Lighting Technologies INOX User manual

INOX
Светильники стационарные общего назначения / Світильники
стаціонарні загального призначення / Жалпы ма сат а арналған
стационарлы шамдалдар / General purpose stationary luminaries
Паспорт
Паспорт
Төл ұжат
Manual
Сделано в России / Made in Russia

Наименование
Артикул
Мощность, Вт
Коэф. мощности,
не менее
Цоколь
Напряжение
питания, В
Найменування
Артикул
Потужність, Вт
Коеф. Потужності,
не менше
Цоколь
Напруга
живлення, В
Атауы
Артикул
уаты, В
Қуат
коэффициенті,
кем емес
Іргесі
Қуаттың кернеуі,
В
Name
Code
Rated power, W
Power factor, not
less
Lamp socket type
Mains voltage, V
INOX 218
1077000010
36
> 0,50
G13
230-240 АС
INOX 218 HF
1077000020
> 0,96
INOX 228 HF
1077000050
56
G5
INOX 228 HF ES1 *
1077000160
INOX 235 HF ES1 *
1077000410
70
INOX 236 HF
1077000090
72
G13
INOX 236 HF ES1 *
1077000100
Примечания:
-
Допуск на указанные номинальные значения мощности ±10%.
-
Допуск на указанное номинальное значение массы ±10%.
-
Питающая сеть должна быть защищена от коммутационных и грозовых импульсных
помех.
-
Качество электроэнергии должно соответствовать ГОСТ 32144-2013.
-
Для светильников с блоком резервного питания: Батарея поддерживает работу
светильника не менее 2,5 ч. при аварийном отключении питающего напряжения.
- для светильников INOX 235 HF ES1, INOX 236 HF ES1 световой поток составляет 10%
от номинального.
- для светильника INOX 228 HF ES1 световой поток составляет 13% от номинального.
-
Световой поток светильника определяется типом установленной лампы.
-
Климатическое исполнение УХЛ2* соответствует ГОСТ 15150-69, нижнее рабочее
значение окружающего воздуха -20ºС, верхнее рабочее значение окружающего воздуха
+40ºС.
-
*Для этих светильников значение допустимой окружающей температуры следующее:
-
INOX 228 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 235 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 236 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
Степень IP соответствует ГОСТ 14254-96.
-
Тип рассеивателя: Прозрачное защитное стекло.
-
Тип лампы: ЛЛ - Люминесцентная лампа
-
Светильник соответствует группе механического исполнения М43 по ГОСТ 17516.1-90.
2

Частота тока,
Гц
КПД опт.
сист., %
Масса, кг
Длина(А), мм
Ширина (В),
мм
Высота(С), мм
Установочный
размер (D),
мм
Частота
струму, Гц
ККД опт. сист.
%
Маса, кг
Довжина (А),
мм
Ширина (В),
мм
Висота (С),
мм
Установчий
розмір (D),мм
То тың жиілігі,
Гц
ПӘК-оптикалы
жүйесі. %
Cалмағы, кг
Ұзындығы (A),
мм
Ені (В), мм
Биіктігі (С), мм
Орнату
өлшемі (D),мм
Current
frequency, Hz
Optical system
efficiency, %
Weight, kg
Length (A), mm
Width (B), mm
Heigth (С), mm
Mounting
dimension (D),
mm
50
51
4,36
700
210
90
560
50-60
59
3,93
71
7,4
1‚295
1‚030
8,05
61
9,3
1‚600
1‚320
59
6,9
1‚295
1‚030
7,55
-
Подробнее об указанных в таблице размерах светильника смотрите в разделе
"Габаритные и установочные размеры светильника".
Примітка:
-
Допуск на вказані номінальні значення потужності ±10%.
-
Допуск на вказане номінальне значення маси ±10%.
-
Мережа живлення повинна бути захищена від комутаційних та грозових імпульсних
перешкод.
-
Якість електроенергії повинна відповідати ГОСТ 13109-97.
-
Для світильників з блоком резервного живлення: Батарея підтримує роботу світильника не
менше 2,5 г. при аварійному відключенні напруги живлення.
- для світильників INOX 235 HF ES1, INOX 236 HF ES1 світловий потік складає 10% від
номінального.
- для світильника INOX 228 HF ES1 світловий потік складає 13% від номінального.
-
Світловий потік світильника визначається типом встановленої лампи.
-
Кліматичне виконання УХЛ2 * відповідає ГОСТ 15150-69, нижнє робоче значення
навколишнього повітря -20ºС, верхнє робоче значення навколишнього повітря +40ºС.
-
* Для цих світильників значення допустимої навколишньої температури наступне:
-
INOX 228 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 235 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 236 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
Ступінь IP відповідає ГОСТ 14254-96.
-
Тип розсіювача:Прозоре захисне скло.
-
Тип лампи: ЛЛ -Люмінесцентна лампа
3

