Leviton MS602-BW User manual
Manual Motor Controllers
2-Pole, 1Ø General Purpose Ratings
Cat. Nos.:
MS602-BW, 60A-600VAC
MS602-FW, 60A-600VAC
3-Pole, 3Ø General Purpose Ratings
Cat. Nos.:
MS603-BW, 60A-600VAC
MS603-FW, 60A-600VAC
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Commandes de moteur manuelles
Bipolaires, valeurs nominales d’usage général (1 Ø)
Nos de cat. :
MS602-BW, 60 A/600 V c.a.
MS602-FW, 60 A/600 V c.a.
Tripolaires, valeurs nominales d’usage général (3 Ø)
Nos de cat. :
MS603-BW, 60 A, 600 V c.a.
MS603-FW, 60 A, 600 V c.a.
DIRECTIVES D’INSTALLATION
Controles Manuales de Motor
2-Polos, Capacidad para Propósitos Generales 1Ø
Nos. de Cat.
MS602-BW 60A-600VCA
MS602-FW 60A-600VCA
3-Polos, Capacidad para Propósitos Generales 3Ø
Nos. de Cat.
MS603-BW 60A-600VCA
MS603-FW 60A-600VCA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ENGLISH
SPECIFICATIONS
maximum.
TO INSTALL
WARNING:
WARNING:
WARNING: TURN OFF POWER
CAUTION:
1. TURN OFF POWER.
2.
To Wire:
appropriate Figure 1 Figure 2
NOTE:
3.
4. INSTALLATION IS COMPLETE.
FRANÇAIS
FICHE TECHNIQUE
600 volts au plus.
celles de la commande utilisée.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
COUPER LE COURANT
MISE EN GARDE :
1. COUPER LE COURANT.
2. Câblage :
comme suit (figure 1 figure 2
3.
4.L’INSTALLATION EST TERMINÉE.
LIMITED 10 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of anyone
else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects in materials
and workmanship under normal and proper use for ten years from the purchase
date. Leviton’s only obligation is to correct such defects by repair or replacement, at
its option, if within such ten year period the product is returned prepaid, with proof
of purchase date, and a description of the problem to Leviton Manufacturing Co.,
Inc., Att: Quality Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck,
New York 11362-2591. This warranty excludes and there is disclaimed liability for
labor for removal of this product or reinstallation. This warranty is void if this product
is installed improperly or in an improper environment, overloaded, misused, opened,
abused, or altered in any manner, or is not used under normal operating conditions
or not in accordance with any labels or instructions. There are no other or implied
warranties of any kind, including merchantability and fitness for a particular purpose,
but if any implied warranty is required by the applicable jurisdiction, the duration
of any such implied warranty, including merchantability and fitness for a particular
purpose, is limited to ten years. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or
consequential damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any
equipment, lost sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation.
The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether
based on contract, tort or otherwise.
For Technical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A. Only)
www.leviton.com
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne
présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton,
et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période
de 10 ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits
défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé,
accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 10 ans, à la
Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165
boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et
décline toute responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller
le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou
dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé
de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des
conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune
autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au
besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la
dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin,
est limitée à une durée de 10 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages
indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement,
la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou
du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les
présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de
Pour toute aide technique, composer le :
1-800-405-5320 / www.leviton.com
Para Asistencia Técnica llame al:
1-800-824-3005 (Sólo en E.U.A.) / www.leviton.com
GARANTIA LEVITON POR 10 AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie
más que este producto en el momento de su venta por Leviton, está libre de defectos en
materiales o fabricación por un período de diez años desde la fecha de la compra original.
La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo,
como opción, si dentro de tal período de diez años el producto pagado se devuelve, con la
prueba de compra fechada y la descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc.,
Att.: Quality Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York
11362-2591, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra
por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado
inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado
o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal o no
conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier
otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si
alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera
garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es
limitada a diez años. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales
o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo,
pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía.
Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en
contrato, agravio o de otra manera.
