Lenze G7 Series Guide

Getriebemotoren
Servo-Planeten-Getriebemotor g7xx-P und g8xx-P / m850
Servo-Kegelrad-Getriebemotor g7xx-B und g8xx-B / m850
Geared motors
g7xx-P and g8xx-P/m850 planetary geared servo motor
g7xx-B and g8xx-B/m850 bevel geared servo motor
Montage- und Einschaltanleitung | Mounng and switch-on instrucons

DE - Servo-Planeten-Getriebemotor g7xx-P und g8xx-P / m850 Servo-Kegelrad-Getriebemotor g7xx-B und
g8xx-B / m850 5
EN - g7xx-P and g8xx-P/m850 planetary geared servo motor g7xx-B and g8xx-B/m850 bevel geared servo
motor 31
Montage- und Einschaltanleitung | Mounng and switch-on instrucons
3

4

Inhalt
Über dieses Dokument 6
Dokumentbeschreibung 6
Weiterführende Dokumente 6
Schreibweisen und Konvenonen 7
Sicherheitshinweise 8
Grundlegende Sicherheitshinweise 8
Besmmungsgemäße Verwendung 9
Vorhersehbarer Fehlgebrauch 9
Handhabung 9
Restgefahren 10
Produknformaon 13
Idenzierung der Produkte 13
Typenschilder 13
Produktcodes 14
Mechanische Installaon 18
Wichge Hinweise 18
Transport 18
Vorbereitung 18
Aufstellung 19
Einbaulagen 19
Entlüung 19
Montage 19
Elektrische Installaon 20
Wichge Hinweise 20
Vorbereitung 20
Motoranschluss 20
Anschluss über Steckverbinder ICN 20
Inbetriebnahme 24
Vor dem ersten Einschalten 24
Funkonsprüfung 24
Diagnose und Störungsbeseigung 25
Lagerung 26
Wartung 27
Reparatur 28
Entsorgung 29
Inhalt
5

Über dieses Dokument
WARNUNG!
Lesen Sie diese Dokumentaon sorgfälg, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
▶Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Sofort nach Erhalt der Lieferung ist das Produkt auf eventuelle Transportschäden zu untersuchen. Zeigen Sie
mögliche Transportschäden sofort beim Transportunternehmen an. Dadurch ist die Inbetriebnahme des Pro-
dukts gegebenenfalls auszuschließen.
Dokumentbeschreibung
Dieses Dokument wendet sich an qualiziertes Fachpersonal, das mit den beschriebenen Produkten arbei-
ten möchte.
Mit den hier zusammengestellten Daten und Informaonen unterstützen wir Sie bei der mechanischen
Installaon, der elektrischen Installaon und der Inbetriebnahme.
•Das Dokument ist nur zusammen mit der Gesamtdokumentaon des Produktes gülg!
•Für sicherheitsbewertete Anbauten die beigefügte Betriebsanleitung des Herstellers beachten!
•Das Dokument enthält Sicherheitshinweise, die Sie beachten müssen.
•Alle Personen, die an und mit den Antrieben arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Dokumentaon ver-
fügbar haben und die für sie wesentlichen Angaben und Hinweise beachten.
•Die Dokumentaon muss immer komple und in einwandfrei lesbarem Zustand sein.
Weiterführende Dokumente
Informaonen und Hilfsmiel rund um die Lenze-Produkte nden Sie im Internet:
www.Lenze.com à Downloads
Über dieses Dokument
Weiterführende Dokumente
6

