Leviton OSF10 User manual

,QWHJUDO)L[WXUH2FFXSDQF\6HQVRU
&DW1R26)
:#9$&7XQJVWHQ9$#9$&%DOODVW
9$#9$&%DOODVW9$&+3
(QYLURQPHQWDO6SHFLÀFDWLRQV
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH5DQJHRI26)&WR&5HODWLYH+XPLGLW\WRQRQFRQGHQVLQJ
,167$//$7,21,16758&7,216
TIME DELAY
10 M 20 M
30 M30 S
 3RVLWLRQ 'pODL
 6 VHFRQGHVÀ[H
 0 PLQXWHVÀ[H
 0 PLQXWHVÀ[H
 0 PLQXWHVÀ[H
3,0m 3,0m
3,0m
2,5m
2,5m
2,0m
1,5m
0,5m
0,0m
0,5m
1,5m
2,0m
2,5m
0,0m
0,5m
1,5m
2,0m
2,5m
2,0m 1,5m 0,5m 0,0m 0,5m 1,5m 2,0m 2,5m
',26)%
:$51,1*6$1'&$87,216
 72$92,'),5(6+2&.25'($7+78512))32:(5$7&,5&8,7
%5($.(525)86($1'7(677+$77+(32:(5,62))%()25(
:,5,1*256(59,&,1*/80,1$,5(25&+$1*,1*%8/%6
 '2127FRQWURODORDGLQH[FHVVRIWKHVSHFLÀHGUDWLQJV'DPDJHWRWKH
XQLWÀUHHOHFWULFVKRFNSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWKFDQRFFXU&KHFN\RXU
ORDGUDWLQJVWRGHWHUPLQHVXLWDELOLW\IRU\RXUDSSOLFDWLRQ
 7REHLQVWDOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKHOHFWULFDOFRGHVDQG
UHJXODWLRQV
 6HQVRUVPXVWEHLQVWDOOHGGLUHFWO\LQOLJKWLQJÀ[WXUHV
 'RQRWDWWHPSWWRGLVDEOHRUUHSDLU
 8VHWKHGHYLFHZLWK&233(525&233(5&/$':,5(21/<
/HYLWRQҋV,QWHJUDO)L[WXUH2FFXSDQF\6HQVRU&DWDORJ1XPEHU26)LV
GHVLJQHGWREHPRXQWHGGLUHFWO\LQWRDOXPLQDLUH7KHZLULQJDQGKRXVLQJRI
WKHVHQVRULVLQVWDOOHGDGMDFHQWWRWKHEDOODVWDQGKLGGHQIURPYLHZEHKLQG
WKHUHÁHFWRUFRYHU2QO\WKH3,5GHWHFWRUGRPHOHQVDQGORFNLQJULQJDUH
YLVLEOHRQWKHH[WHULRURIWKHÀ[WXUH7KHVHQVRULVGHVLJQHGWREHPRXQWHGLQ
DÀ[WXUHDQGLQDGRZQZDUGIDFLQJRULHQWDWLRQ
7KHRFFXSDQF\VHQVRUXWLOL]HVSDVVLYHLQIUDUHG3,5WHFKQRORJ\WRGHWHFW
PRWLRQZLWKLQLWVÀHOGRIYLHZ7KH3,52FFXSDQF\6HQVRUXVHVDVPDOO
VHPLFRQGXFWRUKHDWGHWHFWRUWKDWUHVLGHVEHKLQGDPXOWL]RQHRSWLFDOOHQV
7KLV)UHVQHOOHQVHVWDEOLVKHVGR]HQVRI]RQHVRIGHWHFWLRQ7KH6HQVRULV
VHQVLWLYHWRWKHKHDWHPLWWHGE\WKHKXPDQERG\,QRUGHUWRLQLWLDOO\WULJJHU
WKH6HQVRUWKHVRXUFHRIKHDWPXVWPRYHIURPRQH]RQHRIGHWHFWLRQWR
DQRWKHU7KHGHYLFHLVPRVWHIIHFWLYHLQVHQVLQJPRWLRQDFURVVLWV
ÀHOGRIYLHZ
7KLVZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQWKHOLJKWV21:KHQPRWLRQLVQRORQJHU
GHWHFWHGWKHVHQVRUZLOOFRQFOXGHWKDWWKHVSDFHLVXQRFFXSLHG7KLVZLOO
LQLWLDWHWKH'HOD\7LPHU,IWKHGHOD\WLPHUH[SLUHVDQGQRPRWLRQLVGHWHFWHG
WKHOLJKWVZLOOWXUQ2)),IPRWLRQLVGHWHFWHGGHOD\WLPHUZLOOVWRSDQGOLJKWV
ZLOOUHPDLQ21
'(6&5,37,21
$GMXVWWKH7LPH'HOD\WRWKHGHVLUHGOHQJWKRIWLPHWKHÀ[WXUHVKRXOGVWD\21
DIWHUWKHVSDFHLVXQRFFXSLHG
),1$/$'-8670(17
7XUQ2))WKHSRZHUWRWKHFLUFXLW
 7XUQWKH7LPH'HOD\VHWWLQJWRWKHPLQLPXPVHWWLQJRIVHFRQGV
5HVWRUHSRZHUWRWKHFLUFXLW
/HDYHWKHGHWHFWLRQDUHDDQGZDLWIRUWKHÀ[WXUHWRWXUQ2))7KLVVKRXOGEH
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGV,IORQJHUDGMXVWWKH7LPH'HOD\WRVHFRQGV
DQGUHSHDW
:LWKWKHÀ[WXUH2))HQWHUGHWHFWLRQDUHDWRREVHUYHWKHRSHUDWLRQRIWKH
VHQVRU,IWKHOLJKWWXUQV21XSRQHQWHULQJWKHVSDFHDQGWXUQV2IIDIWHU
VHFRQGVDIWHUVSDFHLVYDFDWHGWKHVHQVRULVZRUNLQJSURSHUO\
7(67,1*
7KHFRYHUDJHDUHDRUÀHOGRIYLHZRIWKH26)LVGHVLJQHGWRFRYHUD
IRRWGLDPHWHUVSDFHZKHQPRXQWHGDWIHHWDERYHWKHÁRRU7KLVPRQLWRUHG
VSDFHLVLQWKHIRUPRIDFRQHUDGLDWLQJIURPWKHFHQWHURIWKH3,5OHQV

