Leviton 32120-DY3 User manual

ENGLISH
DESCRIPTION
Leviton’s 32000/42000 TVSS Panel Protection Systems are high-performance
Transient Voltage Surge Suppressors. The 32000/42000 units are designed for use
at the service entrance, sub-distribution or branch circuit panels. The 42000 units
include additional filtering for reducing the effects of transients and unwanted high-
frequency noise. Diagnostics provide visual, audible and remote contacts (Relay
Leads) for the monitoring of protection status.
DESIGN FEATURES
• Redundant suppression (for both Delta and Wye systems)
• Hybrid component suppression design
• TVSS protection on all phases
• Common mode TVSS protection for Wye configured AC systems
• All three-phase models may be used on either Delta or Wye systems as sold
• Three multi-voltage models cover eight common voltage systems
• Diagnostic monitoring of TVSS circuitry for each phase
• Audible and visual failure indicators
• Remote N.O./N.C. Form C contacts for remote monitoring
• Close nippled housing allowing close installation to electrical distribution panels,
thereby providing a short suppression path which significantly reduces transient levels
• 3/4” (1.9 cm) nipple for wire connections
• Convenient surface mounting
• UL Listed/CSA Certified design
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING: TO BE INSTALLEDAND/OR USED IN ACCORDANCE WITH
APPROPRIATE ELECTRICAL CODESAND REGULATIONS
WARNING: IF YOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OF THESE
INSTRUCTIONS, CONSULT AQUALIFIED ELECTRICIAN.
WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWERATCIRCUIT
BREAKER OR FUSE ANDTEST THATTHE POWER IS OFF BEFORE WIRING!
WARNING: THIS DEVICE IS NOTA LIGHTNINGARRESTOR. IT WILL NOT
SURVIVE LIGHTNING STRIKES IN CLOSE PROXIMITY TOTHE PREMISES OR
SUSTAINED OVERVOLTAGES.
CAUTION: USE THIS DEVICE ONLY WITH COPPER OR COPPER CLAD WIRE.
WITH ALUMINUM WIRE USE ONLY DEVICES MARKED CO/ALR OR CU/AL.
3 41 2
Pour toute aide technique, composer le :
1 800 405-5320 (Canada seulement)
www.leviton.com
NOTE: IT IS RECOMMENDED THAT CATALOG NOS. 32000/42000 TVSS UNITS
BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
1. Identify the device or load to be protected. Locate the TVSS unit as close as
possible to the electrical panel serving the loads to be protected to minimize the
effects of connection lead-length resistance and inductance.
2. Identify the electrical system in use, Delta or Wye, and system voltage (L-L, L-N).
NOTE: Matching the TVSS model and electrical system line voltage is
critical! Identify the system to be protected by measuring L-N and L-L
voltages. Use extreme caution while making voltage measurements! If you
are unsure of the type of electrical system in use or the system voltage,
stop and contact a qualified electrician.
Confirm that the maximum measured voltage does not exceed the maximum
continuous line voltage specified for the 32000/42000 units to be installed or
damage will occur. See the Model Data table for applicable voltage system
applications. Figures 1-4 illustrate the wiring connections for each 32000/42000
unit configuration.
3. Disconnect: Leads from the TVSS unit must be connected to the power mains
through a disconnect and fusing means. Either dedicated 30-amp branch circuit
breakers (independent single-pole preferred), or a fused 30-amp disconnect switch
may be used. When the TVSS device shares a 3-pole ganged breaker, National
Electric Code (NEC) and local requirements shall prevail (Not applicable in Canada,
shared breaker is not allowed by CEC).
NOTE: The total connection length between the branch power lines and
TVSS device should be as short as possible.
Leads from the TVSS units
should be bundled together and secured with cable ties when possible. For best
suppression, the cable and some cable ties may be cut down from the supplied
length to allow for a shorter installation path.
4. Mount the TVSS units securely. The 32000/42000 units have a flange for surface
mounting. Direct panel mounting applications should utilize a 3/4” (1.9 cm)
conduit knockout hole.
5. When attaching the TVSS connection leads to the power lines, all connection
leads from the TVSS unit should be cut to a length which provides the shortest
path to the power line. Avoid sharp bends. Lead wire insulation should not be cut
or damaged.