Schreibweisen und Konvenonen
Zur Unterscheidung verschiedener Arten von Informaonen werden in diesem Dokument Konvenonen ver-
wendet.
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Werden generell als Dezimalpunkt dargestellt.
Beispiel: 1 234.56
Warnhinweise
UL-Warnhinweise UL Werden in englischer und französischer Sprache verwendet.
UR-Warnhinweise UR
Textauszeichnung
Engineering Tools » « Soware
Beispiel: »Engineer«, »EASY Starter«
Symbole
Seitenverweis ¶Verweist auf eine andere Seite mit zusätzlichen Informaonen.
Beispiel: ¶ 16 = siehe Seite 16
Dokumentaonsverweis ,Verweist auf eine andere Dokumentaon mit zusätzlichen Informaonen.
Beispiel: , EDKxxx = siehe Dokumentaon EDKxxx
Gestaltung der Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituaon. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es
zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituaon. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es
zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituaon. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu leichten oder mileren
Verletzungen kommen.
HINWEIS
Kennzeichnet Sachgefahren. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu Sachschäden kommen.
Über dieses Dokument
Schreibweisen und Konvenonen
7

Sicherheitshinweise
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitshinweise missachten, kann
dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen!
Beachten Sie die Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentaon. Dies ist Voraussetzung für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb, sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaen.
Beachten Sie die spezischen Sicherheitshinweise in den anderen Abschnien!
Grundlegende Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Gefährliche elektrische Spannung
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag
▶Alle Arbeiten am Gerät nur im spannungslosen Zustand durchführen.
▶Nach dem Abschalten der Netzspannung die Hinweisschilder auf dem Produkt beachten.
Personal
Nur qualiziertes Fachpersonal darf Arbeiten mit dem Produkt ausführen. IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384
denieren die Qualikaon dieser Personen:
•Sie sind mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produkts vertraut.
•Sie verfügen über die entsprechenden Qualikaonen für ihre Tägkeit.
•Sie kennen alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschrien, Richtlinien und Gesetze und kön-
nen diese anwenden.
Produkt
Das Produkt niemals technisch verändern!
Bei nicht erlaubten Umbauten oder Veränderungen verlieren Sie alle Gewährleistungsansprüche und die
Produkthaung wird ausgeschlossen!
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Produkten die geltenden naonalen Unfallverhü-
tungsvorschrien.
Führen Sie die elektrische Installaon nach den einschlägigen Vorschrien durch (z. B. Leitungsquerschnie,
Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche Hinweise enthält die Dokumentaon.
Die Dokumentaon enthält Hinweise für die EMV-gerechte Installaon. Beachten Sie diese Hinweise auch
bei CE-gekennzeichneten Produkten. Der Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Ein-
haltung der im Zusammenhang mit der EMV-Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Betrieb
Sie müssen die Anlage gegebenenfalls mit zusätzlichen Überwachungen und Schutzeinrichtungen ausrüsten.
Berücksichgen Sie die am Betriebsort geltenden Sicherheitsbesmmungen und Vorschrien.
Nachdem das Produkt von der Versorgungsspannung getrennt ist, dürfen Sie spannungsführende Geräteteile
und Leistungsanschlüsse nicht sofort berühren, weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie
dazu die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Produkt.
Schmutzablagerungen oder Staubablagerungen behindern die Wärmeabfuhr und Kühlung. Enernen Sie in
regelmäßigen Abständen gegebenenfalls die Ablagerungen.
Verfahrenstechnik
Die dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnie sind Vorschläge, deren Über-
tragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprü werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfah-
ren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise
8