&29(5$*($5($
 7UXH=HUR&URVVUHOD\WHFKQRORJ\SURYLGHVPD[LPXPFRQWDFWOLIHDQG
FRPSDWLELOLW\ZLWKHOHFWURQLFEDOODVWV
 3DVVLYHLQIUDUHGGHWHFWLRQWHFKQRORJ\
)($785(6
 )RUWHFKQLFDODVVLVWDQFHFRQWDFWXVDW
 9LVLWRXUZHEVLWHDWZZZOHYLWRQFRP
352'8&7,1)250$7,21
7,0(2876(77,1*6
$GMXVWWKH7LPH'HOD\GLDO
7KH7LPH'HOD\YDOXHVDUH
TIME DELAY
10 M 20 M
30 M30 S
 )DFH0DUNLQJ 7LPH9DOXH
 6 6HFRQG)L[HG
 0 0LQXWH)L[HG
 0 0LQXWH)L[HG
 0 0LQXWH)L[HG
10' 10'
10'
8'
8'
6'
4'
2'
0'
2'
4'
6'
8'
0'
2'
4'
6'
8'
6' 4' 2' 0' 2' 4' 6' 8'
OSF10
Red
Hot (Black)
Neutral (White)
Load
White
Integral to Fixture
Line
120-277VAC
60Hz
:,5,1*',$*5$0
OSF10
Rouge
Actif (Noir)
Neutre (Blanc)
Charge
Blanc
À l’intérieur du luminaire
Ligne
120/277 V c.a.,
60Hz
6&+e0$'(&Ç%/$*(
'pWHFWHXUGHPRXYHPHQWVLQWpJUp
1GHFDW26)
:j9FDWXQJVWqQH9$j9FDEDOODVWV
9$j9FDEDOODVWVj9FD+3
&RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
7HPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW26)GHj&
+XPLGLWpUHODWLYHGHjVDQVFRQGHQVDWLRQ
',5(&7,9(6
$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(
 &283(5/ҋ$/,0(17$7,21$8)86,%/(28$8',6-21&7(85
$9$17'(0$1,38/(5'ҋ,167$//(528'(5(7,5(5/(6
/80,1$,5(6&200$1'e6
 1(3$6FRPPDQGHUGHFKDUJHVDXGHOjGHVYDOHXUVQRPLQDOHV
SUHVFULWHVFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVULVTXHVGHGRPPDJHDX[
GLVSRVLWLIVGҋLQFHQGLHGHFRPPRWLRQpOHFWULTXHGHEOHVVXUHRX
GҋpOHFWURFXWLRQ9pULÀHUOHVYDOHXUVQRPLQDOHVGHVFKDUJHVjFRPPDQGHU
SRXUVҋDVVXUHUTXHFHVGHUQLqUHVFRQYLHQQHQWDXGLVSRVLWLIXWLOLVp
 ,QVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU
 &HGLVSRVLWLIGRLWrWUHGLUHFWHPHQWLQVWDOOpGDQVXQOXPLQDLUH
 1HSDVWHQWHUGHGpPDQWHOHURXGHUpSDUHUFHGLVSRVLWLI
 1ҋXWLOLVHUFHGLVSRVLWLI48ҋ$9(&'8),/'(&8,95(283/$48e
&8,95(
&$5$&7e5,67,48(6
 7HFKQRORJLHGHUHODLVDXSDVVDJHj]pURDEVROXTXLSURORQJHODGXUpH
GHVFRQWDFWVHWDVVXUHXQHFRPSDWLELOLWpPD[LPDOHDYHFOHVEDOODVWV
pOHFWURQLTXHV
 7HFKQRORJLHGHGpWHFWLRQjLQIUDURXJHSDVVLI
'(6&5,37,21
