Leviton 3862-CON User manual

DESCRIPTION
The Leviton Surge Protective Device (SPD) for ControlNet, Cat. No. 3862-CON, is designed as the primary line
of protection from ControlNet line impulses and transients. The SPD is to be connected as a series unit in the
ControlNet line.
SPECIFICATIONS
Maximum DC Operating Voltage: 9.18 VDC (100 mA max.)
Clamping Voltage:
Lcenter-GND: 12 Vpk
Lshld-GND: 12 Vpk
Lc-Lshld: 12 Vpk
Maximum Surge Current: 1kA
Strike Breakdown Voltage: 100 V/Micro Sec. 100 V/Sec.
Lcenter-GND: 8.3 - 16.9 V 7.9 - 8.7 V
Lcenter - Shield: 11.2 - 17.1 V 7.85 - 8.61 V
DI-002-03862-20A
For Technical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A.) / www.leviton.com
ENGLISH
FRANÇAIS
Maximum Capacitance A-B Lines:
Lcenter-Lshld (Signal to Shield): 30 pf max.
Operating Temperature Range: -10°C to 85°C
Storage Temperature Range: -20°C to 85°C
Relative Humidity: 0 to 95% non-condensing
Altitude: -1000 ft. to 15000 ft.
Tested to UL497B
• Use BNC plugs (75 ohm) for the connection of Cat. 3862-CON.
• Solid state semi-conductor ControlNet SPD circuitry for: Line (Center cond) to GND, Line (Shld) to GND and Line
(Center cond) to Line (Shld) protection.
• SPDs enclosed in a non-conductive ABS case. ABS is a flame retardant thermoplastic, compliant with UL 746C
polymeric material test requirements.
TO INSTALL
WARNING: TO BE INSTALLED, ASSEMBLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE
ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS.
WARNING: IF YOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OF THESE INSTRUCTIONS, CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN.
WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND
TEST THAT THE POWER IS OFF BEFORE WIRING.
WARNING: INCORRECT ASSEMBLY OR INSTALLATION MAY RESULT IN FIRE, ELECTRICAL PROPERTY
DAMAGE, SHOCK, PERSONAL INJURY, OR DEATH.
SYSTEM VOLTAGE REQUIREMENTS
SPDs are intended for use in ControlNet applications and allow approximately a 5VDC potential difference.
LOCATION AND MOUNTING
1. TURN OFF POWER at the installation location by unplugging the ControlNet patch cord and turning the
equipment power OFF.
2. For optimum performance locate the ControlNet SPD using short leads, close to the equipment to be protected.
The SPD input/output connections should be made without creating excessive tension on the wiring connections.
Use the two slotted “feet” to mount housing (Fig. 1).
3. Connect the ControlNet Module to chassis ground using the metallic base plate and/or the attached braided cable.
DO NOT ADD ANY EXTENSION TO THE “BRAIDED CABLE TO GROUND” PATH.
TO CONNECT
CAUTION: TURN OFF EQUIPMENT POWER AND DISCONNECT THE DATA CABLE AT THE SPD INSTALLATION
LOCATION.
1. Connect existing 75 ohm BNC equipment cable from the ControlNet link to the SPD connector marked “INPUT”.
2. Connect a 75 ohm BNC jumper cable from the equipment being protected to the SPD connector marked “OUTPUT”.
POWER ON: Following BNC jumper cable connection to the equipment, restore power to the equipment by turning the
power ON. INSTALLATION IS COMPLETE.
LIMITED TEN YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of
anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects
in materials and workmanship under normal and proper use for ten years from
the purchase date. Leviton’s only obligation is to correct such defects by repair or
replacement, at its option, if within such ten year period the product is returned
prepaid, with proof of purchase date, and a description of the problem to Leviton
Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 59-25 Little
Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591. This warranty excludes and
there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation.
This warranty is void if this product is installed improperly or in an improper
environment, overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner,
or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any
labels or instructions. There are no other or implied warranties of any kind, including
merchantability and fitness for a particular purpose, but if any implied warranty is
required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty,
including merchantability and fitness for a particular purpose, is limited to ten years.
Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages,
including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost
sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation. The remedies
provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based
on contract, tort or otherwise.
DI-002-03862-20A
Cat. No. 3862-CON
N° de cat. 3862-CON
No. de Cat. 3862-CON
Module limiteur de
surtensions transitoires (LST)
pour systèmes ControlNet
N° de cat. 3862-CON
DIRECTIVES
Módulo Protector
de Sobretensión (PST)
para ControlNet
No. de Cat. 3862-CON
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
DESCRIPTION
Ce module LST est conçu pour assurer la protection des lignes ControlNet des effets dévastateurs des surtensions
transitoires et des impulsions électriques. Pour fonctionner correctement, il doit être raccordé en série sur le réseau.
FICHE TECHNIQUE
Tension maximale de fonctionnement
en courant continu : 9,18 V c.c. (100 mA max.)
