Lighting Technologies INOX User manual



  !
"##$%&%'()*+'*,-%-.(./,&('0)+1/&('/%-
2
2
34 56
7(&+()
#87(9%/&:+--/(

;
<=
>?@
A
B2CDD?E
;F=
<=
2=6?@
A
BBCDDE
<=
<=
=?@
G
2HBI 
6JFDE
(1%
K,9%
:(.%9*,L%'?M
N(1*-,OP%..0*%
*./O()-0-.%1
%QQ/O/%&O0?E
RSTUV
SWXXWWWWRW
YZ
$SY
[\
RRTUV
SWXXWWWW[W
[Z
$[
XS
RRTUV]^S_
SWXXWWWSZW
RY[UV]^S_
SWXXWWW`SW
XW
ZS
RYZUV
SWXXWWWW\W
XR
$SY
[\
RYZUV]^S_
SWXXWWWSWW
Примечания:
I
C==aSWED
I
C==aSWED
I
#RYWIR`W@?[WIZWbcaW?`
bdD
I
2e#6=ff=f
fD
I
Bgg#6bh3YRS``IRWSYD
I
Cij##6=
R?[DFee6D
I#RY[UV]^S?RYZUV]^SFSWE
D
I#RRTUV]^SFSYED
I
F#=FD
I
BklmR_=bh3S[S[WIZ\?6
=6e#=fIRWn?f=6e#=f
o`WnD
I
_Cgf#=F=6eF=#=ei
I
RRTUV]^SWnDDo`Wn
I
RY[UV]^SWnDDo`Wn
I
RYZUV]^SWnDDo`Wn
I
p=bh3S`R[`I\ZD
I
3i2D
I
3immIme
I
==f>`Ybh3SX[SZDSI\WD
I
2#=ff#
qb=qD
2

>?
Cc<d?
rc@d?
@cd?
kF
csd?
>?
C6c<d?
rc@d?
@cd?
kF
csd?
K!?
t#!cud?
vc@d?
jcd?
h=4"csd?
M%/wx.?Pw
N%&w.xcud?11
M/9.xcyd?11
U%/w.xcd?11
7,+&./&w9/1%&-/,&csd?
11
Y?\Y
XWW
RSW
\W
[ZW
X?`
SzR\[
SzWYW
T?W[
\?Y
SzZWW
SzYRW
Z?\
SzR\[
SzWYW
X?[[
Примітка:
I
C==6aSWED
I
C=aSWED
I
f#6==RYWIR`W@caSWEd?[WIZWb
caW?`bdD
I
>66=f#=Fff=f
"#D
I
{|##bh3SYSW\I\XD
I
C6ij#=}=
"R?[DF=#e=6D
I#RY[UV]^S?RYZUV]^SF#}SWE#
D
I#RRTUV]^SF#}SYE#D
I
F}|D
I
BklmR_##}bh3S[S[WIZ\?6}
"IRWn?f}"o`WnD
I
_Cf#=|"|==i
I
RRTUV]^SWnDDo`Wn
I
RY[UV]^SWnDDo`Wn
I
RYZUV]^SWnDDo`Wn
I
=p##}bh3S`R[`I\ZD
I
3ei2fD
I
3immIme
I
##}=f>`YC3SX[SZDSI\WD
I
C"##qb
=qD
3