&HGpWHFWHXUGH/HYLWRQHVWFRQoXSRXUVҋLQVWDOOHUjOҋLQWpULHXUGҋXQ
OXPLQDLUH6RQFkEODJHHWVRQORJHPHQWVHÀ[HQWjF{WpGHVEDOODVWVj
OҋDEULGHVUHJDUGVVRXVOHFRXYHUFOHUpÁHFWHXU6HXOVOHG{PHGHGpWHFWLRQj
LQIUDURXJHSDVVLI,53HWODURQGHOOHGHEORFDJHVRQWYLVLEOHVGHOҋH[WpULHXU
&HG{PHGRLWWRXMRXUVrWUHRULHQWpYHUVOHEDV
/HV\VWqPHj,53HVWFRPSRVpGҋXQSHWLWFDSWHXUWKHUPLTXHj
VHPLFRQGXFWHXUVORJpGHUULqUHXQHOHQWLOOHRSWLTXHPXOWL]RQHV&HWWH
OHQWLOOHGH)UHVQHOGLYLVHOHFKDPSGHYLVLRQHQSOXVLHXUVGL]DLQHVGH]RQHV
GHGpWHFWLRQeWDQWVHQVLEOHjODFKDOHXUJpQpUpHSDUGHVFRUSVYLYDQWV
HOOHHQSHUoRLWOHSDVVDJHLQLWLDOGҋXQH]RQHGHGpWHFWLRQjXQHDXWUH/H
GLVSRVLWLIRIIUHXQPHLOOHXUUHQGHPHQWTXDQGOHVPRXYHPHQWVVHSURGXLVHQW
ODWpUDOHPHQW
4XDQGGHWHOVPRXYHPHQWVVHSURGXLVHQWOHVOXPLqUHVVҋDOOXPHQW4XDQG
WRXWGHYLHQWLPPRELOHOHGpWHFWHXUFRQFOXWTXHOҋHVSDFHFRQWU{OpHVW
LQRFFXSpHWGpFOHQFKHVDPLQXWHULHLQWHUQH8QHIRLVOHGpODLpFRXOpOHV
OXPLqUHVVҋpWHLJQHQW6LGHVPRXYHPHQWVVRQWGpWHFWpVDYDQWODÀQGHFH
GpODLHOOHVUHVWHQWFHSHQGDQWDOOXPpHV
5e*/$*('8'e/$,'ҋe7(,17(
5pJOHUOHFDGUDQ7,0('(/$<
/HVGpODLVSRVVLEOHVVRQWOHVVXLYDQWV
5e*/$*(6),1$8;
5pJOHUOHFDGUDQ7,0('(/$<DXGpODLSHQGDQWOHTXHOODOXPLqUHGHYUDLWUHVWHU
DOOXPpHXQHIRLVOҋDLUHYLGpH
9e5,),&$7,216
 &RXSHUOҋDOLPHQWDWLRQGXFLUFXLW
 0HWWUHOHFDGUDQ7,0('(/$<DXUpJODJHPLQLPDOGHVHFRQGHV6
 5pWDEOLUOҋDOLPHQWDWLRQ
 4XLWWHUOҋDLUHFRQWU{OpHHWDWWHQGUHTXHODOXPLqUHVҋpWHLJQH&HODGHYUDLW
SUHQGUHHQYLURQVHFRQGHVGDQVOHFDVFRQWUDLUHUHSUHQGUHODSURFpGXUH
 8QHIRLVODOXPLqUHpWHLQWHSpQpWUHUGDQVOҋDLUHFRQWU{OpH6LODOXPLqUH
VҋDOOXPHTXDQGRQSpQqWUHOҋDLUHHWVҋpWHLQWDSUqVXQGpODLGHVHFRQGHV
DSUqVTXҋRQOҋDLWTXLWWpHOHGpWHFWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
/ҋDLUHFRQWU{OpHRXFKDPSGHYLVLRQGHFHGLVSRVLWLISHXWDWWHLQGUHWURLV
PqWUHVTXDQGLOHVWLQVWDOOpjXQHKDXWHXUpTXLYDOHQWH(OOHSUHQGODIRUPH
GҋXQF{QHGRQWODSRLQWHSDUWGXFHQWUHGHODOHQWLOOHj,53
$,5(&2175Ñ/e(
)5$1d$,6
(1*/,6+
5(16(,*1(0(176685/(6352'8,76
 3RXUREWHQLUGHOҋDVVLVWDQFHWHFKQLTXHFRPSRVH]OH
 5HQGH]YRXVpJDOHPHQWDXVLWH:HEGH/HYLWRQDXZZZOHYLWRQFRP