6. The supressor's Black wires may be connected to L1, L2 and L3 without regard to
phase, except for the 3 Phase, 4-Wire (High Leg Delta) connection. In this
connection, either of the two Black wires may be connected to L1 and L3 without
regard to phase, but the Red wire must be connected to L2.
7. The White wire should be connected to the system’s neutral bus on Wye systems.
On Delta systems without Neutral, the White wire end should be insulated
(capped with a wire nut), taped and moved aside. For Delta systems with Neutral
(3 Phase, 4 Wire, Split Phase, High Leg), connect white wire to Neutral.
• Cuerpo cerrado y con niple permitiendo una instalación más cercana a los
paneles de distribución, con lo que se proporciona una trayectoria corta de
supresión lo cual reduce significativamente los niveles de transitorios
• Niple de 3/4 de pulgada (1.9 cm) para conexión de cables
• Superficie de motaje apropiada
• Diseño certificado por UL y CSA
INSTRUCCIONES DE INSTALACION:
ADVERTENCIA: LOS MODELOS 32000 Y 42000 NO SON PARARRAYOS, Y
PODRIAN NO RESISTIR LA DESCARGA DIRECTA DE RAYOS O LAS
SOBRETENSIONES DE LINEA SOSTENIDAS.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE,
INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE
CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO NO ESTA
ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!
PRECAUCION: USE ESTE PRODUCTO SOLO CON CABLE DE COBRE O
REVESTIDO DE COBRE. PARA CABLE DE ALUMINIO USE SOLO PRODUCTOS
MARCADOS CON EL SIMBOLO CO/ALR O CU/AL.
PRECAUCION: FAVOR DE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACION. SI USTED NO ESTA SEGURO
ACERCA DEALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS INSTRUCCIONES, CONSULTE
A UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
SE RECOMIENDA QUE EL SISTEMA DE PROTECCION DE SPTM SEA
INSTALADO POR UN ELECTRICISTACALIFICADO.
1. Identifique el aparato o la carga que se protejerá. Localice la unidad del SPTM
lo más cerca posible del tablero que alimenta a las cargas que se protegerán,
para minimizar los efectos resistivos e inductivos de los cables de la conexión
debido a su longitud.
2. Identifique el Sistema Eléctrico en uso, Delta o estrella, y el sistema de
tensiones (L-L Línea-Línea, L-N Línea-Neutro).
NOTA: Es crítico que el modelo del SPTM y el sistema eléctrico de tensión
de la línea concuerden! Identifique el sistema que será protegido midiendo
las tensiones de L-L o de L-N. Sea extremadamente cuidadoso mientras
realiza la medición de las tensiones! Si no está totalmente seguro del tipo
de sistema eléctrico en uso, detengase y consulte a un electricista
calificado.
Confirme que la tensión máxima media no exceda de la tensión máxima de
línea especificada para las unidades 32000/42000 que serán instaladas, de lo
contrario estas pueden dañarse. Consulte la tabla de sistemas de tensión
aplicables a cada modelo. Las figuras 1 a 4 muestran las conexiones de las
unidades 32000/42000 para cada configuración.
8. The Green wire is attached internally to the 32000/42000 unit’s metal enclosure.
The Green wire must be grounded to the panel’s ground bus, a direct ground
conduit connection to the panel, or both.
For isolated ground systems:
Connect the Green wire to the panel, or use the conduit ground.
Do not connect the Green wire to isolated ground conductor(s).
9. Activate the system by turning power ON (closing any main and TVSS circuit
breakers). The Green indicator lights should be ON. If indicator lights are not ON,
consult a qualified electrician.
10.Failure indication may occur due to excessive transients, a direct lightning strike
or loss of power due to a tripped circuit breaker. If any of these events occur, one
or more Green LEDs will be OFF, the Red LED will flash and the audible tone will
be activated. When power is applied to the TVSS unit and one or more Green
LEDs are OFF, the unit has failed and must be replaced.
REMOTE DIAGNOSTICS
The unit is provided with form C ( 1 N.O. and 1 N.C. ) relay contact for remote
indication of loss of protection. Connection to contact is provided via 18AWG, 600V
rated leads. Remote Diagnostic circuitry rated at 5 Amps at 240VAC or 30VDC.
Lead designations are: N.O. = Yellow, N.C. = Blue and Common, C = Orange.
