Leuze electronic Line Profile LPS 36 Series User manual

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. [phone]
[email protected] • www.leuze.com
We reserve the right to make changes • PAL_LxS36_de_en_es_fr_it_pt_zh.fm
Lichtschnittsensoren
Light section sensors
Capteurs de profil
Sensori a sezione ottica
Sensores ópticos de perfiles
Sensores de seções de luz
光节传感器
LPS 36… Line Profile Sensor
LES 36… Line Edge Sensor
LRS 36… Line Range Sensor
de/en/fr/it/es/pt/zh 01-2014/09 50127580
UL
US
C
LISTED
IP 67
18 - 30 V
DC

2
1
B
C
A

3
1
AVOID EXPOSURE – LASER RADIATION
IS EMITTED FROM THIS APERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE – UN RAYONNEMENT
LASER EST ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
ODER DIREKT MIT OPTISCHEN
INSTRUMENTEN BETRACHTEN
LASER KLASSE 2M
DIN EN 60825-1:2008-05
Max. Leistung (peak):
Impulsdauer:
Wellenlänge:
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 2M LASER PRODUCT
EN 60825-1:2007
Maximum Output (peak):
Pulse duration:
Wavelenght:
RADIAZIONE LASER
NON FISSARE IL FASCIO AD OCCHIO
NUDO NÉ GUARDARE DIRETTAMENTE
CON STRUMENTI OTTICI
APARRECCHIO LASER DI CLASSE 2M
EN 60825-1:2007
Potenza max. (peak):
Durata dell'impulso:
Lunghezza d'onda:
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
NI À L`ŒIL NU NI Á L`AIDE D`UN
INSTRUMENT D`OPTIQUE
APPAREIL À LASER DE CLASSE 2M
EN 60825-1:2007
Puissance max. (crête):
Durée d`impulsion:
Longueur d`onde:
RADIACIÓN LÁSER
NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ
NI MIRAR DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS ÓPTICOS
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2M
EN 60825-1:2007
Potencia máx. (peak):
Duración del impulso:
Longitud de onda:
RADIAÇÃO LASER
NÃO OLHAR FIXAMENTE O FEIXE
NEM OLHAR DIRECTAMENTE
COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS
EQUIPAMENTO LASER CLASSE 2M
EN 60825-1:2007
Potência máx. (peak):
Período de pulso:
Comprimento de onda:
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 2M LASER PRODUCT
IEC 60825-1:2007
Complies with 21 CFR 1040.10
Maximum Output (peak):
Pulse duration:
Wavelength:
0伊䉏⏘ℶ❐
GB7247.1-2012
㦏⮶戢⒉᧤⽿⋋᧥
厘⑁㖐兼㢅梃
㽱栎
䉏⏘戟⺓
▎䦃展㒥抩扖⏘ⷵ
ⅹ⣷䦃㘴屑䦚⏘㧮
8,7 mW
3 ms
658 nm
8.7 mW
3 ms
658 nm
8,7 mW
3 ms
658 nm
8,7 mW
3 ms
658 nm
8,7 mW
3 ms
658 nm
8,7 mW
3 ms
658 nm
8.7 mW
3 ms
658 nm
8.7 mW
3 ms
658 nm
50111877-02

4
2
-X+X
+Z
[mm]

5
3
X1
FE
X3
X2
X4
LPS 36…
LES 36…
LRS 36…
X1 - Logic and Power X2 - Ethernet
Pin No. Signal Pin No. Signal
1+24VDC 1Tx+
2InAct 2Rx+
3GND 3Tx-
4 OutReady 4 Rx-
5InTrig 4-pin M12 socket, D coded
6OutCas
7 Do not connect
8 Do not connect
8-pin M12 plug, A coded
LES 36…/VC6
LRS 36/6…
X3 - Logic X3 - Encoder
Pin No. Signal Pin No. Signal
1 Out4 1 Enc. +24VDC
2Out3 2(GND)
3GND 3GND
4 Out2 4 Enc. A+
5 Out1 5 Enc. A-
6 InSel3 6 Enc. B+
7 InSel2 7 Enc. B-
8InSel1 8+5VDCOut
8-pin M12 socket, A coded 8-pin M12 socket, A coded
LPS 36…/EN
LPS 36…
LES 36…
LRS 36…