FP

FP

FP

FP

FP

FP

FP

FP
WEB VERSION

6HQVRUGH2FXSDFLyQ,QWHJUDO
1RGH&DW26)
:#9&$7XQJVWHQR9$#9&$%DODVWUD
9$#9&$%DODVWUD#9&$9&$+3
(VSHFLÀFDFLRQHV$PELHQWDOHV
5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQGHO26)&D&
+XPHGDG5HODWLYDDQRFRQGHQVDGD
,16758&&,21(6'(,167$/$&,21
$'9(57(1&,$6<35(&$8&,21(6
 3$5$(9,7$5'(6&$5*$(/e&75,&$)8(*2208(57(
,17(55803$(/3$62'((1(5*Ì$0(',$17((/
,17(5583725'(&,5&8,722)86,%/(£$6(*Ô5(6('(48(
(/&,5&8,7212(67e(1(5*,=$'2$17(6'(,1,&,$5/$
,167$/$&,Ð1
 12FRQWURODXQDFDUJDSRUHQFLPDGHORVPiUJHQHVHVSHFLÀFDGRV
SXHGHFDXVDUGDxRDODXQLGDGLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFROHVLRQHV
SHUVRQDOHVRODPXHUWH5HYLVHVXFDSDFLGDGGHFDUJDSDUD
GHWHUPLQDUODLGyQHDSDUDVXDSOLFDFLyQ
 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV\
QRUPDVDSURSLDGDV
 /RVVHQVRUHVVHGHEHLQVWDODUGLUHFWDPHQWHHQODVLQVWDODFLRQHVGH
LOXPLQDFLyQ
 1RLQWHQWHGHVDUPDURUHSDUDUHVWDXQLGDG
 8VHHVWHSURGXFWR6Ð/2&21&$%/('(&2%5(25(9(67,'2
'(&2%5(
(O6HQVRUGH2FXSDFLyQ,QWHJUDOGH/HYLWRQ1RGH&DW26)HVWi
GLVHxDGRSDUDVHULQVWDODGRGLUHFWDPHQWHHQODOXPLQDULD(OFDEOHDGR\HO
FXHUSRGHOVHQVRUVHLQVWDODQDG\DFHQWHVDODEDODVWUD\HVFRQGLGRVGHWUiV
GHODFXELHUWDGHOUHÁHFWRUGHYLVLyQ6yORHOOHQWHGHOGHWHFWRU,53\HODQLOOR
GHVHJXULGDGVRQYLVLEOHVHQHOH[WHULRU(OVHQVRUHVWiGLVHxDGRSDUDVHU
PRQWDGRHQXQDFFHVRULRGHLOXPLQDFLyQFRQRULHQWDFLyQKDFLDDEDMR
(OVHQVRUGHODRFXSDFLyQXWLOL]DWHFQRORJtDLQIUDUURMDSDVLYD,53SDUD
GHWHFWDUHOPRYLPLHQWRGHQWURGHVXFDPSRYLVXDO(O6HQVRUGH2FXSDFLyQ
,53XVDXQVHPLFRQGXFWRUSHTXHxRGHWHFWRUGHFDORUTXHHVWiXELFDGR
GHWUiVGHOD]RQDP~OWLSOHGHOOHQWHySWLFR(VWHOHQWH)UHVQHOHVWDEOHFH
GRFHQDVGH]RQDVGHGHWHFFLyQ(OVHQVRUHVVHQVLEOHDOFDORUHPLWLGRSRU
HOFXHUSRKXPDQR3DUDTXHHOVHQVRUVHDFWLYHODIXHQWHGHFDORUVHGHEH
PRYHUGHXQODGRSDUDRWURHQOD]RQDGHGHWHFFLyQ(OVHQVRUHVPiV
HIHFWLYRHQGHWHFWDUHOPRYLPLHQWRTXHFUX]DHQVXFDPSRGHYLVLyQ
(VWR(1&(1'(5ÉODVOXFHVDXWRPiWLFDPHQWH&XDQGRQRGHWHFWDPiV
PRYLPLHQWRHOVHQVRUFRQFOXLUiTXHHOHVSDFLRHVWiGHVRFXSDGR(VWR
LQLFLDUiHO&URQyPHWURGH'HPRUD6LFURQyPHWURGHGHPRUDH[SLUD\QR
GHWHFWDQLQJ~QPRYLPLHQWRODVOXFHVVH$3$*$5É16LGHWHFWDPRYLPLHQWR
HOFURQyPHWURGHGHPRUDSDUDUi\ODVOXFHVSHUPDQHFHUiQ(1&(1','$6
'(6&5,3&,21
$MXVWHHOWLHPSRGHGHPRUDDODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHDTXHOD
LOXPLQDFLyQSHUPDQH]FD(1&(1','$GHVSXpVTXHHOiUHDHVWHVLQ