-
Світильник відповідає групі механічного виконання М43 за ДСТ 17516.1-90.
-
Детальніше про зазначені в таблиці розміри світильника дивіться в розділі "Габаритні та
установочні розміри світильника".
Ескертулер:
-
±10% көрсетілген номиналды уаттылығының мәндеріне рұ сат.
-
±10% салма тығы, көрсетілген жары ағының номиналды мәндеріне рұ сат.
-
Kуаттандыру желісі коммуникациялы және найзағай кедергілерінен орғанылуы тиіс.
-
Электр энергиясының сапасы ГОСТ 32144-2013 сәйкес келу керек.
-
Резервтік оректендіру блогы бар шамшыра тар үшін: оректендіруші кернеудің апатты
ажырату кезінде батарея шамшыра тың жұмысын 2,5 сағат кемінде амтамасыз етеді.
- INOX 235 HF ES1, INOX 236 HF ES1 шамшыра тар үшін жары ағыны номиналды
мәннен 10% ұрайды.
- INOX 228 HF ES1 шамшыра үшін жары ағыны номиналды мәннен 13% ұрайды.
-
Шамшыра тың жары ағыны белгіленген шамдар түрімен аны талады.
-
Ауа райының мәні ОСК2* 15150-69 МЕМСТ-іне , оршаған ауаның төмен жұмыс мәні
-20ºС, оршаған ауаның жоғарғы жұмыс мәні сәйкес келеді +40ºС.
-
*Осы шамшыра тар үшін руксат етилген коршаган температуралык нускаулар келеси
болады:
-
INOX 228 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 235 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 236 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
Қорғау дәрежесі IP, МЕМСТ 14254-96 сәйкес келеді.
-
Қорғаныш шыны түрі:мөлдір орғайтын шыны.
-
Шам түрлері :ЛЛ - Люминисцентті шам
-
Шамшыра тар М43 механикалы орындау топтамасына МЕМСТ 17516.1-90 сәйкес
келеді.
-
Кестеде көрсетілген шамдалдың өлшемдері туралы толығыра мәліметті "Шамдалдың
габариттік және орнату өлшемдері" бөлімінен араңыз.
Notes:
-
Rated power consumption tolerance ±10%.
-
Rated weight tolerance ±10%.
-
The supply mains must be protected from communication and electric impulse noise.
-
The main characteristics of line voltages at a network user’s supply terminals in public AC
electricity networks should comply EN 50160-2010.
-
For luminaires with emergency power supply unit: in case of mains power failure, the battery will
power the luminaire for at least 2,5 hour.
- for INOX 235 HF ES1, INOX 236 HF ES1 luminaries the luminous flux is 10% of nominal
value.
- for INOX 228 HF ES1 luminaire the luminous flux is 13% of nominal value.
-
Luminaire’s luminous flux depends on lamp type installed.
-
Climatic application Clm App2* according to IEC 60721-2-1, lowest operating temperature is
-20ºС, highest operating temperature is +40ºС.
-
*Ambient temperature is:
-
INOX 228 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 235 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
INOX 236 HF ES1 0ºС..+40ºС
-
Luminaire corresponds to the protection classification IP by IEC 60529.
-
Diffuser type: Transparent protective glass.
-
Lamp type:ЛЛ - Fluorescent lamp
4

-
The lighting fixture corresponds to M43 mechanical version group in accordance with GOST
17516.1-90.
-
Further information about luminaire's dimensions shown in the table, please see "Overall and
installation dimensions" section.
5

ПАСПОРТ
Комплект поставки
-
Светильник, - 1
-
Паспорт, - 1
-
Упаковка, - 1
-
Комплект крепления на трос (трос поставляется по отдельному заказу), - 1
-
Стартеры (для светильников с ЭмПРА), по числу ламп
Назначение и общие све ения
-
Светильник потолочный, предназначен для общего освещения
административно-общественных и производственных зданий.
-
Светильник соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств», ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники».
-
Корпус штампованный изготовлен из листовой нержавеющей стали толщиной 0,8мм.
Рассеиватель выполнен из прозрачного темперированного силикатного стекла
или поликарбоната толщиной 5 мм. Стекло крепится к корпусу металлическими
защелками.
Указания по технике безопасности
-
Не производить никаких работ со светильником при поданном на
него напряжении.
-
Запрещается эксплуатация светильника без защитного
заземления.
-
Запрещается эксплуатация светильника с поврежденным
рассеивателем.
-
Запрещается самостоятельно производить разборку, ремонт или
модификацию светильника. В случае возникновения
неисправности необходимо сразу отключить светильник от
питающей сети и обратиться на завод-изготовитель или в
специализированную службу по ремонту и обслуживанию
светильников.
-
Светильник прошел высоковольтное испытание на электрическую
прочность изоляции на основании требований ГОСТ Р МЭК
60598-1-2011
-
При утилизации светильников из них (при наличии) следует
изъять ртутьсодержащие лампы. Утилизацию ртутьсодержащих
ламп проводить в соответствии с Постановлением правительства
РФ от 03.09.2010 № 681.
После удаления ламп светильники относятся к малоопасным
твердым бытовым отходам и утилизируются в соответствии с
ГОСТ Р 55102-2012.
6

