Lenze E94AZKAE User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de mise en service
Instrucciones para el servicio
Istruzioni operative
EDB94AZKAE
.&p(
Ä.&p(ä
L−force | 9400

E94AZKAE
Keypad
Keypad
Clavier de commande
Keypad
Tastiera

read_GG_DE−read_GG_DE
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale e la documentazione del modulo asse.
Osservare le note di sicurezza.
Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

Ausklappbild Keypad94
E94AZKAE025/035

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
4
M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE
Elemente auf der Vorderseite
Pos. Beschreibung
LCD−Anzeige
Linke Funktionstaste
Rechte Funktionstaste
Navigationstasten 
Taste 
Taste 
Elemente auf der Rückseite
Pos. Beschreibung
Verriegelungshaken
Entriegelungsknopf
X6 Steckverbinder RJ69, Anschluss an Diagnoseschnittstelle (X6) am Grundgerät

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 5

M5 Montage−KeypadDemontage
Montage
E94AZKAE055
Demontage
E94AZKAE060

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
6
−M5−Einsetzbarkeit_m_GG94_VB01
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Keypad, Typ E94AZKAE ab der VersionHW: VA, SW: 01.00
Identifikation
L

E94AZKAE036 E94AZKAE100
  
E94 A Z K AE xx xx
Produktreihe
Gerätegeneration
Modulkennung: Zubehör
Modultyp: Keypad
Ausführung
AE = Anzeige−Einheit
Hardwarestand
Softwarestand
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Moduls ist zulässig mit Grundgeräten der Produktreihe 9400 ab der
Typenschildbezeichnung
Type E94AxxExxxx
HW Ver. VB
SW Ver. 01.10

Inhalt i
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 7

Inhalt
1 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definition der verwendeten Hinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Inbetriebnahme 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Bedienung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeige−Elemente und Funktionstasten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menüstruktur 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Konfiguration 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
8
H1sic_DE−SicherheitModule
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span-
nung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
1
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 9

H1sic_DE−SicherheitModule
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Modul und dem Grundgerät kann schwere
Personenschäden und Sachschäden verursachen.
Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

2 Technische Daten
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
10 
H1_Daten−E94AZKAE_Technische_Daten
2 Technische Daten
Bereich Werte
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur im Betrieb: −10 °C ... +55 °C
Transport: −25 °C ... +70 °C
Lagerung: −25 °C ... +55 °C
Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 50178
(ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %)
Verschmutzungsgrad EN 61800−5−1, Verschmutzungsgrad 2

Inbetriebnahme 3
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 11

H1inbet−E94AZKAE_Inbetriebnahme
3 Inbetriebnahme
E94AZKAE055
Inbetriebnahme−Schritte
Inbetriebnahme−Schritt Bemerkung
1. Keypad auf der Frontseite des Grundgerätes
an der Diagnoseschnittstelle X6 anschließen. Sie können das Keypad auch während des Betriebs anschließen und wieder entfernen.
2. Wenn das Keypad mit Spannung versorgt
wird, führt es einen kurzen Selbsttest aus.
3. Das Keypad ist betriebsbereit, wenn es das
Hauptmenü anzeigt. Wenn Sie das Keypad zum ersten Mal in Be- trieb nehmen, werden Sie aufgefordert, die
Dialogsprache zu wählen.
4. Sie können jetzt mit dem Grundgerät kom-
munizieren. Wie Sie durch die Menüs navigieren und wie Sie Parameter ansehen und verändern kön-
nen, erfahren Sie hier: 12

4 Bedienung
Anzeige−Elemente und Funktionstasten
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
12 
H1_Bedienung−e94zke_tasten_L
4 Bedienung
Anzeige−Elemente und Funktionstasten
↓
←→
↑
E94AZKAE003
Anzeige Bedeutung Bemerkung
LCD−Anzeige
A1 Titelzeile
<MMM> Bedeutung des Menüs Nur in der Menü−Ebene
<PPP> Bedeutung des Parameters Nur in der Parameter−Ebene
A2 Dreizeilige Anzeige
<M1>
<M2>
<...>
Liste der verfügbaren Menüs Nur in der Menü−Ebene
<P1>
<P2>
<...>
Liste der verfügbaren Parameter Nur in der Parameter−Ebene
<xxx> Einstellungen des ausgewählten Para-
meters

Bedienung
Anzeige−Elemente und Funktionstasten
4
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 13

H1_Bedienung−e94zke_tasten_L
BemerkungBedeutungAnzeige
A3 Status des Grundgeräts
Das Grundgerät ist betriebsbereit.
Das Grundgerät ist freigegeben.
Applikation im Grundgerät ist gestoppt.
Schnellhalt aktiv
Das Grundgerät ist gesperrt. Die Leistungsausgänge sind gesperrt.
Das Grundgerät ist einschaltbereit.
Drehzahlregler 1 in der Begrenzung Der Antrieb ist drehmomentgeführt.
Eingestellte Stromgrenze motorisch
oder generatorisch überschritten
Impulssperre aktiv Die Leistungsausgänge sind gesperrt.
Systemfehler aktiv
Fehler aktiv
Störung aktiv
Schnellhalt durch Störung aktiv
Warnung aktiv
A4 Aktuelle Funktion der rechten Funktionstaste
Änderungen bestätigen und überneh-
men
Hilfe aufrufen Wird nur angezeigt, wenn eine ausführ-
liche Hilfe vorhanden ist.
Zur nächsten Seite blättern.

