Lighting Technologies LED MALL LINE User manual

LED MALL LINE
Паспорт
Manual
Паспорт
Төлқұжат

2
Наименование
Model name
Найменування
Атауы
Номин.
мощность, Вт
Wattage,, W
Номін.
потужність, Вт
Номин.қуаты,
Вт
Световой поток,
лм
Luminous flux, lm
Світловий потік,
лм
Жарықтық ағын,лм
Свет. отдача
лм/Вт
Luminous
efficiency, lm/W
Світлова віддача,
лм/Вт
Жарық беру,лм/Вт
Масса,
кг
Weight,
kg
Маса, кг
Салмағы,
кг
Максимальное число
светильников в линии, шт.*
Maximum number of luminaires
in a line, pcs.* Максимальне
число світильників влінії, шт.*
Желідегі ең көп шамшырақ
саны, дана.*
LED MALL LINE 2x70 D90
IP54 4000K (main line harness)
150
16000
107
6.5
21 (7**)
LED MALL LINE 2x70 D90
IP54 3000K (main line harness)
150
15400
103
6.5
21 (7**)
LED MALL LINE 2x70 D90
IP54 5000K (main line harness)
150
16000
107
6.5
21 (7**)
LED MALL LINE 2x70 D30
IP54 4000K (main line
harness)***
150
17500
117
6.5
21 (7**)
LED MALL LINE 2x70 D30
IP54 5000K (main line
harness)***
150
17500
117
6.5
21 (7**)
LED MALL LINE 2x35 D90
IP54 4000K (main line harness)
74
8100
109
6.5
24 (8**)
LED MALL LINE 2x35 D90
IP54 EM 4000K (main line
harness) VS
74
8100
109
6.5
24 (8**)
LED MALL LINE 2x35 D30
IP54 4000K (main line
harness)***
74
8900
120
6.5
24 (8**)
LED MALL LINE 70 D90 IP54
EO 4000K (main line harness)
74
8100
109
3
45 (15**)
LED MALL LINE 70 D90 IP54
EO 3000K (main line harness)
74
7700
104
3
45 (15**)
LED MALL LINE 70 D90 IP54
4000K (main line harness)
74
8100
109
3
45 (15**)
LED MALL LINE 70 D90 IP54
3000K (main line harness)
74
7700
109
3
45 (15**)
LED MALL LINE 35 D90 IP54
4000K (main line harness)
38
4100
108
3
51 (17**)
LED MALL LINE 35 D90 IP54
3000K (main line harness)
38
3700
108
3
51 (17**)
LED MALL LINE 35 D90 IP54
EM (main line harness) 4000K
38
4100
108
3
51 (17**)
LED MALL LINE 70 D60 IP54
4000K (main line harness)***
73
9450
129
3
45 (15**)
LED MALL LINE 70 D60/15
IP54 4000K (main line
harness)***
71
8550
120
3
45 (15**)
LED MALL LINE 35 D90 IP54
/main line harness/ 4000K (RAL
5010)
38
4100
108
3
51 (17**)
LED MALL LINE 2x35 D90 IP54
/main line harness/ 4000K (RAL
5010)
74
8100
109
6.5
24 (8**)