RFXSDU
$-867(6),1$/(6
 'HVFRQHFWHODHQHUJtDGHOFLUFXLWR
 )LMHHO7LHPSRGH'HPRUDDXQPtQLPRGHVHJXQGRV
 5HVWDEOH]FDODHQHUJtDDOFLUFXLWR
 6DOJDGHOiUHDGHGHWHFFLyQ\HVSHUHKDVWDTXHVH$3$*8(DSDJDU
eVWHGHEHVHUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV6LHVPiVODUJRDMXVWH
HOWLHPSRGHGHPRUDDVHJXQGRV\UHStWDOR
 &RQHOVHQVRU$3$*$'2HQWUHDOiUHDGHGHWHFFLyQ\REVHUYHOD
RSHUDFLyQ6LODOX]VH(1&,(1'(FXDQGRHQWUDDOHVSDFLR\VHDSDJD
GHVSXpVGHVHJXQGRVTXHHOiUHDVHGHVRFXSDHOVHQVRUHVWi
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
358(%$
(OiUHDFXELHUWDRHOFDPSRGHYLVLyQGHO26)HVWiGHVLJQDGRSDUD
FXEULUXQGLiPHWURGHPFXDQGRHVWiPRQWDGRDPVREUHHOSLVR
(VWHHVSDFLRPRQLWRUHDGRWLHQHODIRUPDGHXQFRQRTXHLUUDGLDGHVGH
HOFHQWURGHOOHQWH,53
$5($&8%,(57$
 (O&UXFHGH&HURSDUDHOUHOHYDGRUSULPDULRSURYHHDOFRQWDFWRYLGD
Pi[LPD\FRPSDWLELOLGDGFRQODVEDODVWUDVHOHFWUyQLFDV
 7HFQRORJtDGHGHWHFFLyQLQIUDUURMDSDVLYD
&$5$&7(5,67,&$6
 3DUDDVLVWHQFLDWpFQLFDFRQWiFWHVHFRQQRVRWURVDO
 9LVLWHQXHVWUDSiJLQDHQHO,QWHUQHWZZZOHYLWRQFRP
,1)250$&,21'(/352'8&72
352*5$0$&,21'(/7,(032)8(5$
$MXVWHHOGLVFRGHOWLHPSRGHGHPRUD
/RVYDORUHVGHOWLHPSRGHGHPRUDVRQ
TIME DELAY
10 M 20 M
30 M30 S
 0DUFDV 9DORUGH7LHPSR
 6 6HJXQGRV)LMDGRV
 0 0LQXWRV)LMDGRV
 0 0LQXWRV)LMDGRV
 0 0LQXWRV)LLMDGRV
3m 3m
3m
2.5m
2.5m
2m
1.5m
0.5m
0m
0.5m
1.5m
2m
2.5m
0m
0.5m
1.5m
2m
2.5m
2m 1.5m 0.5m 0m 0.5m 1.5m 2m 2.5m
OSF10
Rojo
Fase (Negro)
Neutro (Blanco)
Carga
Blanco
Integral a la luminaria
Línea
120/277VCA
60Hz
',$*5$0$'(&$%/($'2
(63$12/
(;&/86,216(7*$5$17,(/,0,7e('($16
/HYLWRQJDUDQWLWDXSUHPLHUDFKHWHXUHWXQLTXHPHQWDXFUpGLWGXGLWDFKHWHXUTXHFHSURGXLWQHSUpVHQWHQLGpIDXWVGHIDEULFDWLRQQLGpIDXWVGHPDWpULDX[DXPRPHQWGHVDYHQWHSDU/HYLWRQHWQҋHQSUpVHQWHUDSDVWDQWTXҋLOHVWXWLOLVpGHIDoRQQRUPDOHHW
DGpTXDWHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVVXLYDQWODGDWHGҋDFKDW/DVHXOHREOLJDWLRQGH/HYLWRQVHUDGHFRUULJHUOHVGLWVGpIDXWVHQUpSDUDQWRXHQUHPSODoDQWOHSURGXLWGpIHFWXHX[VLFHGHUQLHUHVWUHWRXUQpSRUWSD\pDFFRPSDJQpGҋXQHSUHXYHGHODGDWH
GҋDFKDWDYDQWODÀQGHODGLWHSpULRGHGHDQVjOD0DQXIDFWXUH/HYLWRQGX&DQDGD/LPLWpHDXVRLQGXVHUYLFHGHOҋ$VVXUDQFH4XDOLWpERXO+\PXV3RLQWH&ODLUH4XpEHF&DQDGD+5(3DUFHWWHJDUDQWLH/HYLWRQH[FOXWHWGpFOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHVIUDLVGHPDLQGҋRHXYUHHQFRXUXVSRXUUHWLUHUHWUpLQVWDOOHUOHSURGXLW&HWWHJDUDQWLHVHUDQXOOHHWQRQDYHQXHVLOHSURGXLWHVWLQVWDOOpLQFRUUHFWHPHQWRXGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQDGpTXDWVҋLODpWpVXUFKDUJpLQFRUUHFWHPHQW