4 Bedienung
Anzeige−Elemente und Funktionstasten
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
14 
H1_Bedienung−e94zke_tasten_L
BemerkungBedeutungAnzeige
A5 Aktuelle Funktion der linken Funktionstaste
Zurück zum Hauptmenü
Parametersatz im Grundgerät nicht-
flüchtig speichern.
Parameter verändern
Aktion abbrechen, ohne die Änderung
zu übernehmen.
Zur vorhergehenden Seite blättern.
Parameter kann nur geändert werden,
wenn die Applikation des Grundgeräts
gestoppt ist.
Parameter kann nur geändert werden,
wenn das Grundgerät gesperrt ist.
Taste Funktion Bemerkung
 Die im Feld A4 angezeigte Funktion ausführen.
  Die Funktion der Taste aufheben.
Die LED in der Taste erlischt.
  Die in C00469 im Menü "Keypad" ausgewählte
Funktion ausführen.
Die LED in der Taste leuchtet.
Lenze−Einstellung:
Schnellhalt aktivieren.
  Die im Feld A5 angezeigte Funktion ausführen.
Taste Funktion
Menü−Ebene Parameter−Ebene
Hauptmenü Untermenü Übersicht Detail Editiermodus
 Menü aus-
wählen Untermenü auswählen Parameter auswählen Markierte Zif- fer ändern
Zum Unter-
menü Zur Parame- ter−Ebene Zur Detailan- sicht Cursor nach rechts
Zurück zum
Hauptmenü Zurück zur Menü−Ebene Zurück zur Übersicht Cursor nach links

Bedienung
Menüstruktur
4
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 15

H2Menustrukt−E94zke_menu
Menüstruktur
Menü−Ebene Parameter−Ebene
Hauptmenü Untermenü Übersicht Detail Edit
<Menü 1> 
<Untermenü 1> 
<Parameter 1> 
<Cxxxxx>
  
   
ÑÑÑ ÑÑÑ
 
ÑÑÑÑ
    
ÑÑÑ Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
<Parameter 2> 
<Cxxxxx>
  
   
  
<...> 
<...> <...> <...>
 <Untermenü 2> 
<Parameter 1> 
<Cxxxxx>
  
   
ÑÑÑ
ÑÑÑÑ
    
ÑÑÑ Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
<Parameter 2> 
<Cxxxxx>
  
   
  
<...> 
<...> ... <...>

4 Bedienung
Menüstruktur
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
16 
H2Menustrukt−E94zke_menu
Parameter−EbeneMenü−Ebene
EditDetailÜbersichtUntermenüHauptmenü
 <...> 
<...> 
<...> ... <...>
ÑÑÑ
<Menü 2> 
<Untermenü 1> 
<Parameter 1> 
<Cxxxxx>
  
   
ÑÑÑ
 
ÑÑÑÑ ÑÑÑÑ
    
ÑÑÑ Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
<Parameter 2> 
<Cxxxxx>
  
   
  
<...> 
<...> <...> <...>
 <Untermenü 2> 
<Parameter 1> 
<Cxxxxx>
  
   
ÑÑÑ
ÑÑÑÑ ÑÑÑÑ
    
ÑÑÑ Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
<Parameter 2> 
<Cxxxxx>
  
   
  
<...> 
<...> ... <...>

Bedienung
Menüstruktur
4
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 17

H2Menustrukt−E94zke_menu
Parameter−EbeneMenü−Ebene
EditDetailÜbersichtUntermenüHauptmenü
 <...> 
<...> 
<...> ... <...>
ÑÑÑ
<...> 
<...> 
<...> 
<...>
  
   
ÑÑÑ

5 Konfiguration
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
18 
H1_konfig−E94AZKAE_Konfiguration
5 Konfiguration
Im Hauptmenü finden Sie das selbsterklärende Menü "Keypad".
Im Menü "Keypad" finden Sie Parameter, mit denen Sie das Keypad auf Ihre Bedürfnisse an-
passen können:
ƒ Einstellungen für die LCD−Anzeige:
– Dauer und Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
– Kontrast
ƒ Startwerte:
– Anzeige nach der Initialisierung
– Anzeige von Fehlermeldungen
– Darstellung ganzer Zahlen
ƒ Funktion der STOP−Taste
Im Menü "Keypad" können Sie auch Statusinformationen des Keypad abrufen:
ƒ Herstellungsdaten
ƒ Hardwarestand und Softwarestand
ƒ Seriennummer
Tipp!
Im ersten Menü können Sie die Dialogsprache ändern.
Dort könnnen Sie auch schnell auf die Codetabelle und das Logbuch zugreifen.

Notizen !
EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2 19

−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.2
20 
M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE
Elements on the front
Pos. Description
LCD display
Left function key
Right function key
Navigation keys 
  key
  key
Elements on the back side
Pos. Description
Lock hook
Release button
X6 RJ69 connector, connection on diagnostic interface (X6) on the basic device