Ескертулер:
I
aSWE4# =!~•#5 D
I
aSWE !?46 !~#•#5 D
I
r" RYWIR`W@caSWEd?[WIZWbcaW?`bdF 6#6JF#
656=!D
I
€=#=6= 6•F!F# !=D
I
•g~bh3YRS``IRWSY•F=D
I
8 #="" J"i #="=#~
6=#"" ~65R?[!# #D
IRY[UV]^S?RYZUV]^S"" J"6 !#
•SWE 5F#D
IRRTUV]^S"" J"6 !#•SYE 5F#D
I
r" ~6 !"#J #D
I
<=F~•hBR_S[S[WIZ\>v>3I? "!=~465•
IRWn? "!=~6!!65••F#o`WnD
I
_h"" J"="===
#i
I
RRTUV]^SWnDDo`Wn
I
RY[UV]^SWnDDo`Wn
I
RYZUV]^SWnDDo`Wn
I
‚!=#•6p?>v>3S`R[`I\Z•F#D
I
‚!""Ji4# !F"D
I
rJimmIme"
I
r" >`Yf #=>v>3SX[SZDSI\W•F
#D
I
B#4"##~4"#=! •qr##~
6•=4"#q4 ~D
Notes:
I
:(.%9*,L%'O,&-+1*./,&.,)%'(&O%aSWED
I
:(.%9L%/wx..,)%'(&O%aSWED
I
ƒx%)+1/&('/%-('%9%-/w&%9Q,',*%'(./,&/&<KRYWIR`W„caSWEd?[WIZWU…caWD`U…d
&%.L,'PD
I
ƒx%-+**)01(/&-1+-.†%*',.%O.%9Q',1O,11+&/O(./,&(&9%)%O.'/O/1*+)-%&,/-%D
I
ƒx%1(/&Ox('(O.%'/-./O-,Q)/&%‡,).(w%-(.(&%.L,'P+-%'ˆ--+**)0.%'1/&()-/&*+†)/OuK
%)%O.'/O/.0&%.L,'P--x,+)9O,1*)0][WSZWIRWSWD
I
V,')+1/&(/'%-L/.x%1%'w%&O0*,L%'-+**)0+&/.i/&O(-%,Q1(/&-*,L%'Q(/)+'%?.x%†(..%'0L/))
*,L%'.x%)+1/&(/'%Q,'(.)%(-.R?[x,+'D
IQ,'RY[UV]^S?RYZUV]^S)+1/&('/%-.x%)+1/&,+-Q)+‰/-SWE,Q&,1/&()
‡()+%D
IQ,'RRTUV]^S)+1/&(/'%.x%)+1/&,+-Q)+‰/-SYE,Q&,1/&()‡()+%D
I
N+1/&(/'%ˆ-)+1/&,+-Q)+‰9%*%&9-,&)(1*.0*%/&-.())%9D
I
K)/1(./O(**)/O(./,&K)1u**R_(OO,'9/&w.,]KZWXRSIRIS?),L%-.,*%'(./&w.%1*%'(.+'%/-
IRWn?x/wx%-.,*%'(./&w.%1*%'(.+'%/-o`WnD
I
_u1†/%&..%1*%'(.+'%/-i
I
RRTUV]^SWnDDo`Wn
I
RY[UV]^SWnDDo`Wn
I
RYZUV]^SWnDDo`Wn
I
N+1/&(/'%O,''%-*,&9-.,.x%*',.%O./,&O)(--/Q/O(./,&p†0]KZW[R\D
I
s/QQ+-%'.0*%iƒ'(&-*('%&.*',.%O./‡%w)(--D
I
N(1*.0*%immIV)+,'%-O%&.)(1*
4

I
ƒx%)/wx./&wQ/‰.+'%O,''%-*,&9-.,7`Y1%Ox(&/O()‡%'-/,&w',+*/&(OO,'9(&O%L/.x$^ƒ
SX[SZDSI\WD
I
V+'.x%'/&Q,'1(./,&(†,+.)+1/&(/'%Š-9/1%&-/,&--x,L&/&.x%.(†)%?*)%(-%-%%q‡%'())(&9
/&-.())(./,&9/1%&-/,&-q-%O./,&D
5

2<2h83
Комплект поставки
I
?IS
I
2?IS
I
k?IS
I
Bc#==d?IS
I
c#•28<d?=
Назначение и общие све ения
I
F?##
#If#f#FD
I
=383WW`RWSS‹h
=#Œ?383WRWRWSS‹•ff
#Œ?38v<•WYXRWSZ‹hf#f
gf#gŒD
I
B="FF6eFFW?TD
8
F[D==
D
Указания по технике безопасности
I
;#f#
6D
I
•g=
D
I
•g=6#
D
I
•#=?
#ŽeD@=
f#=e
eF#I
=e=6===6e
D
I
"g=e
Fbh38>•B
ZW[\TISIRWSS
I
2=fcd#=
•=#6Dke=#6f
#2
8•WYDW\DRWSW‘ZTSD
2=#
#f#==e
bh38[[SWRIRWSRD
6