XWLOLVpRXYHUWHPSOR\pGHIDoRQDEXVLYHRXPRGLÀpGHTXHOOHTXHPDQLqUHTXHFHVRLWRXVҋLOQҋDpWpXWLOLVpQLGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVQLFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVRXpWLTXHWWHVTXLOҋDFFRPSDJQHQW$XFXQHDXWUHJDUDQWLHH[SOLFLWHRXLPSOLFLWH
\FRPSULVFHOOHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQQҋHVWGRQQpHPDLVVLXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHHVWUHTXLVHHQYHUWXGHORLVDSSOLFDEOHVODGLWHJDUDQWLHLPSOLFLWH\FRPSULVODJDUDQWLHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQ
HVWOLPLWpHjXQHGXUpHGHDQV/HYLWRQGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHVGRPPDJHVLQGLUHFWVSDUWLFXOLHUVRXFRQVpFXWLIVLQFOXDQWVDQVUHVWULFWLRQODSHUWHGҋXVDJHGҋpTXLSHPHQWODSHUWHGHYHQWHVRXOHVPDQTXHVjJDJQHU
HWWRXWGRPPDJHLQWpUrWGpFRXODQWGXGpODLRXGXGpIDXWGHOҋH[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVGHFHWWHJDUDQWLH6HXOVOHVUHFRXUVVWLSXOpVGDQVOHVSUpVHQWHVTXҋLOVVRLHQWGҋRUGUHFRQWUDFWXHOGpOLFWXHORXDXWUHVRQWRIIHUWVHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
/LJQHGҋ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH
&DQDGDVHXOHPHQW
ZZZOHYLWRQFRP
3DUD$VLVWHQFLD7pFQLFDOODPHDO
6yORHQ((88
ZZZOHYLWRQFRP
*$5$17,$/,0,7$'$325&,1&2$f26<(;&/86,21(6
/HYLWRQJDUDQWL]DDOFRQVXPLGRURULJLQDOGHVXVSURGXFWRV\QRSDUDEHQHÀFLRGHQDGLHPiVTXHHVWHSURGXFWRHQHOPRPHQWRGHVXYHQWDSRU/HYLWRQHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQSRUXQSHUtRGRGHFLQFRDxRVGHVGHODIHFKDGHODFRPSUD
RULJLQDO/D~QLFDREOLJDFLyQGH/HYLWRQHVFRUUHJLUWDOHVGHIHFWRV\DVHDFRQUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RFRPRRSFLyQVLGHQWURGHWDOSHUtRGRGHFLQFRDxRVHOSURGXFWRSDJDGRVHGHYXHOYHFRQODSUXHEDGHFRPSUDIHFKDGD\ODGHVFULSFLyQGHOSUREOHPDD
/HYLWRQ0DQXIDFWXULQJ&R,QF$WW4XDOLW\$VVXUDQFH'HSDUWPHQW1RUWK6HUYLFH5RDG0HOYLOOH1<86$(VWDJDUDQWtDH[FOX\H\UHQXQFLDWRGDUHVSRQVDELOLGDGGHPDQRGHREUDSRUUHPRYHURUHLQVWDODUHVWHSURGXFWR(VWDJDUDQWtD
HVLQYiOLGDVLHVWHSURGXFWRHVLQVWDODGRLQDSURSLDGDPHQWHRHQXQDPELHQWHLQDGHFXDGRVREUHFDUJDGRPDOXVDGRDELHUWRDEXVDGRRDOWHUDGRHQFXDOTXLHUPDQHUDRQRHVXVDGREDMRFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQQRUPDORQRFRQIRUPHFRQODVHWLTXHWDVR