-
Запрещается накрывать светильник теплоизолирующим
материалом.
Правила эксплуатации и установка
Эксплуатация светильника должна производиться в соответствии с «Правилами
технической эксплуатации электроустановок потребителей». Установку, чистку светильника
и замену компонентов производить только при отключенном питании. Очистку
рассеивателя светильника производить по мере его загрязнения, мягкой тканью,
смоченной в мыльном растворе.
1. С распакованного светильника снять рассеиватель, вынуть монтажную панель; корпус
закрепить на опорной поверхности или на подвесах с помощью двух рым-болтов.
2. Ввести в корпус через кабельный ввод кабель (диаметр 9-12 мм) электропитания.
3. Подключить предварительно разделанные концы кабеля к клеммной колодке в
соответствии с указанной полярностью.
4. При использовании регулируемого ЭПРА, управляющие провода подключаются строго с
соблюдением полярности, указанной в маркировке. Схема электрических соединений
приведена на корпусе ЭПРА.
5. Для светильника, укомплектованного электронным пускорегулирующим аппаратом и
блоком резервного питания.
5.1. Подключить провода питания к клеммной колодке в соответствии с указанной
полярностью на клеммы L1, N1.
5.2. Подключить к контактным зажимам L2, N2 питающие провода, обеспечивающие
непрерывный заряд батареи.
5.3. Проверочное испытание при помощи устройства TELEMANDO.
Существует возможность проведения проверочного испытания при помощи подключения
устройства TELEMANDO (TM): При наличии питания нажатием кнопки ON (ВКЛ.) (на
устройстве Telemando) светильник переходит в аварийный режим и будет работать в этом
режиме до тех пор, пока не будет отпущена кнопка ON (ВКЛ.). Устройство Telemando может
обслуживать до 35 светильников (см. схему подключения). Кнопка OFF не используется.
Подключение устройства дистанционного тестирования и управления аварийным
освещением TELEMANDO производить жестким одножильным проводом сечения 1-1,5 мм
и максимальной длиной 250 м. При подключении устройства строго соблюдать полярность
согласно электрической схемы. Контакт «+» устройства TELEMANDO подключать к
контакту «+»ТМ на блоке аварийного питания, контакт «-» устройства TELEMANDO
подключать к контакту «-»ТМ на блоке аварийного питания.
6. Закрепить монтажную панель в корпусе.
7. Вставить люминесцентные лампы.
8. Закрепить рассеиватель защелками.
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
7

Габаритные и установочные размеры светильника
1.
Схема по ключения
1. Схема подключения светильника к питающей сети.
2. Схема подключения светильника к питающей сети с блоком резервного питания (на рис.
а - блок резервного питания).
Гарантийные обязательства
-
Завод-изготовитель обязуется безвозмездно отремонтировать или заменить светильник,
вышедший из строя не по вине покупателя в условиях нормальной эксплуатации, в
течение гарантийного срока.
-
Светильник является обслуживаемым прибором. При установке светильника необходимо
предусмотреть возможность свободного доступа для его обслуживания или ремонта.
Завод-производитель не несет ответственности и не компенсирует затраты, связанные со
строительно-монтажными работами и наймом специальной техники при отсутствии
свободного доступа к светильнику для его обслуживания или ремонта.
-
Гарантийный срок – 36 месяцев с даты поставки светильника.
-
Гарантийные обязательства не признаются в отношении изменения оттенков окрашенных
поверхностей и пластиковых частей в процессе эксплуатации.
-
Гарантийный срок на блоки резервного питания (поставляемые в комплекте с
аккумуляторной батареей), а также на компоненты систем управления освещением
(поставляемые без светильников), составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты поставки.
-
Для ламповых светильников гарантийные обязательства не распространяются на лампы
и иные источники света (в комплект Товара не входят), а также стартеры для
люминесцентных ламп.
-
Световой поток в течение гарантийного срока сохраняется на уровне не ниже 70% от
заявляемого номинального светового потока, значение коррелированной цветовой
температуры и область допустимых значений коррелированной цветовой температуры в
течение гарантийного срока - согласно приведенным в ГОСТ Р 54350.
8

-
Гарантия сохраняется в течение указанного срока при условии, что сборка, монтаж и
эксплуатация светильников производится специально обученным техническим
персоналом и в соответствии с паспортом на изделие.
-
Срок службы светильников в нормальных климатических условиях при соблюдении
правил монтажа и эксплуатации составляет:
8 лет – для светильников, корпус и/или оптическая часть (рассеиватель) которых
изготовлены из полимерных материалов.
10 лет – для остальных светильников.
-
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию изделия
улучшающие потребительские свойства. Кроме того, производитель не несет
ответственности за возможные опечатки и ошибки, возникшие при печати.
-
Хранение.
Светильники должны храниться в отапливаемых и вентилируемых складах, хранилищах с
кондиционированием воздуха, расположенных в любом макроклиматическом районе при
температуре от +5 до +40°С и относительной влажности не более 80%.
NiCd, NiMh аккумуляторы: Температурный диапазон -20 ° C до + 35 ° C
При длительном хранении более полугода рекомендуется производить заряд
аккумуляторов – 5 циклов заряда разряда.
Условия транспортирования светильников должны соответствовать группе “Ж” ГОСТ
23216.
Транспортировать в упаковке производителя любым видом транспорта при условии
защиты от механических повреждений и непосредственного воздействия атмосферных
осадков.
-
Перед вводом светильника в эксплуатацию, с установленным в него блоком аварийного
питания, желательно провести 3-4 цикла заряда-разряда батареи для достижения
номинальной емкости аккумулятора.
Длительность зарядки 24 часа при нормируемой окружающей температуре и
номинальном напряжении питания.
Сви етельство о приемке
Светильник соответствует ТУ 3461-001-44919750-12 и признан годным к эксплуатации.
Светильник сертифицирован.
Дата выпуска ________________________________________________________________
Контролер ___________________________________________________________________
Упаковщик __________________________________________________________________
Завод-изготовитель: ООО "МГК "Световые технологии"
Адрес завода-изготовителя: 390010,Россия, г. Рязань, ул. Магистральная д.10 а.
Дата продажи ________________________________________________________________
Штамп магазина
Более подробную информацию Вы можете найти на нашем сайте www.LTcompany.com
Телефон бесплатной горячей линии 8 800 333-23-77
9