I
•=e
D
Правила эксплуатации и установка
•=#6#‹2
fFg=g=FŒDk=?=
=#eDh=
#?Fe?
FD
SD?=6=e’=
Ff#fe#=fID
RD@=F#c#\ISRdgD
YD2#e##F#
=FeD
`D2==•28<?=e##ee
e#?=FDfgf#F
#=•28<D
[DC?=g===e
D
[DSD2#e#F#=F
eNS?SD
[DRD2#e6NR?Re#?e
F#D
[DYD2=Fƒ]N]7usD
==6##e
=Fƒ]N]7uscƒ7di26c@BmDdc
=Fƒ%)%1(&9,df#FF6=#g
6#f?=#=c@BmDdDkFƒ%)%1(&9,6
=6#Y[cDf=#edDBVV=D
2#e=F#=F
ƒ]N]7us#6#6#SIS?[
F#FR[WD2#e=Fe#
gFfDB‹oŒ=Fƒ]N]7us#e
=‹oŒ3>F?‹IŒ=Fƒ]N]7us
#e=‹IŒ3>FD
ZD•6=e=D
XD@eD
TD•D
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
7

Габаритные и установочные размеры светильника
SD
Схема по ключения
SDf#eeFD
RDf#eeFcD
IdD
Гарантийные обязательства
I
•#I=#?
"#"F==fFg=?
FD
I
=6D2=f#
#=6##=#=6D
•#I#=?
I6FFf=
##==#=6D
I
bFF“YZ#D
I
bFe""f
fFfFg=D
I
bFFc
==FFd?6=
cd?SRc##d#D
I
CfFe
c3f#d?6#
efD
I
FFf=6XWE
?FF
=#=fFFF=
FI#bh38[`Y[WD
8

I
bf==??6
g=#=f
#D
I
=6ff=fe#
6g=i
T“#?=cdf
fD
SW“#fD
I
2#FF=e#
=="eFDB?#
6"?"D
I
lD
#6ff=f#f?ff
##=f?6feF
=o[#o`W”F6TWED
/K9?/7x==i3=F#o[#o`W”K
2#f=##=##
==“[##D
k#6=•–bh3
RYRSZD
3=#e#=
ff6#F##FŽf
#D
I
2##g=e?=F
?6YI`#I###6
F==D
C#R`=F=6eF=
6D
Сви етельство о приемке
=3kY`ZSIWWSI``\S\X[WISR#g=D
ŽD
C=————————————————————————————————————————————————————————————————
B———————————————————————————————————————————————————————————————————
k———————————————————————————————————————————————————————————————————
•#Iihhhq>bBqfq
<##IiY\WWSW?8?D8?=D>#DSWD
C#6————————————————————————————————————————————————————————————————
r
j#=eŽe@6F"FLLLDNƒO,1*(&0DO,1
3ŽFFTTWWYYYIRYIXX
9

2<2h83
Комплект поставки
I
?IS
I
2?IS
I
k?IS
I
Bc}=ed?IS
I
c#v28<d?e
Призначення та загальні ві омості
I
F?F#
#I#ff=#D
I
##}q3f=
#q?q3f=|=
#q?C3k][[WS[iRWS`C3kYZTWI\TD
I
B="FF|6e|eW?TD
8eF=
"[D
#==D
Вказівки з техніки безпеки
I
;#f#F
=D
I
•}=f
D
I
•}="#6
eD
I
•}F#?
#ŽeDk
f##=#e#66
=#I==6=
===eD
I
F"==
|bh38>vBZW[\TISIRWSSD
I
C=|fcd#=
?=Dke?=
6####
#D
2###
f#f=f#f#==e
###bh38[[SWRIRWSRD
2###
f#f=f#f#?
"#f?f=3f=
6#ff
==#?#6=
SWDWYDRWSXDeB=k|‘SY\?==e
####f
#fD
10

I
•}F
D
Правила експлуатації та установка
v=####‹2f|
=|=6ŒD
k=?==##e=
6D˜=e==F=#?Še
e?e=D
SD•e?F6=’=
Ff#f#e#fID
RD@=F#c#\ISRd6D
YD2#e##e#|####
|D
`D2=v28<?=e##ee
#?|==Dffˆ}##
=v28<D
[DC?===ee
6D
[DSD2#e#6#|####|
NS?SD
[DRD2#e#fNR?R#6?=e
F#|D
[DYDkf6D2=
#eeƒ]N]7usDG=}6#
=#e#eeƒ]N]7uscƒ7di2
6c@BmDdc;|ƒ7df#=
FF6=#e==6#f?=##=
c@BmDdD2Fƒ%)%1(&9,6==#Y[c#D
f=#edDBVV=}D2#ee
#F==Fƒ]N]7us
6#6#=SIS?[e#6eR[WD
2#ee=#=#|fD
B‹oŒeƒ]N]7us#e#=‹oŒ3>
6?‹IŒeƒ]N]7us#e#=‹IŒ3>
6D
ZD•6==D
XD@eD
TD•eD
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
11