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
SÓLO PARA MÉXICO (For use in Mexico Only)
POLIZA DE GARANTIA: LEVITON, S.A. DE C.V., RFC LEV-920526651, ARISTA 54-A, MEXICO
11270 D.F., MEXICO Tel. 5386 00 73. Garantiza este producto por el término de un año en todas
sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la
fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación
de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los
centros de servicio que se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo
para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán
cubiertos por: LEVITON, S.A. DE C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción
del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se
podrá llevar a cabo en: LEVITON, S.A. DE C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en
condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido
alterado o reparado por personas no autorizadas por LEVITON, S.A. DE C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió el producto.
Figure 1 – Cat. Nos. MS602-BW/FW
Figure 1. – Nos de cat. MS602-BW/FW
Figura 1 – Nos. Cat. MS602-BW/FW
Figure 2 – Cat. Nos. MS603-BW/FW
Figure 2 – Nos de cat. MS603-BW/FW
Figura 2 – Nos. Cat. MS603-BW/FW
Motor
Moteur
L1 T1
T2
L2
Line / Línea
600VAC / VCA / V c.a.,60A
Motor
Moteur
L1 T1
T3
T2
L3
L2
Line / LÌnea 3
Line / LÌnea
600VAC / VCA /V c.a.,60A
Line / /LÌnea 2
Line / /LÌnea 1
600
Volts / A.C.
Volts c.a.
Voltios / C.A.
MS602 - 2 Poles, 1Ø
MS602 - Bipolaires, 1Ø
MS602 - 2 Polos, 1Ø
Table 1 /
Maximum H.P /
MS603 - 3 Poles, 3Ø
MS603 - Tripolaires, 1Ø
MS603 - 3 Polos, 3Ø
10
20
10
30
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
máximo.
PARA INSTALAR
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:INTERRUMPA EL PASO
DE ENERGIA
PRECAUCION:
1. DESCONECTE LA CORRIENTE.
2. Para cablear:
Figura 1 para 2 Polos y Figura 2
NOTA:
3.
4.LA INSTALACION ESTA COMPLETA.
This manual suits for next models
1
Other Leviton Controllers manuals
Leviton
Leviton MLC128R User manual
Leviton
Leviton Decora Smart DW15P User manual
Leviton
Leviton Decora IPHS5 Series User manual
Leviton
Leviton ILLUMATECH IPE04-1L User manual
Leviton
Leviton HXC4D-1TW Installation instructions
Leviton
Leviton Decora Illumatech IPF01-1L User manual
Leviton
Leviton HXC10 User manual
Leviton
Leviton RZCS4 User manual
Leviton
Leviton DECORA NE515 User manual
Leviton
Leviton SGVSM-00W User instructions
Leviton
Leviton Lumina RF Decora DL057-D0Z User manual
Leviton
Leviton decora smart D24SF User manual
Leviton
Leviton NorthStar Site Controller User manual
Leviton
Leviton miniZ mZb00-102 User manual
Leviton
Leviton vizia rf+ VRCS1 User manual
Leviton
Leviton MC7008 User manual
Leviton
Leviton RZCZ4 User manual
Leviton
Leviton Decora Smart User manual
Leviton
Leviton FEBC User manual
Leviton
Leviton Decora Home Controls 16450 User manual
Popular Controllers manuals by other brands
Auber Instruments
Auber Instruments WS-1500EPM Operation & instruction manual
SMC Networks
SMC Networks CRA1 Series Operation manual
PowerBox Systems
PowerBox Systems voltage regulator instruction manual
ICP DAS USA
ICP DAS USA TPD-703 quick start
ABB
ABB ACS180 Firmware manual
National Instruments
National Instruments cDAQ-9138 user manual
Colorlight
Colorlight X3 user manual
Data Flow Systems
Data Flow Systems TCU800 quick start guide
Sunricher
Sunricher SR-1007 Series manual
Bitzer
Bitzer ECOLITE KQ-206-3 quick guide
CLEOPATRA
CLEOPATRA 90187070 Instructions for use/assembly instructions
YASKAWA
YASKAWA SGD7S-***A20****F62 Series product manual