3
* при использовании автоматического выключателя B10
** на одну фазу
* with B10 automatic cutout
** per one phase
* при використанні автоматичного вимикача B10
** на одну фазу
* B10 автоматтық ажыратқышты пайдалану кезінде, ** фаза бір
Примечания:
Допуск на указанные номинальные значения мощности, ±10%
Допуск на указанные номинальные значения светового потока, массы ±10%
Допуск на указанные номинальные значения цветовой температуры ±300 K
Качество электроэнергии должно соответствовать ГОСТ 32144-2013.
Климатическое исполнение УХЛ2* соответствует ГОСТ 15150-69, нижнее рабочее значение
температуры окружающего воздуха -25°С.
Климатическое исполнение УХЛ4* соответствует ГОСТ 15150-69 в закрытом помещении с
искусственным регулированием климатических условий, для светильника LED MALL LINE 2x35
D90 IP54 EM 4000K (main line harness) VS
Степень защиты IP54 соответствует ГОСТ 14254-96
Тип рассеивателя: опаловый.
Тип рассеивателя: прозрачная линейная линза из ПММА (для модификаций ***)
Notes:
Rated power tolerance ±10%
Luminous flux and weight tolerances ±10%
Correlated color temperature (CCT) tolerance ±300 K
Protection class IP54 according to IEC 60529.
Diffuser type: transparent linear PMMA lens (for versions ***)
Примітки:
Допуск на вказані номінальні значення потужності, ± 10%
Допуск на вказані номінальні значення світлового потоку, маси ± 10%
Допуск на вказані номінальні значення кольорової температури ± 300 К
Клас захисту від ураження електричним струмом відповідає ГОСТ 32144-2013.
Кліматичне виконання УХЛ2 відповідає ГОСТ 15150-69
• Кліматичне виконання УХЛ4* відповідає ГОСТ 15150-69 в закритому приміщенні з штучним
регулюванням кліматичних умов, для світильника LED MALL LINE 2x35 D90 IP54 EM 4000K (main
line harness) VS
Ступінь захисту IP54 відповідає ГОСТ 14254-96
Тип розсіювача: прозора лінійна лінза з ПММА (для модифікацій ***)
Ескертпелер:
±10% көрсетілген номиналды қуатының мәндеріне рұқсат,
±10% салмақтағы, көрсетілген жарық ағының номиналды мәндеріне рұқсат
±300 K әр түрлі түсті температуралық көрсеткішке номиналды мәндеріне рұқсат
Электрлік токпен зақымдалудан қорғану класы – МЕМСТ 32144-2013 талабына сай.
ОСК4 климаттық өзгерістерге жарамдығы МЕМСТ 15150-69 талабына сай
IP54 қорғаныс деңгейі МЕМСТ 14254-96 талабына сай.
Линзаның түрі: PMMA-дан жасалған мөлдір сызықты линза (модификациялау үшін ***)

4
Комплект поставки
Светильник, шт. 1
Упаковка, шт. 1
Паспорт, шт. 1
Назначение и общие сведения
Светильник стационарный на полупроводниковых источниках света (светодиодах),
предназначен для общего освещения административно-общественных и производственных
помещений.
Замена источника света возможна на заводе изготовителе или в специализированном сервисе.
Светильник соответствует требованиям безопасности ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств», ГОСТ CISPR 15-2004 (напряжение индустриальных радиопомех) и ГОСТ Р 51317.3.2-
2006 (гармонические составляющие тока).
Светильник рассчитан для работы в сети переменного тока 230-240 В (±10%), 50-60 Гц (±0,4 Гц).
Питающая сеть должна быть защищена от коммуникационных и грозовых импульсных помех.
Указания по технике безопасности
Не производить никаких работ со светильником при поданном на него
напряжении.
Запрещается эксплуатация светильника без защитного заземления.
Рабочее положение светильника должно исключать возможность
смотреть на источник света с расстояния менее 0,5 м.
Запрещается эксплуатация светильника с поврежденным стеклом.
Запрещается самостоятельно производить разборку, ремонт или
модификацию светильника. В случае возникновения неисправности
необходимо сразу отключить светильник от питающей сети.
Установку и обслуживание светильника производить только при
отключенном питании.
Светильник прошел высоковольтное испытание на электрическую
прочность изоляции на основании требований ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011
Источник света, содержащийся в светильнике, может быть заменён
только производителем или его сервисным агентом.

5
Package contains:
Luminaire, pcs. 1
Package box, pcs. 1
User instruction, pcs. 1
Purpose and common information
The stationary luminaire with LED light source is suitable for general illumination of administrative,
public and industrial premises.
The light source can only be replaced by manufacturer or authorized service.
Luminaire corresponds to the safety requirements IEC 60598-2-1, EMS EN 55015.
The luminaire is manufactured to work in AC mains 230-240 V (±10%), 50-60 Hz (±0,4 Hz). The supply
mains should be protected from communication and electric impulse noise.
Safety notice
Do not perform any maintenance with the main power on.
Using the luminaire without protective grounding is prohibited.
The luminaire should be installed in a way that it will be impossible to view the
light source from less than 0.5 m distance.
Using the luminaire with damaged diffuser is prohibited.
Unauthorized disassembling, modification and repair is prohibited. In case of
malfunction, the main power should be immediately switched off.
Installation and service should be done only with the main power switched off.
The luminaire has passed high voltage test for insulation electric strength
according to IEC 60598-1:2014
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