Габаритні та установочні розміри світильника
SD
Схема пі ключення
SDf#e#66D
RDf#e#666c
DI6dD
Гарантійні обов’язки
I
•#Iˆ=}"#=?F
F"#===|=|#
6=F=D
I
}==e#D2=f##
6#==#F===D•#I
##=}?Š=#I6
F|f#=#==#
#F===D
I
bFFIYZ#D
I
bFŠe##Žff
f=|D
I
bFF6ce
==e}ed?6=c
ed?SRc##d#D
I
CfFŠ"ee"
#6c#=3=f#d?6#ef
D
I
FF=}6XWE#
=?e|=
#=ff|=F
=I##bh38[`Y[WD
12

I
b}==??6
=#f
###D
I
3=6ff=f#
6==|i
TI#?=cedf
fD
SWI#"fD
I
@"}e=e==e
6DB?##6
?#==D
I
•D
eff#f?ff
#=?"f=#I==F
=#o[#o`W”#F"TWE
/K9?/7x==i3=F#o[#o`W”K
2=#=#=}##==I[
#=#=Dk=##=qq
bh3RYRSZD
3===#I#==f=#
ff"#6#=Žf#D
I
2##=e?F
6?6YI`=#=I#=|##
|}==D
3#R`#|"|=F
=6D
Cві оцтво про приймання
##}3kY`ZSIWWSI``\S\X[WISRF##=|D
ŽFD
C==————————————————————————————————————————————————————————————————
B———————————————————————————————————————————————————————————————————
2=
———————————————————————————————————————————————————————————————————
•#Ii3h@q>bBqf|q
<##=IiY\WWSW?8?D8?=D>#DSWD
C#6=————————————————————————————————————————————————————————————————
r=
j"#=Že@6F"=FLLLDNƒO,1*(&0DO,1
3Ž"|||WWYTW``YZ`R`R`
13

3™m‚t<3
Жеткізілім жиынтығы
I
r#?IS
I
34 56?IS
I
h?IS
I
< !=! c4F"6#d?IS
I
r#F"c•28<I"##J"d
Мін етті және жалпы мәліметтер
I
4r#?•"I !# JFI6F#6•4#!#6
6 #=J"!D
I
rBh38WW`RWSSq46# #~ =#=q?Bh38WRWRWSS
qf  5##~gJF#q?v•h38WYXRWSZ
q•f6•#g5F## =# #=#
"==q•F#D
I
!= ~F ~#!W?TD6!D
r" "6=#![4#=•F
6!D
HF= ##D
Мін еті және жалпы мәліметтер
I
3 6JF#=#""" " #F
656J=F#D
I
‚!6 = "" 
g==!F#D
I
r" "J"" g==!F
#D
I
r##J#=?64#=4#4"=F
#D#!F !#"##
6=64"=6•=I4#="
F64#= 4= 4=D
I
r"  "=="!~6!!=
4F "== =!##•##
6•>v>38>•BZW[\TISIRWSSFD
I
qr #•#6=#~"#cd
5#"##=D‚5#
"##•#6=8•š~WYDW\DRWSW‘ZTS
=•F6JD
r##6F!F"# = 5
# !6#6•>v>38[[SWRIRWSR•F•#
6#Dq
I
r" 6= "=!"6=!F
#D
14

Пай алану және орнату қон ыру ережелері
r" ~F#=q35="#~g #!f F#=
6q•F=D
h=?"#=6•== 6!#6J=
#Dr" ~"" "!F##=!
65 = 6D
SD "!!"" ~"" "?6#
"!’=5# #D
RDB= 6J= g ==c#\ISRdD
YD#45"# I  •F
D
`D8F•28<I #!# =#?~#
 #J# ? #D• 5G‚8<
=#4D
[D6J=I==6•4#="" 
J"
[DSDNS?SJ"4! c d•F=
 6#  = 6D
[DRD‚4~#   4 FNS?S
 ~D
[DYD< "" J"D3=!ƒ]N]7us 5
 4#Dƒ]N]7us 5 ==Dƒ]N]7uscƒ7d
4==#4=Ji =!#c =dJF
= cƒ%)%1(&9, 5!#d"  6=# 6
#?56#c =dJF "65F#Dƒ%)%1(&9, 5!
Y[" #F 4#c =f ~dDVVJF"
#F#DSIS?[6•R[W#!5#! ~
ƒ]N]7us 5! " =6• 6 #= =!
#D< 6 #=# "  =6• =ƒ]N]7us
5! ? SIS?[6•#5#!R[W
 = 6D‚5!  #~#  ~
J# = 6Dƒ]N]7us 5!~‹oŒJF=64" =
6# =~‹oŒ3>JF=6?ƒ]N]7us 5!~‹IŒJF=6
4" =6# =~‹IŒ3>JF=6 = 6D
ZD6# = 
XDme"##"~D
TDr" "" 
Шамшырақты орнату және қосу жұмыстарын маман - б л кт л г сәйкес
электрмонтаждаушы орындауы керек.
Шамшырақтың габариттік және орнату өлшем ері
SD
15