Besmmungsgemäße Verwendung
•Das Produkt darf nur unter den in dieser Dokumentaon genannten Einsatzbedingungen und Leistungs-
grenzen betrieben werden.
•Das Produkt erfüllt die Schutzanforderungen der 2014/35/EU: Niederspannungsrichtlinie.
•Das Produkt ist keine Maschine im Sinne der 2006/42/EU: Maschinenrichtlinie.
•Die Inbetriebnahme oder die Aufnahme des besmmungsgemäßen Betriebs einer Maschine mit dem Pro-
dukt ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine den Besmmungen der EG-Richtlinie
2006/42/EU: Maschinenrichtlinie entspricht; EN 60204−1 beachten.
•Die Inbetriebnahme oder die Aufnahme des besmmungsgemäßen Betriebs ist nur bei Einhaltung der
EMV-Richtlinie 2014/30/EU erlaubt.
•Das Produkt ist kein Haushaltsgerät, sondern als Komponente ausschließlich besmmt für die Weiterver-
wendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung im Sinne der EN 61000−3−2.
•Das Produkt kann entsprechend den technischen Daten eingesetzt werden, wenn Antriebssysteme Kate-
gorien gemäß EN 61800−3 einhalten müssen.
•Die eingebauten Bremsen nicht als Sicherheitsbremsen verwenden. Durch nicht zu beeinussende Stör-
faktoren kann das Bremsmoment reduziert sein.
•Das Produkt darf nur mit Umrichter betrieben werden.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
•In explosionsgefährdeten Bereichen verwenden
•In agressiven Umgebungen (Säuren, Gase, Dämpfe, Stäube, Öle) betreiben
•Unter Wasser verwenden
•Unter Strahlung betreiben
•Generatorisch betreiben
Handhabung
Produkt
•Das Produkt niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
•Das Produkt niemals technisch verändern.
•Das Produkt niemals unvollständig monert in Betrieb nehmen.
•Das Produkt niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
Geräteschutz
•Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder abziehen.
•Verdrahtungen an Anschlüssen nur im spannungslosen Zustand verändern.
•Das Produkt nur im spannungslosen Zustand aus der Installaon enernen.
Bei nicht erlaubten Umbauten oder Veränderungen verlieren Sie alle Gewährleistungsansprüche
und die Produkthaung wird ausgeschlossen.
Sicherheitshinweise
Handhabung
9

Restgefahren
Auch wenn gegebene Hinweise beachtet und Schutzmaßnahmen angewendet werden, können Restrisiken
verbleiben.
Die genannten Restgefahren muss der Anwender in der Risikobeurteilung für seine Maschine/Anlage berück-
sichgen.
Nichtbeachtung kann zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen!
Produkt
Beachten Sie die Warnschilder auf dem Produkt und deren Bedeutung!
Gefährliche elektrische Spannung:
Vor Arbeiten am Produkt überprüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungslos sind!
Die Leistungsanschlüsse führen nach Netzausschalten für die bei dem Symbol angegebene Zeit gefährliche
elektrische Spannung!
Hoher Ableitstrom:
Fesnstallaon und PE−Anschluss nach Norm ausführen:
EN 61800−5−1 / EN 60204−1
Heiße Oberäche:
Persönliche Schutzausrüstung verwenden oder Abkühlung abwarten!
Personenschutz
GEFAHR!
Verletzungsgefahr und Verbrennungsgefahr durch gefährliche Spannung
An den Leistungsklemmen kann auch im ausgeschalteten Zustand oder bei gestopptem Motor Spannung
anliegen und lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen und schwere Verbrennungen verursachen.
▶Trennen Sie das Produkt vom Netz.
▶Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr und Verbrennungsgefahr durch gefährliche Spannung
An den Antriebskomponenten kann Spannung anliegen und lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen und
schwere Verbrennungen verursachen.
▶Komponenten sorgfälg an den gekennzeichneten Stellen erden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile
Drehende Bauteile können Körperteile einziehen und schwere Verletzungen bis hin zu tödlichen Verletzun-
gen verursachen.
▶Vor den Arbeiten am Antriebssystem auf den Motorsllstand warten.
▶Den Motor gegen Wiederanlauf und ungewollte Bewegungen sichern.
Sicherheitshinweise
Restgefahren
10

VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberächen
Im Betrieb können Bauteile eine sehr hohe Temperatur erreichen und schwere Verbrennungen verursachen.
▶Persönliche Schutzausrüstung verwenden.
▶Oberäche ausreichend abkühlen lassen.
▶Den Kontakt mit brennbaren Substanzen verhindern.
▶Nicht die auf dem Typenschild angegebenen maximalen Drehmomente überschreiten.
Motorschutz
HINWEIS
Sachschäden durch zu hohe Drehmomente
Zu hohe Drehmomente können bei Servo-Synchronmotoren eine Entmagnesierung verursachen.
▶Nicht die auf dem Typenschild angegebenen maximalen Drehmomente überschreiten.
HINWEIS
Sachschäden durch zu hohe Belastung
Zu hohe Belastung des Motors kann trotz eines Überlastungsschutzes einen vorzeigen Verschleiß von elekt-
rischen und mechanischen Komponenten verursachen.
▶Die Einstellungen am Antriebsregler überprüfen.
▶Die Belastung durch längere Hochlaufzeiten reduzieren.
HINWEIS
Sachschäden durch nicht ausreichenden Motorschutz
Häuges Einschalten belastet den Motor thermisch. Daher sind Sicherungen kein ausreichender Motor-
schutz und die Schalthäugkeit kann Motorschäden verursachen.
▶Bei durchschnilicher Schalthäugkeit stromabhängige Motorschutzschalter verwenden.
▶Bei hoher Schalthäugkeit eingebaute Temperaturfühler verwenden.
Eingebaute Temperaturfühler sind kein Vollschutz für die Maschine.
Gegebenenfalls Maximalstrom begrenzen und Antriebsregler so parametrieren, dass nach einigen
Sekunden Betrieb mit I > IN abgeschaltet wird, insbesondere bei Gefahr des Blockierens.
Bremsen dürfen ohne zusätzliche Maßnahmen nicht als Sicherheitselement verwendet werden.
Durch unbeeinussbare Störfaktoren, wie Öleintri, kann eine Drehmomentreduzierung aureten.
Bremsen dürfen nur als Haltebremse zum Halten der Achsen im Sllstand oder spannungslosen
Zustand verwendet werden.
Bremsen dürfen nicht als Betriebsbremsen verwendet werden.
Bei Veränderungen gegenüber Normalbetrieb, z. B. erhöhte Temperaturen, Geräusche oder
Schwingungen, die Ursache ermieln.
4Diagnose und Störungsbeseigung ^ 25
Lässt sich die Störung nicht durch eine der aufgeführten Maßnahmen beseigen, verständigen Sie
bie den Lenze-Kundendienst.
Sicherheitshinweise
Restgefahren
11

Getriebeschutz
HINWEIS
Sachschäden durch zu hohe Drehmomente
Zu hohe Drehmomente können einen Bruch der Getriebewelle verursachen.
▶Nicht die auf dem Typenschild angegebenen maximalen Drehmomente überschreiten.
Sicherheitshinweise
Restgefahren
12

Produknformaon
Idenzierung der Produkte
Typenschilder
Das Typenschild ist am Motor befesgt.
l
DE
2
10.1
8.2
10.2
7.7
10.3
7.8
10.4 8.3
9
10
8.1
18
14
3 7.6
12.1
4
13
7.3
7.4 7.5
16
11.1
11
7.2
15
19
1
12.2
12.3
11.2 11.3
7.1
17
5.7
5.9 5.8 5.4
Pos. Inhalt Pos. Inhalt
1Hersteller/Produkonsstandort 9 Typbezeichnung Geber
2 Motorart/Norm 10 Bremsendaten
3 Getriebetyp 10.1 Bremsentyp
4 Motortyp 10.2 AC/DC Bremsenspannung
5.4 Übersetzung (Getriebe) 10.3 Leistung
5.7 Belastbarkeit (Getriebe) 10.4 Bremsmoment
5.8 Abtriebsdrehzahl (Getriebemotor) 11 Lüerangaben
5.9 Abtriebsdrehmoment (Getriebemotor)t 11.1 AC/DC Lüerspannung
7.1 Bemessungsspannung/Motorspannung 11.2 Bemessungsfrequenz
7.2 Bemessungsstrom/Motorstrom 11.3 Elektrische Leistungsaufnahme
7.3 Bemessungsleistung/Motorleistung 12.1 Materialnummer
7.4 Abtriebsdrehmoment (Motor) 12.2 Serialnummer
7.5 Motordrehzahl [r/min] 12.3 Fergungsjahr/Fergungswoche
7.6 Motorcode zur Reglerparametrierung (C86 Y 1.
Frequenz)
13 Barcode
7.7 Bemessungsfrequenz 14 Zulässige Umgebungstemperatur
7.8 Cosphi 1. Frequenz 15 Gewicht
8.1 Wärmeklasse (Motor) 16 UL File-Number
8.2 Schutzart (Motor) 17 Konformitäten/Approbaonen
8.3 Motorschutz 18 Sllstandsdauerdrehmoment M0 [Nm]
19 Kundenzusatzdaten
Produknformaon
Typenschilder
13