Tension de blocage :
Lcenter-GND : 12 V (crêtes)
Lshld-GND : 12 V (crêtes)
Lc-Lshld : 12 V (crêtes)
Courant transitoire maximal : 1 kA
Surtension d’amorçage : 100 V/µs 100 V/s
Lcenter-GND : 8,3 à 16,9 V 7,9 à 8,7 V
Lcenter - Shield: 11,2 à 17,1 V 7,85 à 8,61 V
Capacité maximale (lignes A-B) :
Lcenter-Lshld (signal-blindage) : 30 pF max.
Températures de fonctionnement : de -10 à 85° C
Températures de rangement : de -20 à 85° C
Humidité relative : de 0 à 95 % (sans condensation)
Altitude : de -300 à 4 500 m
Éprouvé selon la norme UL497B
• Pour ses raccordements, ce modèle requiert des fiches de type BNC (75 ohms).
• Circuits de limitation transistorisés à semiconducteurs pour : la ligne « Center cond » à la terre (GND) et à la ligne
« Shld » et cette dernière à la terre (GND).
• Logement non conducteur en thermoplastique ABS ignifuge, conforme aux exigences de la norme UL746C en
matière de matériaux polymérisés.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT : INSTALLER, ASSEMBLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE
L’ÉLECTRICITÉ APPLICABLES.
AVERTISSEMENT : À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN
PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE
CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
AVERTISSEMENT : LES ERREURS D’ASSEMBLAGE OU D’INSTALLATION PEUVENT ENTRAÎNER DES
INCENDIES, DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES CHOCS ÉLECTRIQUES, DES BLESSURES CORPORELLES OU
DES ÉLECTROCUTIONS.
TENSIONS NOMINALES
Convenance aux applications ControlNet où la différence de potentiel est d’environ 5 V c.c. au plus.
CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET FIXATION
1. COUPER LE COURANT au lieu d’installation en débranchant le cordon de connexion ControlNet et en mettant
les appareils hors tension.
2. Pour un rendement optimal, il faut placer le module LST près de l’équipement à protéger, de manière à ce que
les parcours de fil soient le plus court possible. Les connexions d’entrée et de sortie ne doivent pas engendrer de
tension excessive sur ces fils. Se servir des deux supports à fente pour installer le logement (figure 1).
3. Raccorder le module à la masse au moyen de la plaque métallique ou du câble tressé. NE PAS TENTER DE
RALLONGER LE PARCOURS À LA MASSE DE CE CÂBLE.
RACCORDEMENT
MISE EN GARDE : METTRE L’ÉQUIPEMENT HORS TENSION ET DÉCONNECTER LE CÂBLE DE
TRANSMISSION DE DONNÉES AU POINT D’INSTALLATION DU DLST.
1. Raccorder le câble BNC d’équipement de la bretelle ControlNet au connecteur d’entrée (INPUT) du module.
2. Raccorder l’équipement à protéger au connecteur de sortie (OUTPUT) du module au moyen d’un autre câble BNC
de 75 ohms.
MISE SOUS TENSION : une fois le câble BNC raccordé à l’équipement, rétablir l’alimentation. L’INSTALLATION EST
TERMINÉE.
DESCRIPCION
El producto protector de sobretensión (PST) de Leviton para ControlNet, No. de Cat. 3862-CON, está diseñado como
línea primaria de protección de daños por sobretensiones o impulsos eléctricos de la línea de ControlNet. El PST está
conectado como una unidad en serie en la línea ControlNet.
ESPECIFICACIONES
Voltaje Máximo de Operación CD: 9.18VCD (100mA máx.)
Voltaje de Fijación:
L centro-T : 12Vpk
L protegida-T: 12Vpk
Lc-prot.: 12Vpk
Corriente Máxima de Sobretensión: 1kA
Voltaje de Golpe p/Colapso:
100V/Micro Seg. 100V/Seg.
L centro-T: 8.3 – 16.9V 7.9 – 8.7V
L centro - protegida 11.2 – 17.1V 7.85 – 8.61V
ESPAÑOL
Capacidad Máxima de las Líneas A y B:
L centro - protegida: (Señal a protección): 30pF máx.
Margen de Temperatura de Operación: -10°C a 85°C
Margen de Temperatura de Almacenaje: -20°C a 85°C
Humedad Relativa: 0 a 95% no-condensadora
Altitud: -300 m (-1000 ft.) a 4500 m (15,000 ft.)
Conforme a la norma de UL 497B
• Use clavijas BNC (75 Ohm) para la conexión del 3862-CON.
• Circuito PST ControlNet semi conductor de estado sólido para: protección de Línea (centro cond.) a Tierra, Línea
(Prot.) a Tierra y Línea (centro cond.) a la línea (Prot.).
• El PST están encerrado en un caja ABS no conductiva. ABS es un termoplástico retardante a las llamas, cumple
con los requerimientos de prueba de material polimérico UL 746C.
INSTALACION
ADVERTENCIA: PARA INSTALAR, ENSAMBLAR Y/O USAR DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y
NORMAS APLICABLES.