Қосу сызбасы
SDr##~ =#=6 =D
RD8 =#= =#=6 =5ic=DI8
=#=dD
Кепіл ік мін еттемелері
I
™#="=#~# F#!6•=6
 !6!#F#="~•" ""  
64#==!##D
I
r"  4= 5!#Dr"  #!#~
 4=64#=#~# 6= =
6D™#="I="" ~f  4=64#=
654=J"""  6=!# 5
65F6# #6#=!F"!##4F#
6•!6=D
I
B#I"" 6JYZFD
I
B##g=#!~6•#~
4=#F#D
I
8 #=~c==6 6d?
6 #=# =6JF~ 5="~#
6JSRcdF# 5F#D
I
r#"" !c=6!F#d6 4~ 
J?#FI ?e"#J"!#
F#D
I
 !#~#56 !XWE
4#~F# #?#~#4J
=~•6•4J=~5 
•#~=!Ibh38[`Y[W•#•FD
I
 =? #=6• 4=44 56 •F
?#4#F #D
I
‚ 6!#F#66•g=6#!#
"" #~6# #F#i
T6I=6• 4c"" "d#
6!?
SW6I "##J"D
I
™#="#5F~ 55= 6 = #
4= 5 !#D ?4#=##!
 # J"6=F#D
16

I
 =6•#=D
r#66•6#?=F F# =
?IF #=o[o`W”#F6•
!#!TWE46!#F#F#D
/K9?/7x==i3= ##o[#o`W”K
6#=  =J"== =#=I[ =##=
"!=5#Dr####=">v>3RYRSZ
‹Œ•F= 6D
B4#="~ #=!#?
f  =#  6•Ž "4= ="!
6!#F#D
I
<  ==!"##F#=!65
~YI`#I#=4=?==#~
#!6=J"D
‚"!=!6• =4~=#!
##~5 !R`!D
Қабыл ау туралы куәлік
r 3kY`ZSIWWSI``\S\X[WISR•F6• #=!6##Dr
Ž!D
r!!
J————————————————————————————————————————————————————————————————
B———————————————————————————————————————————————————————————————————
h="———————————————————————————————————————————————————————————————————
™#="=iq>bBqr‚ fqq
™#="=~I6FiY\WWSW?8F?8 D?>4"D?SWJFD
=J————————————————————————————————————————————————————————————————
CJ4~
3  #~IF#LLLDNƒO,1*(&0DO,14D
36~ŽTTWWW\\IXXIXW
17