Produktcodes
Produktcode Planetengetriebe g7□0
Beispiel G 7 5 A P 113 M V C R 1 C00
Poroliosegment Getriebe G
Produkt 7 7
Produkyp 0 0
2 2
3 3
5 5
8 8
Produktgeneraon A A
Produktart Kegelradgetriebe B
Planetengetriebe P
Drehmoment
(Beispiele)
44 Nm 044
97 Nm 097
130 Nm 113
195 Nm 119
Bauweise Getriebemotor M
Getriebe N
Abtriebswelle Abtriebswelle mit Passfeder V
Glae Abtriebswelle G
Flanschabtriebswelle mit Passsboh‐
rung
E
Gehäuseart Ohne Fuß mit Zentrierung C
Flanschausführung Ohne Flansch R
Flansch mit Durchgangsbohrungen K
Stufenzahl 1‐stug 1
2‐stug 2
3‐stug 3
Motoranbau Motor integriert C00
IEC-Adapter mit Klauenkupplung Nxx
Txx
NEMA-Adapter mit Klauenkupplung Axx
Servomotor-Adapter mit Einsteckhohl-
welle
Sxx
Produknformaon
Idenzierung der Produkte
Produktcodes
14

Produktcode Planetengetriebe g8□0
Beispiel G 8 4 A P 040 M V C R 1 C00
Poroliosegment Getriebe G
Produkt 8 8
Produkyp 2 2
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
Produktgeneraon A A
Produktart Kegelradgetriebe B
Planetengetriebe P
Drehmoment
(Beispiele)
40 Nm 040
80 Nm 080
130 Nm 113
300 Nm 130
1000 Nm 210
1800 Nm 218
Bauweise Getriebemotor M
Getriebe N
Abtriebswelle Abtriebswelle mit Passfeder V
Glae Abtriebswelle G
Verzahnte Abtriebswelle Z
Flansch-Abtriebswelle F
Flansch-Abtriebswelle mit Passs‐
bohrung
E
Flansch-Abtriebshohlwelle mit Passs-
bohrung
K
Schrumpfscheibe S
Hohlwelle H
Gehäuseart Ohne Fuß mit Zentrierung C
Flanschausführung Ohne Flansch R
Flansch mit Durchgangsbohrungen N
Stufenzahl 1‐stug 1
2‐stug 2
Motoranbau Motor integriert C00
IEC-Adapter mit Klauenkupplung Nxx
Txx
NEMA-Adapter mit Klauenkupplung Axx
Servomotor-Adapter mit Einsteckhohl-
welle
Sxx
Produknformaon
Idenzierung der Produkte
Produktcodes
15

Produktcode Motor
Beispiel M 8 5 A S 120 S 25 5 S 0 R C C 0
Bedeutung Variante Produktcode
Poroliosegment M
Produkamilie 8 8
Produktebene 5 5
Produktgeneraon 1 A
Produktart Synchron-Servomotor S
Flanschhöhe 120 120
140 140
190 190
Motorlänge Kurz S
Miel M
Lang L
Drehzahl 25 x 100 r/min 25
30 x 100 r/min 30
32 x 100 r/min 32
40 x 100 r/min 40
Schutzart IP5x 5
IP6x 6
Kühlung Keine Kühlung S
Bremsenanbau Keine Bremse 0
Federkrabremse F
Permanentmagnetbremse P
Geberanbau Resolver R
Absolutwertgeber A
Digitaler Absolutwertgeber D
Produktzulassung CE C
CE; cULus L
Hersteller Lenze C
Interner Schlüssel 0
Produknformaon
Idenzierung der Produkte
Produktcodes
16