Español
DESCRIPCION:
Los sistemas de protección de Paneles Leviton 32000/42000 son supresores de picos
de tensión de alto desempeño.
Las unidades 32000/42000 están diseñadas para utilizarse en la entrada de la
alimentación, subdistribución o en paneles de circuitos principales. Las unidades 42000
incluyen filtro adicional para reducir las indeseables efectos transistorios de ruido por
alta frecuencia.
El diagnóstico de la unidad proporciona contacto visual, audible y remoto para el
monitoreo del estado de la protección.
LAS CARACTERISTICAS DEL DISEÑO INCLUYE:
• Supresión redundante (para ambos sistemas delta y estrella)
• Diseño de supresión por componentes híbridos
• Protección contra picos de tensión transistorios en modo común para sistemas de
C.A. en configuración estrella
• Todos los modelos trifásicos pueden ser utilizados en ambos sistemas, delta o estrella
• Tres modelos múlti-tensiones cubren ocho sistemas comunes de tensiones
• Monitoreo por diagnóstico del circuito mediante el SPTM para cada fase
• Indicadores de fallas audible y visual
• Contactos remotos N.A./N.C. de forma C para monitoreo remoto
For Technical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A Only)
1-800-405-5320 (Canada Only)
www.leviton.com
Multi-Phase, Multi-Voltage
Transient Voltage Surge Suppressors
Cat. Nos. 32000/42000 Series
Installation Instructions
(English p. 1-3, 9-11)
Supresores de Picos de Tensión Transistorios
Multi-Fases, Multi-Tensiones
Modelos Series No. 32000/42000
Instrucciones de Instalación
(Español p. 3-5, 8-12)
Limiteurs de surtension transitoire
à tensions et à phases multiples
Nos. de cat. 32000/42000
Directives d'installation
(Français p. 6-11)
DI-000-32000-20C
®
Para Asistencia Técnica llame al:
1-800-824-3005 (Sólo en E.U.A.)
www.leviton.com
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit
acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts
de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera
pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une
période de 5 ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton
sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit
défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une
preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 5 ans, à la
Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de
l’Assurance Qualité, 165, Boul. Hymus Blvd., Pointe-Claire, Québec
Canada, H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute
responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer
et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le
produitestinstalléincorrectementoudansunenvironnementinadéquat,
s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon
abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été
utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives
ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou
implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au
besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu
de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de
qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée
de 5 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages
indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte
d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et
tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution
des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les
présentes,qu’ilssoient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts
en vertu de cette garantie.
GARANTIA LEVITON POR 5 AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para
beneficio de nadie más que este producto en el momento de su venta
por Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un
período de cinco años desde la fecha de la compra original. La única
obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación
o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de cinco años el
producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la
descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.:
Quality Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little
Neck, New York 11362-2591, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia
toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este
producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado
inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal
usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no es usado
bajo condiciones de operación normal, o no conforme con las etiquetas
o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro
tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en par-
ticular pero si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción
pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo
mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada
a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales,
indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños
a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias
o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los
remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía,
ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the
benefit of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton
isfreeof defects in materials and workmanship under normal and proper
use for five years from the purchase date. Leviton’s only obligation is to
correct such defects by repair or replacement, at its option, if within
such five year period the product is returned prepaid, with proof of
purchase date, and a description of the problem to Leviton
Manufacturing Co., Inc., Att: QualityAssurance Department, 59-25
Little Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591 (In Canada
send to Leviton Mfg. of Canada Ltd., 165, Boul. Hymus Blvd., Point
Claire, Quebec Canada H9R 1E9). This warranty excludes and there
isdisclaimedliability for labor for removal of this product or reinstallation.
This warranty is void if this product is installed improperly or in an
improperenvironment,overloaded,misused,opened,abused,oraltered
in any manner, or is not used under normal operating conditions or not
in accordance with any labels or instructions. There are no other or
implied warranties of any kind, including merchantability and fitness for
a particular purpose, but if any implied warranty is required by the
applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty,
including merchantability and fitness for a particular purpose, is limited
to five years. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or
consequential damages, including without limitation, damage to, or loss
ofuseof,any equipment, lost sales or profits or delay or failure to perform
this warranty obligation. The remedies provided herein are the exclusive
remedies under this warranty, whether based on contract, tort or
otherwise.

