldung in der Statusanzeige Bereich 2 (36) auf oder eine
Fehlermeldung in der Arbeitsanzeige (34), wird diese wie folgt dargestellt:
LED blinkt rot Warnmeldung der Heizung Siehe Warnung und Fehlermeldung.
LED dauernd rot Fehlermeldung der Heizung Siehe Warnung und Fehlermeldung.
Status LED-Anzeige "Heizung"
Das LED bei der Taste Heizung "Ein/Aus" (29) zeigt die Zustände der Heizung an.

Displaybeschreibung
Funktions- und Arbeitsanzeige
9
• In der Funktions- und Arbeitsanzeige wird immer das markiert dargestellte Feld/Symbol der aktuellen Auswahl
definiert.
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Freie und vordefinierte Profile
auswählen
Service Menü
(nur über Passworteingabe verfügbar)
Einstellungen Speichern
Zurück zur Arbeitsanzeige
(direktes Verlassen eines Menüs) Ausgewählte Position löschen
Eine Ebene zurück Ausgewählte Position bearbeiten
Einstellungen oder Stundenzähler
zurücksetzen
Funktionsanzeige (33)
Bedieneinheitsbeschreibung
Name des
abgespeicherten Wertes Aktuell ausgewähltes Profil. Bei Profilnamen mit mehr als 6 Zeichen werden zuerst die ersten 6 Zeichen angezeigt, anschliessend die verbleibenden Zeichen.
230 V Aktuell am Netzstecker anliegende Netzspannung.
Unterspannung Überspannung
Heizung
(nur bei aktivierter Heizung)
Warnung vorhanden
(s. Kap. Warnung & Fehlermeldungen)
Tastensperre
(nur bei aktiver Tastensperre)
Statusanzeige "Bereich 1" (35)
Statusanzeige "Bereich 2" (36)
«e-Drive»
(32) drücken
Eingestellter Wert wird
direkt übernommen
und die Auswahl
springt direkt in die
Funktionsanzeige
zurück.
Ausgewählte
Funktion wird
ausgeführt.
Anwählen der markierten
Position.
«e-Drive»
(32) drehen
Einstellen der ge-
wünschten Sollwerte
in 5 °C bzw.
0.1 m/min-Schritten
Verändern der
Position in der
Funktionsanzeige.
• Verändert die Postion in-
nerhalb des Setup-Menüs
• Einstellen des Wertes der
angewählten Postion

Funktions- und Arbeitsanzeige
10
Symbol Bedeutung
Geschwindigkeit Antrieb [m/min/ft./min]
Geschwindigkeit Antrieb gesperrt [m/min/ft./min]
Heizkeiltemperatur [°C/°F]
Fügekraft [N/lbs]
Informationsfenster
Geräte im Standby-Modus. Nach Ablauf des Zählers wird die Heizung ausgeschaltet.
Gerät hat einen Fehler. Zusätzlich erscheint ein Fehlercode
(Gerät nicht mehr einsatzbereit). Autorisierte Service-Stelle kontaktieren.
Siehe Kapitel "Warnungen und Fehlermeldungen"
Warnung:
Siehe Kapitel "Warnungen und Fehlermeldungen"
380
160 °C
Der Pfeil nach oben und der Fortschrittsbalken zeigen an, dass der Sollwert
(Markierung im Fortschrittsbalken) noch nicht erreicht ist (zu kalt). Der blinkende
Wert ist der Ist-Wert. Der Wert neben dem Fortschrittsbalken ist der eingestellte
Soll-Wert.
390 °C
380
Der Pfeil nach unten und der Fortschrittsbalken zeigen an, dass der Sollwert (Mar-
kierung im Fortschrittsbalken) noch nicht erreicht ist (zu heiss). Der blinkende Wert
ist der Ist-Wert. Der Wert neben dem Fortschrittsbalken ist der eingestellte Soll-Wert.
385 °C
380
Ist "Show Set Values" aktiviert, wird die Ist-Temperatur (gross) und die Soll-Tempe-
ratur (klein) dargestellt. Standard-Einstellung ab Werk.
°C
380 Ist "Show Set Values" deaktiviert, erscheinen im Betrieb nur die Ist-Werte (gross)
ansonsten nur die Soll-Werte (gross).
Arbeitsanzeige (34)