Produktcode Rückführungen
Beispiel AS 1024 - 8V - K 2
Bedeutung Variante Produktcode
Produkamilie Resolver RS
Resolver für Sicherheitsfunkon RV
Inkrementalgeber IG
Inkrementalgeber mit Kommuerungssignal IK
Absolutwertgeber Singleturn AS
Absolutwertgeber Multum AM
Zahl 2-pol Resolver für Servomotoren 0
2-pol Resolver für Drehstrommotoren 1
Polpaarzahl für Resolver 2
3
4
...
Schri‐ oder Strichzahl je Umdrehung 20
32
128
512
1024
2048
...
Versorgungsspannung 5V
8V
15V
24V
...
Schnistelle oder Signalpe-
gel
Standard
TTL T
HTL (für Inkrementalgeber) H
Hiperface (für Absolutwertgeber) H
EnDat E
SinCos 1 Vss S
Digital D
für Sicherheitsfunkon
TTL U
HTL (für Inkrementalgeber) K
Hiperface (für Absolutwertgeber) K
EnDat F
SinCos 1 Vss V
Digital D
Sicherheits‐Integraonslevel (SIL) 1
2
3
4
Produknformaon
Idenzierung der Produkte
Produktcodes
17

Mechanische Installaon
Wichge Hinweise
•Stellen Sie das Produkt nach den Angaben im Kapitel "Normen und Einsatzbedingungen" auf.
(Siehe Projekerungshandbuch)
•Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlussbedingungen können Sie dem Typenschild und die-
ser Dokumentaon entnehmen.
•Umgebungsmedien − insbesondere chemisch aggressive − können Wellendichtringe, Lacke und Kunst-
stoe angreifen.
•Lenze bietet einen speziellen Oberächen‐ und Korrosionsschutz.
Transport
Die Transportgewichte entnehmen Sie den Lieferpapieren!
Die an das Getriebe angebauten Motoren sind teilweise mit Tragösen ausgestaet. Diese sind nur
für die Montage/Demontage des Motors an das Getriebe besmmt und dürfen nicht für den kom-
pleen Getriebemotor verwendet werden!
VORSICHT!
Gefahr durch kippende und herabfallende Lasten!
Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten!
▶Zum Erreichen einer möglichst senkrechten Belastungsrichtung (höchste Tragfähigkeit) ggf. zusätzliche,
geeignete Tragmiel einsetzen. Tragmiel gegen Verrutschen sichern!
▶Transporthilfen vollständig eindrehen. Sie müssen eben und vollächig auiegen!
▶Transporthilfen senkrecht in Richtung der Schraubenachse belasten! Schräger bzw. seitlicher Zug reduziert
die Tragfähigkeit! Angaben in der DIN 580 beachten!
Vorbereitung
So bereiten Sie das Produkt für die Montage vor:
•Wellendichtringe vor dem Kontakt mit Lösungsmieln schützen.
•Schutzkappen von den Wellen enernen.
•Korrosionsschutzmiel gründlich von Welle und Flanschächen enernen.
•Übertragungselemente nur mit Hilfe des vorhandenen Zentriergewindes auf die Abtriebswelle aufziehen.
•Abtriebswelle und Übertragungselemente genau ausrichten, um Verspannungen zu vermeiden.
•Riemenscheiben, Keenräder oder Zahnräder möglichst nahe an der Wellenschulter moneren, um die
Biegebeanspruchung der Welle und die Lagerkräe gering zu halten.
•Alle Schraubenverbindungen auf die vorgeschriebenen Drehmomente anziehen und mit handelsüblichen
Schraubensicherungskleber sichern.
•Lackierung auf Beschädigung prüfen und fachgerecht ausbessern.
Mechanische Installaon
Vorbereitung
18