6
Комплект поставки
Світильник, шт. 1
Упаковка, шт. 1
Паспорт, шт. 1
Призначення та загальні відомості
Світильник стаціонарний на напівпровідникових джерелах світла (світлодіодах), призначений
для загального освітлення адміністративно-громадських та виробничих приміщень.
Заміна джерела світла можлива на заводі виробнику або в спеціалізованому сервісі.
Світильник відповідає вимогам безпеки ТР ТС 004/2011 «Про безпеку низьковольтного
обладнання», ТР ТС 020/2011 «Електромагнітна сумісність технічних засобів», ГОСТ CISPR 15-
2004 (напруга індустріальних радіоперешкод) та ГОСТ З 51317.3.2-2006 (гармонійні складові
струму).
Світильник розрахований для роботи в мережі змінного струму 230-240 В (± 10%), 50-60 Гц (± 0,4
Гц). Мережа живлення повинна бути захищена від комунікаційних та грозових імпульсних
перешкод.
Вказівки з техніки безпеки
Не проводити ніяких робіт зі світильником при поданій на нього напрузі
Забороняється експлуатація світильника без захисного заземлення.
Робоче положення світильника повинно виключати можливість дивитися
на джерело світла з відстані менше 0,5 м.
Забороняється експлуатація світильника з пошкодженим склом.
Забороняється самостійно здійснювати розбір, ремонт чи модифікацію
світильника. У випадку виникнення несправності необхідно одразу
відключити світильник від мережі живлення.
Установку та обслуговування світильника здійснювати лише з вимкненим
живленням.
Світильник пройшов високовольтне випробування на електричну міцність
ізоляції на основі вимог ГОСТ Р МЄК 60598-1-2011.
Джерело світла, що міститься в світильнику, може бути замінений тільки
виробником або його сервісним агентом.

7
Жеткізілім жиынтығы
Шамдал, дана. 1
Орам, дана 1
Төлқұжат, дана 1
Пайдалану мақсаты және жалпы мәліметтер
Стационарлық шамшырақ жартылай жарық көздің (жарық диодты) қосымша жарық көзбен
жабдықталып қолған, әрі бұл шамдар әкімшілік- қоғамдық бөлмеге жарық түсіру үшін арналған
Жарық көзін ауыстыру мүмкін жасап шығарған зауытта немесе мамандандырылған сервисте.
Шамдал ТР ТС 004/2011 «Төмен вольтты құрал-жабдықтың қауіпсіздігі туралы», ТР ТС 020/2011
«Техникалық құралдардың электромагниттік үйлесімдігі» қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді,
МЕМСТ CISPR 15-2004 (өнеркәсіптік радиокедергі кернеуі) және МЕМСТ Р 51317.3.2-2006
(токтың гармондық құрамдастары).
Шырақ 230-240 В (±10%), 50-60 Гц (±0,4 Гц) есептелген тоқ желісінде жұмыс істейді.
Коректендіруші желі коммуникациялық және найзағай кедергілерінен қорғануға тиіс
Кауіпсіздік техникасы бойынша талаптар
Тоқ жүйесінде кернеу берген кезде шам шашыратқышпен ешқандай
жұмыс жүргізуге болмайды
Шырақтың қорғағыш жерге қосу қамтамасыз пайдалануға тыйым
салынады.
Шам шашыратқыштың жұмыс ережесі бойынша,тоқ беруші көзге 0,5 м
қашықтық қарау керек екенін болдырмауы керек.
Шырақты зақымдалған шынымен пайдалануға тыйым салынады.
Шамдалды өз бетіңізбен шашуға, жөндеуге немесе өзгертуге тыйым
салынады. Ақаулық болған жағдайда шамдалды қуат көзінен дереу
ажырату керек.
Бұл шамдалдың оқшаулауыштығының жоғарғы кернеулі токты өткізбейтіні
оқшаулау қабатын тексеру сынағында дәлелденді және МЕМСТ Р МЭК
60598-1-2011 талаптарына сай
Шамшырақтың жарық көзі өндіруші немесе оның сервистік агенттердің
көмегімен ауыстырылуы мүмкін.