LQVWUXFFLRQHV1RKD\RWUDVJDUDQWtDVLPSOLFDGDVGHFXDOTXLHURWURWLSRLQFOX\HQGRPHUFDGRWHFQLD\SURSLHGDGSDUDXQSURSyVLWRHQSDUWLFXODUSHURVLDOJXQDJDUDQWtDLPSOLFDGDVHUHTXLHUHSRUODMXULVGLFFLyQSHUWLQHQWHODGXUDFLyQGHFXDOTXLHUDJDUDQWtD
LPSOLFDGDLQFOX\HQGRPHUFDGRWHFQLD\SURSLHGDGSDUDXQSURSyVLWRHQSDUWLFXODUHVOLPLWDGDDFLQFRDxRV/HYLWRQQRHVUHVSRQVDEOHSRUGDxRVLQFLGHQWDOHVLQGLUHFWRVHVSHFLDOHVRFRQVHFXHQWHVLQFOX\HQGRVLQOLPLWDFLyQGDxRVDRSpUGLGDGH
XVRGHFXDOTXLHUHTXLSRSpUGLGDGHYHQWDVRJDQDQFLDVRUHWUDVRRIDOODSDUDOOHYDUDFDERODREOLJDFLyQGHHVWDJDUDQWtD/RVUHPHGLRVSURYLVWRVDTXtVRQUHPHGLRVH[FOXVLYRVSDUDHVWDJDUDQWtD\DVHDEDVDGRHQFRQWUDWRDJUDYLRRGHRWUDPDQHUD
/HYLWRQ0IJ&R,QF ',26)%
/,0,7('<($5:$55$17<$1'(;&/86,216
/HYLWRQ ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO FRQVXPHU SXUFKDVHU DQG QRW IRU WKH EHQHÀW RI DQ\RQH HOVH WKDW WKLV SURGXFW DW WKH WLPH RI LWV VDOH E\ /HYLWRQ LV IUHH RI GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG ZRUNPDQVKLS XQGHU QRUPDO DQG SURSHU XVH IRU ÀYH \HDUV IURP WKH
SXUFKDVH GDWH /HYLWRQҋV RQO\ REOLJDWLRQ LV WR FRUUHFW VXFK GHIHFWV E\ UHSDLU RU UHSODFHPHQW DW LWV RSWLRQ LI ZLWKLQ VXFK ÀYH \HDU SHULRG WKH SURGXFW LV UHWXUQHG SUHSDLG ZLWK SURRI RI SXUFKDVH GDWH DQG D GHVFULSWLRQ RI WKH SUREOHP WR
/HYLWRQ 0DQXIDFWXULQJ &R ,QF $WW 4XDOLW\ $VVXUDQFH 'HSDUWPHQW  1RUWK 6HUYLFH 5RDG 0HOYLOOH 1<  86$ 7KLV ZDUUDQW\ H[FOXGHV DQG WKHUH LV GLVFODLPHG OLDELOLW\ IRU ODERU IRU UHPRYDO RI WKLV SURGXFW RU UHLQVWDOODWLRQ
7KLV ZDUUDQW\ LV YRLG LI WKLV SURGXFW LV LQVWDOOHG LPSURSHUO\ RU LQ DQ LPSURSHU HQYLURQPHQW RYHUORDGHG PLVXVHG RSHQHG DEXVHG RU DOWHUHG LQ DQ\ PDQQHU RU LV QRW XVHG XQGHU QRUPDO RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV RU QRW LQ DFFRUGDQFH ZLWK DQ\
ODEHOV RU LQVWUXFWLRQV 7KHUH DUH QR RWKHU RU LPSOLHG ZDUUDQWLHV RI DQ\ NLQG LQFOXGLQJ PHUFKDQWDELOLW\ DQG ÀWQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH EXW LI DQ\ LPSOLHG ZDUUDQW\ LV UHTXLUHG E\ WKH DSSOLFDEOH MXULVGLFWLRQ WKH GXUDWLRQ RI DQ\
VXFK LPSOLHG ZDUUDQW\ LQFOXGLQJ PHUFKDQWDELOLW\ DQG ÀWQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH LV OLPLWHG WR ÀYH \HDUV /HYLWRQ LV QRW OLDEOH IRU LQFLGHQWDO LQGLUHFW VSHFLDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ GDPDJH