ПАСПОРТ
Комплект поставки
-
Світильник, - 1
-
Паспорт, - 1
-
Упаковка, - 1
-
Комплект кріплення на трос (трос поставляється по окремому замовленню), - 1
-
Стартери (для світильників з ЕмПРА), за кількістю ламп
Призначення та загальні ві омості
-
Світильник стельовий, призначений для загального освітлення
адміністративно-громадських та виробничих будівель.
-
Світильник відповідає вимогам безпеки "Технічного регламенту безпеки низьковольтного
електричного обладнання", "Технічного регламенту з електромагнітної сумісності
обладнання", ДСТУ EN 55015:2014 та ДСТУ 3680-98.
-
Корпус штампований виготовлений з листової нержавіючої сталі товщиною 0,8 мм.
Розсіювач виготовлений з прозорого темперованого силікатного скла або полікарбонату
завтовшки 5 мм.
Скло кріпиться до корпусу металічними защіпками.
Вказівки з техніки безпеки
-
Не проводити ніяких робіт зі світильником при поданій на нього
напрузі.
-
Забороняється експлуатація світильника без захисного
заземлення.
-
Забороняється експлуатація світильника з пошкодженим
розсіювачем.
-
Забороняється самостійно проводити розбирання, ремонт або
модифікацію світильника. У разі виникнення несправності
необхідно відразу відключити світильник від мережі живлення та
звернутися на завод-виробник або в спеціалізовану службу по
ремонту та обслуговуванню світильників.
-
Світильник пройшов високовольтне випробування на електричну
міцність ізоляції на основі вимог ГОСТ Р МЕК 60598-1-2011.
-
Для утилізації світильників з них (за наявності) слід вилучити
лампи, що містять ртуть. Утилізацію ламп, що містять ртуть
належить проводити відповідно до чинного національного
законодавства.
Після видалення ламп світильники відносяться до
малонебезпечних твердих побутових відходів та утилізуються
відповідно до ГОСТ Р 55102-2012.
Після видалення ламп світильники відносяться до
малонебезпечних твердих побутових відходів, що не містять
шкідливих речовин, зазначених у Технічному регламенті
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні, затвердженому
10.03.2017р. постановою Кабміну України № 139, та утилізуються
відповідно до чинного національного законодавства на загальних
підставах.
10

-
Забороняється накривати світильник теплоізоляційним
матеріалом.
Правила експлуатації та установка
Експлуатація світильника повинна проводитися відповідно до «Правил технічної
експлуатації електроустановок споживачів».
Установку, чистку світильника та заміну компонентів проводити тільки при відключеному
живленні. Чистку розсіювача світильника виконувати в міру його забруднення, м'якою
тканиною, змоченою в мильному розчині.
1. З розпакованого світильника зняти розсіювач, вийняти монтажну панель; корпус
закріпити на опорній поверхні або на підвісах за допомогою двох рим-болтів.
2. Ввести в корпус через кабельний ввід кабель (діаметр 9-12 мм) електроживлення.
3. Підключити попередньо розділені кінці кабелю до клемної колодки відповідно до
зазначеної полярності.
4. При використанні регульованого ЕПРА, керуючі проводи підключаються строго з
дотриманням полярності, зазначеної у маркуванні. Схема електричних з’єднань наведена
на корпусі ЕПРА.
5. Для світильника, укомплектованого електронним пускорегулюючим апаратом та блоком
резервного живлення.
5.1. Підключити дроти живлення до клемної колодки відповідно до зазначеної полярності на
клеми L1, N1.
5.2. Підключити до контактних затискачів L2, N2 проводи живлення, що забезпечують
безперервний заряд батареї.
5.3. У світильниках з блоком резервного живлення. Перевірочне випробування за
допомогою пристрою TELEMANDO. Існує можливість проведення перевірочного
випробування за допомогою підключення пристрою TELEMANDO (TM): При наявності
живлення натисканням кнопки ON (ВКЛ.) (На пристрої TM) світильник переходить у
аварійний режим та буде працювати у цьому режимі до тих пір, поки не буде відпущена
кнопка ON (ВКЛ.). Пристрій Telemando може обслуговувати до 35 світильників (див.
схему підключення). Кнопка OFF не використовується. Підключення пристрою
дистанційного тестування та управління аварійним освітленням TELEMANDO виробляти
жорстким одножильним проводом перетину 1-1,5 мм та максимальною довжиною 250 м.
При підключенні пристрою суворо дотримуватись полярності згідно електричної схеми.
Контакт «+» пристрою TELEMANDO підключати до контакту «+» ТМ на блоці резервного
живлення, контакт «-» пристрою TELEMANDO підключати до контакту «-» ТМ на блоці
резервного живлення.
6. Закріпити монтажну панель в корпусі.
7. Вставити люмінесцентні лампи.
8. Закріпити розсіювач защіпками.
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
11