8
Правила эксплуатации и установка
Installation instruction
Правілы эксплуатацыі іўсталёўка
Пайдалану және орнату ережелері
Эксплуатация светильника должна производиться в соответствии с «Правилами технической
эксплуатации электроустановок потребителей». Используемый инструмент рис 1
Установку, чистку светильника и замену компонент производить только при отключенном
питании. Очистку защитного стекла светильника производить по мере её загрязнения, мягкой
тканью, смоченной в мыльном растворе.
The luminaire should be used according to «Standard code of customer electrical installations».
Please only use tools as shown on fig. 1
Installation, cleaning and replacing of the components should be done only with the main power off.
Diffuser should be cleaned in case of pollution by means of a soft cloth and mild detergent.
Експлуатація світильника здійснюється у відповідності до «Правил безпечної експлуатації
електроустановок споживачів». Використаний інструмент рис. 1.
Установку, чистку світильника та заміну компонентів виконувати лише при відключеній
електричній мережі. Очистку захисного скла світильника здійснювати по мірі її забруднення,
м'якою тканиною, змоченою в мильному розчині.
Шырақтың пайдалану "Тұтынушылардың электр қондырғыларын техникалық пайдалану
ережелеріне " сәйкес келу керек. Пайдаланылатын құрал- сур 1.
Орнату, шамды тазалау және компоненті ауыстыру тек тоқтан ажыратылған кезде жүргізуге
болады. Шамның қорғаныш шынысын тазалауы жүргізуге ластанған кезде сабын ерітіндісінде
суланған жұмсақ матамен жүргізу керек.
Отключить питание в сети. (рис 2). Распаковать светильник
Switch main power off. (fig. 2). Unpack the luminaire.
Вимкнути живлення умережі (рис. 2), розпакувати світильник.
Өшіру желісі (2-сурет). Шам щырақтың алып шығаруы.
Установить светильник либо на горизонтальную опорную поверхность с помощью скоб
крепления (заказывается отдельно – арт.2598000120) или на тросовые подвесы с помощью
комплекта подвеса (заказывается отдельно – арт.2598000130) согласно приведенным
ниже схемам. Торец светильника с жестко закрепленным коннектором должен
располагаться со стороны подключения питания (рис. 3).

9
Install the luminaire on horizontal mounting surface with the help of mounting brackets (to be
ordered separately –part number 2598000120) or on the suspension wires with the help of
pendants set (to be ordered separately –part number 2598000130) according to drawings below.
Luminaire’s end with fixed terminals should be placed towards mains cable connection (fig. 3).
Встановити світильник або на горизонтальну опорну поверхню за допомогою скоб
кріплення (замовляється окремо - арт.2598000120) або на тросові підвіси за допомогою
комплекту підвісу (замовляється окремо - арт.2598000130) згідно з наведеними нижче
схемами. Торець світильника з жорстко закріпленим коннектором повинен
розташовуватися з боку підключення харчування (мал. 3).
Шамшырақты көлденең тірек бетіне қапсырма арқылы бекітініз (жеке тыпсырыс беріледі–
арт.2598000120) немесе тростық ілгіштерге аспа жийынтығы арқылы (жеке тыпсырыс
беріледі –арт.2598000130) төменде келтірілген схемаларға сәйкес.Шамшырақтың бүйір
жағы коннектормен қатаң бекітілген қуат көзі жағынан қосылады. (сур. 3).
Установить на опорную поверхность или тросовые подвесы следующий светильник в линии.
Следует учесть, что торец каждого последующего устанавливаемого светильника с жестко
закрепленным коннектором должен быть всегда направлен в сторону, где производится
подключение питания. Состыковать коннекторы и свести светильники вплотную друг к другу,
при этом направляя соединяющий кабель внутрь одного из светильников.
Установить две скобы (входят в комплект поставки) на место стыка двух светильников,
наживить 4 винта. Состыковать светильники торцевыми крышками, обеспечив зазор между
торцевыми крышками не более 1 мм, и зафиксировать соединение затянув 4 винта (рис. 4).
Install next luminaire in a line on mounting surface or pendants. Note that luminaire’s end with fixed
connection terminals should be always facing towards power supply. Mate the terminals and bring
the luminaires end-to-end driving the connection cable inside one of the luminaires.
Place two brackets (included) on luminaires junction, set the 4 screws. Place the luminaires’ ends
close to each other, the gap between luminaires shouldn’t exceed 1 mm and tighten the 4 screws
(Fig. 4).
Встановити на опорну поверхню або тросові підвіси наступний світильник в лінії. Слід
врахувати, що торець кожного наступного встановлюваного світильника з жорстко
закріпленим коннектором повинен бути завжди спрямований у бік, де проводиться
підключення живлення. Зістикувати коннектори та звести світильники впритул один до
одного, при цьому направляючи кабель що з'єднує, всередину одного з світильників.
Встановити дві скоби (входять до комплекту поставки) на місце стику двох світильників,
наживити 4 гвинта. Зістикувати світильники торцевими кришками, забезпечивши зазор між
торцевими кришками не більше 1 мм, та зафіксувати з'єднання затонув 4 гвинта (мал. 4).