ADVERTENCIA: SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS
INSTRUCCIONES, CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
Surge Protective
Device (SPD)
Module for ControlNet
Cat. No. 3862-CON
INSTALLATION INSTRUCTIONS

Adapter Modules
ControlNet Remote
Modules adaptateurs
Télécommande ControlNet
Modulo Adaptador
Remoto ControlNet
PLC Programmable Controller
Contrôleur à logique programmable
Control Programable PLC
I/O Adapter
Adaptateur d’E/S
Adaptador E/S
PLC Programmable Controller
Contrôleur à logique programmable
Control Programable PLC
Repeater Module
Module répéteur
Modulo Repetidor
ISA/EISA 32-Bit Interface
Interface ISA/EISA de 32 bits
Interfase ISA/EISA de 32 Bits
Personal Computer
Ordinateur personnel
Computadora personal
Serial Connection
Connexion en série
Conexión en serie
Personal Computer
Ordinateur personnel
Computadora personal
RS232-C Parallel Interface
Interface parallèle RS232-C
Interfase paralela RS332
ControlNet link
Bretelle ControlNet
Enlace ControlNet
X
X
X
XXX
X
X
ControlNet link
Bretelle ControlNet
Enlace ControlNet
Pour toute aide technique, composer le :
1 800 405-5320 (Canada seulement) / www.leviton.com
Para Asistencia Técnica llame al:
1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) / www.leviton.com
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
SÓLO PARA MEXICO
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur,
que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au
moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de
façon normale et adéquate, pendant une période de 10 ans suivant la date d’achat.
La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en
remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné
d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 10 ans, à la
Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance
Qualité, 165 Boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette
garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main
d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle
et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement
inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon
abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni
dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui
l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de
qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie
implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris
la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée
de 10 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects,
particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement,
la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant
du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les
recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou
autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
GARANTIA LEVITON POR DIEZ AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de
nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton, está libre de
defectos en materiales o fabricación por un período de diez años desde la fecha
de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos
ya sea con reparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de
diez años el producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada
y la descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality
Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York
11362-2591, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de
mano de obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida
si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado,
sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no
es usado bajo condiciones de operación normal o no conforme con las etiquetas o
instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo
mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía
implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera
garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito
en particular, es limitada a diez años. Leviton no es responsable por daños
incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación,
daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias
o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios
provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en
contrato, agravio o de otra manera.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELECTRICA, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE
ENERGIA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE QUE EL CIRCUITO NO ESTE
ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!
ADVERTENCIA: UN ENSAMBLE O INSTALACION INCORRECTA PUEDE CAUSAR FUEGO, DAÑOS A LA
PROPIEDAD, CHOQUE ELECTRICO, DANOS PERSONALES O MUERTE.
REQUERIMIENTOS DE VOLTAJE
El PST esta hecho para ser usado en aplicaciones de ControlNet y le permite una diferencia potencial aproximada
de 5VCD.
UBICACION Y MONTAJE
1. DESCONECTE LA ENERGIA en el lugar de la instalación desconectando el cordón de unión ControNet y
APAGANDO el equipo.
2. Para mejor funcionamiento monte el PST ControlNet cerca al equipo que se va a proteger usando conductores
cortos. Las conexiones de entrada y salida del PST se deben hacer sin crear tensión excesiva en las conexiones
de cableado. Use los dos pies con ranuras o el gancho de la riel DIN para montar el cuerpo (Fig. 1).
3. Conecte el Módulo ControlNet al chasis a tierra usando la placa metálica de la base y/o el cable entrelazado unido.
NO AGREGUE NINGUNA EXTENSION AL “CABLE ENTRELAZADO DE CONEXIÓN A TIERRA”.
PARA CONECTAR
PRECAUCION: DESCONECTE LA ENERGIA DEL EQUIPO Y DESCONECTE EL CABLE DE DATA EN EL LUGAR
DE LA INSTALACION DEL PST.
1. Conecte el cable existente del equipo BNC de 75 ohm del enlace ControlNet al conector marcado “INPUT” en el PST.
2. Conecte un cable de unión BNC de 75 ohm del equipo que quiere proteger al conector marcado “OUPUT” en el PST.
ENERGIA ENCENDIDA: Siguiendo la conexión del cable de unión BNC al equipo, restablezca la energía al equipo
ENCENDIENDO la energía. LA INSTALACIÓN ESTÁ TERMINADA.
SÓLO PARA MÉXICO
POLIZA DE GARANTIA: LEVITON, S. de R.L. de C.V., RFC LEV-920526651, ARISTA 54-A, MEXICO 11270 D.F., MEXICO
Tel. [phone]. Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:
1.
Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación
de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los
centros de servicio que se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo
para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán
cubiertos por: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción
del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se
podrá llevar a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en
condiciones distintas a las normales.
B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma
español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por LEVITON, S. de R.L. de C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su
proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de
compra o factura respectiva.
Fig. 1 - Typical ControlNet Configuration
Fig. 1 - Configuration ControlNet type
Fig. 1 - Configuración del PST ControlNet
NOTE: Insert ControlNet SPD at any location marked “X”.
REMARQUE : Insérer un module à n’importe lequel des endroits marqués d’un « X ».
NOTA: Inserte el PST en cualquier lugar marcado con “X”.