7u›uN
DELIVERY SET
I
N+1/&(/'%?IS
I
7(&+()?IS
I
p(OP(w%?IS
I
M/'%-+-*%&-/,&P/.c.x%L/'%/-9%)/‡%'%9‡/(-%*('(.%,'9%'d?IS
I
^.('.%'-cQ,')+1/&('/%-L/.x]1K$d?(OO,'9/&w.,)(1*-(1,+&.
FUNCTION
I
N+1/&(/'%%/)/&w?/-9%-/w&%9Q,'w%&%'()/))+1/&(./,&,Q(91/&/-.'(./‡%?*+†)/O(&9/&9+-.'/()
†+/)9/&w-D
I
N+1/&(/'%O,''%-*,&9-.,.x%-(Q%.0'%œ+/'%1%&.-]KZW[\TIRIR?][[WS[D
I
^.(1*%9†,901(9%,QW?T11-.(/&)%---.%%)-x%%.D
ƒx%9/QQ+-%'/-1(9%,Q[11.x/OP.'(&-*('%&..%1*%'%9-/)/O(.%w)(--,'*,)0O('†,&(.%D
ƒx%w)(--/-Q(-.%&%9.,.x%O(-/&wL/.x1%.()-&(*-D
SAFETY NOTICE
I
%‡%'L,'P,&.x%)+1/&(/'%Lx%&‡,).(w%/--L/.Ox%9,&D
I
s,&,.,*%'(.%.x%)+1/&(/'%L/.x,+.*',.%O./‡%w',+&9/&wD
I
&)0,*%'(.%.x%)+1/&(/'%/Q.x%9/QQ+-%'/-+&9(1(w%9D
I
›&(+.x,'/…%99/-(--%1†)/&w?1,9/Q/O(./,&(&9'%*(/'/-*',x/†/.%9D&
O(-%,Q1()Q+&O./,&?.x%)+1/&(/'%-x,+)9†%/11%9/(.%)0-L/.Ox%9,QQ
(&9'%*,'..,1(&+Q(O.+'%','-*%O/()/…%9)+1/&(/'%-%'‡/O%D
I
ƒx%)+1/&(/'%x(-*(--%9(x/wx‡,).(w%.%-.Q,'/&-+)(./,&(&9%)%O.'/O
-.'%&w.x(OO,'9/&w.,]KZW[\TISD
I
Mx%&9/-*,-/&w)+1/&('/%-)(1*-O,&.(/&/&w1%'O+'0-x,+)9†%
'%1,‡%9Ds/-*,-/&w,Q1%'O+'0O,&.(/&/&w)(1*--x,+)9†%9,&%
(OO,'9/&w.,O+''%&.w,‡%'&1%&.'%w+)(./,&-D
M/.x,+.)(1*-.x%)+1/&('/%-('%O,&-/9%'%9(-),LIx(…('9-,)/9
9,1%-./OL(-.%(&9-x,+)9†%9/-*,-%9(OO,'9/&w.,s/'%O./‡%
RWWR\Z]KM]]]D
I
s,&,.O,‡%'.x%)+1/&(/'%L/.x/&-+)(./&w1(.%'/()D
INSTALLATION AND OPERATION RULES
ƒx%)+1/&(/'%-x,+)9†%+-%9(OO,'9/&w.,‹^.(&9('9O,9%,QO+-.,1%'%)%O.'/O()/&-.())(./,&-ŒD
&-.())(./,&?O)%(&/&w(&9'%*)(O/&w,Q.x%O,1*,&%&.--x,+)9†%9,&%,&)0L/.x.x%1(/&*,L%'
,QQDƒx%9/QQ+-%'-x,+)9†%O)%(&%9L/.x-,Q.O),.x(&91/)99%.%'w%&.D
SD:%1,‡%9/QQ+-%'Q',1+&*(OP%9)+1/&(/'%?*+)),+.(--%1†)0*(&%)’(..(Ox.x%†,90.,†%('/&w
-+'Q(O%,'*%&9(&.-L/.x.L,%0%I†,).-D
18