Габаритні та установочні розміри світильника
1.
Схема пі ключення
1. Схема підключення світильника до мережі живлення.
2. Схема підключення світильника до мережі живлення з блоком резервного живлення (на
мал. а - блок резервного живлення).
Гарантійні обов’язки
-
Завод-виробник зобов’язується безкоштовно відремонтувати чи замінити світильник, який
вийшов з ладу не з вини покупця за умов нормальної експлуатації та при дотриманні
правил монтажу протягом гарантійного терміну.
-
Світильник є обслуговуючим приладом. При установці світильника необхідно передбачити
можливість вільного доступу для його обслуговування або ремонту. Завод-виробник не
несе відповідальності та не компенсує витрати, пов'язані з будівельно-монтажними
роботами та наймом спеціальної техніки при відсутності вільного доступу до світильника
для його обслуговування або ремонту.
-
Гарантійний термін - 36 місяців з дати поставки світильника.
-
Гарантійні зобов'язання не визнаються щодо зміни відтінків пофарбованих поверхонь та
пластикових частин в процесі експлуатації.
-
Гарантійний термін на блоки резервного живлення (поставляються в комплекті з
акумуляторною батареєю), а також на компоненти систем управління освітленням (що
поставляються без світильників), становить 12 (дванадцять) місяців з дати поставки.
-
Для лампових світильників гарантійні зобов'язання не поширюються на лампи та інші
джерела світла (до комплекту Товару не входять), а також стартери для люмінесцентних
ламп.
-
Світловий потік протягом гарантійного терміну зберігається на рівні не нижче 70% від
заявленого номінального світлового потоку, значення корелятивною колірної температури
та область допустимих значень корельованих колірної температури протягом гарантійного
терміну - згідно з наведеними в ГОСТ Р 54350.
12

-
Гарантія зберігається протягом зазначеного строку за умови, що зборка, монтаж і
експлуатація світильників проводиться спеціалізованим технічним персоналом і
відповідно до паспорта на виріб.
-
Термін служби світильників в нормальних кліматичних умовах при дотриманні правил
монтажу та експлуатації становить:
8 років - для світильників, корпус та/або оптична частина (розсіювач) яких виготовлені з
полімерних матеріалів.
10 років - для інших світильників.
-
Виробник залишає за собою право на внесення змін в конструкцію виробу що покращують
споживчі властивості. Крім того, виробник не несе відповідальності за можливі опечатки
та помилки, що виникли при друку.
-
Зберігання.
Світильник повинен зберігатися в опалювальних та вентильованих складах, сховищах з
кондиціонуванням повітря, розташованих в будь-якому макрокліматичному районі при
температурі від +5 до + 40 ° С та відносній вологості не більше 80%
NiCd, NiMh акумулятори: Температурний діапазон -20 ° C до + 35 ° C
При тривалому зберіганні понад півроку рекомендується проводити заряд акумуляторів - 5
циклів заряду розряду. Умови транспортування світильників повинні відповідати групі "Ж"
ГОСТ 23216.
Транспортувати в упаковці виробника будь-яким видом транспорту за умови захисту від
механічних пошкоджень та безпосереднього впливу атмосферних опадів.
-
Перед введенням світильника в експлуатацію, з встановленим в нього блоком аварійного
живлення, бажано провести 3-4 циклу заряду-розряду батареї для досягнення
номінальної ємності акумулятора.
Тривалість зарядки 24 години при нормованої навколишньої температури та номінальній
напрузі живлення.
Сви етельство о приемке
Светильник соответствует ТУ 3461-001-44919750-12 и признан годным к эксплуатации.
Светильник сертифицирован.
Дата выпуска ________________________________________________________________
Контролер ___________________________________________________________________
Упаковщик __________________________________________________________________
Завод-изготовитель: ООО "МГК "Световые технологии"
Адрес завода-изготовителя: 390010,Россия, г. Рязань, ул. Магистральная д.10 а.
Дата продажи ________________________________________________________________
Штамп магазину
Більш детальну інформацію Ви можете знайти на нашому сайті www.LTcompany.com
Телефон безкоштовної гарячої лінії 0038 044 364 2424
13