6
3
X1
FE
X3
X2
X4
LES 36…/VC6
X4 - Analog Out
Pin No. Signal Explanation
1 n.c. Not connected
2 4-20mA Analog current output
3 AGND Reference potential
4 1-10V Analog voltage output
5 FE Functional earth
5-pin M12 socket, A coded
X4 - PROFIBUS
Pin No. Signal Explanation
1VP +5VDCtermin.
2A RxD/TxD-N
3 DGND Reference potential
4B RxD/TxD-P
5 FE Functional earth
5-pin M12 socket, B coded
LES 36…/PB
LRS 36/PB

7
4
HI = High resolution
6= Binary inputs/outputs
6.10 = Binary inputs/outputs, plastic optics cover
VC6 = Analog voltage/current output, binary inputs/outputs
EN = Encoder interface
PB = PROFIBUS DP interface
LES = Line Edge Sensor
LPS = Line Profile Sensor
LRS = Line Range Sensor
LES 36 HI / VC6LE
S
VC6
HI

8
5
+z
-x
-75
+x
+75
+150
100
+225
+300
-150
-225
-300
200 300 400 500 600 700 800
Leuze electronic
+z
-x
-25
+x
+25
+75
1000
+100
-75
+50
-50
-100
200 300 400 500 600
Leuze electronic
LxS 36HI/…
LxS 36/…
D
D
[mm][mm]

DE
9
Sicherheit
Der vorliegende Sensor ist unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen ent-
wickelt, gefertigt und geprüft worden. Er entspricht dem Stand der Technik.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Lichtschnittsensoren der Baureihe LxS 36 sind als messende Lasersensoren zur
Objekterkennung und Ermittlung von Höhenprofilen und Objektabmessungen ent-
lang einer projizierten Laserlinie konzipiert.
Einsatzgebiete
Die Lichtschnittsensoren der Baureihe LxS 36 sind für folgende Einsatzgebiete
konzipiert:
LES 36: Kanten- und Höhenvermessung
LPS 36: 2D/3D-Vermessung von Freiformflächen
LRS 36: Ein- oder mehrspurige An- und Abwesenheitskontrolle
VORSICHT
Bestimmungsgemäße Verwendung beachten!
Setzen Sie das Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung ein. Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet,
wenn das Gerät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwen-
dung eingesetzt wird.
Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.
Lesen Sie diese Technische Beschreibung vor der Inbetriebnahme des
Geräts. Die Kenntnis der Technischen Beschreibung gehört zur bestim-
mungsgemäßen Verwendung.
HINWEIS
Bestimmungen und Vorschriften einhalten!
Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Vor-
schriften der Berufsgenossenschaften.

DE
10
Vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter "Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte oder
eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Unzulässig ist die Verwendung des Gerätes insbesondere in folgenden Fällen:
- in Räumen mit explosiver Atmosphäre
- in sicherheitsrelevanten Schaltungen
- zu medizinischen Zwecken
Befähigte Personen
Anschluss, Montage, Inbetriebnahme und Einstellung des Geräts dürfen nur durch
befähigte Personen durchgeführt werden.
Voraussetzungen für befähigte Personen:
- Sie verfügen über eine geeignete technische Ausbildung.
- Sie kennen die Regeln und Vorschriften zu Arbeitsschutz und Arbeitssicher-
heit.
- Sie kennen die Technische Beschreibung des Gerätes.
- Sie wurden vom Verantwortlichen in die Montage und Bedienung des Gerätes
eingewiesen.
Elektrofachkräfte
Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Elektrofachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfah-
rungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage,
Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbststän-
dig zu erkennen.
In Deutschland müssen Elektrofachkräfte die Bestimmungen der Unfallverhütungs-
vorschrift BGV A3 erfüllen (z. B. Elektroinstallateur-Meister). In anderen Ländern
gelten entsprechende Vorschriften, die zu beachten sind.
Haftungsausschluss
Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht in folgenden Fällen:
- Das Gerät wird nicht bestimmungsgemäß verwendet.
- Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen werden nicht berück-
sichtigt.
- Montage und elektrischer Anschluss werden nicht sachkundig durchgeführt.
- Veränderungen (z. B. baulich) am Gerät werden vorgenommen.
HINWEIS
Keine Eingriffe und Veränderungen am Gerät!
Nehmen Sie keine Eingriffe und Veränderungen am Gerät vor.
Eingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Es enthält keine durch den Benutzer
einzustellenden oder zu wartenden Teile.
Eine Reparatur darf ausschließlich von Leuze electronic GmbH + Co. KG
durchgeführt werden.