RDp+.1(/&-O(†)%c9/(1%.%'\ISR11d/&.,.x%†,90.x',+wx†+-x/&wD
YDK,&&%O.*'%‡/,+-)0-.'/**%91(/&-O(†)%.,.%'1/&()-†),OP(OO,'9/&w.,*,)('/.0-x,L&D
`DMx%&'%w+)(.%9O,&.',)w%('/-+-%9O,&.',)L/'%-O,&&%O./,&*,)('/.01+-.Q,)),L)(†%)
1('P/&w-DM/'/&w9/(w'(1/-w/‡%&,&]K$O(-/&wD
[DV,')+1/&(/'%%œ+/**%9L/.x%)%O.',&/OO,&.',)w%('(&9†(OP+**,L%'-+**)0+&/.D
[DSDK,&&%O.1(/&-O(†)%.,.%'1/&()-NS?S(OO,'9/&w.,*,)('/.0-x,L&D
[DRDK,&&%O..x%*,L%'-+**)0L/'%-Lx/Ox*',‡/9%O,&./&+,+-†(..%'0Ox('w/&w.,O,&.(O.O)(1*-
NR?RD
[DYDKx%OP.%-.,Q)+1/&('/%-L/.x%1%'w%&O0*,L%'1,9+)%†0.x%1%(&-,Qƒ]N]7us
9%‡/O%D./-*,--/†)%.,O(''0,+..x%Ox%OP.%-.†0O,&&%O./&w.x%ƒ]N]7uscƒ7d9%‡/O%i/Q
.x%*,L%'/-*'%-%&.*'%--/&w.x%†+..,&c,&ƒ]N]7us9%‡/O%dL/))(O./‡(.%.x%
)+1/&(/'%ˆ-%1%'w%&O0-.(.%Lx/OxL/))O,&./&+%+&./).x%†+..,&/-'%)%(-%9Dƒ%)%1(&9,
9%‡/O%O(&-%'‡/O%+*.,Y[)+1/&('/%-c-%%O,&&%O./,&9/(w'(1dDƒx%VV†+..,&/-&,.+-%9D
ƒx%O,&&%O./,&,Qƒ]N]7us'%1,.%%1%'w%&O0Ox%OP(&9O,&.',)9%‡/O%-x,+)9†%9,&%
L/.x-,)/9L/'%SISD[11O',--I-%O./,&(&91(‰/1())%&w.xR[W1Dƒx%O,&&%O./,&-1+-.†%
1(9%(OO,'9/&w.x%*,)('/.0-x,L&,&L/'/&w9/(w'(1Dƒx%‹oŒ.%'1/&(),&.x%ƒ]N]7us
9%‡/O%-x,+)9†%O,&&%O.%9.,.x%‹oŒ3>.%'1/&(),&%1%'w%&O0*,L%'1,9+)%?.x%‹IŒ.%'1/&()
,&.x%ƒ]N]7us9%‡/O%-x,+)9†%O,&&%O.%9.,.x%‹IŒ3>.%'1/&(),&%1%'w%&O0*,L%'
1,9+)%D
ZDV/‰.x%(--%1†)0*(&%)/&-/9%.x%†,90D
XD&-.())Q)+,'%-O%&.)(1*-D
TDN,OP.x%9/QQ+-%'L/.xO)/*-D
These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed professional
education as an electrician.
Overall and installation dimensions, mm
SD
CONNECTION SCHEMES
SD7(/&-O,&&%O./,&-Ox%1%D
RD7(/&-O,&&%O./,&-Ox%1%L/.x†(OP+**,L%'-+**)0icQ/wDI†(OP+**,L%'-+**)0dD
19