10
Тірек немесе тростық бетіне келесі шамшырақты орнатыныз. Ескерініз, әрбір келесі
орналасқан шамшырақтың бүйірі коннектормен қатаң бекітілген қуат көзі жағынан қосылады.
Коннекторларды түйістірініз және шамшырақтарды бір-біріне жақындатыныз.
Екі шеге қапсырманы орнатыныз (тауар таңбасына кіреді) екі шамшырақ түйіс орнына, 4
бұранданы орнатыныз. Шамшырақтарды бүйірімен түйістірініз, 1 мм-ден аспайтын саңылау
қалдыра отырып 4 бұрандамен біріктіріп бекітініз. (сур. 4).
При монтаже линии светильников с типом линз D60/15 следует учитывать направление
засветки A согласно схемы (рис. 5).
When installing line of luminaries with D60/15 lenses one should check light distribution direction A
according to scheme (fig. 5).
D60/15 түрі линзасы бар шамшырақтарды монтаждау кезінде жарық бергіш бағытын схемаға
сәйкес ескеру A қажет (сур. 5).
При монтажі лінії світильників з типом лінз D60 / 15 слід враховувати напрямок засвічення A
згідно схеми (мал. 5).
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист –
электромонтажник, соответствующей квалификации.
Luminaire installation and connection should be done by an electrician of relevant
qualification.
Установку і підключення світильника повинен виконувати фахівець -
електромонтажник, відповідної кваліфікації.
Шамды орнаты оны қосу арнайы білікті мамандар болу керек – маман- электр
Аналогично установить остальные светильники в линии.
Выбрать необходимую фазу для питания каждого светильника с помощью движкового
переключателя, расположенного под откидной крышкой на корпусе светильника. В
светильнике с аварийным блоком, рядом с движковым переключателем, расположена кнопка
«Тест» для проверки исправности аварийного режима.
Проверочные испытания: при помощи подключения и нажатия кнопки TEST или
TELEMANDO. При нажатии кнопки ON (ВКЛЮЧИТЬ) в TELEMANDO устройство переходит в
аварийный режим даже при наличии электропитания. Для возврата в рабочий режим
необходимо отпустить кнопку ON. (задержка составляет примерно 2 секунды).
В начале линии установить электрический ввод для подключения питания аналогично
подключения светильников, закончить линию заглушающим элементом. Начальный и
конечный элемент входят в комплект питания (заказывается отдельно – арт.2598000240).
Подвести питание к проводам кабеля электрического ввода с помощью герметичного
кабельного соединителя или герметичной распределительной коробки со степенью IP-
защищенности не ниже IP54, согласно следующей цветовой схеме, предварительно сняв
технологические коннекторы с концов проводов кабелей:
для версий с 3-хфазной проводкой: L1 – «зеленый», L2 – «белый», L3 – «красный», N
–«синий», «земля» - «зелено-желтый»,