DATOS DEL USUARIO
NOMBRE:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD: ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL:
PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD: ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
POLIZA DE GARANTIA
LEVITON, S.A. DE C.V., RFC LEV-920526651, ARISTA 54-A, MÉXICO 11270
D.F., MÉXICO, TEL. [phone].
Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano de
obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha
de entrega o instalación del producto bajo las siguientes.
CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que
la presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue
adquiridoencualquieradeloscentrosdeservicIoqueseindicanacontinuación.
2. Laempresase comprometeareemplazaro cambiarelproducto defectuososin
ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven
de su cumplimiento serán cubiertos por: LEVITON S.A. DE C.V.
3. Eltiempo de reemplazo enningún caso será mayor a30 días contados apartir
de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda
hacerse efectiva la garantía. 4. Cuando se requiera hacer efectiva la
garantía mediante el reemplazo del
producto, esto se podrá llevar a cabo
en: LEVITON S.A. DE C.V.
5. Esta garantía no es válida en los
siguientescasos:A)Cuandoelproducto
ha sido utilizado en condiciones
distintas a las normales. B) Cuando el
productonohasidooperadodeacuerdo
con el instructivo de uso en idioma
español proporcionado. C) Cuando el
producto ha sido alterado o reparado
por personas no autorizadas por
LEVITON S.A. DE C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se
hagaefectiva la garantíaante la propia
casa comercial donde adquirió el
producto.
7. Encaso deque la presente garantía se
extraviara elconsumidorpuederecurrir
a su proveedor para que se le expida
otra póliza de garantía previa
presentación de la nota de compra o
factura respectiva. 1210
5678
3. Desconecte: Loscables provenientes de la unidad del SPTM debenser conectados
a la alimentación principal a través de elementos de desconexión y fusibles. Ya
seamediante interruptores de circuito principal (breakers), o mediante un interruptor
con elemento fusible de 30 Amp.
Cuando el SPTM comparte un interruptor de circuito (breaker), se deberán cumplir
con los requirmientos locales del códigos eléctrico de instalaciones. (No aplicable
en Canadá, no se permite compartir el interruptor de circuitos, por CEC.)
NOTA: La longitud total de la conexión entre las líneas de alimentación prin-
cipal y el SPTM debe ser lo más corta posible.
Los cables provenientes del
SPTM de preferencia deberán ser colocados juntos y asegurados con corbatas.
Corte los excesos de cable para obtener una trayectoria de instalación más corta
lo cual mejora la supresión.
4. Monte de manera segura el SPTM, las unidades 32000/42000 tienen una ceja
para montaje sobre la superficie, para montaje directo en el tablero se deberá
utilizar el orificio de 3/4 de pulgada (1.9 cm) para conduit.
5. Cuando se conecten los cables de conexión del SPTM a las líneas de alimentación,
todos los cables provenientes del SPTM deben ser cortados a una longitud tal que
la trayectoria sea la más corta posible a las líneas de alimentación, evite las orillas
filosas y el aislante de los cables no debe ser cortado o dañado.
6. Los cables negros pueden ser conectados a cualquiera de las líneas L1, L2 o L3
sin conconsiderar la fase.
7. El cable blanco deberá ser conectado al neutro del sistema en configuraciones
estrella. Para sistemas delta, el cable blanco deberá ser aislado con cinta eléctrica
(o capuchón) en su punta y colocado hacia un lado sin conectarse.
8. El cable verde está conectado internamente al armazón metálico de las unidades
32000/42000 dichho cable verde debe ser contectado a la conexión de tierra del
tablero, a una conexión directa del conduit de tierra o a ambos.
Para Sistemas de Tierra Aislada:
Conecte el cable verde al tablero, o al conduit de tierra.
No conecte el cable verde al conductor o conductores de tierra aislada.
9. Active el sistema encendiéndolo (y cerrando los interruptores principales y del
SPTM). Las luces indicadoras verdes deberán encenderse, si éstas no se
encienden consulte a un electricista calificado.