ТӨЛҚҰЖАТ
Жеткізілім жиынтығы
-
Шамдал, - 1
-
Төл ұжат, - 1
-
Орам, - 1
-
Ар анға бекітуге арналған ар ан (трос бөлек тапсырыс бойынша жеткізіледі), - 1
-
Шамдар саны бойынша стартерлер (ЭмПРА-сы бар шамдалдар үшін)
Мін етті және жалпы мәліметтер
-
төбелі Шамдал, әкімшілік- оғамды үй-жайларды және өндірістік ғимараттарды жалпы
жары тандыру үшін арналған.
-
Шам КО ТР 004/2011 "төмен вольтты жабды тардың ауіпсіздігі туралы", КО ТР 020/2011
"техникалы ұралдардың электромагниттік үйлесімділігі", ЕЭО ТР 037/2016
"Электротехника және радиоэлектроника бұйымдарында ауіпті заттарды олдануды
шектеу туралы"талаптарына сәйкес келеді.
-
алыпталған корпус аңылтыр тот баспайтын алыңдығы 0,8 мм. болаттан жасалған.
Шашырат ыш жуандығы 5 мм мөлдір температуралы силикатты әйнектен немесе
поликарбонаттан жасалған.
Әйнек корпус а металлды ілмектермен бекітіледі.
Мін еті және жалпы мәліметтер
-
То жүйесінде кернеу берген кезде шамшашыра пен еш андай
жұмыс жүргізуге болмайды.
-
Қорғаныс жерге осу амтамасыз етілмеген шамшыра ты
эксплуатациялауға тыйым салынады.
-
Шашырат ышы бүлінген шамшыра ты эксплуатациялауға тыйым
салынады.
-
Шамдалды түрлендіру, жөндеу немесе өздігінен бөлшектеу тыйым
салынады.Жарамсыздығы бай ала бастаған кезде шамдалды
жеткізу желісінен өшіру керек және зауыт-өндірушіге немесе
арнайы жөндеу мен ызмет көрсету орталы тарына көрсету керек.
-
Шамшыра о шаулауыштығының жоғарғы кернеулі токты
өткізбейтіні о шаулау абатын тексеру сынағында дәлелденді
және МЕМСТ Р МЭК 60598-1-2011 талаптарына сай.
-
"Шыра тарды кәдеге жарату кезінде оның ішінде (бар болса)
ұрамында сынабы бар шамдарды алу керек . Құрамында сынап
бар шамдарды кәдеге жарату РФ Үкіметінің 03.09.2010 № 681
аулысына сәйкес жүргізілсін.
Шамдарды жойғаннан кейін шамдар аз ауіпті атты тұрмысты
алды тарға жатады және МЕМСТ Р 55102-2012 сәйкес кәдеге
жаратылады."
14

-
Шамшыра ты жылуо шаулағыш матамен жабуға тыйым
салынады.
Пай алану және орнату қон ыру ережелері
Шамшыра тың пайдалану "Тұтынушылардың электр ондырғыларын техникалы пайдалану
ережелеріне " сәйкес келу керек.
Орнату, шамды тазалау және компоненті ауыстыру тек то тан ажыратылған кезде жүргізуге
болады. Шамшыра тың шашырат ышын ластанған сайын сабын ерітіндісінде суланған
жұмса матамен тазалау ажет.
1. ораптан шығарылған шамшыра тың шашырат ышын алып тастаныз, монтажды панелін
шығарыныз; корпусты тірек бетіне немесе екі ілмек бұранда ар ылы ілмелерде орнатыныз.
2. Корпус а кабель жүргізу ар ылы электр уат беру кабелін (диаметрі 9-12 мм) кіргізініз.
3. алдын ала бөлінген кабель ұштарын клемм колодкасына арама- арсылы а сәйкес
осыныз.
4. Реттейтін ЭПРА-ты олданғанда ба ылау сымдары, таңбаламада белгіленген
полярлы ты міндетті түрде са тап, осылады. Электрлік осылыстар сұлбасы ІҚРА
корпусында көрсетілген.
5. жүргізу-реттеу аппаратурасы бар және резервтік көректендіру блогы бар шамшыра тар
үшін
5.1. L1, N1 клеммалар үшін көрсетілген кереғарлы а (полярлы а) сәйкес корпус тесіктері
ар ылы желі сымдарын клемма алыбына осу ажет.
5.2. Қорек көзінің сымдарын клеммалы алып а көрсетілген полярлылы а сай L1, N1
клеммаларына осыңыз.
5.3. Апатты блогы бар шамшыра тар үшін. Тексеру сынағы TELEMANDO ұрылысы
ар ылы өткізіледі. TELEMANDO ұрылыс ар ылы тексеру сынау. TELEMANDO (TM)
көмегімен тексеру сынауды өткізуге мүмкін : оректену болған кезде ON ( осу) түймесін
басу ар ылы (Telemando ұрылғыда) шыра апатты режиміне ауысады апатты режим
болады, бұл режимде ON ( осу) түймесін босат анша жұмыс истейді. Telemando ұрылғы
35 шыра а дейін ызмет көрсете алады ( осылу схемасын араңыз). OFF түймешесі
олданылмайады. 1-1,5 мм және 250 м максималдағы ұзындығымен атаң сыммен
TELEMANDO ұрылғыны ашы тан тестілеу және авариялы жары тандырумен бас аруға
болады. Апатты жары тандыруды ашы ты та сынау және ба ылау TELEMANDO
ұрылғысын атты бір тамырлы, имасы 1-1,5 мм және максималды ұзындығы 250 м
сыммен осу ажет. Құрылғысын ос ан кезде таңбаламада белгіленген полярлы ты атаң
түрде са талуы ажет. TELEMANDO ұрылғының «+» түйісу жерін төтенше уатпен
жабды тау блогының «+»ТМ түйісу жеріне, TELEMANDO ұрылғының «-» түйісу жерін
төтенше уатпен жабды тау блогының «-»ТМ түйісу жеріне осылуы ажет.
6. монтажды панелін корпус а бекітініз
7. Люминесцентті шамдарды ішіне салыңыз.
8. Шашырат ышты ілгешек ар ылы бекітініз
Шамшырақты орнату және қосу жұмыстарын маман - б л кт л г сәйкес
электрмонтаждаушы орындауы керек.
15