WRRU ORVVRI XVHRIDQ\ HTXLSPHQWORVW VDOHVRUSURÀWV RUGHOD\ RUIDLOXUHWR SHUIRUPWKLV ZDUUDQW\REOLJDWLRQ7KH UHPHGLHV SURYLGHGKHUHLQ DUHWKH H[FOXVLYH UHPHGLHVXQGHUWKLV ZDUUDQW\ZKHWKHU EDVHGRQ FRQWUDFWWRUWRU RWKHUZLVH
)RU7HFKQLFDO$VVLVWDQFH&DOO
86$2QO\
ZZZOHYLWRQFRP
62/23$5$0(;,&2
32/,=$'(*$5$17,$/(9,7216GH5/GH&9/$*27$1$12&2/+8,&+$3$1'(/0+,'$/*20e;,&2')0e;,&2&37HO*DUDQWL]DHVWHSURGXFWRSRUHOWpUPLQRGHXQ
DxRHQWRGDVVXVSDUWHV\PDQRGHREUDFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHIDEULFDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRDSDUWLUGHODIHFKDGHHQWUHJDRLQVWDODFLyQGHOSURGXFWREDMRODVVLJXLHQWHV&21',&,21(6
3DUDKDFHUHIHFWLYDHVWDJDUDQWtDQRSRGUiQH[LJLUVHPD\RUHVUHTXLVLWRVTXHODSUHVHQWDFLyQGHHVWDSyOL]DMXQWRFRQHOSURGXFWRHQHOOXJDUGRQGHIXHDGTXLULGRHQFXDOTXLHUDGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRTXHVHLQGLFDQD
FRQWLQXDFLyQ
/DHPSUHVDVHFRPSURPHWHDUHHPSOD]DURFDPELDUHOSURGXFWRGHIHFWXRVRVLQQLQJ~QFDUJRSDUDHOFRQVXPLGRUORVJDVWRVGHWUDQVSRUWDFLyQTXHVHGHULYHQGHVXFXPSOLPLHQWRVHUiQFXELHUWRVSRU/(9,7216GH
5/GH&9
(OWLHPSRGHUHHPSOD]RHQQLQJ~QFDVRVHUiPD\RUDGtDVFRQWDGRVDSDUWLUGHODUHFHSFLyQGHOSURGXFWRHQFXDOTXLHUDGHORVVLWLRVHQGRQGHSXHGDKDFHUVHHIHFWLYDODJDUDQWtD
&XDQGRVHUHTXLHUDKDFHUHIHFWLYDODJDUDQWtDPHGLDQWHHOUHHPSOD]RGHOSURGXFWRHVWRVHSRGUiOOHYDUDFDERHQ/(9,7216GH5/GH&9
(VWDJDUDQWtDQRHVYiOLGDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV$&XDQGRHOSURGXFWRKDVLGRXWLOL]DGRHQFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVDODVQRUPDOHV%&XDQGRHOSURGXFWRQRKDVLGRRSHUDGRGHDFXHUGRFRQHOLQVWUXFWLYRGHXVRHQ
LGLRPDHVSDxROSURSRUFLRQDGR&&XDQGRHOSURGXFWRKDVLGRDOWHUDGRRUHSDUDGRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVSRU/(9,7216GH5/GH&9
(OFRQVXPLGRUSRGUiVROLFLWDUTXHVHKDJDHIHFWLYDODJDUDQWtDDQWHODSURSLDFDVDFRPHUFLDOGRQGHDGTXLULyHOSURGXFWR
(QFDVRGHTXHODSUHVHQWHJDUDQWtDVHH[WUDYLDUDHOFRQVXPLGRUSXHGHUHFXUULUDVXSURYHHGRUSDUDTXHVHOHH[SLGDRWUDSyOL]DGHJDUDQWtDSUHYLDSUHVHQWDFLyQGHODQRWDGHFRPSUDRIDFWXUDUHVSHFWLYD
'$726'(/868$5,2
120%5( ',5(&&,21
&2/ &3
&,8'$'
(67$'2 
7(/()212
'$726'(/$7,(1'$29(1'('25
5$=2162&,$/ 352'8&72
0$5&$ 02'(/2
12'(6(5,(
12'(/',675,%8,'25
',5(&&,21
&2/ &3
&,8'$'
(67$'2 
7(/()212
)(&+$'(9(17$
)(&+$'((175(*$2,167$/$&,21

FP

FP

FP

FP
WEB VERSION