10. Una señal de falla puede ocurrir debido a un exceso de picos transistorios, una
descarga directa de un rayo o a la falla de la alimentación debido a la activación
del interruptor de circuito, si algo de esto llegase a ocurrir una o más de las luces
verdes indicadoras se APAGARAN, la luz roja parpadeará y la señal audible se
activará. Cuando la unidad se alimenta de nuevo y una o más luces indicadoras
verdes están apagadas, la unidad ha fallado y deberá ser reemplazada.
IBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
MISE EN GARDE : N’UTILISEZ CE DISPOSITIF QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE; EN
PRÉSENCE DE FIL D’ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS
MARQUÉS CO/ALR OU CU/AL.
MISE EN GARGE : LIRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES ATTENTIVEMENT. A
DÉFAUTDE BIEN LES COMPRENDRE, ON DOIT FAIRE APPELA UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ (ON RECOMMANDE FORTEMENT QUE LES DISPOSITIFS TVSS #32000/
42000 SOIENT INSTALLÉS PAR UN TECHNICIEN QUALIFlÉ).
ADVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE MORTELLE, COUPER LE COURANT AU FUS-
IBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ
AVANT DE PROCÉDERA L’INSTALLATION!
MISE EN GARDE : N’UTILISER CE DISPOSITIF QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE; EN
PRÉSENCE DE FIL D’ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS
MARQUÉS CO/ALR OU CU/AL.
1. Déterminer la charge ou le dispositif à protéger. Afin de minimiser les effets de
résistance et d’inductance dus à un parcours de raccordement trop long, choisir
un emplacement près du panneau électrique qui alimente la charge ou le dispositif.
2. Déterminer la configuration du système électrique (DELTAou en Y), et le système
de tension (L-L ou L-N) en place.
REMARQUE : il est très important de faire correspondre le dispositif TVSS à
la tension du système électrique. Pour ce faire, mesurer la tension L-N et L-
L du système à protéger. Procéder avec prudence et prendre toutes les
précautions nécessaires lors de la mesure de tension! En cas d’incertitude
quant à la détermination du type de système électrique, faire appel à un
électricien qualifié.
Pour éviter d’endommager les unités à installer, s’assurer que la plus haute mesure
de tension ne dépasse pas la tension maximale recommandée (en continu). Con-
sulter le tableau de données électrotechniques pour les diverses applications de
tension; les schémas 1, 2 et 3 illustrent la manière d’effectuer les raccordements
pour chacune des configurations.
3. Coupure du circuit : les conducteurs de l’unité TVSS doivent être raccordés à
l’alimentation principale par l’entremise d’un fusible ou d’un disjoncteur; on pourra
utiliser un disjoncteur de dérivation dédié de 30A (indépendant et unipolaire de
préférence) ou un sectionneur à fusibles de 30A. Si le dispositif TVSS partage un
disjoncteur tripolaire, il faudra se conformer d’abord au Code national de l’électricité
et aux normes locales; non applicable au Canada; disjoncteur partagé non
permis par le CCE.
REMARQUE : le parcours de raccordement entre la ligne d’alimentation et le
dispositif TVSS devrait être le plus court possible.
Les conducteurs de l’unité TVSS devraient être groupés en faisceau et solidement
attachés. Pour assurer une meilleure limitation, le fil et certaines attaches peuvent
être raccourcis pour diminuer la longueur du parcours de raccordement.
4. Fixer solidement les unités TVSS. Les dispositifs 32000/42000 sont munis d’une
bridepour le montage en saillie.Les installations directes sur le panneau nécessitent
une débouchure de 1,9 cm.
5. Lorsdu raccordement, tous les conducteursde l’unitéTVSS devraient être raccourcis
afin d’effectuer le parcours le plus court possible entre ceux-ci et les lignes
d’alimentation. Eviter les courbes trop prononcées. La gaine isolante des
conducteurs ne doit être ni coupée ni endommagée.
6. Les fils noirs peuvent être raccordés aux lignes 1, 2 ou 3, sans régard aux phases.
7. Dans les systèmes en Y, le fil blanc doit être raccordé à la barre de neutre; dans les
systèmes DELTA, il doit être isolé par un serre-fils, protégé par du ruban isolant, et
mis de côté.
8. Le fil vert est rattaché par l’intérieur au boîtier métallique de l’unité 32000/42000. Il
doit être raccordé à la barre de terre du panneau, à un conduit de MALTdirect, ou
aux deux.