Шамшырақтың габариттік және орнату өлшем ері
1.
Қосу сызбасы
1. Шамдалдың уаттандыру желісіне осылу сызбасы.
2. Резервтік уаттандыру блогы бар уаттандыру желісіне осу сұлбасы : (сур. а - Резервтік
уаттандыру блогы).
Кепіл ік мін еттемелері
-
Өндіруші зауыт кепілдік мерзім кезеңінде алыпты пайдаланылған және орнату ережелері
са талған жағдайда сатып алушының кінәсінен тыс істен шы ан шамшыра ты а ысыз
жөндеуге немесе алмастыруға міндеттенеді.
-
Шамшыра ызмет көрсету ұрылғысы боп табылады. Шамшыра ты ондырғанда оның
еркін ызмет көрсету немесе жөндеу кезіндегң кедергісіз ол жеткізуін амтамасыз ету
ажет. Өндіруші-зауыт шамшыра тың техникалы ызмет көрсету немесе жөндеу
жұмыстарын өткізу үшін шамшыра а еркін ол жеткізу болмаған кезде ұрылыс
жұмыстары немесе арнайы жабды тарды жалдауға байланысты шығындарды өтемейді
және оған жауапты емес.
-
Кепілдік мерзімі - шамшыра жеткізілген күннен бастап 36 ай.
-
Кепілдік міндеттері эксплуатация барысында боялған беттің және пластик беттердің
өзгеруіне орындалмайды.
-
Резервтік оректендіру блоктарының (аккумулятор батареясымен жина та жеткізілетін),
сонымен бірге жары тандыруды бас ару жүйесінің ұраушыларының кепілдік мерзімі
жеткізілген күннен бастап 12 (он екі) айды ұрайды.
-
Шамдары бар шамшыра тарға (тауар жиынтығына кірмейді) жары көзінің бас а
түрлеріне, сондай-а , люминесцентті шамдар үшін арналған стартерлерге кепілдік
берілмейді.
-
Жары ағыны кепілдік мерзімінің барысында ұсынылатын номинал жары ағынынан 70%
төмен емес деңгейінде са талады, кепілдік мерзімінің барысанда өзгертілген түс
температурасының мәні және өзгертілген түс температурасының рұ сат етілген
мәндерінің аумағы - ГОСТ Р 54350 келтірілген мәндерге сәйкес.
16

-
Жина тау, ондыру және ызмет көрсетуі өнімге берілген төл ұжат а сәйкес келетін
болса, кепілдік көрсетілген мерзімге дейін са талынады.
-
Қалыпты климатты жағдайда монтаж және эксплуатация ережелерін орындаған кезде
шамшыра тардың жарамдылы мерзімі келесідей болады:
8 жыл - корпусы және/немесе оптикалы бөлігі (шашырат ыш) полимер материалдан
жасалған,
10 жыл - бас а шамдалдар үшін.
-
Өндірушіде осы бұйымның ұрылымына тұтыну асиеттерін жа сарту ма сатында
өзгерістер енгізу ұ ығы болады. Сонымен атар, өндіруді баспа барысындағы баспа
ателері мен бас а да ателер үшін жауапты болмайды.
-
Са тау және тасымалдау.
Шамдал жылытылатын және желдетілетін, ауаны баптайтын оймаларда са талуы
тиіс,кез-келген макроклиматты айма тарда температурасы +5 тан +40°С дейін және
атысты ылғалдылығы 80% көп емес жағдайда бейімделінген.
NiCd, NiMh аккумуляторлары: Температуралы диапазондары - 20 ° C -тан + 35 ° C дейін
Жарты жылдан астам уа ытта са тау үшін аккумулятор уаттандыруы -5 уатсыздандыру
циклімен істен шығуы ұсынылады. Шамдалдарды тасысалдау шарттары МЕМСТ 23216
«Ж» тобымен сәйкес болуы ажет.
Кез келген тасымалмен өндірушінің аптамасымен тасымалдауға болады, тек
механикалы а аулардан са ты және атмосфералы шөгу ы пал етуінен шарты болған
жағдайда.
-
Апатты уат беру блогы орнатылған шамдалды пайдалануға жібермес бұрын
батареясының 3-4 циклмен заряд-разрядтауын өткізу керек, аккумулятордың белгіленген
сиымдылығына жету үшін.
Қоршаған орта температурасы нормаланған және уат көзінің кернеуі номинальды болған
кезде зарядканың ұза тығы 24 сағат.
Сви етельство о приемке
Светильник соответствует ТУ 3461-001-44919750-12 и признан годным к эксплуатации.
Светильник сертифицирован.
Дата выпуска ________________________________________________________________
Контролер ___________________________________________________________________
Упаковщик __________________________________________________________________
Завод-изготовитель: ООО "МГК "Световые технологии"
Адрес завода-изготовителя: 390010,Россия, г. Рязань, ул. Магистральная д.10 а.
Дата продажи ________________________________________________________________
Дүкен мөртаңбасы
Толы а паратты сіз біздің веб-сайтымызда www.LTcompany.com көре аласыз.
Тегін желісінің телефоны 8 800 099-77-70
17