Aufstellung
Beachten Sie bei der Aufstellung:
•Die Montageächen müssen eben, verwindungssteif und schwingungsfrei sein.
•Die Montageächen müssen geeignet sein, die im Betrieb auretenden Kräe und Momente aufzuneh-
men.
•Für ungehinderte Belüung sorgen.
•Bei Ausführungen mit Lüer einen Mindestabstand 10 % vom Außendurchmesser der Lüerhaube in
Ansaugrichtung einhalten.
Einbaulagen
Die Getriebe können in jeder beliebigen Einbaulage eingesetzt werden.
Entlüung
Bei den Getrieben sind keine Entlüungsmaßnahmen erforderlich.
Montage
HINWEIS
Sachschäden durch unsachgemäße Montage
Eine unsachgemäße Montage kann Schäden an Lagern, Gehäusen oder Wellen verursachen.
▶Stöße und Schläge vermeiden.
▶Beim Aufziehen von Ritzel, Kupplungen und Riemenscheiben nur geeignete Vorrichtungen und die Zent-
rierbohrung in der Welle verwenden.
▶Beim Riementrieb den Riemen nach Herstellerangaben spannen.
▶Kupplungen, Scheiben, Zahnräder, Keenräder etc. nur mit geeigneten Spannsätzen auf der Getriebeab-
triebswelle befesgen.
▶Kleine Ungenauigkeiten durch geeignete elassche Kupplungen ausgleichen.
▶Bei angebauten Übertragungselementen darauf achten, dass diese ausgewuchtet sind und keine unzuläs-
sigen Radialkräe und Axialkräe hervorrufen.
Die zulässigen Radialkräe und Axialkräe entnehmen Sie dem Projekerungshandbuch.
▶Stellen Sie sicher, dass die Wellendichtringe am Getriebe beim Einbau nicht verschmutzen oder durch
spitze oder scharfe Gegenstände beschädigt werden.
▶Schrauben mit mindestens Fesgkeitsklasse 8.8 verwenden.
▶Vorgeschriebene Anzugsmomente beachten.
▶Gegen selbstständiges Lösen sichern.
▶Bei Wechsellast anaerob härtenden Klebsto zwischen Flansch und Montageäche auragen.
Mechanische Installaon
Montage
19

Elektrische Installaon
Wichge Hinweise
•Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Produkten die geltenden naonalen Unfallver-
hütungsvorschrien.
•Führen Sie die elektrische Installaon nach den einschlägigen Vorschrien durch wie z. B. Leitungsquer-
schnie, Absicherungen, Schutzleiteranbindung.
•Der Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der im Zusammenhang mit
der EMV-Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Vorbereitung
Die Hinweise für den elektrischen Anschluss nden Sie bei Motoren mit Klemmenkasten im Klem-
menkasten.
Die Hinweise für den elektrischen Anschluss nden Sie bei Motoren mit Steckverbinder im beigefüg-
ten Anschlussplan.
Die Hinweise für die EMV-gerechte Verdrahtung nden Sie ausführlich beschrieben in den Projeke‐
rungshandbüchern der Lenze-Umrichter.
Motoranschluss
Anschluss über Steckverbinder ICN
Posion der Anschlüsse
1
2
3
Posion Bedeutung Posion Bedeutung
1 Steckverbinder ICN-M23 6-polig
Steckverbinder ICN-M40 8-polig
•Leistungsanschluss
•Bremsenanschluss
•PE-Anschluss
3 Steckverbinder ICN-M23 Hybrid
•Leistungsanschluss
•Bremsenanschluss
•PE-Anschluss
•Anschluss digitaler Absolutwertgeber
•Anschluss Temperaturüberwachung
2 Steckverbinder ICN-M23
•Rückführungsanschluss
•Anschluss Temperaturüberwachung
Elektrische Installaon
Vorbereitung
20