Pour les systèmes avec mise à la terre isolée :
Raccorder le fil vert au panneau, ou utiliser le conduit de MALT.
Ne pas raccorder le fil vert aux conducteurs de mise à la terre isolée.
9. Rétablirle courant au disjoncteur (principal ou dédié). Lesindicateurs verts devraient
s’allumer, à défaut de quoi il faudra consulter un électricien qualifié.
10. L’indicateur de panne pourrait s’allumer en présence de phénomènes transitoires
excessifs, de coups de foudre ou de pannes engendrées par le déclenchement
d’un disjoncteur. Si une de ces situations se produit, un ou plusieurs témoins à
DEL s’éteindront, le témoin rouge clignotera et le signal sonore sera activé. Si
l’unité TVSS est bien alimenté mais qu’un ou plusieurs témoins verts s’éteignent,
l’unité est défectueuse et doit être remplacée.
DIAGNOSTICS À DISTANCE :
L'unité est munie de contacts de relais de forme «C» (1 normalent ouvert et 1
normalement fermé) pour indiquer l'état de la protection d'un endroit éloigné. Les
raccords sont assurés par des fils jaune (n.o.), bleu (n.f.) et orange (commun) de cali-
bre 18 AWG à tension nominale de 600 V.
General Data for: Cat. Nos. 32000/42000 TVSS Devices
Datos Generales para Dispositivos SPTM Modelos 32000/42000
Données électroniques pour dispositifs TVSS 32000/42000
Cat. No. Rated Line Voltage (VRMS)
No. de Cat. Tensión Nominal de Línea (RMSV)
Nº de cat. Tension de ligne nominale (RMSV)
32120-001 120/240 VAC Single Phase
42120-001 120/240 VCA Monofásica
120/240 V CA monophasé
32120-DY3 120/208 VAC 3-Phase WYE
42120-DY3 208 VAC 3-Phase Delta
220 VAC 3-Phase Delta
120/208 VCA Trifásico estrella (Y)
208 VCA Trifásico Delta
220 VCA Trifásico Delta
120/208 V CA triphasé, en Y
208 V CA triphasé, Delta
220 V CA triphasé, Delta
32412-DS3 120/240 VAC Split Phase High-Leg Delta
42412-DS3 120/240 VCA Bifásico-Trifásico Delta
120/240 V CA diphasé-triphasé, Delta
32277-DY3 277/480 VAC 3-Phase WYE
42277-DY3 220/380 VAC 3-Phase WYE
240 VAC 3-Phase Delta
480 VAC 3-Phase Delta
277/480 VCA Trifásico estrella (Y)
220/380 VCA Trifásico estrella (Y)
240 VCA Trifásico Delta
480 VCA Trifásico Delta
277/480 V CA triphasé, en Y
220/380 V CA triphasé, en Y
240 V CA triphasé, Delta
480 V CA triphasé, Delta
32347-DY3 347/600 VAC 3-Phase WYE
42347-DY3 600 VAC 3-Phase, Delta
347/600 VCA Trifásico estrella (Y)
600 VCA Trifásico Delta
347/600 V CA triphasé, en Y
600 V CA triphasé, Delta 11
DIAGNOSTICO REMOTO:
La unidad está provista con un relevador de contacto forma C (N.A. y 1 N.C.) como
indicador remoto de la péridida de protección.
La conexión al contacto de proporciona mediante cables calibre 18 AWG, 600V. La
designación de los cables es: N.A. = Amarillo, N.C. =Azul y el Común (C) - Naranja.
Français
DESCRIPTION
Les systèmes de protection de panneau 32000/42000 de Leviton sont des limiteurs de
surtension transitoire à haut rendement. Ces unités sont conçues pour être utilisées à
l’entrée de service ou au panneau de dérivation ou de distribution secondaire. Outre
les surtensions, les unités 42000 empêchent le bruit à haute fréquence de pénétrer
dans le circuit.