MANUAL
DELIVERY SET
-
Luminaire, - 1
-
Manual, - 1
-
Package, - 1
-
Wire suspension kit (the wire is delivered via separate order), - 1
-
Starters (for luminaries with EmCG), according to lamps amount
FUNCTION
-
Luminaire сeiling, is designed for general illumination of administrative, public and industrial
buildings.
-
The luminaire corresponds to the safety requirements
IEC 60598-2-3,
EMS EN 55015, TR EEU 037/2016 Technical regulation of the Eurasian Economic Union "On
restriction of using hazardous substances in the electrical and radioelectronic articles".
-
Stamped body made of 0,8 mm stainless steel sheet.
The diffuser is made of 5 mm thick transparent tempered silicate glass or polycarbonate.
The glass is fastened to the casing with metal snaps.
SAFETY NOTICE
-
Never work on the luminaire when voltage is switched on.
-
Do not operate the luminaire without protective grounding.
-
Only operate the luminaire if the diffuser is undamaged.
-
Unauthorized disassembling, modification and repair is prohibited. In
case of malfunction, the luminaire should be immediately switched off
and report to manufacturer or specialized luminaire service.
-
Luminaire has passed a high voltage test for insulation and electric
strength according to IEC 60598-1.
-
When disposing luminaries lamps containing mercury should be
removed. Disposing of mercury containing lamps should be done
according to current government regulations.
Without lamps the luminaries are considered as low-hazard solid
domestic waste and should be disposed according to GOST R
55102-2012.
-
Do not cover the luminaire with insulating material.
18

INSTALLATION AND OPERATION RULES
The luminaire should be used according to «Standard code of customer electrical installations».
Installation, cleaning and replacing of the components should be done only with the main power
off. The diffuser should be cleaned with soft cloth and mild detergent.
1. Remove diffuser from unpacked luminaire, pull out assembly panel; attach the body to bearing
surface or pendants with two eye-bolts.
2. Put mains cable (diameter 9-12 mm) into the body through bushing.
3. Connect previously stripped mains cable to terminals block according to polarity shown.
4. When regulated control gear is used control wires connection polarity must follow label
markings. Wiring diagram is given on ECG casing.
5. For luminaire equipped with electronic control gear and backup power supply unit.
5.1. Connect mains cable to terminals L1, N1 according to polarity shown.
5.2. Connect the power supply wires which provide continuous battery charging to contact clamps
L2, N2.
5.3. Check test of luminaries with emergency power module by the means of TELEMANDO
device. It is possible to carry out the check test by connecting the TELEMANDO (TM) device: if
the power is present pressing the ON button (on TELEMANDO device) will activate the
luminaire’s emergency state which will continue until the ON button is released. Telemando
device can service up to 35 luminaries (see connection diagram). The OFF button is not used.
The connection of TELEMANDO remote emergency check and control device should be done
with solid wire 1-1.5 mm cross-section and maximal length 250 m. The connections must be
made according the polarity shown on wiring diagram. The «+» terminal on the TELEMANDO
device should be connected to the «+»ТМ terminal on emergency power module, the «-» terminal
on the TELEMANDO device should be connected to the «-»ТМ terminal on emergency power
module.
6. Fix the assembly panel inside the body.
7. Install fluorescent lamps.
8. Lock the diffuser with clips.
These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed professional
education as an electrician.
Overall and installation dimensions, mm
1.
CONNECTION SCHEMES
1. Mains connection scheme.
19

2. Mains connection scheme with backup power supply: (fig. а - backup power supply).
WARRANTY
-
The manufacturer shall repair or replace a luminaire that has been found to be defective under
normal use through no fault of the customer, subject to the installation instructions having been
followed, during the warranty period.
-
The luminaire is a serviceable device. When installing the luminaire, free access should be
provided for service or repair. The manufacturer is not responsible and will not compensate any
expenses related to construction work, rental vehicles etc in case the repair site is not readily
accessible.
-
Warranty period - 36 months from date of luminaire delivery.
-
Warranty does not apply to color change of painted surfaces and plastic parts during luminaire
operation.
-
Warranty period of emergency power supply units (supplied with rechargeable battery) and
illumination control system components (supplied without luminaires) is 12 (twelve) months
from date of delivery.
-
For conventional (lamp) luminaires the warrantry doesn't appply to lamps or other light sources
(if not delivered into delivery kit), as well as fluorescent lamp starters.
-
Luminous flux level is at least 70% of the nominal value during the warranty period.
-
Warranty will cover the entire period, given that assembly, installation and operation of
luminaires are handled by specialized technical personnel and according to the luminaire's
manual.
-
The service life of the luminaires under normal climatic conditions subject to installation and
usage instructions is:
8 years – for luminaires with body and/or optical parts (diffuser) made of polymeric materials.
10 years - all other luminaries.
-
The manufacturer reserves the right to make modifications to the product that improve its
end-user performance. Moreover, the manufacturer is not liable for typographical and other
errors that may have occurred in printing.
-
Storage.
The luminaire should be stored in heated and ventilated warehouses, storages with conditioned
air which situated at any climatic region and with temperature from +5 to +40°С and relative
humidity not more than 80%.
NiCd, NiMh batteries: Temperature range -20 ° C to + 35 ° C
When storing for more than 6 months it is recommended to refresh batteries - 5 cycles of
charging-discharging
Transportation in manufacturer's package could be done by any mode of transport as long as
protection from mechanical damage and precipitation is provided.
-
Before putting luminaire with emergency power supply unit into operation, it is recommended to
make 3-4 cycles of battery charging-discharging to obtain nominal battery capacity.
Charging duration is 24 hours at normal ambient temperature and nominal power supply
voltage.
Сви етельство о приемке
Светильник соответствует ТУ 3461-001-44919750-12 и признан годным к эксплуатации.
Светильник сертифицирован.
20