WARRANTY
I
ƒx%1(&+Q(O.+'%'-x())'%*(/',''%*)(O%()+1/&(/'%.x(.x(-†%%&Q,+&9.,†%9%Q%O./‡%+&9%'
&,'1()+-%.x',+wx&,Q(+).,Q.x%O+-.,1%'?-+†•%O..,.x%/&-.())(./,&/&-.'+O./,&-x(‡/&w†%%&
Q,)),L%9?9+'/&w.x%L(''(&.0*%'/,9D
I
ƒx%)+1/&(/'%/-(-%'‡/O%(†)%9%‡/O%DMx%&/&-.())/&w.x%)+1/&(/'%?Q'%%(OO%---x,+)9†%
*',‡/9%9Q,'-%'‡/O%,''%*(/'Dƒx%1(&+Q(O.+'%'/-&,.'%-*,&-/†)%(&9L/))&,.O,1*%&-(.%(&0
%‰*%&-%-'%)(.%9.,O,&-.'+O./,&L,'P?'%&.()‡%x/O)%-%.O/&O(-%.x%'%*(/'-/.%/-&,.'%(9/)0
(OO%--/†)%D
I
M(''(&.0*%'/,9IYZ1,&.x-Q',19(.%,Q)+1/&(/'%9%)/‡%'0D
I
M(''(&.09,%-&,.(**)0.,O,),'Ox(&w%,Q*(/&.%9-+'Q(O%-(&9*)(-./O*('.-9+'/&w)+1/&(/'%
,*%'(./,&D
I
M(''(&.0*%'/,9,Q%1%'w%&O0*,L%'-+**)0+&/.-c-+**)/%9L/.x'%Ox('w%(†)%†(..%'0d(&9
/))+1/&(./,&O,&.',)-0-.%1O,1*,&%&.-c-+**)/%9L/.x,+.)+1/&(/'%-d/-SRc.L%)‡%d1,&.x-
Q',19(.%,Q9%)/‡%'0D
I
V,'O,&‡%&./,&()c)(1*d)+1/&(/'%-.x%L(''(&.'09,%-&Š.(***)0.,)(1*-,',.x%')/wx.-,+'O%-
c/Q&,.9%)/‡%'%9/&.,9%)/‡%'0P/.d?(-L%))(-Q)+,'%-O%&.)(1*-.('.%'-D
I
N+1/&,+-Q)+‰)%‡%)/-(.)%(-.XWE,Q.x%&,1/&()‡()+%9+'/&w.x%L(''(&.0*%'/,9D
I
M(''(&.0L/))O,‡%'.x%%&./'%*%'/,9?w/‡%&.x(.(--%1†)0?/&-.())(./,&(&9,*%'(./,&,Q
)+1/&(/'%-('%x(&9)%9†0-*%O/()/…%9.%Ox&/O()*%'-,&&%)(&9(OO,'9/&w.,.x%)+1/&(/'%Š-
1(&+()D
I
ƒx%-%'‡/O%)/Q%,Q.x%)+1/&(/'%-+&9%'&,'1()O)/1(./OO,&9/./,&--+†•%O..,/&-.())(./,&(&9
+-(w%/&-.'+O./,&-/-i
T0%('-“Q,')+1/&(/'%-L/.x†,90(&9,',*./O()*('.-c9/QQ+-%'d1(9%,Q*,)01%'/O1(.%'/()-D
SW0%('-I()),.x%')+1/&('/%-D
I
ƒx%1(&+Q(O.+'%''%-%'‡%-.x%'/wx..,1(P%1,9/Q/O(./,&-.,.x%*',9+O..x(./1*',‡%/.-
%&9I+-%'*%'Q,'1(&O%D7,'%,‡%'?.x%1(&+Q(O.+'%'/-&,.)/(†)%Q,'.0*,w'(*x/O()(&9,.x%'
%'','-.x(.1(0x(‡%,OO+''%9/&*'/&./&wD
I
^.,'(w%D
ƒx%)+1/&(/'%-x,+)9†%-.,'%9/&x%(.%9(&9‡%&./)(.%9L('%x,+-%-?-.,'(w%-L/.xO,&9/./,&%9
(/'Lx/Ox-/.+(.%9(.(&0O)/1(./O'%w/,&(&9L/.x.%1*%'(.+'%Q',1o[.,o`W”(&9'%)(./‡%
x+1/9/.0&,.1,'%.x(&TWED
/K9?/7x†(..%'/%-iƒ%1*%'(.+'%'(&w%o[#o`W”K
Mx%&-.,'/&wQ,'1,'%.x(&Z1,&.x-/./-'%O,11%&9%9.,'%Q'%-x†(..%'/%-I[O0O)%-,Q
Ox('w/&wI9/-Ox('w/&w
ƒ'(&-*,'.(./,&/&1(&+Q(O.+'%'Š-*(OP(w%O,+)9†%9,&%†0(&01,9%,Q.'(&-*,'.(-),&w(-
*',.%O./,&Q',11%Ox(&/O()9(1(w%(&9*'%O/*/.(./,&/-*',‡/9%9D
I
y%Q,'%*+../&w)+1/&(/'%L/.x%1%'w%&O0*,L%'-+**)0+&/./&.,,*%'(./,&?/./-'%O,11%&9%9.,
1(P%YI`O0O)%-,Q†(..%'0Ox('w/&wI9/-Ox('w/&w.,,†.(/&&,1/&()†(..%'0O(*(O/.0D
Kx('w/&w9+'(./,&/-R`x,+'-(.&,'1()(1†/%&..%1*%'(.+'%(&9&,1/&()*,L%'-+**)0
‡,).(w%D
ACCEPTANCE CERTIFICATE
ƒx%)+1/&(/'%O,1*)/%-L/.x.x%3kY`ZSIWWSI``\S\X[WISR(&9/-(91/..%9-%'‡/O%(†)%Dƒx%
)+1/&(/'%/-O%'./Q/%9D
7(&+Q(O.+'%9(.%—————————————————————————————————————————————————————————————
&-*%O.%9†0———————————————————————————————————————————————————————————————————
p(OP(w%9†0————————————————————————————————————————————————————————————————
7(&+Q(O.+'%'iO,1*(&0NNKq$KqN/wx./&wƒ%Ox&,),w/%-Š
I
s(.%,Q-()%————————————————————————————————————————————————————————————
K,1*(&0-.(1*
7,'%/&Q,'1(./,&O(&†%Q,+&9,&,+'L%†-/.%x..*-iLLLD).O,1*(&0DO,1%&
20