CARACTÉRISTIQUES :
• Limitation redondant (autant pour les systèmes DELTA qu’en Y)
• Composante de limitation de conception hybride
• Protection TVSS à toutes les phases
• Protection TVSS en mode commun pour les circuits c.a. en Y
• Modèles triphasés qui peuvent être installés sur les systèmes en Y ou DELTA
• Trois modèles à tensions multiples pouvant s’adapter à huit systèmes communs
• Surveillance diagnostique du circuit de protection TVSS pour chaque phase
• Indicateurs de panne visuels et sonores
• Contacts de forme «C», n.o./n.f., pour la surveillance à distance
• Boîtier fermé muni de manchons de connexion qui permet une installation rapprochée
du panneau de distribution (assurant trajet de limitation plus court apte à mieux
réduire les niveaux de surtension)
• Manchon de connexion de 1,9 cm pour le raccordement des fils
• Montage en saillie
• Conception homologuée UL et CSA
DIRECTIVES D’INSTALLATION :
ADVERTISSEMENT : LES DISPOSITIFS TVSS #32000/42000 NE SONT PAS DES
PARATONNERRES. ILS PEUVENT ETRE GRAVEMENT ENDOMMAGÉS S’ILS
SONT EXPOSÉS DIRECTEMENT A LA FOUDRE OU A DES SURTENSIONS
PROLONGÉES DANS LE CIRCUIT.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE MORTELLE, COUPER LE COURANT AU FUS-
CB
CB
N
G
Black/Negro/Noir
Black/Negro/Noir
White/Blanco/Blanc
Green/Verde/Vert
Orange/Naranja/Orange
Blue/Azul/Bleu
Yellow/Amarillo/Jaune
Relay Leads
Cables del Relevador
Fils de relais
N.C./N.C./N.F.
N.O./N.A./N.O.
C
{
Cat. 32120-001
Cat. 42120-001
FIGURE 1 - 120/240V AC SINGLE PHASE
FIGURA 1 - 120/240V CAMONOFASICA
ILLUSTRATION 1 - 120/240V CA MONOPHASÉ
FIGURE 2 - THREE PHASE WYE
FIGURA 2 - TRIFASICO ESTRELLA (Y)
ILLUSTRATION 2 - TRIPHASÉ, EN Y
FIGURE 4 - THREE PHASE, 4-WIRE (HIGH LEG DELTA)
FIGURA 4 - TRIPASICO, 4 CABLES
ILLUSTRATION 4 - TRIPHASÉ, 4 FILS
FIGURE 3 - THREE PHASE DELTA
FIGURA 3 - TRIFASICO, DELTA
ILLUSTRATION 3 - TRIPHASÉ, DELTA
CB
CB
CB
N
G
Black/Negro/Noir
Black/Negro/Noir
White/Blanco/Blanc
Green/Verde/Vert
Black/Negro/Noir
Orange/Naranja/Orange
Blue/Azul/Bleu
Yellow/Amarillo/Jaune
Relay Leads
Cables del Relevador
Fils de relais
N.C./N.C./N.F.
N.O./N.A./N.O.
C
{
Cat. 32120-DY3
Cat. 32277-DY3
Cat. 32347-DY3
Cat. 42120-DY3
Cat. 42277-DY3
CB
CB
CB
G
NC
Black/Negro/Noir
Orange/Naranja/Orange
Blue/Azul/Bleu
Yellow/Amarillo/Jaune
Relay Leads
Cables del Relevador
Fils de relais
N.C./N.C./N.F.
N.O./N.A./N.O.
C
Black/Negro/Noir
White/Blanco/Blanc
Green/Verde/Vert
{
Black/Negro/Noir
Cat. 32120-DY3
Cat. 32277-DY3
Cat. 42120-DY3
Cat. 42277-DY3
Cat. 42347-DY3
"High Leg"
Bifurcación Delta
Diphasé-triphasé, Delta
208 V
120 V
120 V
240 V
CB
CB
CB
G
Black/Negro/Noir
Red/Rojo/Rouge
Green/Verde/Vert
Black/Negro/Noir
Orange/Naranja/Orange
Blue/Azul/Bleu
Yellow/Amarillo/Jaune
Relay Leads
Cables del Relevador
Fils de relais
N.C./N.C./N.F.
N.O./N.A./N.O.
C
{
Cat. 32412-DS3
Cat. 42412-DS3
NWhite/Blanco/Blanc
L1
L3
L2
SPANISH
NOT UPDATED
9

Front Panel
Front Panel
Front Panel
Front Panel
FOLD SCHEME
11.0¨
17.0¨
Fold Line
Panel Line